Características generales del estilo conversacional. Características lingüísticas del estilo hablado. La norma en el habla coloquial. Estilo de conversación conversacional en la vida cotidiana.

Sirviendo para la comunicación directa entre personas. Su función principal es comunicativa (intercambio de información). El estilo de conversación se presenta no solo en la escritura sino también en forma de cartas, notas. Pero principalmente este estilo se usa en el habla oral: diálogos, polílogos.

Se caracteriza por la facilidad, la falta de preparación del habla (falta de reflexión sobre una oración antes de hablar y la selección preliminar del material lingüístico necesario), la informalidad, la inmediatez de la comunicación, la transferencia obligatoria de la actitud del autor al interlocutor o al sujeto del discurso, la economía de los esfuerzos del habla ("Mash", "Sash", "San Sanych ", etc.). El contexto de una determinada situación y el uso de medios no verbales (la reacción del interlocutor, gestos, expresiones faciales) juegan un papel importante en el estilo conversacional.

Características léxicas del estilo conversacional

Las diferencias lingüísticas incluyen el uso de medios no léxicos (acentuación, entonación, velocidad del habla, ritmo, pausas, etc.). Las características lingüísticas del estilo coloquial también incluyen el uso frecuente de palabras coloquiales, coloquiales y de jerga (por ejemplo, "empezar" (empezar), "ahora" (ahora), etc.), palabras en un significado figurativo (por ejemplo, "ventana" - en que significa "descanso"). Coloquial se distingue de que en él muy a menudo las palabras no sólo nombran los objetos, sus signos, las acciones, sino que también les dan una valoración: "esquivo", "buen amigo", "descuidado", "inteligente", "golubit", "alegre".

El estilo conversacional también se caracteriza por el uso de palabras con sufijos aumentados o diminutivos-acariciadores ("cuchara", "librito", "pan", "té", "bonito", "grande", "rojo"), giros fraseológicos ("un poco de luz "," corrió tan fuerte como pudo "). Las partículas, las interjecciones y las apelaciones a menudo se incluyen en el discurso ("¡Masha, ve a buscar un poco de pan!", "¡Oh, Dios mío, que vino a nosotros!").

Estilo conversacional: características de sintaxis

La sintaxis de este estilo se caracteriza por el uso de oraciones simples (la mayoría de las veces complejas y no unidas), (en el diálogo), el uso amplio de oraciones de exclamación e interrogativas, la ausencia de expresiones participiales y adverbiales en las oraciones, el uso de palabras oracionales (negativas, afirmativas, de incentivo, etc.) ... Este estilo se caracteriza por interrupciones en el habla, las cuales pueden ser causadas por varios motivos (excitación del hablante, búsqueda de la palabra adecuada, salto inesperado de un pensamiento a otro).

El uso de estructuras adicionales que rompen la oración principal e introducen cierta información, aclaraciones, comentarios, enmiendas, explicaciones también caracteriza el estilo conversacional.

En el habla coloquial, también pueden ocurrir en las que las partes están conectadas entre sí por unidades léxico-sintácticas: la primera parte contiene palabras evaluativas ("inteligente", "bien hecho", "tonto", etc.), y la segunda parte fundamenta esta evaluación, por ejemplo : "¡Bien hecho, eso ayudó!" o "¡Tonto Mishka, que te escuchó!"

En el campo de la morfología, se pueden notar, en primer lugar, formas gramaticales que funcionan principalmente en un estilo coloquial, y en segundo lugar, el uso de categorías gramaticales sin marcar estilísticamente, su relación aquí es diferente en comparación con otros estilos funcionales. Este estilo se caracteriza por las formas na -a en el nominativo plural, donde en los estilos de libros la forma normativa es na -ы (búnker, crucero, reflector, instructor), formas na-u en los casos genitivo y preposicional (kilogramo de azúcar, vidrio té, racimo de uvas, en el taller, de vacaciones); inflexión cero en el genitivo plural (cinco gramos, diez kilogramos, kilogramo de tomate, compare el libro: gramos, kilogramos, tomates).

Específicamente, la distribución cuantitativa de las formas de los sustantivos: en primer lugar en términos de uso está el caso nominativo, el genitivo rara vez se usa con el significado de comparación, una característica cualitativa; instrumental no utilizable con el significado del sujeto de la acción.

Se utilizan adjetivos posesivos que son sinónimos de las formas de casos indirectos de sustantivos: los poemas de Pushkin (poemas de Pushkin), la hermana del brigadier (hermana del capataz), el hermano de Katya (hermano de Katya). En la función predicativa, no se suele utilizar la forma abreviada del adjetivo, sino la completa: La mujer era lacónica; Las conclusiones son indiscutibles (compárese con los libros: la verdadera sabiduría es lacónica; las conclusiones son indiscutibles). Las formas breves de los adjetivos sólo actúan en las estructuras de refuerzo, donde se caracterizan por una coloración expresiva pronunciada: ¡Bien, astucia! Es dolorosamente simple; ¡Tus obras son malas!

Uno de los rasgos característicos del habla coloquial es el amplio uso de pronombres, que no solo reemplazan sustantivos y adjetivos, sino que también se usan sin depender del contexto. Por ejemplo, tal pronombre puede denotar una cualidad positiva o servir como amplificador (¡Ella es una mujer así! - hermosa, magnífica, inteligente; ¡tanta belleza está por todas partes!). Un pronombre en combinación con un infinitivo puede reemplazar el nombre de un objeto, es decir, excluir un sustantivo. Por ejemplo: Dame algo para escribir; Traiga algo para leer; ¿Tienes algo con qué escribir? Lleva algo de comer. Debido al uso de pronombres en el habla coloquial, se reduce la frecuencia del uso de sustantivos y adjetivos. La frecuencia insignificante de este último en el habla coloquial también está asociada con el hecho de que los objetos y sus signos son visibles o conocidos por los interlocutores.

En un estilo coloquial, los verbos prevalecen sobre los sustantivos. La actividad de las formas personales del verbo aumenta debido a la pasividad de los sustantivos verbales, así como de los participios y gerundios, que casi nunca se usan en el habla coloquial. De las formas de los participios, solo la forma corta del participio pasado pasivo del género medio del singular es activa (escrito, ahumado, arado, hecho, dicho). El número de participios adjetivos es significativo (un especialista informado, un trabajador, un soldado herido, una bota rota, patatas fritas). Un signo vivo del habla coloquial es el uso de verbos de acciones múltiples y únicas (leer, sentarse, caminar, retorcer, azotar, arruinar), así como verbos con el significado de acción ultra-instantánea (golpear, romper, saltar, saltar, joder, chas).

La inmediatez y falta de preparación del enunciado, la situación de la comunicación verbal y otros rasgos característicos del estilo coloquial afectan especialmente a su estructura sintáctica. A nivel sintáctico, de forma más activa que en otros niveles del sistema lingüístico, se manifiesta la estructura incompleta de la expresión del significado por medios lingüísticos. La incompletitud de los diseños, la elipticidad es uno de los medios de economía del habla y una de las diferencias más notables entre el habla coloquial y otras variedades del lenguaje literario. Dado que el estilo conversacional generalmente se realiza en el contexto de la comunicación directa, todo lo que está dado por la situación o se sigue de lo que los interlocutores conocían incluso antes se omite del discurso. A. M. Peshkovsky, caracterizando el discurso coloquial, escribió: “No siempre terminamos nuestros pensamientos, omitiendo del discurso todo lo que nos da la situación o experiencia previa de los hablantes. Entonces, en la mesa preguntamos: "¿Eres café o té?"; al encontrarnos con un amigo, le preguntamos: “¿A dónde vas?”; habiendo escuchado la música molesta, decimos: “¡Otra vez!”; ofreciendo agua, diga: "Hervida, no se preocupe", viendo que la pluma del interlocutor no escribe, diga: "¡Y tú con lápiz!" y así sucesivamente. 1

La sintaxis coloquial está dominada por oraciones simples, y a menudo carecen del verbo predicado, lo que hace que el enunciado sea dinámico. En algunos casos, las declaraciones son comprensibles fuera de la situación y el contexto, lo que indica su naturaleza sistémica lingüística (yo estoy en el cine; él está en el albergue; tendría una entrada; mañana al teatro), en otros, el verbo predicado faltante es provocado por la situación: (por correo) - por favor , sobre sellado (dar). Utilice palabras-oraciones (afirmativas, negativas, incentivo): - ¿Comprar un boleto? - Requerido; ¿Puedes traer un libro? - Por supuesto; - ¿Leer la nota? - Aún no; - ¡Listo! ¡Marzo! Solo el discurso coloquial se caracteriza por el uso de palabras especiales y oraciones correspondientes que expresan acuerdo o desacuerdo (Sí; No; Por supuesto; Por supuesto), a menudo se repiten (- ¿Vamos al bosque? - ¡Sí, sí !; - ¿Compras este libro? - No, no ).

De las oraciones complejas en este estilo, las complejas y no unidas son más activas. Estos últimos a menudo tienen un color coloquial pronunciado y, por lo tanto, no se usan en el discurso de los libros (usted viene, llama; hay personas, no se escatiman). La falta de preparación de la declaración, la incapacidad de pensar preliminarmente sobre la frase impiden el uso de construcciones sintácticas complejas en un estilo coloquial. La emotividad y expresividad del habla coloquial se debe al amplio uso de oraciones interrogativas y de exclamación (¿No has visto esta película? ¿Quieres verla? Vamos ahora a "Octubre", bueno, ¡por qué estás sentado en casa! ¡Con este clima!). Las frases de interjección están activas (¡No importa cómo sea !; ¡Oh bien !; ¿Bien, sí?; ¡Por supuesto !; ¡Oh si ?; ¡Guau!); Se utilizan estructuras de conexión (La planta está bien equipada. La última tecnología; Es una buena persona. También es alegre).

El principal indicador de las relaciones sintácticas en el habla coloquial es la entonación y el orden de las palabras, mientras que los medios morfológicos de comunicación, la transmisión de significados sintácticos mediante formas de palabras, se debilitan. La entonación, muy relacionada con el tempo del habla, el tono, la melodía, el timbre de la voz, las pausas, el estrés lógico, etc., en el estilo conversacional conlleva una enorme carga semántica, modal y emocionalmente expresiva, otorgando al habla naturalidad, soltura, vivacidad, expresividad. Compensa lo que no se dice, mejora la emocionalidad, es el principal medio para expresar la división real. El tema del enunciado se resalta con la ayuda del acento lógico, por lo que el elemento que actúa como rema se puede ubicar en cualquier lugar. Por ejemplo, el propósito del viaje se puede aclarar con las siguientes preguntas: ¿Vas a Moscú en un viaje de negocios? - ¿Vas a Moscú en viaje de negocios? - ¿Vas a Moscú en viaje de negocios? - ¿Te vas de viaje de negocios a Moscú? Una circunstancia (en un viaje de negocios) puede tomar una posición diferente en el enunciado, ya que es enfatizada por el estrés lógico. Resaltar un rheme con la ayuda de la entonación le permite usar palabras interrogativas dónde, cuándo, por qué, por qué, etc., no solo al comienzo de la expresión, sino también en cualquier otra posición (¿Cuándo irá a Moscú? - ¿Cuándo irá a Moscú? - ¿Irá a Moscú cuándo?) ... Una característica típica de la sintaxis coloquial es la división entonacional del tema y el rema y su diseño en frases independientes (- ¿Cómo llegar al circo? - ¿Al circo? A la derecha; ¿Cuánto cuesta este libro? - ¿Este? Cincuenta mil).

El orden de las palabras en el habla coloquial, si bien no es el medio principal para expresar la división real, tiene una gran variabilidad. Es más libre que en los estilos de libros, pero todavía juega un cierto papel en la expresión de la división real: el elemento esencial más importante, que tiene el significado principal en el mensaje, generalmente se coloca al comienzo del enunciado: La nieve estuvo pesada por la mañana; El es extraño; Había una espina de pescado esponjosa; Necesitas correr más rápido. A menudo, el sustantivo en el caso nominativo se presenta en primer lugar, ya que sirve como medio de actualización: estación de tren, ¿dónde bajar? Centro comercial, ¿cómo llegar?; El libro yacía aquí, ¿lo has visto ?; El bolso es rojo, enséñamelo, ¡por favor!

A los efectos de la selección expresiva, una oración compleja a menudo comienza con una cláusula subordinada en los casos en que su posposición es la norma en otros estilos. Por ejemplo: no sé qué hacer; Que no tenía miedo, bien hecho; Quien es valiente, sal.

La simultaneidad de pensar y pronunciar el habla durante la comunicación directa conduce a una reestructuración frecuente de la frase sobre la marcha. Al mismo tiempo, o se cortan las oraciones, luego se les agregan, luego su estructura sintáctica cambia: Pero no veo ninguna razón en particular para preocuparme tanto ... aunque, sin embargo ...; Compraron un gatito recientemente. Bonito pequeño, etc.

Nota:

1. Peshkovsky A. M. Punto de vista objetivo y normativo sobre la lengua // Izbr. trabajos. M, 1959.S.58.

T.P. Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Chet. Estilística y cultura del habla - Minsk, 2001.

Ministerio de Educación de la Federación de Rusia

Academia de Servicio del Estado de Togliatti

Departamento de Idiomas Rusos y Extranjeros

Por disciplina: "Lengua rusa y cultura del habla".

Sobre el tema: "Características del estilo conversacional".

Completado: estudiante

Grupos T - 301

Averyanova E.V.

Comprobado por: Konovalova E.Yu.

Togliatti 2005

1. Características del estilo conversacional ………………………………………… 3

2. Vocabulario coloquial …………………………………………………… 6

3. Morfología del estilo conversacional ……………………………………… .. 8

4. La sintaxis del estilo conversacional ………………………………………… 10

Lista de literatura usada ………………………………………… 14

1. Características del estilo conversacional.

Un estilo conversacional es un estilo que se adapta al ámbito de la comunicación oral o la comunicación oral.

El estilo conversacional (discurso coloquial) se utiliza en una amplia gama de relaciones personales, es decir, informales y fuera de servicio. Este estilo se suele llamar coloquial y cotidiano, pero sería más acertado llamarlo coloquial, ya que no se limita solo al lado cotidiano, sino que se utiliza como medio de comunicación en casi todas las esferas de la vida: familiar, industrial, sociopolítica, educativa, científica. , cultural, deportivo.

La función del estilo conversacional es la función de la comunicación en su forma "original". El habla se genera por las necesidades de comunicación directa entre dos o más interlocutores y actúa como medio de dicha comunicación; se crea en el proceso de hablar y depende de la respuesta del interlocutor: habla, expresiones faciales, etc.

La entonación, el acento lógico, el tempo y las pausas juegan un papel muy importante en el sonido del habla. En condiciones de fácil comunicación, una persona, en mucha mayor medida que en presencia de relaciones oficiales, tiene la oportunidad de mostrar sus cualidades personales: temperamento, emocionalidad, simpatía, que satura su discurso con palabras, expresiones, formas morfológicas emocional y estilísticamente coloreadas (principalmente estilísticamente reducidas). y construcciones sintácticas.

En el habla coloquial, la función de comunicación puede complementarse con la función del mensaje o la función de influencia. Sin embargo, tanto el mensaje como el impacto se manifiestan en la comunicación directa, y por tanto ocupan una posición subordinada.

Los factores más comunes en el estilo conversacional y cotidiano son la naturaleza personal e informal de la relación entre los participantes en la comunicación; su participación directa en la comunicación; continuación del discurso en el proceso de comunicación sin preparación preliminar.

Aunque estos factores están estrechamente relacionados entre sí, su papel en la formación de las características lingüísticas propias del estilo hablado está lejos de ser homogéneo: los dos últimos factores - participación directa en la comunicación y falta de preparación para la comunicación - están estrechamente relacionados con la forma oral del habla y son generados por ella, mientras que el primer factor es naturaleza personal e informal de la relación: también se aplica en la comunicación escrita, por ejemplo, en la correspondencia personal. Por el contrario, en la comunicación oral, las relaciones entre sus participantes pueden ser oficiales, oficiales, "impersonales".

Los medios lingüísticos utilizados durante las relaciones personales, cotidianas e informales entre hablantes se caracterizan por matices adicionales: facilidad, un momento evaluativo más agudo, mayor emocionalidad en comparación con los equivalentes neutrales o de libros, es decir, se hablan estos medios del lenguaje.

Estos medios lingüísticos se utilizan ampliamente fuera del habla coloquial, en textos artísticos y periodísticos, así como científicos.

Las normas del estilo coloquial y cotidiano en forma oral difieren significativamente de las normas de otros estilos funcionales, para los cuales la forma escrita es la definitoria (aunque no la única). Las normas del estilo coloquial-cotidiano no están establecidas y no están reguladas oficialmente, es decir, no están sujetas a codificación, lo que da lugar a la ilusión, muy extendida entre los no especialistas, de que el discurso coloquial no tiene norma en absoluto: digas lo que digas, vale. Sin embargo, el mismo hecho de la reproducción automática de estructuras prefabricadas en el habla. Giros fraseológicos, todo tipo de sellos, es decir, Los medios lingüísticos estandarizados, correspondientes a ciertas situaciones de habla estándar, indican una "libertad" imaginaria o, al menos, limitada del hablante. El habla coloquial obedece a leyes estrictas, tiene sus propias reglas y normas, como lo demuestra el hecho de que los factores del libro y la escritura en general se perciben en el habla coloquial como extraños. Estricto (aunque la adherencia inconsciente a los estándares preestablecidos es la norma del habla oral sin preparación.

Por otro lado, la falta de preparación del acto de habla, su apego a la situación, junto con la falta de una comprensión clara de la norma, determinan una libertad muy amplia en la elección de opciones. Los límites de la norma se están volviendo inestables, vagos, la propia normatividad se está debilitando drásticamente. El habla cotidiana espontánea, que consta de réplicas cortas, el habla dialógica permite desviaciones significativas de las normas generalmente aceptadas debido a su naturaleza impulsiva inherente.

2. Vocabulario coloquial.

El vocabulario coloquial se divide en dos grandes grupos: 1) palabras coloquiales comunes; 2) Palabras coloquiales, social o dialécticamente limitadas.

El vocabulario común, a su vez, se divide en literario coloquial (sujeto a las normas de uso literario) y cotidiano coloquial (no sujeto a normas de uso estrictas), el lenguaje común linda con este último.

El vocabulario vernáculo también es heterogéneo: 1) vernáculo, que está al borde del uso literario, no grosero en su esencia, algo familiar, cotidiano, por ejemplo: patata en lugar patatas, inteligente en lugar ingenio rápido, volverse en lugar sucede, hazlo mal en lugar ser culpable; 2) vernáculo no literario, tosco, por ejemplo: subir en lugar cortejar, fracaso en lugar caer, tejer en lugar hablar incómodo, andar por ahí, andar por ahí en lugar caminar sin de la; esto incluye los vulgarismos reales y las malas palabras: espinas (ojos), muere, muere; látigo, lacayo etc. Estas palabras se usan para ciertos propósitos estilísticos - es común cuando se describen fenómenos negativos de la vida.

El vocabulario hablado, social o dialécticamente limitado, incluye en ellos mismos grupos léxicos como profesionalismos coloquiales (por ejemplo, los nombres de variedades de oso pardo: buitre, festuca, hormigas y otros), dialectismos (gut - hablar, veksha - ardilla, rastrojo - rastrojo), vocabulario de jerga (plezir - placer, diversión; plein air - naturaleza), argot (división - traicionar; salagi, salazhonok - joven, sin experiencia; corteza - botas). Muchas jergas surgieron incluso antes de la revolución en el discurso de las clases dominantes; algunos argotismos sobrevivieron del uso verbal de elementos desclasificados. El vocabulario de la jerga también se puede asociar con la edad general de generaciones (por ejemplo, en el idioma de la juventud: hoja de trucos, par (deuce). Todas estas categorías de vocabulario tienen una esfera de distribución estrecha, en el plan expresivo se caracterizan por una reducción extrema. La capa léxica principal del estilo coloquial está formada por palabras de uso común, tanto coloquiales como vernáculas. Ambas categorías de palabras están cerca una de la otra, la línea entre ellas es inestable y flexible, y a veces incluso escurridiza, no es por nada que en diferentes diccionarios muchas palabras se proporcionan con diferentes etiquetas (por ejemplo, palabras realmente en cuclillas en el "Diccionario Explicativo" ed. DN Ushakova se clasifican como coloquiales, y en los cuatro volúmenes del Diccionario de la lengua literaria rusa moderna, como vernáculos; las palabras más rico, carminativo, acidez en el "Diccionario Explicativo" ed. D. N. Ushakova se evalúa como vernáculo, y en el "Diccionario de la lengua literaria rusa moderna" no tienen marcas, es decir, se clasifican como interstyle - estilísticamente neutrales). En el "Diccionario de la lengua rusa" ed. SI Ozhegov, los límites del vocabulario coloquial se han ampliado: muchas palabras marcadas en otros diccionarios como coloquiales se clasifican como coloquiales. Algunas palabras comunes en los diccionarios tienen una etiqueta doble: común y regional, ya que muchos dialectismos comunes pasan a la categoría de palabras comunes. El estilo coloquial se caracteriza por el predominio de palabras con un colorido emocionalmente expresivo, etiquetadas como “cariñosas”, “juguetonas”, “abusivas”, “irónicas”, “diminutivas”, “despectivas”, etc.

En un estilo coloquial, se suelen utilizar palabras con un significado específico. (despensa, vestuario), nombres de personas (Parlanchín, flojo) y mucho menos a menudo - palabras con significado abstracto (superficialidad, fanfarronería, tonterías). Además de palabras específicamente coloquiales (krokhobor, ogoro coser), hay palabras que son coloquiales solo en uno de los significados figurativos, y otras 8 se perciben como estilísticamente neutrales (por ejemplo, el verbo relajarse e significa "perder la capacidad de restringir"). Las palabras coloquiales, por regla general, son sinónimos de neutral y relativamente raramente, de libros. A veces hay una correspondencia completa de opuestos estilísticos (por ejemplo: ojos - ojos - ojos).

3. Morfología del estilo conversacional.

Las características distintivas de la morfología del estilo coloquial-cotidiano están asociadas con las peculiaridades del funcionamiento de las partes del habla en él. La actividad relativa de las categorías morfológicas de palabras y formas de palabras individuales en el estilo cotidiano coloquial es diferente a la de otros estilos funcionales. Las formas verbales como el participio y los gerundios prácticamente no se utilizan en el habla coloquial. La ausencia de gerundios puede compensarse en cierta medida con el segundo predicado que expresa el signo "acompañante": "Y estoy sentado escribiendo"; "Ellos
son castigados, pero lamento no castigar ”; "Ya veo: está asombrado".
La conocida analogía (pero, por supuesto, no la identidad) con giros del tipo
"Por favor, saque los alicates que están en el estante". (o
"Acostado en el estante") componen la construcción: "Consíguelo, por favor
pinzas ... en el estante de allí " (o: "Allí en el estante").

Ministerio de Educación de la Federación de Rusia

Academia de Servicio del Estado de Togliatti

Departamento de Idiomas Rusos y Extranjeros

Por disciplina: "Lengua rusa y cultura del habla".

Sobre el tema: "Características del estilo conversacional".

Completado: estudiante

Grupos T - 301

Averyanova E.V.

Comprobado por: Konovalova E.Yu.

Togliatti 2005

1. Características del estilo conversacional ………………………………………… 3

2. Vocabulario coloquial …………………………………………………… 6

3. Morfología del estilo conversacional ……………………………………… .. 8

4. La sintaxis del estilo conversacional ………………………………………… 10

Lista de literatura usada ………………………………………… 14

1. Características del estilo conversacional.

Un estilo conversacional es un estilo que se adapta al ámbito de la comunicación oral o la comunicación oral.

Estos medios lingüísticos se utilizan ampliamente fuera del habla coloquial, en textos artísticos y periodísticos, así como científicos.

2. Vocabulario coloquial.

El vocabulario coloquial se divide en dos grandes grupos: 1) palabras coloquiales comunes; 2) Palabras coloquiales, social o dialécticamente limitadas.

3. Morfología del estilo conversacional.

En el habla coloquial, las formas en -a (-ya), (-v) shi (si),
parecido a los gerundios: "Estoy todo el lunes sin levantarme
lay "," ir más lejos sin ir a la tienda ". Tales formas
se consideran adverbios del tipo adverbial. Formas del mismo tipo:
"¿Es un especialista bien informado?" - por supuesto son adjetivos.

Diferente que en otros estilos es la proporción en el estilo coloquial de adjetivos cortos y completos. No se utilizan formas cortas de la mayoría de los adjetivos de calidad, se da preferencia a los adjetivos cortos como agradecido, fiel, satisfecho, necesitado, para los que las formas completas no son características, así como los adjetivos que tienen el significado de inconsistencia de la medida con la calidad del tipo "El vestido es corto para ti."

En el estilo coloquial-cotidiano, las palabras no significativas (pronombres, partículas) se han vuelto más comunes; las palabras significativas se usan con menos frecuencia. Con el apego situacional del habla coloquial, se usan pronombres con su semántica generalizada en lugar de sustantivos y adjetivos: "Amablemente, consígame eso ... bueno ... ¿qué hay en el estante superior ... a la izquierda" (libro), "¿Y cómo es él? - Sí, tal ... ya sabes ... "," Hola ... eres tú ... ¿y dónde está? " y así sucesivamente. En casi el 25% de los casos, las palabras no significativas se utilizan no tanto para expresar algunos matices de significado como para completar las pausas forzadas en el habla coloquial: "Bueno ... desde que viniste ... bueno ... sé, bueno ... considérate un invitado "; "Bueno ... no sé ... haz lo que quieras"; “Pero Paul tiene razón ... y aún así ... aquí ... lo encontró, luego ... resolvió el problema aquí ".

Según E.A. Stolyarova, los sustantivos en el habla coloquial son en promedio 142 por 1000 palabras, mientras que en el habla artística - 290, en el habla oral - 295, en el discurso científico escrito - 386; hay 39-82-114-152 adjetivos por cada 1000 palabras, respectivamente.

Entre las formas de palabra del sustantivo, el caso nominativo es el más activo, lo que se explica por las peculiaridades de la sintaxis coloquial, es decir, la prevalencia de construcciones con "temas nominativos" ("Compra allí ... bueno, kéfir, queso ... sí ... aquí hay otro ... chorizo \u200b\u200b... no lo olvides "; “Y el Palacio de Congresos ... ¿Llegaste? "), así como el uso de sustantivos en el caso nominativo con varios tipos de adiciones, aclaraciones ("Y vas derecho, derecho ... hay una casa así ... así que pasas"; "Bueno, no puedes recordar a todos ... Sveta ... la conozco ”).

En el habla coloquial, un cierto grupo de sustantivos reales se usa en la forma de contar en el significado de "una porción de esta sustancia": dos leches (dos bolsas o botellas), dos crema agria, dos borscht etc.

La forma femenina también se activa al designar una profesión, cargo: cajero (en lugar del "cajero" oficial), bibliotecario (en lugar de "bibliotecario"), doctor (en lugar de "doctor").

4. Sintaxis conversacional.

La característica más peculiar del estilo coloquial es su sintaxis. Y esto no es sorprendente: la falta de preparación del habla coloquial se refleja especialmente en su sintaxis.

El contacto directo de los participantes en un acto de habla, el registro instantáneo de la reacción extralingüística del interlocutor (expresiones faciales, gestos, etc.), la comunicación en forma de diálogo, el apego a la situación provocan varios tipos de incompletitud, incompletitud del mensaje.

En el habla coloquial, en particular, están muy extendidos
estructuras capaces de realizar funciones y piezas faltantes
declaraciones - por ejemplo, el llamado principal independiente y subordinado independiente. Entonces, al final de una conversación que toca temas complejos y conflictivos, cuya solución resultó ser problemática, o incluso después de un tiempo considerable después de tal conversación, la persona dice: "Oh, no lo sé, no lo sé". Debido a su entonación especial, esta estructura realiza la función
no solo la cláusula principal, sino también la subordinada no sustituida: "... lo que sucederá después (... lo que saldrá de ello)". Hay incluso más razones para hablar del principal independiente cuando el pronombre se usa en la oración. tal o adverbio entonces, es decir, palabras de índice, después de las cuales, sin embargo, en este caso no hay cláusulas subordinadas: "No tan sucio contigo manos ... "," yo sé coser ... "

Las oraciones se utilizan como "cláusulas independientes" solo en aquellos casos en que el contenido del principal no sustituido incluido en ellas encuentra expresión en la entonación y unión o palabra de unión o es impulsado por la estructura de la oración misma: que ella es, que ella no es (en lugar "No importa lo que sea, que ella no es ").

El estilo coloquial se caracteriza por una variedad de tipos de construcciones incompletas o "posiciones sintácticas no sustituidas". Se estudian especialmente en detalle en la monografía "Discurso coloquial ruso".

Por ejemplo, la posición sintáctica no sustituida del verbo predicado en construcciones como está en casa. El hecho de que tal afirmación se entienda correctamente fuera del contexto de la situación demuestra su naturaleza lingüística sistémica. Una amplia variedad de categorías de verbos pueden estar sin sustituir - verbos de movimiento: “ ¿A dónde vas?" - "Solo a la tienda"; verbos del habla: " No muy interesante, eres más bajo »; « Bueno, este soy yo en alabanza »;

verbos con un significado cercano al significado "Contacto": "Ya estamos con esto en la comisión distrital y en el periódico"; “Estudia, estudia”: “Ella hace gimnasia todas las mañanas. Regularmente"; con un valor cercano al valor "Leer, estudiar": "Bueno, con mis conocimientos de alemán, probablemente tenga este libro en una semana"; con un valor cercano al valor "Beat": "Son geniales", "Creo que es su club" etc. Un verbo en forma indefinida también puede estar sin sustituir: "Podríamos ir al teatro mañana", "No podría hablar de eso".

Se sabe que el habla coloquial se caracteriza por una mayor emocionalidad, que se logra de diversas formas. El orden de las palabras y la entonación juegan un papel importante. Entonces, para enfocar la parte del mensaje que es expresada por el adjetivo en el rol del predicado, se hace el comienzo de la oración; se aplica un acento lógico y se separa del sustantivo sin acento por un grupo ser: había un pequeño río; fueron excelentes hongos. Como señaló O.A. Laptev, son de especial interés las construcciones en las que el único propósito de la palabra adverbial es completar el enlace de choque vacío para preservar la expresión del habla: "¡Así que me gusta!", "Aquí, prueba, llévala, ¡Entonces empezará a morder! " Usar pronombres acentuados tal, que, algunos, no le permite mantener la apariencia de tensión emocional constante en el habla: "Hacía tanto calor, terrible"; “Tal era el ruido”; "Y compramos esas flores".

En el habla coloquial son útiles las construcciones expresivas en las que el centro informativo del enunciado se esfuerza por lograr la máxima independencia formal del resto del enunciado, por ejemplo, el llamado tema nominativo. Es cierto que el "tema nominativo" también se utiliza en otros estilos funcionales, tanto por escrito como oralmente, representando un recurso estilístico, cuyo propósito es atraer
atención del lector u oyente a lo más importante, desde el punto
la vista del hablante, parte del enunciado. a.m. Peshkovsky sugirió que el uso del tema nominativo en
discurso de la conferencia “surge del deseo de resaltar una presentación dada y así facilitar la próxima conexión de esta presentación -
con otro. En este caso, el pensamiento se presenta en dos pasos:
Primero, se exhibe un objeto aislado, y los oyentes solo saben que habrá algo sobre este objeto ahora
se dice que mientras este objeto debe ser observado; próximo
en el momento en que se expresa el pensamiento mismo ".

En el habla coloquial, este proceso de dividir el enunciado en partes ocurre automáticamente. Lo que se hace en una conferencia para facilitar al oyente, luego en el habla coloquial lo puede hacer el hablante para facilitarse él mismo, por ejemplo: Cielo / eso todo está en las nubes; Conferencia / ¿Dónde será? Nikolay Stepanovich / Nikolay Stepanovich no estará aquí hoy; Salchicha / corte, por favor; Eso me gustó mucho / la foto. ACERCA DE. Sirotina destaca los "temas nominativos" en "situaciones cualitativas" que están muy extendidas no solo en la oralidad (literaria y dialectal), sino también en la escritura. Estas estructuras se caracterizan por un valor pronunciado de las características cualitativas del sujeto: Abuela - ella hablará con todos (es decir, hablador).

Típico para el habla coloquial y la construcción de adiciones (¿Su hija es historiadora?); constructos interrogativos con borde de frase adicional (Es usted a propósito, ¿eh? Un tronco sin procesar (traído); constructos subordinados no sindicalizados (Quieres \\ un pastel - ¿horneó la abuela?); diseños de superposición (Este cuerpo centro, y ella - torre, preguntó); dos constructos predicativos con quién (¡Adelante, quién está para el procedimiento!).

En el habla coloquial, no existe un arreglo estrictamente fijo de los componentes de una frase, por lo tanto, el principal medio de división real no es el orden de las palabras, sino la entonación y el acento lógico. Esto no significa en absoluto que en el habla coloquial el orden de las palabras no desempeñe un papel en absoluto en la expresión de la división real. Aquí hay ciertas tendencias: la parte informativamente importante del enunciado se ubica lo más cerca posible del comienzo de la oración; Hay una tendencia a preposicionar la parte de la asociación sintáctica que está más fuertemente acentuada (mientras que el discurso libro-literario se caracteriza por el principio opuesto, correspondiente a la estructura rítmico-entonacional del discurso libro-literario: la postposición del miembro que está más enfatizado). Por ejemplo: me gusta mucho este teatro (en un discurso escrito neutral sonaría así: Me gusta mucho este teatro); En Sochi ... no ... no iré a Sochi; Fue un año difícil, difícil; Por extraño que parezca, pero se cansa cien metros más de doscientos metros. Los medios activos de la división real del habla coloquial son palabras excretoras especiales y repeticiones: ¿Y el consejo de profesores? Hoy ¿no será?; Durante cuántos años ha estado descansando cada año en Gelendzhik ... en Gelendzhik.

Bibliografía

1. Barlas L.G. Idioma ruso. Estilística. Moscú: Educación, 1978.- 256 p.

2. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Idioma ruso moderno. M.: Logos, 2001 .-- 528 p.

3. Goikhman O.Ya., Goncharova L.M. y otra lengua y cultura del habla rusas. - M.: INFRA - M, 2002.-192 p.

4. Grekov V.F., Kryuchkov S.E. Una guía para las clases de lengua rusa. - M.: Educación, 1984.- 255 p.

5. Pustovalov P.S., Senkevich M.P. Manual de desarrollo del habla. - M.: Educación, 1987 .-- 288 p.

Para el habla coloquial y cotidiana, es típico un ambiente informal, relajado y relajado. Las características específicas del estilo conversacional y cotidiano generalmente se manifiestan más claramente cuando se trata de objetos, situaciones y temas que son relevantes en la vida cotidiana. En la comunicación hablada prevalece un tipo de pensamiento especial y cotidiano. El habla conversacional ocupa una posición excepcional en el sistema del idioma ruso moderno. Este es el estilo original, original de la lengua nacional, mientras que todos los demás son fenómenos de una educación secundaria posterior. El habla coloquial se caracterizó a menudo como vernáculo, que se consideró fuera del marco del lenguaje literario. De hecho, es una especie de lenguaje literario.

El estilo conversacional se opone al estilo libro. Forma un sistema que tiene características en todos los niveles de la estructura lingüística: en fonética, vocabulario, fraseología, formación de palabras, morfología y sintaxis.

El estilo conversacional y cotidiano se expresa tanto por escrito como oralmente.

“El habla coloquial se caracteriza por condiciones especiales de funcionamiento, que incluyen: la ausencia de pensamiento preliminar del enunciado y la falta asociada de selección preliminar del material del lenguaje, la inmediatez de la comunicación del habla entre sus participantes, la facilidad del acto de habla, asociado con la falta de formalidad en las relaciones entre ellos y en la naturaleza de la declaración. La situación (el entorno de la comunicación verbal) y el uso de medios extralingüísticos (expresiones faciales, gestos, reacción del interlocutor) juegan un papel importante. Las características puramente lingüísticas del habla cotidiana coloquial incluyen el uso de medios extraléxicos como la entonación de las frases, el estrés emocionalmente expresivo, las pausas, el tempo del habla, el ritmo, etc. En el habla coloquial, hay un amplio uso de vocabulario y fraseología cotidianos y cotidianos, vocabulario emocional y expresivo (incluidas partículas, interjecciones), diferentes categorías de palabras introductorias, la originalidad de la sintaxis (oraciones elípticas e incompletas de varios tipos, palabras, direcciones, palabras, oraciones, repeticiones de palabras, ruptura de oraciones por estructuras de inserción, debilitamiento y violación de formas de conexión sintáctica entre partes de un enunciado, estructuras de conexión, etc.).

Además de su función directa: un medio de comunicación, el habla coloquial también realiza otras funciones en la ficción, por ejemplo, se usa para crear un retrato verbal, para una representación realista de la vida de un entorno particular, en la narración del autor sirve como un medio de estilización, cuando se enfrenta a elementos del discurso del libro puede crea un efecto cómico.

§ 2. Rasgos lingüísticos del estilo hablado

Pronunciación... A menudo, las palabras y formas en un estilo cotidiano coloquial tienen un énfasis que no coincide con el acento en estilos de habla más estrictos: reacerca de dialecto(comparar: normativo grandes danesesacerca de r).

Vocabulario... El vocabulario coloquial y cotidiano, que forma parte del vocabulario del habla oral, se utiliza en una conversación informal y se caracteriza por varios matices de colorido expresivo.

Éstas incluyen:

i n e s t i n s: mentiras, tonterías, rencoroso, buen compañero, prisa, tonteríasy etc.;

i n a r i l g a t e l: meticuloso, tramposo, trabajador, laxoy etc.;

verbos: burlarse, ser codicioso, ser reservado, enfermarse, parlotear, molestary etc.;

y yo: basta, a escondidas, saltos mortales, instantáneamente, poco a poco, poco a poco, buenoy etc.

También hay lugares coloquiales (algo así como)juntos (tiempos -en significado si a),partes (tal vez, afueraen el significado ahora, apenas ya sea),b i d o m e t i (Este hola).

En el habla cotidiana coloquial, la fraseología ocupa un lugar significativo. Esto se debe al dominio de una forma específica de pensar en el campo de la comunicación cotidiana. El pensamiento concreto no rehuye la abstracción. Una persona generaliza sus observaciones específicas, destacando algo esencial y abstrayéndose de algunos detalles. Por ejemplo: No humo sin fuego. No puedo esconder un punzón en un saco. Leopard cambia sus manchas. Para mí, las matemáticas son un bosque oscuro. Más silencioso que el agua, debajo de la hierba.En lugar de decir Viven hostiles, se pelean -decir: Se pelean como perros.

La fraseología coloquial es la gran guardiana de la forma tradicional. Almacena muchas unidades fraseológicas que han surgido en la antigüedad.

Formación de palabras. En la categoría de sustantivos se utilizan los siguientes sufijos con mayor o menor grado de productividad, lo que le da a las palabras un carácter coloquial y cotidiano:

- ak (-yak) -afable, de gran corazón, simplón;

- un (-yan) -anciano grosero;

- ah -hombre barbudo;

"- ceniza -comerciante;

- ak-a (-yak-a)para palabras de tipo general: juerguista, matón, espectador;

- shk-a- trinchar, abarrotar, alimentar;

Yen es un querido;

- l-a -a lo grande, matón, abarrotado;

- n-i -alboroto, disputas;

- rel-i -corriendo, jugando;

- corbata -fastidio, baboso;

- un -hablador, hablador, chillón;

- guau -mujer sucia y gorda;

- lysch -niño tonto, desnudo, robusto;

- yag-a -pobre hombre, estafador, trabajador.

El vocabulario coloquial también incluye palabras con el sufijo - sh-a,que denota a las personas del sexo femenino por su profesión, cargo desempeñado, trabajo desempeñado, ocupación, etc.: director, secretario, bibliotecario, cajero.

En la mayoría de los casos, los sufijos subjetivos dan a las palabras una coloración coloquial: ladrón, juguetón, casa; suciedad, barbas; enorme, luchador; por la noche, en un susurroetc.

Para los adjetivos coloquiales, se puede señalar el uso del sufijo -astre-: ojos grandes, dientes, lenguay etc.; así como prefijos pre: amable, dulce, desagradabley etc.

El vocabulario coloquial y cotidiano incluye muchos verbos en la palabra: portarse mal, vagar, engañar.

Características morfológicas del habla coloquial. caracterizado por lo siguiente:

La forma preposicional de los sustantivos: estoy de vacaciones, en la tienda (cf .: de vacaciones, en la tienda);

La forma del plural nominativo: contratos, sectores (compare: contratos, sectores);

Plural genitivo: naranja, tomate (compárese con naranjas, tomates);

El infinitivo coloquial: ver, oír (comparar: ver, oír).

Características sintácticas del habla coloquial. se distinguen por una gran originalidad. Eso:

Uso preferencial del formulario de diálogo;

El predominio de oraciones simples; de los complejos, complejos y no unidos se utilizan con mayor frecuencia;

Uso extensivo de oraciones interrogativas y de exclamación;

El uso de palabras-oraciones (afirmativas, negativas, incentivo, etc.);

Uso generalizado de oraciones incompletas;

Interrupciones en el habla causadas por diversas razones (agitación del hablante, una transición inesperada de un pensamiento a otro, etc.);

Uso de palabras y frases introductorias que tienen un significado diferente;

El uso de estructuras de plug-in que rompen la propuesta principal e introducen información adicional, comentarios, aclaraciones, aclaraciones, enmiendas, etc.;

Uso extensivo de interjecciones emocionales e imperativas;

Repeticiones léxicas: - Si si si.

- varios tipos de inversiones para enfatizar el papel semántico de la palabra resaltada en el mensaje: Me gustan más los zapatos blancos;

- formas especiales del predicado.

En el habla coloquial, hay oraciones complejas, partes de las cuales están conectadas por medios léxico-sintácticos: en la primera parte hay palabras evaluativas: bien hecho, inteligente, tontoetc., y la segunda parte sirve como base para esta evaluación: Bien hecho por interceder.

Controlar preguntas y tareas

Ejercicio 1.

Determina a qué estilos pertenecen estos textos.

Una tormenta es un fenómeno atmosférico que consiste en descargas eléctricas entre nubes (relámpagos y truenos), acompañadas de lluvia, granizo y violentas ráfagas de viento.

- ¡Qué tormenta! Da miedo acercarse a la ventana.

Sí, hace mucho tiempo que no ha habido una tormenta.

Imagínese, en tal tormenta, encontrarse en un campo ...

3. Un fuerte viento rugió repentinamente en las alturas, los árboles rugieron, grandes gotas de lluvia cayeron bruscamente, golpearon las hojas, destellaron relámpagos y estalló una tormenta. (I. Turgenev).

Tarea 2.

Determina tu estilo de hablar. Indique las características del lenguaje del estilo conversacional.

¡Persona gay y amable! - le gritó el conductor. - Dime, ¿sabes dónde está el camino?

El camino está aquí; Estoy de pie sobre una franja sólida. - respondió el camino, - ¿de qué sirve?

Escucha, hombrecito, - le dije, - ¿conoces este lado? ¿Me llevarás a la cama? (A. Pushkin).

Tarea 3.

¿Qué idioma significa hacer que el texto sea emotivo?

Estaba detrás del árbol. La madre le pidió al vigilante un hacha, pero él no le respondió nada, se subió a los esquís y se internó en el bosque. Regresó media hora después.

¡Bueno! Que los juguetes no fueran tan elegantes, que las liebres, cosidas de harapos, parecieran gatos, que todas las muñecas tuvieran la misma cara - nariz recta y ojos saltones - y que, finalmente, piñas envueltas en papel plateado, pero un árbol de Navidad así en Moscú, por supuesto, nadie lo tenía. Era una verdadera belleza de taiga: alta, densa, recta, con ramas que divergían en los extremos como estrellas.

(A. Gaidar).

Tarea 4.

Determinar la identidad estilística y semántica de las palabras resaltadas.

1. Con este diploma suyo en absoluto alcanzado. 2.Que haces aqui bazar¿arreglado? 3. Iré a verte por la noche pasaré por aquí.4. No me pondré delante de nadie ¡arco! cinco.El niño también necesita el suyo ángulotener. 6. Y, por cierto, es una figura en el trabajo.

La tarea 5.

Amplíe los significados de las metáforas coloquiales.

1. ¿Por qué estás sentado? ¿inflado?¿Con qué no estás contento?

2. Es necesario que el capataz fuera dentudochico, para que pudiera hablar con las autoridades y con los proveedores, y hacer una sugerencia a sus compañeros.

3. Una familia casi nunca lo tiene todo suave.Aquí Nadia se ofende con su Peter, pero ella misma también tiene un carácter. no azúcar.

4. Si desde la niñez no desarrollas tu voluntad, entonces crecerás no como un hombre, sino como un trapo.

5. Ahora se está aferrando tanto a este problema que conseguir que haga otra cosa es completamente inútil.

Tarea 6.

Compare los significados de las palabras resaltadas. Determina cuáles son estilísticamente neutrales y cuáles son conversacionales.

1. Nikolai es muy fuerte en la infancia. tartamudeó.Sobre la pesca me dices no tartamudee.

2. Debajo acolchadohará calor para dormir con una manta. Como estás hoy algodónalgunos.

3. Estaba enamorado de mí, incluso cortejado. Cortejameun maestro en nuestro taller.

Tarea 7. Determina cuál de los dos sinónimos es neutro y cuál es coloquial.

1. El controlador, queridos míos, también tiene un trabajo difícil: primero, polizónencontrar un pasajero y, en segundo lugar, hacerle pagar una multa. Hoy no llevé chaqueta, pero el dinero sigue ahí. Bueno, tuve que trabajar liebrepara ir - no había tiempo para regresar.

2. - ¿Cómo pasaste tus vacaciones? - Fui al Oka, viví en el pueblo. Todo el día se fuea través del bosque. ¡Oh, qué lindo! Hoy es medio dia colgadocomprar regalos. Gente antes de las vacaciones - ¡Dios no lo quiera!

3.- Dime honestamente: eres asustado¿entonces? Se honesto. Bueno, me asusté, claro, un poco. Estarias en mi lugar no se preocupó?

4. Distribución de libros dispone deValentina Vasilievna, deberías contactarla. - ¿A quién tienes pruebas aquí? ¿dominante?

Tarea 8. Determine el significado de las palabras resaltadas.

Me despierto por la mañana, alguien fardosobre vidrio. 2. Había pasteles en la nevera. Y los pasteles adiós.3. Bueno, creo que me sentaré y estudiaré. Y aquí - timbre. -Viene Vovka. 4. ¿Irina está en casa? - ¡Que eres! ¡Vine, comí, cambié y follé! - Y Zhenya está nadando, ¡oh-oh-oh! Al menos ponlo en el equipo de rescate.

Tarea 9 . Explique el significado de las expresiones resaltadas.

Tú y yo, Artem, sin juego, sin patio.En una gran estación cercana, los trabajadores gachas de avena elaboradas.A estos contrabandistas Grishutka se convirtió en la garganta.Desapareció mientras se hundía en el agua. Buscando hasta un sudor. "Cayó como nieve sobre tu cabeza" -riendo, dijo Rita. Al anochecer él completamente exhausto.Negocio no vale la pena.Estoy en estos asuntos pájaro de tiro.Dime, Tsvetaev, ¿en qué estás? tienes rencor?

Tarea 10 . Explique el significado de las siguientes unidades fraseológicas. En caso de dificultad, consulte el diccionario fraseológico.

Estar en el séptimo cielo; no confíes en tus propios ojos; caminar sobre las patas traseras; abre la boca; congelar en su lugar; tanto el nuestro como el tuyo; callar como un pez; caminar alrededor; de pequeño a grande; jugar al gato y al ratón; salir seco del agua; llevar una vida de perro y gato; escrito en blanco y negro; la casa es un cuenco lleno; los pollos no picotean dinero; solo la leche de pájaro no es suficiente.

Tarea 11 . Escribe unidades fraseológicas con la palabra ojo. Elija unidades fraseológicas similares de su idioma nativo.

Mantenga sus ojos en; comer con los ojos; aplaudir; no cierres tus ojos; poner la lana sobre los ojos de alguien; cerrar (a qué), abrir los ojos (a quién, qué); hablar a los ojos; hablar detrás de los ojos; hablar cara a cara; necesitas un ojo y un ojo; hacer a ojo; borroso en los ojos; gira frente a tus ojos; chispas cayeron de sus ojos; esconde tus ojos; vayan donde miren; no creer en tus ojos; el miedo tiene ojos grandes.

Tarea 12 . Reemplaza las combinaciones seleccionadas con unidades fraseológicas con la palabra ojo.

Ayer me enviaron esas manzanas desde Georgia ... extraordinaria belleza! 2.Mi amigo y yo estamos haciendo incrustaciones de madera. Pero de diferentes formas. Calculará todo, copiará el dibujo, luego tomará un árbol como si lo hiciera. Y yo - sin cálculos precisos.Como resultado: lo envidio, él - yo. 3. Ahora Sergei debe venir a verme. ¿No te ofenderías si nos vamos inmediatamente a mi habitación? Realmente necesitamos hablar solo.4. Algo de Iván para nosotros no ha venido desde hace mucho tiempo.¿Quizás fue a algún lado? 5. Ese armario es toda la habitación botín -de alguna manera lo siento por él: se acostumbraron, como un miembro de la familia. 6. Pienso: ¿qué está tratando de hacer Frolov? no fechayo. Y si se encuentra, intenta no mirasobre mí. Bueno, entonces vino él mismo y lo contó todo con sinceridad.

Tarea 13.

¿Cuáles son las unidades fraseológicas coloquiales que conoces con palabras? cabeza, manos, lenguaetc. Elija unidades fraseológicas similares de su idioma nativo.

Tarea 14.

Usando los sufijos -UN / UNI-I, -UKH-a, -USH-a, -USHK-a, -L-a (-LK-a), -K-a, -G-a, -IK forma coloquial sustantivos con el significado "nombre de una persona sobre la base de un signo demasiado manifiesto"

Presumir, refunfuñar, caminar, trabajar, bostezar, gemir, gemir, charlar.

Tarea 15.

Con la ayuda de los sufijos (-ya) Г-а, -УЛ-я, (-я) К (-як), -ЫШ, - CHAK, -АЧ, ОН-я, -IK, -ITS-а, se forman a partir de los siguientes adjetivos sustantivos coloquiales con el significado general "nombre de una persona basado en una característica fuertemente manifestada".

Modesta, sucia, gorda, sana, fuerte, amable, alegre, diestra, desnuda, tranquila, limpia, tonta, inteligente.

Tarea 16.

Explique de qué palabras se derivan estos verbos coloquiales.

Ser ocioso, ser franco, tener cuidado, ser liberal, estar a la moda, ser modesto, ser caprichoso, ser delicado, ser holgazán.

Tarea 17.

Determine por contexto qué matices semánticos y estilísticos tiene cada uno de los sustantivos seleccionados.

1. ¡Alejandro!Ya eres un adulto y pretendo hablarte como un hombre a un hombre. 2. Sasha,escuchas lo que te dice tu padre, se preocupa por ti y conoce la vida mejor que tú. 3. ¡Sasha! No me engañas, no tienes ningún asunto urgente en este momento. Así que ven con nosotros. 4. Ah, ¡Sasha!Vamos, hermano, pasa, solo hablaron de ti. Justo a tiempo para el té. cinco. Sasha,descansarías un poco. Ven hijo, da un paseo al aire libre.

Tarea 18.

Intente recuperar la forma completa de las siguientes frases habladas. Muestra: No visto con un cochecito de bebé? - No vieronmujer con niño un cochecito?

1. ¿Tiene tos?

2. Con balcones verdes, ¿es tuyo?

3. ¿Tengo dos treintas y un bagel?

4. Detrás de mí con gafas y una mujer con un niño.

5. ¿Fuiste con un abrigo de piel gris aquí?

6. Con una bata azul, ella siempre coquetea con él.

Tarea 19.

Escriba estas combinaciones en dos columnas: a la izquierda - estilísticamente neutrales, a la derecha - marcadas estilísticamente (es decir, coloquial y cotidiana)

Descenso empinado, disposición empinada; hogar, niño doméstico; agite un pañuelo, agite fuera de la ciudad; baja la pendiente, baja los deuces; luchando contra la gloria, luchando niña; aférrate a, ciudad, aférrate a la silla; trepar a un árbol, entrar en una historia tonta.

Tarea 20.

Reemplaza las unidades fraseológicas con palabras sinónimos o combinaciones libres.

Viven en perfecta armonía con su suegra, ella simplemente tuvo suerte con su suegra. 2. No estoy en estas tablas boom-boom. 3. ¡No se preocupe! Los aceptaremos honorablemente. 4. ¿No sabían que vendrían aquí para trabajar y no para un picnic? Y no quieren funcionar correctamente, ¡corren como un mantel! 5. No me lo expliques, han sido como dos, dos o cuatro durante mucho tiempo. 6.- ¿Kostik se aburre allí? - ¡Que eres! Él y Petka: no se puede derramar agua, no tiene tiempo para pensar en nosotros.