Şehit Kızıl Ordu askeri, Şubat 1943, Stalingrad
Alekseevsky savaş esiri kampı "Dulag-205" kurbanları
Gorodishchensky bölgesindeki Gospitomnik toplama kampında öldürülenlerin cesetleri
Toplama kampı "Gospitomnik"
V. Abakumov'dan A. Vyshinsky'ye, Alman askeri personelinin Sovyet savaş esirlerine karşı acımasız tutumu hakkında not
SSCB Halk Komiserleri Konseyi'ne Yoldaş Vyshinsky
Ocak 1943'ün ortalarında, 6. Alman Ordusu etrafındaki kuşatma halkasını sıkılaştıran birliklerimiz, Stalingrad yakınlarındaki Alekseevka köyü yakınlarında bulunan "Dulag-205" adlı bir savaş esiri geçiş kampını ele geçirdi. Kampın topraklarında ve yakınında, yorgunluktan ve soğuktan ölen Kızıl Ordu savaş esirlerinin ve komutanlarının binlerce cesedi keşfedildi ve yüzlerce işkence görmüş, açlıktan bitkin ve aşırı bitkin insan serbest bırakıldı. Kızıl Ordu'nun askerleri.
Bununla bağlantılı olarak Smersh Ana Müdürlüğü bir soruşturma yürüttü; bu sırada Alman subay ve askerlerinin, Alman askeri komutanlığının talimatlarını takip ederek savaş esirlerine alaycı bir şekilde davrandıkları, onları toplu dayak ve infaz yoluyla acımasızca yok ettikleri ortaya çıktı. kampta dayanılmaz yaşam koşulları yarattı ve onları açlıktan öldürdü. Almanların savaş esirlerine yönelik benzer acımasız tutumunun, Kiev yakınlarındaki Darnitsa, Kharkov yakınlarındaki Dergachi, Poltava ve Rossoshi'deki savaş esirleri kamplarında da yaşandığı tespit edildi.
Sovyet halkının ölümünün ardındaki doğrudan suçlular, şu anda Smersh Ana Müdürlüğü'nde soruşturma altında olan kişilerdi:
Dulag-205 kampının eski komutanı, Alman ordusunun albayı Kerpert Rudolf, 1886 doğumlu, Sudetenland'ın (Almanya) yerlisi, tüccar bir aileden geliyor. 31 Ocak 1943'te Stalingrad'da yakalandı.
Von Kunovsky Werner, 6. Alman ordusunun eski baş malzeme sorumlusu, Alman ordusunun yarbayı, 1907 doğumlu, Silezya yerlisi, asilzade, Alman ordusunun tümgenerallerinden birinin oğlu. 31 Ocak 1943'te Stalingrad'da yakalandı.
Langheld Wilhelm - Dulag-205 kampındaki eski karşı istihbarat subayı (Abwehr subayı), Alman ordusunun kaptanı, 1891 doğumlu, dağların yerlisi. Frankfurt am Main, memur bir aileden geliyor, 1933'ten beri Nasyonal Sosyalist Parti üyesi. 31 Ocak 1943'te Stalingrad'da yakalandı.
Meder Otto, Dulag-205 kampının komutanının eski yardımcısı, Alman ordusunun baş teğmeni, 1895 doğumlu, Erfurt bölgesinin (Almanya) yerlisi, 1935'ten beri faşist partinin üyesi. 31 Ocak 1943'te Stalingrad yakınlarında yakalandı.
Kunovsky, Langheld ve Meder'in ifadeleri, Alman ordusunun yüksek komutanlığından, Sovyet savaş esirlerinin - subaylar ve erlerin - "aşağı" insanlar olarak imha edilmesi yönünde doğrudan bir emir olduğunu ortaya koydu.
Böylece, kamptaki eski karşı istihbarat subayı Yüzbaşı Langheld, 1 Eylül 1943'teki sorgulama sırasında şu ifadeyi verdi:
“Alman komutanlığı Rus savaş esirlerini çeşitli işleri yapmak için ihtiyaç duyulan yük hayvanları olarak görüyordu. Alekseevsky kampı "Dulag-205"te tutulan Rus savaş esirleri, diğer Alman savaş esiri kamplarında olduğu gibi, yalnızca bizim için çalışabilmeleri için elden ağıza beslendi.
Savaş esirlerine karşı uyguladığımız zulüm, onları yok etmeyi amaçlıyordu. fazladan kişi. Ayrıca şunu da söylemeliyim ki, Rus savaş esirlerine karşı davranışımızda şu yola başvurduk: özel muamele var olan tüm Rus halkına Alman ordusu.
Alman ordusunda Ruslarla ilgili olarak bizim için kanun olan bir inanış vardı: “Ruslar aşağı bir halktır, kültürü olmayan barbarlardır. Almanlar kurmaya çağrılıyor yeni sipariş Rusya'da". Bu inanç bize Alman hükümeti tarafından aşılandı. Ayrıca Rusya'da yeni bir düzenin kurulmasından sonra Almanlara karşı herhangi bir direniş olasılığının önüne geçmek için Rus halkının çok olduğunu ve mümkün olduğu kadar çoğunu yok etmek gerektiğini de biliyorduk.
Rus savaş esirlerine yönelik kötü muamele, savaş esirleriyle herhangi bir bağlantısı olan Alman ordusunun hem askerleri hem de subayları tarafından gerçekleştirildi.”
Bu, 1.200 kişi için tasarlanan Alekseevsky kampında 4.000'e kadar Sovyet savaş esirinin hapsedildiğini, inanılmaz derecede kalabalık koşullarda ve korkunç sağlıksız koşullarda barındırıldığını açıklıyor.
Alman subaylar Kerpert, Kunovsky, Langheld ve Meder'in gösterdiği gibi, Sovyet savaş esirleri Dulag-205'teyken elden ağza beslendiler ve Aralık 1942'nin başından itibaren şef tarafından temsil edilen 6. Alman Ordusu komutanlığı Korgeneral Schmidt, kampa yiyecek sağlamayı tamamen durdurdu ve bunun sonucunda savaş esirleri arasında açlık nedeniyle kitlesel ölümler meydana geldi. 5 Aralık 1942'den bu yana savaş esirleri arasında açlıktan ölüm oranı günde 50-60 kişiye ulaştı ve kamp Kızıl Ordu tarafından kurtarıldığında yaklaşık 3.000 kişi ölmüştü.
6. Alman Ordusu'nun eski baş malzeme sorumlusu Yarbay Kunovsky, 25-26 Ağustos 1943'teki sorgulama sırasında şunları ifade etti:
“...Ben şahsen, 6. Alman Ordusu Genelkurmay Başkanı Korgeneral Schmidt gibi, diğer Alman subaylar gibi, Sovyet savaş esirlerine aşağılık insanlar gibi davrandım.
Açlıktan tükenen savaş esirleri bizim için değerini yitirdiğinde iş gücü Bana göre onları vurmamızı hiçbir şey engellemedi. Doğru, savaş esirleri vurulmadı ama açlıktan öldüler. Amaca ulaşıldı. 6. Alman Ordusu'nun yenilgisi nedeniyle serbest bırakılabilecek 3.000'den fazla insan tarafımızdan imha edildi.
Hayatta kalan az sayıdaki savaş esirinin hiçbir zaman sağlıklarına kavuşamayacaklarını ve ömür boyu sakat kalacaklarını düşünüyorum.”
“...Savaş esirleri inanılmaz sıkışık koşullarda barındırılıyordu. Yatıp oturarak uyuma fırsatından tamamen mahrum kaldılar...
5 Aralık 1942'de savaş esirleri arasında gerçek bir kıtlık başladı ve bu da aralarında yüksek ölüm oranlarına neden oldu. 10 Aralık'tan bu yana her gün yaklaşık 50 kişi hayatını kaybetti. Gecede ölen savaş esirlerinin cesetleri her sabah sığınaklardan atılıyor, kampın dışına çıkarılıyor ve gömülüyordu.”
Alekseevka, "Dulag-205"
Bu aynı zamanda Baş Teğmen Meder tarafından da doğrulandı ve Meder, kamptaki mevcut durumu 6. Alman Ordusu Malzeme Sorumlusu Baş Malzeme Sorumlusu Kunovsky'ye defalarca rapor ettiğini, ancak kendisinin kampa yiyecek tedarik etmek için herhangi bir önlem almadığını ve bir kez daha bunu doğruladı. Meder'e mahkumların vurulması gerektiğini söyledi. Meder, 27 Ağustos 1943'teki sorgulama sırasında şu ifadeyi verdi:
“...Albay Kerpert asla savaş esirlerine yiyecek talep etmek için ordu karargahına gitmedi, sadece kamptaki açlık ve ölüm oranları hakkında notlar yazdı. Bu notları benim ve diğer kamp çalışanlarının aracılığıyla Kunovsky'nin karargahına gönderdi.
5 veya 6 Aralık 1942'de Kunovsky'ye verdiğim raporların birinde ona kamptaki durum hakkında genelkurmay başkanıyla konuşmam gerekip gerekmediğini sordum. Bunun üzerine Kunovsky bana, genelkurmay başkanının bulunmadığını ve kendisi komuta rapor ettiği için genel olarak doğrudan itirazın gereksiz olduğunu söyledi. Kategorik soruma: "Savaş esirlerinin tek bir gram yiyeceği bile yokken bize iki gün içinde ne yapmamızı emrediyorsun?" Kunovsky omuzlarını silkti ve şöyle dedi: "O zaman savaş esirlerini vurmak zorunda kalacağız." .” O dönemde kampta hâlâ yaklaşık 4.000 savaş esiri vardı.”
İfadesine devam eden Kunovsky, bu konuyla ilgili olarak 6'ncı Alman Ordusu Genelkurmay Başkanı Korgeneral Schmidt'e kamptaki durum hakkında bilgi verdiğini ancak aynı zamanda kamptakilerin kaderini hafifletecek herhangi bir önlem almadıklarını belirtti. savaş esirleri. Buna ek olarak Kerpert, Langheld ve Maeder, Alman subaylarının ve askerlerinin Sovyet savaş esirlerini küçük suçlardan, işteki yavaşlıktan ve ayrıca hiçbir suçtan dolayı dövdüklerini gösterdi.
Açlıktan delirme noktasına gelen savaş esirleri, “düzeni” sağlamak amacıyla çeşitli leşlerden hazırlanan yiyeceklerin dağıtımı sırasında köpeklerle zehirleniyordu. Langheld, savaş esirlerini sorgularken kendisinin, başçavuş ve tercümanının onlardan askeri istihbarat verileri elde etmek için Rus savaş esirlerini dövdüğünü söyledi. Kamp muhafızları, askerler ve subaylar da savaş esirlerini sistematik olarak dövüyordu.
Langheld, ajanları aracılığıyla savaş esirlerinden kaçma girişimlerini kışkırttığını ve bunun sonucunda da onların vurulduğunu itiraf etti. Bu tür şiddet, zorbalık, cinayet ve provokasyon uygulamaları yalnızca Alekseevsky kampında değil, aynı zamanda Kunovsky, Langheld ve Meder'in bildiği gibi diğer savaş esiri kamplarında da yaygın olarak kullanıldı.
Langheld şunu gösterdi:
“Genellikle savaş esirlerini 4-5 cm çapındaki sopalarla dövüyordum ama bu sadece Alekseevka'da değildi. Diğer savaş esiri kamplarında da çalıştım: Kiev yakınlarındaki Darnitsa'da, Kharkov yakınlarındaki Dergachi'de, Poltava'da ve Rossosh'ta. Bütün bu kamplarda savaş esirlerinin dövülmesi uygulanıyordu. Alman ordusunda savaş esirlerinin dövülmesi yaygındı.
Poltava kampında gardiyanlar arasında yer alan Alman askerleri, savaş esirlerinin idrarlarını başka yere yapmaları nedeniyle onlara küçük kalibreli tüfeklerle ateş açtı.”
Bir Alman kampındaki yaralı Sovyet askerleri, 1942 (Fotoğraf, Stalingrad'da yakalanan bir Alman subayının elinde bulundu.)
Kunovsky, Alman yetkililerin savaş esirlerine yönelik acımasız muamelesine ilişkin ifade verdi:
“1942 baharında Kharkov'da, savaş esiri kamplarında tifüs şiddetleniyordu. Karantina önlemleri uygulanmadı ve bu kamplarda yüksek ölüm oranları yaşandı. Doktorlar bunu bana bildirdi.
Sovyet savaş esirleri Chir tren istasyonunun restorasyonunda çalıştı. Bu çalışmaları yürüten tabur komutanına göre savaş esirleri arasında yorgunluktan dolayı hastalıklar ve yüksek ölüm oranları ortaya çıktı.
Alman askeri yetkilileri işgal altındaki bölgelerdeki sivil halka da insanlık dışı ve suç teşkil eden muamelelerde bulundu. Örneğin Haziran 1942'de seferber edilmiş işçiler Kharkov'dan Almanya'ya çalışmak üzere gönderildi. Bu işçiler korkunç koşullar altında nakledildi. Yiyecekler son derece zayıftı ve işçilerin uzun yolculuk boyunca uzanabilmeleri için arabalarda saman bile yoktu.”
Dulag-205 kampının komutanı Meder'in sorguya çekilen emir subayı şu ifadeyi verdi:
“...Orduya seferber olmadan önce, Rus savaş esirlerinin tarımsal işler için getirildiği Burg şehrinde yaşıyordum. Bu savaş esirleri son derece bitkin ve bitkin durumdaydı. Daha sonra gördüğüm Rus askerlerinin iyi beslenmiş ve sağlıklı göründüklerine bakılırsa Burg'da bize gelen savaş esirlerinin kamplarda ve nakliye sırasında son derece yetersiz beslendiklerine inanıyorum.
Görev yaptığım Dulag-205'teki Alekseevka'da birkaç kişi vardı. kızgın köpekler. Savaş esirleri arasında düzeni sağlamak için köpekler kullanıldı. Yiyecek dağıtımı sırasında (mutfaklar hâlâ çalışırken) savaş esirleri biraz güveç almak için sıraya giriyordu. Bazen aç insanlar (bazıları açlıktan deliye dönmüştü) çizgiyi aşıyor ve sonra köpek yetiştiricileri köpekleri üzerlerine salıveriyorlardı.”
Kerpert, Kunovsky, Langheld ve Meder davasına ilişkin soruşturma sırasında eski Kızıl Ordu askerleri Stalingrad özel kampında tespit edildi ve sorguya çekildi - K.S. Krupachenko, K.K. Kasinov, S.M. ve Almanlar tarafından esir alınırken uzun süre “Dulag-205”te tutulan Alekseev A.A. Bu kişiler, savaş esirleri arasında açlıktan ve Alman komutanlığının Rus savaş esirlerine yönelik acımasız muamelesinden kaynaklanan kitlesel ölüm oranlarına tanıklık etti.
Evet, eskiden. Kızıl Ordu askeri Alekseev A.A. 10 Ağustos 1943'teki sorgulama sırasında şunları ifade etti:
“...Kampta ölüm oranı yüksekti, bunun nedeni şuydu: Kampta kaldığım süre boyunca savaş esirlerine ne ekmek ne de su veriliyordu…
Kamp alanına su yerine kirli, kanlı kar kürediler ve bunun ardından savaş esirleri arasında büyük hastalıklar baş gösterdi. Sağlık hizmeti yoktu. Şahsen benim 4 yaram vardı ve defalarca rica etmeme rağmen hiçbir yardım yapılmadı, yaralarım iltihaplandı. Alman nöbetçiler hiçbir uyarıda bulunmadan savaş esirlerine ateş açtı. Soyadını bilmediğim bir savaş esirinin yiyecek dağıtımı sırasında bıçakla bir parça at derisini nasıl kesmeye çalıştığını şahsen gördüm - yakın mesafeden ateş eden bir nöbetçi tarafından fark edildi. savaş esiri oldu ve onu vurdu. Bu tür birçok vaka vardı.
Çamur içinde yerde uyuduk; soğuktan ısınacak yer kesinlikle yoktu. Savaş esirlerinden keçe botlar ve sıcak tutan giysiler alındı, karşılığında onlara yırtık ayakkabılar ve ölülerden alınan giysiler verildi...
Kampın dehşetine dayanamayan savaş esirlerinin çoğu çıldırdı. Günde 150 kişi öldü ve 1943 Ocak ayı başlarında bir günde 216 kişi öldü, bunu kampın sağlık birimi çalışanlarından öğrendim. Kampın Alman komutanlığı savaş esirlerini çoban köpekleriyle zehirledi. Köpekler zayıflamış savaş esirlerini yere serip karda sürüklerken, Almanlar durup onlara gülüyordu. Kampta savaş esirlerinin halka açık infazları yapılıyordu...”
“...Savaş esiri kampında, en ufak ihlaller için: yiyecek alırken kuyrukta gürültü yapmak, safları bozmak, göreve geç kalmak - mahkumlar, suçluluk derecesi açısından ayrım gözetmeksizin sistematik olarak sopalarla dövülüyordu.”
Almanların savaş esirlerine karşı uyguladığı vahşetin gösterdiği benzer ifadeler diğer eski askerler tarafından da verildi. Kızıl Ordu askerleri.
Kerpert, Kunovsky, Langheld ve Meder işledikleri suçları kabul etti.
Olayla ilgili soruşturma devam ediyor. Basında yer alan haberlerle birlikte, davada kamuya açık bir duruşma düzenlenmesinin uygun olup olmadığı konusunda Hükümet'e bir soru yönelttim.
Abakumov
Rusya Federasyonu FSB Merkezi İdaresi, f. 14, a.g.e. 5, d.1, l. 228-235 (orijinal)
Volgograd, farkında olmadan kendisini tüm Rusya ölçeğinde bir skandalın merkezinde buldu. Rus okul çocuğu Nikolai Desyatnichenko'nun, birçok Wehrmacht askerinin savaşmak istemediği ve esaret altındaki zorlu koşullar nedeniyle masum bir şekilde öldüğü yönündeki sözleri ülke geneline dağılmış ve büyük ses getirmişti. “Hafıza” müzesinin başkan yardımcısı Oleg Firstkov, siteye Stalingrad'da yakalanan Alman asker ve subaylarının kaderinin gerçekte nasıl geliştiğini anlattı.
Stalingrad'da kaç Alman'ın yakalandığı konusunda kesin bir veri yok. Her bir savaş esiri kampında, orada tutulan birliğin kayıtları şüphesiz tutuldu, ancak ilgili arşiv verileri henüz sistematize edilmedi. Bu nedenle bu çalışma halen araştırmacısını beklemektedir.
Karşı saldırının başlamasından sonra Sovyet birlikleri 19 Kasım 1942'de Stalingrad yakınlarında 330.000 kişilik bir düşman grubu kuşatıldı. Ancak “kazan”daki Nazilerin tamamı yakalanmadı. Wehrmacht bazılarını uçakla tahliye etmeyi başardı, ancak bazıları öldü. 10 Ocak'tan 2 Şubat 1943'e kadar süren Ring Harekatı'nın son aşamasında 91 bin asker, 2,5 bin subay, 24 general ve bir mareşal ele geçirildi. Ancak Stalingrad'da yakalanan Almanların toplam sayısı daha fazlaydı - bazı tarihçiler yaklaşık 200 bin kişinin olduğuna inanıyor.
Yönetmek Sovyetler Birliği Savaşın harap ettiği ve harap ettiği Stalingrad koşullarında bu kadar çok sayıda mahkumu kontrol altına almanın imkansız olduğunu hemen anladılar. Ve zaten 1 Mart 1943'te, yakalanan Alman askerlerinin ülkenin diğer bölgelerine taşınması emri verildi.
Savaş esirlerinin yaklaşık üçte biri esaretin ilk aylarında öldü ve son sığınaklarını Stalingrad'ın donmuş topraklarında buldu. Ölüm oranlarının zirvesi Şubat-Mart 1943'te meydana geldi.
Oleg Firstkov, yakalanan Almanların yaklaşık yüzde 70'inde ciddi donma ve ikinci ve üçüncü derece distrofi olduğunu açıklıyor. - Hemen hemen her biri vitamin eksikliğinden muzdaripti. Yani bunlar zaten ciddi şekilde hasta, bitkin insanlardı. İdeal koşullara yerleştirilseler bile çoğu yine de ölür. Çünkü yaşadıkları açlık ve soğuğun yanı sıra savaşta aldıkları yaralar sağlıkları üzerinde geri dönüşü olmayan sonuçlar doğurdu. Ek olarak, önemli sayıda savaş esiri dizanteri ve tifo gibi salgın hastalıkların kurbanı oldu.
Tarihçi, Alman Altıncı Ordusu komutanı Friedrich Paulus'un kendisine sunulan ültimatomların şartlarını kabul etmesi ve direnişi reddetmesi ve böylece hayat ve sağlığın korunması durumunda, yakalanan Almanlar için sonuçların çok daha az felaket olacağını belirtiyor. askerlerinin.
Gıda tayınları ve sağlık kampları
Toplamda, Stalingrad bölgesi topraklarında savaş esirleri için 27'si doğrudan Stalingrad'da bulunan 40 dağıtım kampı vardı. Bunların en büyüğü Beketovka'daki kamptı - yaklaşık 70 bin kişi orada tutuldu. Bölgede Gorodishche, Dubovka, Kotelnikovo, Ilovlya, Kamyshin, Uryupinsk ve diğer birçok yerde 13 kamp vardı. Yerleşmeler. Kural olarak, savaş bölgesinden uzakta bulunuyorlardı - böylece mahkumlar, örneğin beklenmedik bir düşman hava saldırısının neden olduğu kargaşadan yararlanarak kaçma fırsatına sahip olmayacaklardı.
Hesaba katarak büyük miktar Mahkumlar, ilk aşamada yıkık binalara ve yerleşime uygun olmayan sığınaklara yerleştirildi. Zamanla kamplarda mahkumların barınması için özel olarak tasarlanmış binalar dikildi.
Tedaviye ihtiyacı olan Naziler özel sağlık kamplarına gönderildi. Kızıl Ordu'nun muharebe birimlerinde bile yeterli olmayan vasıflı tıbbi personel sıkıntısı nedeniyle, savaş esirleri arasından doktorlar genellikle Almanların tedavisine katılıyordu. Şubat 1943'ün sonunda Stalingrad bölgesinde Nazi mahkumları için 15 hastane noktası vardı.
Oleg Firstkov, orada ihtiyaç sahiplerine birincil yardım sağladıklarını söylüyor. - Elbette birinci sınıf bir tedaviden bahsetmeye gerek yok. Kural olarak, bitler de dahil olmak üzere salgın hastalıkları olan hastalar karantina için oraya gönderildi. Yani mahkumların tutukluluk koşulları, doğal olarak zor olmasına rağmen insanlık dışı olarak adlandırılamaz. O zamanlar tüm ülke zor koşullar altında yaşıyordu, dolayısıyla mahkumların da zor zamanlar geçirmesi şaşırtıcı değil. Almanya yine mahkumlara yiyecek ve ilaç sağlamadı. Dolayısıyla tüm bu endişeler Sovyetler Birliği'nin omuzlarına düştü.
Burada, bazı blog yazarlarının ortaya attığı, Stalingrad nüfusunun sık sık Nazi mahkumlarını taş ve sopalarla öldüresiye dövdüğü ve şehir sakinlerinin duygularını anlayan gardiyanların buna müdahale etmediği iddiasıyla ortaya atılan efsaneden bahsetmeye değer. Volgograd tarihçileri bu konuyla ilgili derinlemesine bir çalışma yapmalarına rağmen bu tür verilere sahip değiller. Ancak Stalingrad sakinlerinin tamamen farklı nitelikteki çok sayıda anısı belgelendi. Birçoğu akraba ve arkadaşlarını kaybetmesine rağmen yerle bir edilen kent sakinleri, kendileri de açlıktan acı çekerek sonunu mahkumlarla paylaştı. Her şeye rağmen düşman ordusunun perişan ve bitkin askerlerine acıdılar ve onlara gizlice yiyecek verdiler.
Müze rezervinde " Stalingrad Savaşı“İlginç bir sergi var; bir kutu bisküvi. Kızıl Haç temsilcilerinin savaş esiri kamplarına girmesine izin verildi ve kölelerin içinde bulunduğu kötü durumu bir şekilde hafifletmek isteyen içlerinden biri, Almanlara kamp standartlarına göre düşünülemeyecek bir muamele verdi. Bir grup mahkum şehrin içinden geçerken, içlerinden biri Stalingradlı bir kızı çağırdı ve ona bu bisküvileri verdi. o zaman zaten yetişkin kadın Almanların hediyesinden kalan kutuyu kurtaran , saklanmak üzere müzeye bağışladı.
Bu arada mahkumlar hükümetin belirlediği gıda standartlarına uygun olarak beslendi. Diyetleri balık, et ve ekmeği içeriyordu. Diyet bir yetişkinin ihtiyaçlarına göre hesaplandı. Savaş esirlerinin kamplarına yiyecek tedarikinde kesintiler olmasına rağmen, Almanya'dan gelen “misafirleri” kimse aç bırakmadı. Elbette savaş esirleri eskisi kadar besleyici beslenmiyordu. Sovyet askerleri ancak çatışmalara katılan savaşçının enerji tüketimi mahkumunkiyle kıyaslanamayacak kadar yüksekti.
“İşgücü becerilerini geliştirmeye yönelik kurslar” ve maaş
İlk başta, Nazi mahkumları kendi kamp yaşamlarını düzenlemekle meşguldü; kışlalar, üretim atölyeleri, hamamlar, kulüpler inşa ettiler ve kamp bölgesini düzenlediler. 1943 ilkbahar ve yazında yıkılan Stalingrad'ın yeniden inşasına yönelik çalışmalara toplu olarak katılmaya başladılar. Sokakları temizliyor, molozları temizliyor ve kullanılabilir inşaat malzemeleri topluyorlardı.
Oleg Firstkov, çoğu durumda Almanların düşük vasıflı işlere ilgi duyduğunu söylüyor. “Ancak özel eğitim almış olanlardan bazıları, bir Sovyet ustabaşının gözetimi altında tuğla örme işiyle meşguldü. Kamplarda özel kurslar düzenlendi ve ardından mahkumlar duvar ustası veya tamirci mesleğini aldılar.
Tüm birlik üçe bölündü emek kategorileri: ana grup, şartlı olarak fiziksel emeğe uygun ve uygun değil. Sağlıklı olanlar ağır işlere katılabilir, kondisyonu kısıtlı olanlara daha basit işler verilir, uygun olmayanlar ise kampta basit işler yapar veya işten tamamen muaf tutulurdu.
Savaşın sonlarına doğru savaş esirleri çalışmalarının karşılığında ücret bile almaya başladı. Bu parayı kitaplara aktarma imkanı buldular. Bu nedenle, Almanya'ya dönen pek çok kişi, yalnızca bir inşaatçı, tamirci veya tornacı becerisine değil, aynı zamanda savaş sonrası yaşamlarını düzenlemek için belirli bir miktar paraya da sahipti.
Yakalanan kaç Alman anavatanına döndü?
Alman tarihçilere göre toplam sayısı Stalingrad'da esir alınan yurttaşlarından yalnızca altı bin kişi Almanya'ya döndü. Yani Stalingrad'da ele geçirilen 200 bin Wehrmacht askerine ilişkin objektif ve güvenilir olmaktan uzak verileri esas alırsak, bunların toplam sayısının yalnızca yüzde üçü. Ancak Rus tarihçiler Bu rakamın büyük ölçüde küçümsendiği düşünülmektedir.
Gerçek şu ki, mahkumlar Sovyetler Birliği'nin tüm topraklarına dağılmıştı ve hiç kimse "Stalingrad" mahkumlarına ilişkin özel bir kayıt tutmuyordu. Ve sonra, 1992'de Stalingrad'da esir alınan altı bin Alman'ın evlerine dönmesinden bu yana çok zaman geçti. O zamandan beri birçok kamp arşivi açıldı, ancak henüz hiç kimse bunların içerikleri ve ilgili verilerin sistematizasyonu konusunda özenli bir çalışma yapmadı.
Messenger'ı açarak haberleri öğrenin. Volgograd'da olup biten her şeyi kısa mesajlarla iletişim defterinizde arkadaşlarınızla paylaşın. Telegramımıza abone olun: https://t.me/newsv1
1908'de Königsberg'de doğdu, Viyana, Cenevre ve Freiburg üniversitelerinde okudu, mükemmel bir beşeri bilimler eğitimi aldı, Latince'yi çok iyi biliyordu ve öğretmen olarak çalışmaya başladı. Ve 1939'da Wehrmacht'a askere alındı. Ve "Üçüncü Reich"ın insanlık dışı sisteminin bir parçası oldu. Wehrmacht'ın kıdemli teğmeni Heinrich Gerlach, savaşı 1943'te Kızıl Ordu askerleri tarafından yakalandığı Stalingrad yakınında sonlandırdı.
Bağlam
Edebiyatı seven ve bilen bir Alman olan savaş esiri Gerlach, kendisinin ve kaderin onu bir araya getirdiği diğer Alman asker ve subaylarının nelere katlanmak zorunda kaldıklarını anlatan bir kitap yazmaya karar verdi. Bir roman olduğu ortaya çıktı. 1950'de Gerlach, Sovyet esaretinden Almanya'ya döndü. Önce ailesiyle birlikte Batı Berlin'e yerleşti, ardından Aşağı Saksonya'nın Bracke kasabasına taşındı, burada bir spor salonunda öğretmenlik yaptı ve 1991'de burada öldü.
Versiyon I: "Sadık Ordu"
Romanın esaret altında yazılan el yazmasını Almanya'ya yanımızda götürmek mümkün olmadı. Kampta hem daktilo edilmiş versiyonu hem de tüm notları aldılar. Memleketine dönen Gerlach, kitabı hafızasından yeniden oluşturamadı. Yardım için, çeşitli hipnoz seansları sırasında yazarın kayıp metnin bir kısmını geri getirmesine yardımcı olan Dr. Karl Schmitz adlı ünlü bir Münih doktoruna başvurdu. Ve 1957'de Almanya'da en çok satanlar listesine giren ve birçok dile çevrilen “İhanete Uğrayan Ordu” (“Die verratene Armee”) romanı yayınlandı. Daha sonra, başarı herkes için açık hale geldiğinde, hipnozcu doktorun mahkeme aracılığıyla Gerlach'tan o zamanlar için makul miktarda para talep etmesi ilginçtir: edebi bir şaheserin yaratılmasında doğrudan rol aldığını söylüyorlar.
Hikaye burada bitebilirdi ama hayır! Giessen Üniversitesi Profesörü Prof. Dr. Carsten Gansel, romanın orijinal versiyonunun bulunduğunu öğrendi: “1990'ların başında “İhanete Uğrayan Ordu” romanını okudum ve orijinaline el konulduğunu öğrendim 1949'da Sovyet gizli servisleri tarafından yazar. 2011 yılında Gerlach'ın romanının Rusya Devlet Askeri Arşivi'nde olabileceği ve artık orada çalışmasına izin verildiği, meslektaşlarımdan biriyle uçtuğum belgelere erişilebileceği bilgisi bana ulaştı. Moskova'ya gitti ve romanın orijinal versiyonunu askeri arşivde buldu: "Yardımlarıyla bu kadar önemli bir çalışmayı nihayet mümkün kılan arşiv personeline çok minnettarım."
Versiyon II: "Stalingrad'da Atılım"
Bu araştırmanın sonucu, Heinrich Gerlach'ın Berlin yayınevi Galiani tarafından 2016 yılında yayınlanan “Stalingrad'da Atılım” (“Durchbruch bei Stalingrad”) başlıklı yeni bir romanı oldu. Bu versiyon (orijinal) 1957'de yayınlanan metinle yalnızca kısmen örtüşmektedir. Orijinal versiyon, örneğin tövbe teması, savaş sırasında işlenen suçlardan dolayı kişisel ve kamusal suçluluk teması gibi çok daha ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Ve "İhanete Uğrayan Ordu" kitabında, Alman içi savaş sonrası yansıma teması zaten ortaya çıkıyor: metin, bunun 1940'larda Sovyet esaretinde değil, 1950'lerde Almanya'da yazıldığını gösteriyor.
Bu iki kitabın varlığı benzersiz bir durumdur! Carsten Hansel, Gerlach'ın romanına benzer hiçbir şeyin arşivlerde bulunmayacağından emin. "Metnin benzersiz olduğunu" vurguluyor, "Sovyet esaretindeyken Gerlach, Hitler karşıtı "Alman Subaylar Birliği"nin ve "Özgür Almanya" ulusal komitesinin bir üyesi oldu. Komite yayınladı ve savaşın sonuna kadar onun için makaleler yazdı. Tutulduğu koşullar, sıradan Alman savaş esirlerinin tutulduğu koşullardan farklıydı. Daktilo kullanma, diğerleriyle konuşma fırsatı buldu. Savaştan önce esir alınan subayların anılarını yazıyor ve onlarla bilgi alışverişinde bulunuyordu. Gerlach, edebiyat ve tarih alanında mükemmel bir eğitime sahipti ve şüphesiz İngiliz gazetesi The Times, Gerlach'ın romanını en iyiler arasında sıraladı. en önemli. edebi metinlerİkinci Dünya Savaşı hakkında."
Konfor alanından çık
Profesör Ganzel, tarihi anlama sürecinde kitapların rolünün çok büyük olduğunu vurguluyor. Dolayısıyla Moskova'da yapılan keşfin önemi o kadar büyüktür ki: “Edebiyat toplumun kendine dışarıdan bakma çabasıdır ve her toplumun kolektif tarihsel belleğine “uygunsuz” sorular sorabilen ve sorması gereken de edebiyattır. İstikrarı bozan yabancı her şeyi itme eğilimindedir. Edebiyat da toplumu harekete geçirebilecek ve onu rahatlık alanının dışına çıkarabilecek soruları gündeme getirebilir ve getirmelidir.
Carsten Hansel, "Ayrıca bu tür konulara adanmış kitaplardan bahsedersek" diye emin. zor konular Stalingrad veya İkinci gibi Dünya Savaşı genel olarak uzun zamandır biliniyormuş gibi görünen olaylara farklı gözlerle bakma şansı veriyor, bakış açısını değiştiriyor, empati kurmanızı sağlıyor. Ve bugün biz Almanlar, bir Sovyet ya da modern Rus yazarın savaşla ilgili bir romanını elimize aldığımızda, metni okurken Alman yazarların romanlarını okurken görmeye alışık olduğumuzdan tamamen farklı bir savaş görebiliriz. Ve bu daha fazlasını elde etmek için önemlidir Tam resim".
Ayrıca bakınız:
-
Eski Doğu Almanya'da Stalin'in kişilik kültü
"Kızıl Tanrı" sergisi, Doğu Almanya'da Doğu Almanya Devlet Güvenlik Bakanlığı Stasi'nin ana sorgu hapishanesinin bulunduğu Berlin'deki Hohenschönhausen anıt kompleksinde gerçekleşiyor.
Bazen, Nazi kamplarında işkence gören milyonlarca Sovyet savaş esiriyle ilgili suçlamalara yanıt olarak, "simetrik bir koz" sunuluyor: Stalingrad'da yakalanan Nazi koalisyonu askerlerinin eşi benzeri görülmemiş ölüm oranı. Neden teslim olan yaklaşık 100 bin kişiden sadece 5 bini eve döndü?
Ölümün önkoşulları
Wehrmacht askerleri arasında yetersiz beslenme, Stalingrad "kazanında" kaldıkları sırada başladı. Rütbenin Eylül ayında aldığı günlük 1.800 kalori yeterli değildi. Sivilleri soyma fırsatları tükendi. 26 Kasım 1942'den itibaren ekmek kotası 350'ye, 8 Aralık'tan 200'e düşürüldü. 26/11/22/22 döneminde açlıktan 56 ölüm kaydedildi. İki gün sonra 8 kişi daha açlıktan öldü. 7 Ocak'tan bu yana günde 120 kişi hayatını kaybetti. Günde 50-100 gr ekmek vermeye başladılar ve bazı yerlerde Almanlara 38 gr öncelik verildi. İtalyan ve Macar savaşçılar günlerce yemeksiz kaldı. Ocak ayı sonuna yamyamlık vakaları damgasını vurdu.
Soğuk
1942-1943 Rus kışına aşırı soğuk denemez, ancak bitkin bir kişi için bozkırda yakıt yokluğunda soğuğa ve rüzgara karşı mücadele başarısızlığa mahkumdur. İlk başta herkese yetecek kadar pamuklu kit yoktu. Birliğin neslinin tükenmesi, cesetlerden alınan sıcak tutan giysilere olan ihtiyacı fazlasıyla karşıladı. Ancak ölü kişilerin eşyalarının kullanılması bitlerin yayılmasına katkıda bulundu.
Zaten Ekim ayında, Alman işgalciler arasında tifüs yayan bit sürüleri dolaşıyordu. Alman birlikleri alışılmadık belayla toz kimyasallarla mücadele etmeye çalışırken, Sovyet ordusu kanıtlanmış kullanılmış iç savaş silahlar: saç kesimi, banyo ve kıyafetlerin kızartılması.
Paulus'un teslim olmayı reddetmesi
Ocak 1943'te komutan Mareşal Friedrich Paulus'tan personelini kan dökülmesinden ve teslim olmaktan kurtarması istendi. Ültimatomu reddederek 6. Alman Ordusu, 3. ve 4. Rumen orduları, 2. Macar Ordusu, 8. İtalyan Ordusu, İtalyan Alp Kolordusu ve Hırvat alayından oluşan grubu yenilgiye mahkum etti. Birliklerden geriye kalanlar 2 Şubat'a kadar silahlarını bıraktılar. Teslim olanların sayısı inanılmazdı: Sovyet verilerine göre 93 bin (bunlardan 24'ü general ve 2,5 bini subay) ya da Alman tahminlerine göre 100 binden fazla. 40 bin kişinin acil hastaneye yatırılması gerekiyordu.
Yakalananların durumu
Distrofi -% 70.
Vitamin eksikliği -% 100.
Donma - %60.
Zihinsel yorgunluk - %100.
Ölümde -% 10.
108 No'lu Kamp acilen Stalingrad yakınlarında Beketovka köyünde düzenlendi. 35 bin mahkum hastaneye kaldırıldı, 28 bini tedavi için diğer kamplara gönderildi. Stalingrad'ı yeniden inşa etmek için 20 bin sağlıklı insan kaldı. Geri kalanlar ise başka bölgelere gönderildi. Mahkumların soğukta yaya olarak gidecekleri yere veya ulaşıma doğru yürümesi, yol boyunca daha fazla yorgunluğa ve ölüme yol açtı. Ancak hayatta kalanların çoğunluğunun kesinlikle Stalingrad dışına gönderilenler arasında olduğu ortaya çıktı. Haziran ayına gelindiğinde 27 bin mahkum yaralardan, kızarıklıklardan ve Tifo, dizanteri, distrofi.
Sovyet tarafı bu kadar çok sayıda mahkuma hazırlıklı değildi. Savaşın başlangıcından Kasım 1942'ye kadar kamplarda yalnızca 20 bin kadar savaş esiri tutuldu ve bu iki amaca hizmet ediyordu: işgücü olarak hizmet etmek ve propaganda posteri olarak hizmet etmek. Yerel mahkumların standartlarına yaklaşık olarak karşılık gelen yiyecek miktarlarına göre az sayıda mahkumu beslemek mümkündü (günde yaklaşık 700 gr ekmek). Sınırlı yiyecek tedariki koşullarında neredeyse yüz bin savaş esirine yiyecek sağlamak sorunludur. İlk başta Almanlar sanki kuşatılmış gibi açlıktan ölüyordu. Günlük rasyon (her zaman verilmeyen) 120 gr ekmekti. Daha sonra yemek normale döndü.
Ölüm oranları ilk üç aydaki zirveden bu yana azaldı. Temmuz 1943'ten Ocak 1949'a kadar Stalingrad Savaşı'ndan sonra mahkumların kaybı 1.777 kişiye ulaştı. 1949'da savaş suçluları dışındaki savaş esirleri evlerine gönderildi.
Ölüm nedenleri
Özel soykırım mağlup rakipler tatmin olmadılar. Tersine. Tıbbi komisyon, durumu aylık olarak inceledi. Doktorlar yaralı ve hastaları tedavi etti. Zayıflamış kişilere günde 750 gram ekmek de dahil olmak üzere %25 oranında artırılmış rasyon verildi. Savaş esirlerinin çoğunun ölümünün ana nedeni, Paulus'un silahlarını bırakmayı reddetmesinin yanı sıra, kuşatmadaki Wehrmacht askerlerinin sağlığını bozan açlık, soğuk ve hastalıktı.
Kızıl Ordu tarafından ele geçirilen Alman savaş esirleri. 01.1943
Stalingrad bölgesindeki
Stalingrad'ın "fatihleri"
Çatışmanın yerini bilmiyorum ama ele geçirilen Stalingrad Almanları. Dolayısıyla sonuç - fotoğraftaki ağaçların Stalingrad manzaraları için tipik olmadığını anlıyorum, ancak yine de bulunuyorlar. Bu nedenle, fotoğrafı eleştirin, ancak tercihen orijinaline veya en azından bir versiyonuna bir bağlantı sunun.
Stalingrad'daki Alman mahkumlar ekmeği paylaşıyor. 1943
Karşı koyduk... Şubat 1943
Sovyet subayları Stalingrad'daki Alman mahkumların yanından geçiyor. 1943
Şubat 1943
Alman savaş esirlerinden oluşan bir sütun Stalingrad'dan geçiyor
Stalingrad Caddesi'nde
Eskort altında
Yıkılan Stalingrad'da yakalanan Alman askerleri. 1943
Alman ordusunun mahkumlarından oluşan bir sütunda (2 Şubat 1943)
Yakalanan bir Alman askeri, Stalingrad yakınlarındaki bir tarlada ersatz keçe çizmeler giymişti. 1943
Bu fotoğrafın altında bana göre Büyük bir gazinin torunu Vatanseverlik Savaşıİki savaşa katılan biri olarak sık sık şunu yazmak istiyorum: “Rusya'dan sevgilerle…” ve bunu şimdi yeni bir dünya düzeninin ve Rusya'nın yakında çöküşünün hayalini kuran herkese bir “tebrik kartı” olarak göndermek istiyorum. Bu hatırlamaktır! Ve Avrupa'da, Amerika'da ve burada... Tıpkı Berlin'deki köşe yazılarından birinde yazan Kızıl Ordu askerinin unutmadığı gibi, onlar da hatırladılar ve unutmadılar:
Eurobrod. Stalingrad, Alman, Romen ve İtalyan savaş esirlerinin sütunu
Savaş sonrası Stalingrad caddesinde Alman mahkumlardan oluşan bir sütun. 04.1947
"Rusya'dan sevgilerle. Uzun, çok uzun bir anıya..."
STALİNGRAD ALMANLARININ ÖLÜMÜ SORUNU ÜZERİNE
“Birliklerimiz tarafından Stalingrad'da alınan Alman savaş esirlerinin yüksek ölüm oranına ilişkin tartışmayla bağlantılı olarak, bir Rus askeri olan Tatar Mansur Abdulin'in anılarından bir alıntı yapacağım.
Kaynak: Abdulin M. Stalingrad'dan Dinyeper'a, - M.: Yauza, 2005. S. 119-124.
Ben de bu tür alıntılar yapmayı sevmiyorum, tıpkı en ön saflarda savaşan dedelerimin aileme savaştan bahsetmemesi gibi. Ama Avrupa'dan gelen insan olmayanları yenip eve canlı dönmeyi başaran, Nazizm'e sempati duyan ve büyükbabalarım Peter ve Fyodor'a tüküren yeni Rus İvanları varsa ne yapmalı?
"Ve böylece Pitomnik kasabasına doğru yolumuza devam ediyoruz. Yaşadığım sürece Pitomnik'teki o havaalanını unutmayacağım. Naziler yaralılarını buraya getirdiler ama onları Almanya'ya tahliye edecek zamanları olmadı. Yaralı Almanlar karla kaplı betonun üzerinde donarak öldü. Binlerce insan donarak öldü... Bazıları, parmakları çoktan düşmüş olan ellerine yaslanarak havaalanı sahasında sürünerek ilerledi...
Bir Alman bana donuk gözlerle bakıyor, burnu neredeyse yok olmuş, yüzü donmuş, çenesini hareket ettiremeyen, ince ve aşırı büyümüş, beyni henüz donmamış ve kalbi hala zar zor atıyor... Yapabilirim' Bir adamın nasıl acı çektiğine, gözleri bir kurşun için yalvarırken dayanamıyorum ama hiçbir el onun işini bitirmek için kalkmıyor... Diğeri kendi başına düştü ve on ila on beş dakika içinde kurtarıcı bir şekilde unutulmaya yüz tutacak... İmkansız onları kurtarın: bu geri dönüşü olmayan bir ölüm sürecidir, tüm uzuvlar donar...
Ve bu düşüncelerden utanıyorum, istenmeyen merhametten utanıyorum. Sanki adamlarımızdan biri fark etmeyecekmiş gibi: sonuçta arkadaşım öldü ve benim intikam almam gerekiyor!.. Ve birden görüyorum ki, askerlerimizden biri benim kadar korkmuş bir Alman'ın gözlerinin içine bakıyor dört ayak üzerinde duruyor. İkisi de önce birbirlerinin gözlerine, ardından askerin elindeki tabancaya bakıyorlar. Alman başını sallayamıyor bile, donmuş durumda. Gözlerini kırpıştırdı: "Evet..." Asker onu şakağından vurmuştu... Adam çoktan ölmüştü ve eğer düşmezse donarak ölecekti. Bir "keçi" gibi, bir "bank" gibi duruyor, kırık bir kafadan değil kan çıkıyor... Ölen binlerce Alman'ın acılarına seyirci kalmamak için hızla oradan ayrıldık...
Faşizm suçludur çünkü kendi ideolojisini oluşturmanın bu tür yöntemlerine izin vermekle kalmaz, aynı zamanda bunu önceden de öngörür. Faşizm insanların acılarıyla hafifletilemez. Kaç kişi faşizm tarafından herhangi bir askeri zorunluluk olmadan, sadece milliyet temelinde yok edildi. Özenle, duygusuzca, gaz odalarıyla, ceset yakma fırınlarıyla, önceden hazırlanmış “atık” kaplarıyla yok edilmek… Korkunç bir ideoloji. Barbar demek istemiyorum çünkü benim algımda “faşizm” “barbarlıktan” daha kötü geliyor.<…>
Pitomnik'teki havaalanında Almanya'ya gönderilmek üzere hazırlanan paket dağları var. Yağmalanmış değerli eşyalar içeriyorlar...
Fidanlığın kendisi birkaç avludan oluşmaktadır. Ama başka bir şeyin önemli olduğu ortaya çıktı. Naziler, dikkatlice korunan ve bölümlere göre sıkı sıralar halinde monte edilen motorlu taşıma ekipmanlarını burada yoğunlaştırdı - yaklaşık on yedi bin adet! Dışarıdan bakıldığında sokakları, blokları ile küçük bir şehir gibi görünüyordu...
Khudaybergenov Fuat'la aynı sığınağa giriyoruz. Gerçek daireler. Ve mutfak, yatak odası ve tuvalet sizin için burada! Parfüm gibi kokuyor. Şişelerde, mataralarda ve termoslarda çeşitli içecekler. Kahve hâlâ sıcak. O zamanlar böyle bir kelimeyi bilmememe rağmen yerde pornografik kartpostallar yatıyor. Çift kişilik yataklardan birinin üzerindeki kutuda bir köpek var. Shaggy, göz kamaştırıcı beyaz kıvırcık saçlar. Bir şey titriyor. Evet, havaalanında donan Alman askerlerinin generalleri iyi bir konaklamaya sahipti - ve son ana kadar... Spor çantalarımızda ele geçirilmiş sosisler vardı. Köpeğe biraz sosis verdik ve oradan ayrıldık. Kapıyı kapattılar ve kömürle şunu yazdılar: "mayınlı." Eğer adamlarımızdan biri titreyen bir köpeği düşüncesizce vurursa çok yazık olur. Köpeğin bununla ne ilgisi var?<…>
Başka bir sığınağa gittik. Generallerin uşakları muhtemelen burada yaşıyordu; ilginç bir şey yok gibi görünüyor. Ama bir köşede - bana öyle geldi ki - kalın bir battaniye tabakasının altında, dizlerini çekmiş bir adam yan yatıyordu. Fuat'a gösterdim. Başını salladı: "Evet." Battaniyeyi köşeden çeviriyorum ve orada yeni üniformalı bir Alman subayı yatıyor.
- Dur! Hyundai ha! - Ben emri veriyorum.
Görevli oturdu ve bize baktı.
Elimde makineli tüfekle “Dur, dur” diyorum, teslim olsun diye, yani tutuklu.
Memur sol eline yaslanarak ayağa kalkmak istiyormuş gibi görünüyordu, ama aniden sağ eli keskin bir şekilde kılıfına doğru gitti... İstediğiniz gibi yapmak istemezsiniz - makineli tüfekten kısa bir patlama olmadı Memurun parabellum'u çekmesine izin verin. Daha dikkatli olmaya karar vererek sığınaktan ayrıldık. Yani başın belaya girebilir...
Çocuk odasında bir çikolata makinesi bulduk. Kime yönelikti? Açlıktan ölmemek için atların toynaklarını kemiren Alman askerlerine değil elbette... Sonra Demir Haçlar ve diğer nişanlar, madalyalar, amblemlerle dolu bir arabaya rastladılar...
Fidanlıktan sonra Gümrak vardı. Naziler kısa bir direnişin ardından istasyondan ayrıldı. Sovyet savaş esirlerinin toplandığı bir toplama kampına giriyoruz. Bazı insanlar ölümün eşiğindeydi ancak hâlâ hayattaydı ve acilen hastaneye kaldırıldılar. Binlerce insanımız burada işkence gördü... Bu binlerce kişiyi açık alanda yığınlar halinde gördüm...
Bir korku yerini diğerine bırakıyor. Bu kabustan nasıl kurtulabilirim? Bir kurşunla ölmezsen kesinlikle delireceksin! Hayatta kalırsam bir kitap yazacağım... Savaşı olduğu gibi resmedeceğim, hiçbir romantizm olmadan.
Gumrak'tan Stalingrad'a sadece on beş kilometre var. Faşistler hiç direnmiyorlar, kaçıyorlar.
1 Şubat 1943'ün ilki. Stalingrad'ın eteklerine yaklaşıyoruz..."
İşte bu gerçekten yüksek ölüm oranının tüm nedenleri:
1) Almanlar bize son derece bitkin bir halde geldi; birçoğu hastane koşullarında bile ölüme mahkum edildi.
2) Kışın soğuk koşullarında savaş alanında tesis eksikliği.
3) Hastanelerin yaralı askerlerimiz ve Alman esaretinden serbest bırakılan ve Nazilerin pratikte beslemediği Kızıl Ordu askerlerimiz ile aşırı kalabalık olması.
4) Kabul etmeye hazırlandıklarından çok daha fazla mahkum vardı."
