V klasični literaturi pogosto najdemo zastarele besede. Zanje so pogosto podane opombe in razlage, saj se te besede v sodobnem jeziku ne uporabljajo in mnogi morda ne poznajo njihovega pomena.
Primeri zastarelih besed:
inda – celo
lanita – lica
saryn - drhal, množica
teden - teden
len - len
Zastarele besede vključujejo arhaizme in historizme. To so besede, ki se v živem sodobnem govoru redko uporabljajo ali pa jih najdemo le v literarnih delih pisateljev preteklih stoletij. Zastarele besede bomo uvrstili med pasivno besedišče sodobnega ruskega jezika.
Za arhaizme je značilno, da imajo v sodobnem govoru praviloma sinonime.
Primeri arhaizmov:
roka - dlan,
vrat - vrat;
pasovi - ramena,
jadro - jadro,
piit - pesnik,
ribič - ribič,
ustnice - ustnice.
Historizmi, kot lahko uganete iz imena teh besed, so povezani z določeno dobo v zgodovini države in so imena tistih predmetov, ki so že izginili, beseda pa je kot opomin zanamcem ostala v literature, arhivskih dokumentov ali periodike tistih let.
Navedel bom te primere zastarelih besed - historizmov:
kulak - premožen kmet v 20-30-ih letih prejšnjega stoletja;
delavska fakulteta - delavska fakulteta;
delavska fakulteta, delavska fakulteta - študenti delavske fakultete.
Med historizmi je veliko starodavnih imen denarnih enot, dolžinskih in težkih mer, imen predmetov in oblačil itd., Na primer:
klub, pud, verst, aršin, desetkopejk, študent, barkaš, policist, kočijaž, gostilna itd.
Zastarele besede so tiste besede, ki so zaradi časovnega obdobja izpadle iz prejšnje običajne aktivne rabe, vendar so se v pasivnem slovarju ohranile in v večji meri ostale razumljive maternim govorcem.
Med zastarelimi besedami obstajata dve vrsti: arhaizmi in historizmi.
Na primer, lanits - lica v stari ruščini. Roka - dlan. Dol - dol, spodaj. Oči - oči. Chelo - čelo. Ali pa arhaičen poziv - dragi gospod :-). Devica je dekle. Obstaja taka beseda - zavihati - zatakniti / srajco / Navdušiti se - družiti se z nekom. To je ljudski govor, zadnji dve besedi sem slišal od svoje babice / Smolenska regija /.
K temu, kar so že zapisali drugi avtorji, lahko dodam, da lahko danes uporabljene besede štejemo za zastarele, če so bile v preteklosti uporabljene v drugačnem pomenu kot danes. Take besede se imenujejo pomenski arhaizmi.
Arhaizmi.
Otrok je najstnik.
Otrokovica je najstnica.
Astrolog - astrolog.
Igralec - igralec.
Bitje je živo bitje.
Sramota je spektakel.
Vulgarno - navadno.
Domovina je krsta.
Zolotar je draguljar.
Upati - upati.
Temno - slepa.
Krona - venec.
Večerja - večerja.
Vitia je govornik.
Ta je ta.
Počitek - zaspite.
Mesto - mesto.
Arabec je črnec.
Nedolžen - nedolžen.
Jagnjetina - jagnjetina.
Mož je zrel moški.
Podlež - ni primeren za vojaško službo.
Bordelj je bordel.
Bivališče – samostan.
Historizmi.
Likbez, Berkovets, kočija, klopotec, poštna kočija, podložnik, oktobernok, pionir, ličnjak, inkvizicija, posadnik, komsomol, bakla, lokostrelec.
Dela klasikov 18. in 19. stoletja so polna zastarelih besed. Pomen ni vedno jasen.
Pesnik Puškin ima borovnice. Zastarela beseda. To pomeni nuna.
Plačaj pri njem. Beseda se pojavlja v pogovoru starih vaščanov. Ležišče za spanje na peči.
Danes uporabljena zastarela beseda je zdaj.
ZASTARELO besede, oz ARHAIZMI, označujejo predmete, pojave in pojme, ki niso izginili iz našega sodobnega življenja, ampak v njem še naprej obstajajo, vendar pod drugim imenom. To pomeni, da so označeni s sodobnimi besedami.
Znanih je veliko arhaizmov. In so navedeni v slovarjih.
Tukaj pred mano je slovar Ozhegova. Naključno odprem stran in takoj naletim na zastarele besede: lanita- lice; bastweed- kmečka; beseda trgovec uporabljen v pomenu preprodajalec in trgovec s konji.
Zaprem slovar. Česa se lahko spomnim sam?
To ni težko storiti, če se spomnite nekaterih izrazov in stavkov naših znanih klasičnih pisateljev. Na primer, A, P, Čehov ima naslednjo privlačnost: MODER tajnica! To je moder.
Iz pesmi A.S. Vsi poznajo vrstice Puškinovega preroka:
Menim, da se izpostavljenih zastarelih besed ne splača prevajati v sodoben jezik, saj jih vsi poznamo iz šolskega kurikuluma.
Tu je še nekaj zastarelih besed: polno - ujetništvo; shelom - čelada; kmet - pešec; tuga - melanholija, žalost; desna roka - desna roka; čuvaj - čuvaj; prst - prst; obstoječi - obstoječi; tat - tat, ropar itd.
Ponavljam, da je veliko arhaizmov, tako domače ruščine, stare cerkvene slovanščine kot izposojenih.
V okviru tega projekta jih je preprosto nemogoče našteti.
V ruskem jeziku je veliko zastarelih besed (to je ime za besede, ki so se prej uporabljale precej aktivno, zdaj pa se redko ali sploh ne uporabljajo v pomenih, v katerih so bile prej). Ker je proces zastaranja stalen. Takšne besede včasih delimo celo na zastarele in zastarele.
Tukaj je nekaj izmed njih:
zaslon. Arhaizem. Veliko ljudi zdaj razmišlja o posnetkih zaslona, ki jih na kratko imenujemo posnetki zaslona. A izkazalo se je, da so se tako nekoč imenovale majhne skrinje in skladi. Na primer, če Dostojevski ni živel v 190. stoletju, ampak prej, bi starkino skrinjico (embalažo), iz katere je Raskolnikov potegnil denar in nakit, imenoval paravan. Skrij se pred besedo.
Černica. Arhaizem. In tako je bilo ime nunam. Po barvi oblačil.
Belenkaya. Historicizem. Ta substantivirani pridevnik je nekoč pomenil bankovec z nominalno vrednostjo 25 rubljev.
Zlachny. Arhaični pomen. Ta beseda je imela danes zastarel pomen bogat, rodoviten. Iz besede žito.
Aspid je strupena kača, krik je orati, namale je milo, vnaprej - vnaprej, nabolshiy je najstarejši, izvir je vodnjak, prst je prst, pojdi ven - obleči se, hustochka je robec, nikoli - nikoli , odnova - enkrat.
Zastarele besede delimo na historizme in arhaizme, navedli bomo primere obeh.
Historizmi:
okrožje, bojar, volost, kralj, pisar, altin.
Arhaizmi:
trebuh je življenje,
ogledalo ogledalo,
roka - dlan.
oko - oko,
hladno - hladno.
O razlikah med tema dvema skupinama zastarelih besed preberite tukaj.
Zastarele besede so posebna skupina besed, ki se iz takšnih ali drugačnih razlogov ne uporabljajo v sodobnem govoru. Razdeljeni so v dve kategoriji - historizmi in arhaizmi. Obe skupini sta si med seboj podobni, vendar imata še nekaj pomembnih razlik.
Historizmi
Sem spadajo besede, ki označujejo posebne stvari, položaje, pojave, ki so prenehali obstajati v sodobni svet, vendar se je zgodil prej. Primer takih besed je bojar, vojvoda, prosilec, posestvo. V sodobnem jeziku nimajo sinonimov, njihov pomen pa lahko izveste le iz razlagalnega slovarja. V bistvu se takšne zastarele besede nanašajo na opis življenja, kulture, gospodarstva, hierarhije, vojaških in političnih odnosov starih časov.
Tako je na primer peticija: 1) priklon s čelom, ki se dotika tal; ali 2) pisno zahtevo. Stolnik je dvorjan, za stopnjo nižji od bojarja, ki je običajno služil pri bojarski ali kraljevi mizi.
Največ zastarelih historističnih besed najdemo med imeni, ki so povezana z vojaškimi temami, pa tudi tistimi, ki so povezana z gospodinjskimi predmeti in oblačili: verižna pošta, vizir, reduta, arkebuza, dolina, prosak, armjak, sejalnik, kamisol.
Tukaj je nekaj primerov stavkov, ki vsebujejo zastarele besede. "Prosilci so prišli k carju in se pritožili nad guvernerji in rekli, da jim jemljejo posestva in jih nato dajejo; plemiči, oskrbniki in bojarski otroci so se prav tako pritoževali, da guvernerji jemljejo njihove palačne vasi. Kozaki in lokostrelci prišel tudi h carju, prinesel prošnje, prosil za žito in denarno plačo.
Trenutno je ena od številnih skupin historizmov tisti, ki so nastali med nastankom ZSSR: prehrambeni odred, Budyonnovets, izobraževalni program, odbor revnih, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovec, presežek hrane.
Arhaizmi
Zastarele jezike uvrščamo v drugo široko skupino - arhaizme. Pravzaprav so podskupina historizmov - vključujejo tudi besede, ki so izginile iz uporabe. Toda njihova glavna razlika je v tem, da jih je mogoče nadomestiti s sinonimi, ki so danes pogoste besede. Tukaj so lica, desnica, ledja, verzi, tesnost, ramen. V skladu s tem so njihovi sodobni analogi lica, desna roka, spodnji del hrbta, poezija, žalost, ramena.
Obstaja več osnovnih razlik med arhaizmom in njegovim sinonimom. Lahko se razlikujejo:
a) leksikalni pomen (trebuh - življenje, gost - trgovec);
b) slovnična zasnova (na žogi - na žogi, nastopiti - nastopiti);
c) (ribič - ribič, prijateljstvo - prijateljstvo);
Da bi pravilno uporabili arhaizem v stavku in se izognili zmedi, uporabite razlagalni slovar ali slovar zastarelih besed.
In tukaj so primeri stavkov, ki vsebujejo arhaizme: »V Moskvi so živeli okolniči, bojarji, uradniki, ki jim je Bolotnikov grozil, da jih bo spremenil v meščane ali pobil, na njihova mesta pa postavil brezimne ljudi; tam so živeli tudi industrialci in bogati trgovci, dvorišča, denar, katerih trgovine »Vse so dali revežem«.
V tem odlomku so naslednje besede arhaizmi: navadni prebivalec, dvorišče (v pomenu gospodinjstva), trgovina ( trgovsko podjetje), brez imena. Zlahka je opaziti, da so tukaj tudi historizmi: okolnichy, boyar.
Zastarele besede odlično prenašajo značilno zgodovinskost in naredijo literarno besedilo barvito in svetlo. Toda za pravilno in ustrezno uporabo se morate vedno posvetovati z razlagalnim slovarjem, da se cvetoče fraze na koncu ne spremenijo v nesmisel.
Razlagalni slovar starodavnih ruskih besed Alatyr - središče vesolja. Središče mikrokozmosa (človeka). To, okoli česar se odvija cikel Življenja. Možnosti prevoda: ala - pestra (zasnežena), tyr<тур>- vrh, palica ali steber s čopom, sveto drevo, gora, "visoka" Različice: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stalni epitet - "bel gorljiv (vroč, peneč)" - (bel - "briljanten"). V ruskih besedilih najdemo zlate, zlate, gladke in železne kamne. Latyr-stone je središče koordinat sveta in človeka v slovanska mitologija. Alfa in Omega. Tisto, iz česar se vse začne in kamor se vrača (locus). Natančneje, pomen in pomen besed se prenaša v epih ... Alkonost - iz starodavnega ruskega izreka "alkyon je (ptica)", iz grškega alkyon - vodomec (grški mit o Alkyonu, ki so ga bogovi spremenili v vodomec). V priljubljenih grafikah je upodobljena kot pol ženska, pol ptica z velikimi raznobarvnimi perji in dekliško glavo, ki jo zasenčita krona in avreola. V rokah drži rajske rože in razgrnjen zvitek z izrekom o nagradi v raju za pravično življenje na zemlji. Za razliko od ptice Sirin je bila vedno upodobljena z rokami. Alkonost, tako kot ptica Sirin, očara ljudi s svojim petjem. Legende govorijo o dnevih alkonosta - sedmih dneh, ko Alkonost odlaga jajca v morske globine in jih izleže, sedi na gladini vode in miri nevihte. Alkonost se dojema kot "manifestacija božje previdnosti" in služi kot oznaka božje besede. B Basa - lepota, okras, panache. Batog je palica. Brbljati, blebetati - govoriti, reči. Nosečnost je breme, naročje, kolikor ga lahko oviješ. Bojari so bogati in plemeniti ljudje, tesni kraljevi sodelavci. Graja je bitka; Bojno polje je bojišče. Smo bratje in sestre. Oklep - oblačila iz kovinskih plošč ali obročev; zaščitil bojevnika pred udarci meča in sulice. Britous - staroverci so ga tako imenovali za tiste, ki so bili obriti in brez brade.Damaščansko jeklo je bilo posebno izdelano jeklo. Orožje iz tega jekla so imenovali tudi damast jeklo. Obogatiti se - obogateti, povečati bogastvo. Zgodba je resnična zgodba. Bylina je ruska ljudska epska (polna veličine in junaštva) pesem - legenda o junakih V Seznaniti se - spoznati drug drugega, komunicirati, biti prijatelji, sklepati poznanstva. Vedeti - vedeti. Vereya - steber, na katerem so bila obešena vrata. Jaslice – jama, ječa. Narediti hrup je hrup. Narediti hrup (narediti hrup) "Ne zlati!" = ne delaj hrupa! Golk = hrup, brnenje,< гулкий >odmev. Podivjan - izgubil je ves občutek za mero. Vitez - pogumen bojevnik, junak. Lahka - enostavno, brezplačno, brez večjih težav, varno. Zdržati - zdržati, zdržati, zdržati. G Granati - starodavna mera za razsute snovi, kruh (~ 3 litre) Goy ti si (iz besede goit - zdraviti, živeti; goy - mir< , в его развитии, в движении и обновлении >, obilje) - povečava, želja po zdravju, ki po pomenu ustreza današnjemu: "Bodite zdravi! Pozdravljeni!" Dober si = zdrav si<есть>"Goj" je ruska želja po zdravju, sreči in blaginji, prijazna beseda. Možnosti: "Goy este" - bodite zdravi, v smislu pozdrava, ki želi sogovorniku zdravje in dobroto. "Oh, ti" je pozdrav z več pomeni, odvisno od intonacije govorca. Gorazd - ve kako, spretna Gornica - tako so po starem poimenovali zgornjo sobo z velikimi okni. Gumno, gumente je prostor, kjer se mlati, in tudi lopa za shranjevanje snopov. D Ravno zdaj (pred trenutkom pogovora) Grelnik za prho je topla kratka jakna ali prešita jakna brez rokavov, z naborki na hrbtu. Dereza je trnast grm, »strgalo«. Na starodaven način - na star način Dremuchy - "gost gozd" - temen, gost, neprepusten; nepismena oseba Ye Yelan, elanka - travnata jasa v gozdu Endova - široka posoda z izlivom. Hrana - hrana, hrana. Zhaleika - pipa iz vrbovega lubja. Vrč - vrč s pokrovom. Trebuh je življenje. Trebuh - posest, bogastvo, živina Z Zavse<гда>- nenehno. Začeti postiti - začeti postiti, postiti. Postojanka je ograja iz brun, nadzorna točka na vhodu, eminentna pa je bogat, plemenit menih - v cerkvi. »postrižen je bil v meniha, nato posvečen v diakona ...« Koča je hiša, topla soba. Ime "izba" izhaja iz besede "greti" (prvotna različica je "istoka" /iz pisma brezovega lubja, XIV. stoletje - Novgorod, Dmitrievskaya ulica, izkopavanja/). Hiša = "dim" iz dimnika. K Kalinovy (o ognju) - svetlo, vroče. Hag - vrana. Kad je valjasta posoda (sod), sestavljena iz lesenih zakovic (deščic), povezanih s kovinskimi obroči. Kit ubijalec / kit ubijalec - ljubeč naslov. Prvotni pomen je "imeti lepe kitke." Kička, kika je starodavno žensko pokrivalo, ki okrasi videz in daje videz. Klet - omara, ločena soba Celica v stari ruski hiši se je imenovala hladna soba, koča pa topla. Podklet - spodnja hladna tla Klyukove hiše - palica z ukrivljenim zgornjim koncem. Knysh je kruh, pečen iz pšenične moke in jedo vroč. Kokora, kokorina - škrbina, štor. Kolymaga je starodavna okrašena kočija, v kateri so se vozili plemeniti ljudje. Kolyada je božična pesem v čast lastnikov hiše; za kolednike so obdarovali. Kolednica je božična pesem, ki jo poje podeželska mladina na božični večer in prvi dan božiča. Za starodavne pesmi so značilni elementi - otvoritve in zaključki iz kondačke - brez priprave. Izvor (različica): izvirna beseda je Kondakia (kondakia, kontakia) - palica (pomanjševalnica od "kopje"), na katero je bil navit zvitek pergamenta. Sam pergamentni list ali zvitek, napisan na obeh straneh, se je imenoval tudi kandak. Pozneje je beseda K. začela označevati posebno skupino cerkvenih pesmi, sredi prvega tisočletja - dolge (hvalnice, pesmi), sodobne - majhne (ena ali dve kitici, kot del kanona) Box , škatle - velika ličja škatla ali škatla, v kateri so bile shranjene razne dobrote. Kochet, Kochet - petelin. Prikloniti se - krstiti se, narediti znamenje križa. "Zbudi se!" - pridi k pameti! Gomila je visoka zemeljska gomila, ki so jo stari Slovani zgradili nad grobom. Kut, kutnichek - kotiček v koči, pult, stojnica, v kateri so pozimi hranili piščance. Kutya - strma, sladka ječmenova, pšenična ali riževa kaša z rozinami.Krog-amulet - se je razvil iz krožnega sprehoda po območju, kjer so nameravali prenočiti ali se naseliti za daljši čas; tak sprehod je bil nujen, da ni bilo brlogov plenilcev ali kač. Ideja kroga je služila kot slika<своего> mir. L Lada! - izraz privolitve, odobritve. Globa! drugi ruski V redu – beseda ima veliko pomenov, odvisno od intonacije. Plošča je železen ali jeklen oklep, ki ga nosijo bojevniki. M Mak - vrh glave. Matitsa - srednji stropni žarek. Svet je kmečka skupnost. N Nadezha-bojevnik je izkušen, zanesljiv, močan, spreten borec. Nadys - pred kratkim, pred dnevi. Račun - obresti. "Ne bo drago" - poceni, donosno Namesto tega - namesto tega. poklical sem se - poklical sem se; ime - dajte ime, ime. Teden je dan, ko "ne delajo" - dan počitka. V predkrščanskem obdobju so se v Rusiji sobota in nedelja imenovali pred vikendom oziroma teden (ali teden). Zaostanki - nepravočasno plačani davki ali odpuščeni Nikola - nikoli. O Frill - kravata na čevlju. Obilje - veliko nečesa. Tako so v Novgorodu imenovali kruh Obrok - poklon ozdravljenju - priti k zavesti, okrevati. Poleg, poleg - razen. Jok - plug. Ostatniy - zadnja Osmushka - osmi (osmi) del = 1/8 - "oktam čaja" (~ 40 ali 50 gramov) Oprich - razen ("poleg") P Club - klub z vezanim gumbom. Parun - vroč dan po dežju. Jadrnica - mornarsko oblačilo. Brokat je svilena tkanina, tkana z zlatom ali srebrom. Več - "več", "še bolj ... = še bolj ..." Tančica - nekaj, kar pokriva z vseh strani (tkanina, megla itd.) Krivica - očitek, očitek. Prst - prst. Polati je deska za spanje, ki se nahaja pod stropom. Pira je posebna sorta pšenice. Ugajati pomeni biti pretiran; veliko jesti. Posad je vas, kjer so živeli trgovci in obrtniki. Prestol - prestol, poseben stol na podiju, na katerem je ob posebnih priložnostih sedel kralj. Prisno je stara, visoko slogovna beseda, ki pomeni – vedno, za vedno in za vekomaj Tiskan medenjak – medenjak z vtisnjenim (tiskanim) vzorcem ali črkami. Pudovka je utežna mera. Pušča je zaščiten, neprehoden gozd. Morate razmisliti o tem - razmislite, ugotovite, razmislite o tej zadevi, se o nečem pogovorite z nekom; razumeti - razumeti, razmišljati, razmišljati o čem. Spolno (barva) - svetlo rumena Poldnevna - južna R. Vojaška - vojaška. Podgana je vojska. Varčen - priden, marljiv Rushnik - vezena brisača. Dogovoriti se – dogovoriti se, dogovoriti se. Unbelt - hoditi brez pasu, izgubiti ves sram Reke (glagol) - reči Repishche - zelenjavni vrt Rubishche - raztrgana, obrabljena oblačila S Svetlitsa (Push.) - svetla, čista soba. Skit = samostan (začetno) - iz besed "potepati", "potovati", torej "skiti-samostani" - "potepuhi" ("nomadi"? ). Nov pomen - samostanska samota "Good Riddance" - prvotni pomen... Yablochny Spas Sloboda je vas blizu mesta, predmestje. Slavci so rumenkasto beli konji. Sorokovka je sod za štirideset veder. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabski jezdec. Oblačila so spodobna – torej niso slaba. Mrtvica je stara (ali posušena) rečna struga. Stebrna plemkinja je plemkinja starega in plemenitega rodu. Nasprotnik - nasprotnik, sovražnik. z razcvetom - včasih, neustrezno. Antimon - pobarvan črno. List - prekrit s tanko plastjo zlata, srebra, bakra ali kositra. Pozlačeni Sousek, bin<а>- prostor, kjer se hrani moka in žito. Biti sit - hrana, hrana. Teden - teden T Terem - visoke hiše s stolpičem na vrhu. Tims - čevlji iz kozje kože. Bili so zelo cenjeni in prodajani v juftah, torej v parih. Kasneje so jih začeli imenovati "Maroko" (perzijska beseda) Bodisi tukaj<тута>, in tam ... - besede iz sodobne pesmi o težavnosti učenja ruskega jezika. Hoja treh križev - super hitra izvedba katerega koli naročila: en križ na paketih s poročili - običajna hitrost dostave konj je 8-10 km / h, dva - do 12 km / h, tri - največja možna. Ovseni kosmiči so zdrobljeni (nemleti) ovseni kosmiči. Suh - porabiti U Udel - posest, kneževina, usoda Uval... - Ural (?) - Khural (pas, turški) ... Rusija, opasana z Uralom, stoji ob Sibiriji... F Emajl - emajl v slikanje kovinskih izdelkov in samih izdelkov Fita - črka stare ruske abecede (z besedami "Fedot", "kadilo") Noga - starodavna dolžinska mera, enaka 30,48 cm X Chiton - spodnje perilo iz lanu ali volne v oblika srajce, običajno brez rokavov. Na ramenih se zapenja s posebnimi zaponkami ali vezmi, v pasu pa zaveže s pasom. Chiton so nosili moški in ženske. Khmara - oblak Pyarun - grom T Tsatra (chatra, chator) - tkanina iz kozjega puha (podlaka) ali volne. Tselkovy - pogovorno ime kovinski rubelj. Ch Chelo - čelo, v sodobnem smislu. V starih časih je čelo vrh glave, otrok je sin ali hči, mlajša od 12 let. Pričakovati - pričakovati, upati. Chapyzhnik - goščave<колючего>grm. Chebotar - čevljar, čevljar. Čoboti - visoki zaprti čevlji, moški in ženski, škornji ali čevlji z ostrimi, obrnjenimi prsti; roan konj - pester, z belimi pikami na sivi (in drugi, glavni) volni ali drugačni barvi grive in repa. Služabniki - služabniki v hiša. Škrlat - rdeča čelo - čelo osebe, obokana luknja v ruski peči, vhodna luknja brloga Chetami - v parih, v parih. Četa - par, dva predmeta ali osebe Četrtina - četrtina nečesa Črna (oblačila) - grobo, vsakdanje, delovno. Chick - hit Litoželezo - železnica. Sh Shelom - čelada, koničasta železna kapa za zaščito pred udarci z mečem. Shlyk - šaljivčev klobuk, kapa, pokrov. Shtof - steklenica 1,23 litra (1/10 vedra) Shtof velikodušnost - velikodušnost. Človek z velikim srcem, ki kaže plemenito širino duše E Yu Yushka - ribja juha ali redka juha. Jurjevo (26. november) je z zakonom določeno obdobje, ko je imel v Moskovski Rusiji kmet, ki se je naselil na gospodarjevi zemlji in z lastnikom sklenil »spodoben dogovor«, pravico zapustiti lastnika, potem ko je najprej izpolnil vse njegove obveznosti do njega. To je bil edini čas v letu po koncu jesenskih del (teden pred in po 26. novembru), ko so odvisni kmetje lahko prehajali od enega lastnika k drugemu. Jaz sem rajsko jajce - srečno jajce, čarobno jajce. Jedi - hrana, hrana, hrana. Yarilo - starodavno ime Sončev štor je jasen - pomeni: "Naravno! No, seveda!" V tej obliki se je izraz pojavil relativno nedavno, Yakhont - staro ruski. ime nekateri dragi kamni, najpogosteje rubin (temno rdeči korund), redkeje safir (modri) itd. Mordovci - Permjaki, Zyryans, Votyaks opoldne - južni Fryazhsky - italijanščina. "Fryazhsky" pisanje je vrsta slikarstva, ki je posledica prehoda iz ikonopisja v naravno slikarstvo, ob koncu 17. stoletja. Nemci so tisti, ki govorijo nerazumljivo (nemi). Nizozemski - z ozemlja, kjer se zdaj nahaja Kraljevina Nizozemska. Soročinin - arabski jeziki - ljudstva ( pogosto ime) Man Brow - čelo Desna roka - na desni roki ali strani Oshuyu - na levi roki ali strani. Shuiy je levi. Shuitsa - leva roka. Roka in Shuitsa - desna in leva roka, desna in stran leve roke(»stoji na desni in levi pri vhodu ...«) Barve »rdeče sonce«, »rdeča deklica« - lep, svetel »rdeč kotiček« - glavna rdeča barva - talisman Povezava tkanja s kozmološkimi motivi Tkanje in tkanje v tkanju se pojavlja kot modeliranje oblikovnega sveta. Če je nit usoda, življenjska pot; to platno, ki se nenehno proizvaja in reproducira, je ves svet. Ritualne brisače (brisače, katerih dolžina je 10-15-krat večja od širine) in kvadratne rute z ornamentom v obliki modela (mandala) vesolja. Staroslovanska pisava (»ruska pisava«, pred začetkom drugega tisočletja našega štetja) - slovanske rune in »pisava vozlov« B bajke Pogosto je zavozlana krogla vodila, ki označuje Pot. Med odvijanjem in branjem se je oseba naučila namigov - kam iti in kaj narediti, brati besede, slike in številke. Nodularni (nodularno-linearni) brest so za shranjevanje navili v knjižne krogle (ali na posebno leseno palico - Ust; od tod nauk starejših - "Navij si ga okoli brkov") in ga pospravili v škatlo. (od koder je prišel koncept "Pogovorite se s tremi" iz polja). Za začetek snemanja se je štelo pritrjevanje niti na usta (središče krogle). Številne črke-simboli starodavne glagolice so stiliziran prikaz dvodimenzionalne projekcije na papir Knotty Elm. Začetne črke (velike črke starih besedil v cirilici) - običajno upodobljene v obliki vzorca za pletenje. Za prenos in shranjevanje informacij ter za ustvarjanje so bile uporabljene tehnike zanke zaščitni amuleti in amuleti (vključno s pletenjem las). Primeri besed in besednih zvez, ki omenjajo vede: »zavezati vozel za spomin«, »prijateljske/poročne vezi«, »zapletenost zapleta«, »zavezati« (ustaviti), zveza (iz souz<ы>), "kot rdeča nit (Alya) poteka skozi celotno pripoved." "Znaki in rezi" - "pisanje brezovega lubja" (poenostavljena različica slovanskih run), ki se pogosto uporablja za vsakdanje zapise in kratka sporočila med ljudmi. Slovanske rune so sveti simboli, od katerih vsaka prenaša fonetični pomen (zvok znaka runske abecede), pomensko podobo (na primer črka "D" je pomenila "dobro", "dobro počutje"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Drevo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >in pasna zaponka) in številčna korespondenca. Za šifriranje ali skrajšanje posnetka so bile uporabljene pletene rune (združene, prepletene, vgrajene v slikovni ornament). Monogram, črkovni monogram - kombinacija začetnih črk imena in/ali priimka v eno sliko, običajno prepletena in tvori vzorčasto pisavo. Stanovanje Glavni steber v hiši je osrednji, ki podpira kočo. Skupnost Navadni predmeti so običajne (to je nikogaršnje; pripadajo vsem in nikomur posebej) stvari, ki so vsem v enaki meri pomembne, s skupnimi rituali. Vera v čistost (celost, zdravost) in svetost skupnih obrednih jedi, bratovščin, skupnih molitev in darovanja. Navaden predmet je čist, nov, ima ogromno moč cele, nedotaknjene stvari. Glavni elementi slovanske mitologije so Latyr-kamen, Alatyr je središče koordinat sveta in človeka v slovanski mitologiji. Alfa in Omega (prvotna singularna točka rasti in končni volumetrični svet< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >v obliki skoraj neskončne krogle). Tisto, iz česar se vse začne in kamor se vrača (točka, mesto). Čudežni kamen (v ruskih ljudskih verovanjih). v epih... Alatyr - središča kozmosa (vesolja) in mikrokozmosa (človeka). Fraktalna točka rasti, tridimenzionalna< / многомерная >linija singularnosti ("Stopnišče", ki povezuje svetove), čudovito " magična palica-reševalec" / palica / palica s čopom ali mirujočim čarobnim oltarjem. Tisto, iz česar se obstoj začne in vrača, okoli česar poteka cikel življenja (točka osi). Ruska črka A, grška - "Alfa". Simbol stopnišče je molitveni rožni venec ( "lestev" = lestev, ki povezuje vrh in dno vesolja) / "lestev") V templju - Lekterna (visoka miza, v sredini, za ikone in liturgične knjige). Možnosti prevoda: ala - pester, tyr<тур>- vrh, steber ali palica s trojnim čopom, čudovita "čarobna palica", žezlo, sveto drevo ali gora, deblo svetovnega drevesa, "visoke" možnosti - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epitet Alva Constant - "belo vnetljivo (goreče = žareče, vroče, peneče)" - (belo - bleščeče briljantno). V ruskih besedilih je zlato, zlat (jantar?), gladek (zglajen z rokami molilcev), želez (če je meteorit ali fosilna magnetna ruda) kamen. Merkaba je zvezdni tetraeder, zaprt volumen energijsko-informacijskega kristalnega voza za vnebovzetje Duha, Duše in telesa Človeka. "Prvi kamen"< Краеугольный, Замковый >- začetna, osna točka katere koli kreacije. "Popek Zemlje" je energijsko središče planeta, v katerem je po legendi vedno kristal ("nezemeljski dragulj"), čarobni Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Ljudske pripovedi ga postavljajo na različne točke na Zemlji, običajno v resničnem življenju energetskih centrov/ vozlišča (mesta moči), kot na primer v bližini vasi Okunevo, na reki Tari, v Zahodni Sibiriji. Zgodbe o teh deželah so na prvi pogled nerealno pravljične, a sodobni znanstveniki še vedno ne morejo zares razložiti vseh nepravilnosti in čudežev, ki se dogajajo na takih območjih, na tamkajšnjih jezerih. V odprtem tisku so informacije, da sta Helena in Nicholas Roerich v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, ko sta potovala po Rusiji, s seboj vzela starodavno škatlo z nenavadnim kamnom v notranjosti (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "tavanje po svetu", del svetega grala/kamena modrosti, v skrinji skrinji), ki mu ga je poslal Mahatma. Ni naključje, da je ta škatla prikazana na znameniti sliki "Portret N. K. Roericha", ki jo je naslikal njegov sin Svyatoslav Roerich. Glavni del tega kamna (imenovanega »zaklad sveta« - Norbu Rimpoche, kozmični magnet iz središča našega vesolja, z energijskim ritmom njegovega življenja) se nahaja v legendarni Šambali (Tibet, v gorovju Himalaje). ). Zgodba je neverjetna, skoraj neverjetna. Več informacij je na voljo na drugih spletnih straneh. Sveti gral (Budina skleda) - simbol vira< волшебного >eliksir. Kje je zdaj, ni zagotovo znano, razen skoraj pravljičnih, fantastičnih legend o NLP-jih iz sredine prejšnjega stoletja, ki jih sodobni raziskovalci zdaj objavljajo na internetu in v knjigah, o nemški bazi (številka 211) na Antarktiki ( nahaja nekje - takrat blizu sedanjega južnega geografskega pola, na obali dežele Dronning Maud, na strani Atlantskega oceana, v toplih kraških jamah s podzemnimi rekami in jezeri, kjer za dolgo časa, po drugi svetovni vojni je živelo in se skrivalo na stotine, morda na tisoče nemških vojakov, specialistov in civilistov, ki so tam pluli na podmornicah). Z veliko verjetnostjo so nacisti v teh jamah in katakombah-laboratorijih (umetno ustvarjenih s pomočjo rudarske opreme, ki so jo tja dostavili na ladjah nekaj let prej) skrili nekatere posebej dragocene artefakte in vire starodavnega znanja, ki so jih pridobili po vsem svetu. in našli, odkrili na kraju samem. In skoraj zagotovo je vse to varno in skrbno skrito tam, s številnimi pastmi, ki jih bodo ljudje razorožili in šli mimo, morda v ne tako oddaljeni prihodnosti.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >lahko s pomočjo robotov. Filozofov kamen modrosti< эликсир жизни >- pridobiti zlato (človeško razsvetljenje, nesmrtnost ( večna mladost) njegov<тела>-duše-<духа>v njihovi sintezi). Hrbtenica (hrbtenjača) je "gora Meru", z vrhom v glavi (epifiza (m) in hipofiza (g) - na fizični ravni, haloji in žarki - na naslednjih, višjih ravninah). Starodavno ime Baltskega morja je "Alatyr" Rus - avtohtoni prebivalec ruske dežele Alatyr-kamen najdemo v pravljicah in epih v obliki fraze: "Na morju na oceanu, na otoku na Buyanu leži kamen Alatyr." Prostori mikrokozmosa v slovanski mitologiji Prvi, zunanji krog koncentrično urejenega »sveta« (zgodovina, dogodki) se največkrat izkaže za morje ali reko. Čisto polje je prehodno območje med svetovi. Drugo območje, ki sledi morju, je otok (ali takoj kamen) ali gora (ali gore). Osrednje mesto mitološkega sveta predstavlja veliko različnih predmetov, od katerih imajo lahko kamni ali drevesa lastna imena. Vsi se običajno nahajajo na otoku ali gori, tj. tako ali drugače vključena v prejšnji lokus kot središčna in maksimalno sveta točka. Morje (včasih reka) v slovanski mitologiji predstavlja tisto vodno telo (v južnih predelih tudi prostrane peščene in kamnite puščave, na primer mongolski Gobi), ki po tradicionalnih predstavah leži na poti v kraljestvo mrtvih in na oni svet. Staroslovanski "ocean", pa tudi - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - absolutno obrobje sveta (antilocus); Nemogoče ga je obiti. Modro morje - lokus Črno morje - antilokus Khvalinsko morje - Kaspijsko ali Črno morje. Antilocus Khorezm - Aralsko jezero. Antilocus Currant River je mitski prototip vseh rek. Deluje kot vodna meja "drugega sveta". Na njem je kalin most. Otok Buyan - v folklori ustreza Buyan drug svet, pot do koder, kot je znano, leži skozi vodno telo. Otok lahko služi kot arena za čudovito akcijo.
Sodobniki A. S. Puškina so ob branju njegovih del zaznali vse podrobnosti besedila. In mi, bralci 21. stoletja, že marsikaj zamujamo, ne razumemo, ampak približno ugibamo. Dejansko, kaj je frak, gostilna, gostilna, jutranja obleka? Kdo so kočijaž, dvorišče in vaša ekscelenca? V vsaki zgodbi Puškinovega cikla so besede, ki so v svojem pomenu nerazumljive in nejasne. Toda vsi označujejo nekatere predmete, pojave, pojme, položaje, naslove preteklega življenja. Te besede so izginile iz sodobne uporabe. Zato ostaja njihov specifični pomen sodobnemu bralcu nejasen in nerazumljiv. To pojasnjuje izbiro teme moje raziskave, posvečene zastarelim, odhodnim sodobni jezik besede v Belkinovih zgodbah.
Življenje jezika se jasno kaže v nenehnih spremembah sestave besed in njihovih pomenov. In sama zgodovina ljudstva in države je vtisnjena v usodo posameznih besed. Besedišče ruskega jezika vsebuje veliko besed, ki se redko uporabljajo v resničnem govoru, vendar so nam znane iz klasičnih literarnih del, zgodovinskih učbenikov in zgodb o preteklosti.
Zastarele besede lahko razdelimo v dve skupini: 1) historizmi; 2) arhaizmi.
Historizmi (iz grščine historia - zgodba o preteklih dogodkih) so besede, ki označujejo imena predmetov in pojavov, ki so zaradi razvoja družbe prenehali obstajati. Mnoge besede, ki poimenujejo predmete preteklega načina življenja, staro kulturo, stvari in pojave, povezane z gospodarstvom preteklosti, stara družbenopolitična razmerja, so postale historizmi. Tako je med besedami, povezanimi z vojaško tematiko, veliko historizmov: verižna pošta, arkebuza, vizir, reduta. Številne besede, ki označujejo range, razrede, položaje in poklice stare Rusije, so historizmi: car, bojar, konjenik, lakaj, oskrbnik, zemstvo, podložnik, posestnik, nadzornik, ofenya, podkovec, klepar, žagar, svetilnik, vlačilec barke; pojavi patriarhalnega življenja: corvée, quitrent, cuts, procurement; vrste proizvodnih dejavnosti: manufaktura, konjska vprega; vrste izginulih tehnologij: konzerviranje, priprava medice.
Arhaizmi (iz grščine archaios - starodaven) so besede, ki so zaradi zamenjave z novimi izginile iz uporabe, na primer: lica - lica, ledja - križ, desnica - desnica, tuga - žalost, verzi - pesmi. , ramen - ramena. Vsi imajo sinonime v sodobni ruščini.
Arhaizmi se lahko razlikujejo od sodobne sinonimne besede na različne načine: drugačen leksikalni pomen (gost - trgovec, trebuh - življenje), drugačna slovnična zasnova (nastopiti - nastopiti, na balu - na balu), drugačna morfemska sestava (prijateljstvo - prijateljstvo, ribič - ribič ), druge fonetične značilnosti (Gishpansky - španščina, ogledalo - ogledalo). Nekatere besede so popolnoma zastarele, vendar imajo sodobne sinonime: tako da - tako da, uničenje - uničenje, škoda, upanje - upanje in trdno verjeti. Arhaizmi in historizmi se v leposlovju uporabljajo za poustvarjanje zgodovinskega položaja v državi ter posredovanje narodnih in kulturnih tradicij ruskega ljudstva.
SLOVAR ZASTARELIH BESED
Od založbe
Corvee je brezplačno prisilno delo odvisnega kmeta, »Ivan Petrovič je bil prisiljen ukiniti corvee in vzpostaviti gospodarja, ki dela s svojo opremo na kmetiji. zmerna odpoved"
Quirk je letno zbiranje denarja in hrane od podložnikov s strani posestnikov.
Gospodinja je hlapec v posestniški hiši, ki so mu zaupali ključe do »je zaupal upravljanje vasi svoji stari hišnici, ki je pridobila njegovo skladišče živilskih zalog. zaupanje v umetnost pripovedovanja zgodb. »
Drugi major - vojaški čin 8. razreda v letih 1741-1797. »Njegov pokojni oče, drugi major Pjotr Ivanovič Belkin, je bil poročen z dekletom Pelagejo Gavrilovno iz družine Trafilin. »
"strel"
Bankir je igralec, ki drži banko v igrah s kartami. "Policist je šel ven in rekel, da je pripravljen odgovarjati za prekršek, kot se gospodu bankirju zahoče."
»Igra se je nadaljevala še nekaj minut; ampak občutek, da je bil lastnik
Prosto delovno mesto - nezasedeno delovno mesto; naziv delovnega mesta. Časa za igro ni bilo, drug za drugim smo zaostajali in se razkropili po svojih stanovanjih ter se pogovarjali o skorajšnjem izpraznjenju. »
Galun je zlat gajtan ali srebrn (trak), ki so ga našili na »Silvio je vstal in vzel iz kartona rdečo kapo z zlato kitko, kot uniformo. galon"
"Vrzi banko" (posebno). - sprejem igre s kartami. »Dolgo je zavračal, saj skoraj nikoli ni igral; Nazadnje je ukazal prinesti karte, nasul petdeset červonetov na mizo in sedel metati. »
Husar - vojaški človek lahki deli konjenica, oblečen v uniformo Madžara "Nekoč je služil pri huzarjih in celo srečno"
Lakaj je hlapec pri gospodarjih, pa tudi v restavraciji, hotelu itd. »Lakaj me je peljal v grofov urad, sam pa je šel poročat o meni. »
Jahalnica je ploščad ali posebna zgradba za treniranje konj in življenje vojaškega častnika je znano. Zjutraj trening, stajica; kosilo na urah jahanja. poveljnik polka ali v judovski krčmi; zvečer udarec in karte.
Punter - pri igrah na srečo s kartami: igra proti banki, tj. »Če je igralcu slučajno primanjkovalo, mu je takoj plačal z visokimi stavami; tisti, ki stavi pri igri s kartami. dovolj ali zapisal preveč. »
Poročnik - častniški čin, višji od podporočnika in nižji od podčastnika - častnik - nižji poveljniški čin v carski vojski - štabni stotnik. Rusija, v nekaterih sodobnih tujih vojskah; oseba s tem nazivom.
To (to, to) mesto. - to, to, to. "S temi besedami je naglo odšel"
Ekscelenca - nazivi knezov in grofov (iz krajev: tvoj, njegov, njen, njihov) »Oh,« sem pripomnil, »v tem primeru stavim, da vaša ekscelenca ne bo zadela zemljevida niti na dvajsetih korakih: pištola zahteva dnevno telovadba
Frock coat in frock coat - dolga moška oblačila z dvojnim zapenjanjem v pasu z obračanjem navzdol "hodil je večno, v obrabljenem črnem plašču"
ali stoječi ovratnik.
Chervonets je splošno ime za tuje zlate kovance v predpetrovskem obdobju »Dolgo je zavračal, ker skoraj nikoli ni igral; končno naročeno
Rus'. predati karte, na mizo nasul petdeset červonetov in sedel metati. »
Chandal - svečnik »Oficir, vnet od vina, igre in smeha tovarišev, se je imel za hudo užaljenega in je v besu zgrabil z mize bakren lestenec in ga vrgel v Silvia, ki se mu je komaj izognil. udarec. »
Eterist - v drugi polovici 18. in zgodnjem 19. stoletju: član tajne grške »Govori se, da je Silvij med ogorčenjem Aleksandra Ypsilanta revolucionarno organizacijo, ki se je borila za osvoboditev države, vodil odred Eteristov in padel v boju pod turškim pritiskom. Skulyanami. »
"Blizzard"
Boston - igra s kartami. "Sosedje so nenehno hodili k njemu jesti, piti in igrati Boston za pet kopejk z njegovo ženo"
Versta - starodavna ruska mera »Kočijaž se je odločil potovati po reki, kar naj bi našo pot skrajšalo na dolžino 1,06 km. " tri milje. »
Birokracija je zavlačevanje primera ali reševanje težave. »Kaj ga je zadrževalo? Sramežljivost, neločljiva od prave ljubezni, ponos ali koketerija pretkane birokracije?
Služkinja - služabnik gospodarice. »Trije moški in služkinja so podpirali nevesto in bili le zaposleni
Policijski kapitan je vodja policije v okrožju. »Po kosilu se je pojavil geodet Shmit z brki in ostrogami in prikazal se je sin policijskega stotnika. »
Kibitka je pokrita cestna kočija. »Obrnil sem se, brez ovir zapustil cerkev, planil v vagon in zavpil: »Izstopite!«
Kornet je najnižji častniški čin. "Prvi, h kateremu je prišel, upokojeni štiridesetletni kornet Dravin, se je rade volje strinjal."
Veranda je pokrit prostor pred vhodom v cerkev. »Cerkev je bila odprta, zunaj ograje je stalo več sani; ljudje so se sprehajali po verandi. »
Pečat - domači pečat na prstanu ali obesku za ključe. »Potem ko sem obe pismi zapečatil s tulskim pečatom, na katerem sta bili upodobljeni
Pečat - majhen pečat na prstanu, obesek za ključe z začetnicami ali dve goreči srci z dostojnim napisom, ona (Marya Gavrilovna)
kak drug znak. Navajena je za pečatenje pisem, vrgla se je na posteljo tik pred zoro in zadremala. »
pečatni vosek ali vosek in je služil kot oznaka pošiljatelja.
Praporščak je najnižji častniški čin. "Tema, ki jo je izbrala, je bil revni praporščak, ki je bil na dopustu v svoji vasi."
Ulan - v vojskah nekaterih držav, vojak, častnik lahke konjenice, »fant, star približno šestnajst let, ki se je pred kratkim pridružil lancerjem. »
vihtenje sulice ali sablje.
Šlafor - hišni plašč. »Starci so se zbudili in odšli v dnevno sobo. , Praskovya Petrovna v jutranji halji z vato. »
Velika potrpežljivost - polaganje kompleta kart določena pravila. "Stara gospa je nekega dne sedela sama v dnevni sobi in igrala pasjanso."
Kapa je pokrivalo koničaste oblike, ki so ga v starih časih nosili moški "Gavrila Gavrilovič v kapici in flanelastem suknjiču"
nosijo doma in pogosto nosijo ponoči. ; spalna kapa.
"Pogrebnik"
Kupid je v starodavni mitologiji bog ljubezni, upodobljen kot krilati »Nad vrati je bilo znamenje, ki je upodabljalo postavnega dečka z lokom in puščicami. Kupid s prevrnjeno baklo v roki. »
Napove - - obvesti zvonjenje zvonov o cerkveni službi. »Nihče ni opazil, gostje so nadaljevali nit in že napovedovali večernico, ko so vstali od mize.
Čez koleno - škornji s širokim vrhom. ". nožne kosti so tolkle v velikih škornjih, kakor pesti v možnarjih. »
Brigadir - v ruski vojski 18. stoletja. : vojaški čin 5. razreda (po tabeli »Tryukhina sta se brigadir in narednik Kurilkin nejasno predstavila po činu); oseba, ki je imela ta čin. njegova domišljija."
Stražar je policist, ki je opravljal stražarsko službo v kabini. "Od ruskih uradnikov je bil en stražar"
Večernice so krščanske cerkvene službe, ki potekajo popoldne. ". gostje so še naprej pili in že napovedovali večernico.«
Gaer je običajen norček v ljudskih igrah, ki se klovnira in dela grimase v "Ali je pogrebnik gaer v božičnem času?"
Božični čas;
Kovanec za deset kopeck je kovanec za deset kopeck. »Pogrebnik mu je dal deset kopejk za vodko, se hitro oblekel, vzel taksi in odšel v Razgulay. »
Drogi - voziček za prevoz mrličev. "Zadnje stvari pogrebnika Adriana Prohorova so vrgli v pogrebni voz"
Kaftan - staro moško vrhnje oblačilo z dolgimi krajci "Ne bom opisoval ruskega kaftana Adriana Prohorova"
Ikona, ohišje ikon, ohišje ikon (iz grščine - škatla, skrinja) - posebna okrašena omara »Kmalu je bil vzpostavljen red; skrinja s podobami, omarica z
(pogosto zložena) ali zastekljena polica za ikone. posoda, miza, kavč in postelja so zasedli določene kote v zadnji sobi.«
Plašč je široko, dolgo oblačilo v obliki ogrinjala« »v kuhinji in dnevni sobi so bile lastnikove stvari: krste vseh barv in velikosti, pa tudi omare z žalnimi trakovi, plašči in bakle. »
Pridigati evangelij - končati, nehati oznanjati evangelij. »Ves dan si se gostil z Nemcem, se vrnil pijan, padel v posteljo in spal do te ure, ko so napovedali mašo.«
Izvajalec je oseba, ki se s pogodbo zaveže opraviti določeno delo. »Toda Tryukhina je umirala na Razgulayu in Prokhorov se je bal, da njen dedič kljub obljubi ne bo preveč len, da bi ga poslal tako daleč stran in se ne bo dogovoril z najbližjim izvajalcem. »
Počivati - 1. Spati, zaspati; "Povolili ste spati in nismo vas hoteli zbuditi."
2. Prenos. Počitek.
Svetlitsa - svetla dnevna soba; sprednja soba v hiši; majhna »Dekleta so odšla v svojo sobico. "
svetla soba na vrhu hiše.
Sekira je starodavno rezilno orožje - velika sekira s polkrožnim rezilom in »Jurko je spet začel hoditi okoli nje s sekiro in v oklepu z dolgim domačim ročajem. »
Sermyaga je grobo doma prežeto nebarvano blago: iz tega blaga je narejen kaftan. »Jurko je spet začel hoditi okoli nje s sekiro in v domotkanem oklepu. »
Čuhoneti so se do leta 1917 imenovali Finci in Estonci. »Od ruskih uradnikov je bil en stražar, Chukhonian Yurko, ki je vedel, kako
Pridobiti posebno naklonjenost lastnika."
"Agent postaje"
Oltar je glavni povišani vzhodni del cerkve, ograjen »Naglo je vstopil v cerkev: duhovnik je zapuščal oltar. »
ikonostas.
Oltar - v starih časih pri mnogih ljudstvih: prostor, na katerem so sežigali daritve in pred katerim so se izvajali obredi, povezani z žrtvovanjem. Uporablja se figurativno in v primerjavi.
Asignacija je papirni bankovec, izdan v Rusiji od leta 1769 do ». vzel jih je ven in odvil nekaj pet in deset rubljev
1849 , v uradnem jeziku - pred uvedbo kreditnih kartic; en rubelj zmečkanih bankovcev"
v srebru je bil enak 3 1/3 rubljev v bankovcih.
Izgubljeni sin je evangelijska prilika o upornem izgubljenem sinu, ki je »prikazoval zgodbo o izgubljenem sinu. »
zapustil je dom, zapravil svoj delež dediščine, po potepanju se je skesano vrnil v očetovo hišo in mu je bilo odpuščeno.
Visoko plemstvo - glede na tabelo činov je naziv civilnih činov z "Zgodaj zjutraj je prišel v svojo predsobo in prosil, naj se javi svojemu osmemu do šestemu razredu, pa tudi častnikom od stotnika do polkovnika in visokemu plemstvu ”
»Ko je slekel svoj moker, kosmat klobuk, spustil šal in slekel plašč,
Gostujoči husar, vojak najvišje konjenice, se je prikazal kot mlad, vitek husar s črnimi brki.
Drozhki - lahka, dvosedežna, štirikolesna odprta kočija s kratkim "Nenadoma je pred njim pridrvel pameten droshky"
drogovi namesto vzmeti.
Diakon - duhovnik v pravoslavna cerkev; cerkveni bralec je župnik ugasnil sveče. »
ministrant; Poučeval je tudi pismenost.
Cenilec je izvoljeni predstavnik na sodišču za delo v neki »Da, a popotnikov je malo: če se ocenjevalec ne obrne, nima časa za drugo institucijo. mrtev. »
Gostilna je prodajna pivnica ene najnižjih kategorij in »Včasih je bilo tako, da pride iz gostilne, mi pa za njim. »
pitje alkoholnih pijač.
Kapa je pokrivalo koničaste ali ovalne oblike. "Starec v kapi in halji izpusti mladeniča"
Lackey je služabnik v hiši, restavraciji, hotelu.
Sprednji konec voza, sani, voza; kočijaški sedež spredaj« je hlapec skočil na tram. »
Veranda je pokrit prostor pred vhodom v cerkev. »Ko se je približal cerkvi, je videl, da ljudje že odhajajo, Dunje pa ni bilo
Niti v ograji, niti na verandi. »
Potniki so kočija s konji, ki prestopajo na poštnih postajah. "potoval na razpotju"
Podorozhnaya - dokument, ki daje pravico do uporabe poštnih konj; »Čez pet minut - zvonec! in kurir mu vrže potni list. vašo potovalno mizo. »
Počivati - 1. Spati, zaspati; »Vojaški lakaj, ki si je zadnjič čistil škorenj, je sporočil, da gospodar
2. Prenos. Počitek. počiva in da ne sprejema nikogar pred enajsto uro. »
Poštar - upravnik pošte. "oskrbnik je prosil poštnega upravitelja S***, naj odide za dva meseca"
Vozovnice so stroški potovanja na poštnih konjih. ". plačane vožnje za dva konja. »
Stotnik - višji častniški čin v konjenici »Kmalu je izvedel, da je kapitan Minsky v Sankt Peterburgu in živi v
Gostilna Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Mladostni, enobarvni (črni, vijolični, Minsky je prišel k vam v obleki, v rdeči skufiji. »Kaj potrebujete vijolično itd.) Klobuk za pravoslavne duhovnike, menihe. 2. Potrebuješ krog?« je vprašal.
kapa, kapa, kapa, pokrivalo.
Oskrbnik je vodja zavoda. »Vreme je nevzdržno, cesta je slaba, voznik je trmast in konji se ne premikajo - kriv je oskrbnik. »
Frock coat (frock coat) - dolgo moško oblačilo z dvojnim zapenjanjem s stoječim "in njegovim dolgim zelenim plaščem s tremi medaljami"
ovratnik
Bik - mlad bik "kuhar ubije dobro hranjeno tele"
Taverna je hotel z restavracijo. »Kmalu je izvedel, da je kapitan Minsky v Sankt Peterburgu in tam živi
Gostilna Demutov. »
Podčastnik je nižji poveljniški čin v carski vojski Rusije. »Ostal sem v Izmailovskem polku, v hiši upokojenega podčastnika. »
Kurir - v stari vojski: vojaški ali vladni kurir za "Čez pet minut - zvonec!" in kurir mu hiti, da dostavi pomembne, večinoma tajne dokumente. vašo potovalno mizo. »
Nebeško kraljestvo je retorična želja pokojniku po srečni usodi v »Zgodilo se je (nebeško kraljestvo mu!) prihaja iz krčme, mi pa smo onkraj onstranstva. on: »Dedek, dedek! orehi!" - in nam da orehe. »
Čin - čin, dodeljen državnim uslužbencem in vojaškemu osebju v skladu s tabelo »Bil sem v manjšem činu, vozil sem se na kočijah in plačal vozovnice za čin, povezane z zagotavljanjem določenih razrednih pravic in za dva konja. »
ugodnosti.
Halja in šlafo - halja. "Starec v kapi in halji izpusti mladeniča"
SLAFROK ali jutranja halja m. nem. halja, spalna oblačila. Najpogosteje služi kot domače oblačilo za plemiče.
PLAŠČ - prvotno "spalna halja" (iz nemščine), nato pa enako kot halja. Čeprav niso hodile ven in obiskovale v domačih haljah, so bile lahko videti zelo elegantne, sešite za predstavo
Kočijaž - kočijaž, voznik poštnih in jamskih konj. "Vreme je neznosno, cesta je slaba, + trmasti konji ne bodo nosili -
in hišnik je kriv. »
"Kmečka mlada dama"
Blancmange - žele iz mleka z mandlji in sladkorjem. »No, zapustili smo mizo. in sedeli smo tri ure in večerja je bila okusna: blancmange torta je bila modra in črtasta. »
Gorilniki - ruski ljudska igra, pri katerem je spredaj stoječi ujel druge »Tako smo zapustili mizo in šli na vrt igrat žganje, udeleženci pa so mu eden za drugim bežali v parih. tu se je pojavil mladi mojster. »
Hišni služabniki - služabniki na graščini, dvorišče; dvoriščni ljudje (v nasprotju z »Ivan Petrovič Berestov je šel na jahanje na konju, za vse kmete, ki so živeli v vasi in se ukvarjali s kmetijstvom). primeru, s seboj vzel par treh hrtov, streme in več
Dvorovoy - povezan z dvoriščem, ki pripada dvorišču. dvoriščni fantje z ropotuljami. »
Drozhki - lahka, dvosedežna, štirikolesna odprta kočija s kratkimi "Muromsky je prosil Berestova za droshky, ker je priznal, da imajo drozhki vzmeti namesto vzmeti. Zaradi poškodbe je domov lahko prišel zvečer. »
Jockey - jahač na konjskih dirkah; služabnik na jahanju. "Njegovi ženini so bili oblečeni kot džokeji."
Zoil je izbirčen, neprijazen, nepravičen kritik; zlo »Bil je besen in je svojega zoila imenoval medved in provincialec. »
klevetnik
Sobar - gospodarjev hišni služabnik, lakaj. "Tako je," je odgovoril Alex,
Jaz sem sobar mladega gospodarja. »
Kitajci - debela tkanina, prvotno svila, izdelana na Kitajskem, "(Lisa) je poslala, da na tržnici kupi debelo tkanino, modro in nato bombažno, proizvedeno v Rusiji za sarafane in moške kitajske in bakrene gumbe"
srajce , navadno modra, manj pogosto rdeča. Uporablja se v kmečkem življenju
Kniksen in Kniks - sprejeta v meščansko-plemiškem okolju za dekleta in »Na žalost je namesto Lise prišla stara gospodična Jackson, pobeljena, dekleta so se priklonila s priklonom v znak hvaležnosti, pozdrava; izvlečen, s spuščenimi očmi in majhnim priklonom. »
priklon.
Livreja - uniforma za lakaje, vratarje, kočijaže, okrašena z »Stari Berestov je stopil na verando s pomočjo dveh livrejskih pletenic in šivanja. lakaji Muromskega. »
Livreja – 1. Adj. livreji, ki je bila livreja. 2. Oblečen v livrejo.
Gospa - ime poročena ženska, pripeto k priimku; »Njena gibčnost in potegavščine iz minute v minuto so navdušile njenega očeta in ga spravile v ljubico. Običajno se uporablja v zvezi s Francozinjo in v zvezi z obupom njene Madame Miss Jackson. »
– in Rusinjo iz privilegiranih slojev.
Gospodična je neporočena ženska v Angliji. Njena gibčnost in minutna naročila so razveselila njenega očeta, njeno gospo Miss Jackson pa spravila v obup.«
Zaupnik - o ženski, ki je bila še posebej zaupanja vredna in »Tam se je preoblekla, odsotno odgovarjala na vprašanja z željno naklonjenostjo nekoga; dragi, ljubimec. zaupnik in se pojavil v dnevni sobi.
Naličiti se - naličiti se, risati z antimonom, torej priljubljeno že od antičnih časov »Liza, njegova temnopolta Liza, je bila pobeljena do ušes, naličena bolj kot kadar koli prej s kozmetičnim izdelkom, narejenim na osnovi antimona, sama gospodična Jackson. »
daje poseben sijaj.
Okolotok - 1. Okolica, okoliške vasi. 2. Prebivalec četrti, »Zgradil je hišo po lastnem načrtu, uredil legalno sosesko, okolico. tovarno, vzpostavil dohodek in se začel imeti za najpametnejšo osebo
3. Območje mesta v pristojnosti lokalnega policista. po vsem območju"
4. Zdravstveni center (običajno pri vojaški enoti).
Skrbniški svet je institucija v Rusiji, pristojna za skrbniške zadeve, “. prvi izmed veleposestnikov svoje province je pomislil, da bi v skrbniškem svetu zastavil izobraževalne ustanove in nekatere kreditne posle, povezane z posestvom.«
zastave posesti itd.
Plis – bombažni žamet. Med plemstvom so ga uporabljali za »Ob delavnikih nosi jopič, ob praznikih obleče domačo obleko, trgovci in bogati kmetje iz njega sešijejo eleganten frak iz domačega blaga.«
Poltina - srebrnik, enako 50 kopecks, pol rublja. Kovan z »Trofim, ki je šel pred Nastjo, ji je dal majhne pisane batinske čevlje
1707 in dobil od nje za nagrado pol rublja. »
Poluška - od 15. stoletja srebrnik, vreden pol denarja (tj. ¼ "Prodal ga bom in zapravil in ne bom vam pustil niti pol rublja."
kopecks); leta so bile v obtok dane zadnje srebrne poluške
Frakter - dolgo moško oblačilo z dvojnim zapenjanjem s stoječim ovratnikom "Ob delavnikih nosi jopič, ob praznikih obleče suknjič iz domačega sukna."
Vodja omizja je uradna oseba, ki vodi omizje. »Sosedje so se strinjali, da nikoli ne bo pravi izvršni direktor. »
Stremjanny je ženin, služabnik, ki skrbi za svojega jahalnega konja »Ivan Petrovič Berestov je šel na jahanje na konju, za vsakega gospodarja, pa tudi služabnik, ki spremlja gospodarja med lovom. primeru, s seboj pa je vzel tri pare hrtov, streme in več dvoriščnih dečkov z ropotuljami. »
Tartine - tanka rezina kruha, namazana z maslom; majhen sendvič. »Miza je bila pogrnjena, zajtrk pripravljen in gospodična Jackson. Narežem na tanke tartine. »
Pipe so širok okvir iz kitove kosti, vrbovih vejic ali žice, »rokavi štrlijo kot pipe Madame de Pompadour«.
nosite pod krilom, da dodate polnost; krilo na takem okvirju.
Dvorjan je plemič na kraljevem dvoru, dvorjan. »Zora je sijala na vzhodu in zdelo se je, da zlate vrste oblakov čakajo na sonce, kakor dvorjani čakajo na vladarja. »
Chekmen - moška oblačila kavkaškega tipa - kaftan iz blaga v pasu z naborki zadaj. ". videl je svojega soseda, ki je ponosno sedel na konju in nosil karo, podloženo z lisičjim krznom, "
IV. Zaključek
»Slovar zastarelega besedja« vsebuje 108 slovarskih sestavkov, tako historizmov kot arhaizmov. V njem so tiste besede, ki se v živem knjižnem jeziku trenutno ne uporabljajo ali se uporabljajo izjemno redko, pa tudi besede, ki so v rabi danes, vendar imajo drugačen pomen, drugačen od tistega, ki ga mi vlagamo vanjo.
Slovarski vnos razkriva pomen zastarelih besed in na primerih iz zgodb Puškinovega cikla pokaže, kako so delovale v govoru. Ustvarjeni slovar, ki vključuje tako historizme kot arhaizme, bo pomagal premagati oviro med bralcem in besedilom, ki jo včasih postavljajo zastarele besede, ki so bralcu nerazumljive ali napačno razumljene, ter premišljeno in smiselno dojemati besedilo »Belkinovih zgodb«. ”. Nekateri slovarski vnosi so opremljeni z risbami, ki omogočajo realistično predstavo predmetov, imenovanih s to ali ono besedo.
Izjemen pesnik, izjemen prevajalec V. A. Žukovski je zapisal: "Beseda ni naš samovoljni izum: vsaka beseda, ki dobi mesto v leksikonu jezika, je dogodek na miselnem področju."
To delo bo postalo pomočnik pri branju, študiju in razumevanju Puškinovega cikla "Belkinove zgodbe", bo razširilo bralčeva obzorja, pomagalo vzbuditi zanimanje za zgodovino besed in se lahko uporablja pri pouku literature.
Arhaizmi so besede, ki so zaradi pojava novih besed izginile iz uporabe. Toda njihovi sinonimi obstajajo v sodobni ruščini. Npr.
desna roka je desna roka, lica so lica, rebra so ramena, ledja so spodnji del hrbta itd.
Vendar je treba omeniti, da se arhaizmi še vedno lahko razlikujejo od sodobnih sinonimnih besed. Te razlike so lahko v morfemski sestavi (ribič - ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v njihovi leksikalni pomen(trebuh - življenje, gost - trgovec), v slovnični zasnovi (na balu - na balu, nastopiti - nastopati) in fonetičnih značilnostih (ogledalo - ogledalo, španščina - španščina). Številne besede so popolnoma zastarele, vendar imajo še vedno sodobne sinonime. Na primer: uničenje - smrt ali škoda, upanje - upanje in trdno verjeti, tako da - tako da. In se izogniti možne napake pri razlagi teh besed je pri delu z umetniškimi deli zelo priporočljiva uporaba slovarja zastarelih besed in narečnih besednih zvez ali razlagalnega slovarja.
Historizmi so besede, ki označujejo takšne pojave ali predmete, ki so zaradi tega popolnoma izginili ali prenehali obstajati. nadaljnji razvoj družbe.
Številne besede, ki so označevale različne gospodinjske predmete naših prednikov, pojave in stvari, ki so bili tako ali drugače povezani s preteklim gospodarstvom, staro kulturo in nekoč obstoječo družbenopolitično ureditvijo, so postale historizmi. Veliko historizmov najdemo med besedami, ki so tako ali drugače povezane z vojaško tematiko.
Npr.
Redoubt, verižna pošta, vizir, arkebuza in tako naprej.
Večina zastarelih besed se nanaša na oblačila in gospodinjske predmete: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.
Tudi historizmi vključujejo besede, ki označujejo nazive, poklice, položaje, razrede, ki so nekoč obstajali v Rusiji: car, lakaj, bojar, oskrbnik, konjušnik, vlačilec bark, klepar in tako naprej. Vrste proizvodnih dejavnosti, kot so konjska vprega in proizvodnja. Pojavi patriarhalnega življenja: nabava, najemnina, corvee in drugi. Izginile so tehnologije, kot sta priprava medice in konzerviranje.
Besede, ki so se pojavile v času Sovjetske zveze, so postale tudi historizmi. Sem spadajo besede, kot so: prehrambeni odred, NEP, Makhnovets, izobraževalni program, Budenovec in številne druge.
Včasih je lahko zelo težko razlikovati med arhaizmi in historizmi. To je posledica tako oživitve ruskih kulturnih tradicij kot tudi pogosta uporaba te besede v pregovorih in rekih, pa tudi v drugih delih ljudske umetnosti. Takšne besede vključujejo besede, ki označujejo mere za dolžino ali meritve teže, poimenujejo krščanske in verske praznike in še in še.
Abiye - takoj, od, kdaj.
Kakorkoli - tako, po vrsti.
Jagnjetina - jagnjetina, jagnjetina.
Az je zaimek "I" ali ime prve črke abecede.
Az, buki, vedi - imena prvih črk slovanske abecede.
Aki - kot, ker, kot, kot da, kot da.
Altyn je starodavni srebrnik v apoenu treh kopejk.
Lačen - iz besede "lačen" - pohlepno želijo.
An, tudi – če, medtem, navsezadnje.
Anbar (skedenj) je zgradba za shranjevanje kruha ali blaga.
Araka - pšenična vodka
Arapchik - nizozemski chervonets.
Argamak - vzhodni čistokrvni konj, dirkač: na poroki - konj pod sedlom, ne v pasu
Armyak je moško vrhnje oblačilo iz blaga ali volne.
Aršin je ruska dolžinska mera, enaka 0,71 m; ravnilo, palica take dolžine za merjenje.
Če - če, če, kdaj.
Babka - štirje snopi ovsa - klasje navzgor, pokrito s petim - klasje navzdol - pred dežjem.
Badog - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - ljubljeni, iz besede "bazhat" - ljubiti, želeti, imeti nagnjenje.
Bash - rjoveti, kričati.
Barber - brivec, frizer.
Šega je usedlina, ostanki pri destilaciji žitnega vina, ki se uporablja za pitanje živine.
Corvée je brezplačno prisilno delo podložnikov, ki so s svojo opremo delali na kmetiji veleposestnika, posestnika. Poleg tega so korvejski kmetje plačevali posestniku razne davke v naravi, tako da so mu dobavljali seno, oves, drva, maslo, perutnino itd. Za to je posestnik kmetom dodelil del zemlje in jim dovolil, da jo obdelujejo. Corvée je bil 3-4, včasih pa tudi 6 dni na dan. Odlok Pavla I. (1797) o tridnevnem jedrenju je bil priporočilne narave in so ga posestniki v večini primerov ignorirali.
Baskovščina - lepa, elegantna.
Basok - kratka oblika iz besede "basque" - lep, prikupen, okrašen.
Bastion je zemeljska ali kamnita utrdba, ki tvori rob na obzidju.
Basurman je sovražno in neprijazno ime za mohamedanca, pa tudi sploh za nevernega človeka, tujca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je govornik, govornik.
Brbljati - govoriti, klepetati, pogovarjati se.
Biti pozoren pomeni skrbeti; biti na straži, previden.
Tekočnost je hitrost.
Brezčasnost je nesreča, težka preizkušnja, čas.
Steklenica je ročna tehtnica z neenakim vzvodom in premikajočim se oporiščem.
Nenavaden - ne poznavanje običajev, vsakdanjih pravil, spodobnosti.
Bela Mozhaiskaya - starodavna ruska sorta jabolk v razsutem stanju
Belmes (tatarsko "belmes") - ničesar ne razumete, sploh ne razumete.
Berdo je pripomoček tkalnice.
Pazite - bodite previdni.
Nosečnost je breme, teža, breme; naročje, kolikor ga lahko objameš z rokami.
Nenehno - brezpogojno, nedvomno, nenehno.
Brez sramu - brez sramu.
Becheva - močna vrv, vrv; vlečna vrv - premikanje plovila z vlečno vrvjo, ki so jo ob obali vlekli ljudje ali konji.
Bechet - dragulj vrsta rubina
Tag je paličica ali tabla, na kateri so z zarezami ali barvo nameščeni znaki in opombe.
Biryuk je zver, medved.
Lomljene štručke - testo za svaljke stepeno s smetano
Udariti s čelom se nizko prikloniti; prositi za nekaj; ponuditi darilo, ki ga spremlja s prošnjo.
Staviti pomeni staviti na zmago.
Marijino oznanjenje je krščanski praznik v čast Devici Mariji (25. marec po n. s.).
Blagoy - prijazen, dober.
Bo – za, ker.
Bobyl je osamljen, brezdomec, reven kmet.
Boden je maslo, ostroga na petelinjih nogah.
Bozhedom je pokopališki čuvaj, grobar, oskrbnik, vodja doma za ostarele in invalide.
Blockhead - kip, idol, kos lesa.
Boris in Gleb sta krščanska svetnika, katerih dan se praznuje 2. maja v skladu s čl. Umetnost.
Bortnik je oseba, ki se ukvarja z gozdnim čebelarstvom (iz besede bort - votlo drevo, v katerem gnezdijo čebele).
Botalo - zvonec, jezik zvonca, utrip.
Bochag je globoka mlaka, luknja, jama, napolnjena z vodo.
Hawkmoth je pijanec.
Brany - vzorčast (o tkanini).
Bratina - majhna skleda, čaša s kroglastim telesom, ki se uporablja za pitje v krogu
Brat - brat, posoda za pivo.
Brashno - hrana, jed, jed, užitno.
Breden, neumnost - mala potegaljka, s katero dva človeka lovita ribe med plovbo.
Bo – če, če, ko, če.
Buerak je suha grapa.
Buza je kamena sol, ki so jo dajali živalim.
Maca je znak višje oblasti, tudi orožje (kija) ali gumb.
Alyssum je škatla, majhna škatla iz brezovega lubja.
Bouchenye - iz besede "vreti" - namočite, pobelite platna.
Buyava, buyovo - pokopališče, grob.
Bylitsa je travna vrv, steblo trave.
Bylichka - zgodba o zli duhovi, o zanesljivosti katerega ni dvoma.
Vadit - zvabiti, privabiti, navaditi.
Pomembno je - težko je, težko je.
Jaški so valovi.
Vandysh - smrad, posušena riba kot ruff
Vargan ("na gomili, na varganu") - morda iz "worg" - jasa, poraščena z visoko travo; pokošen, odprt prostor v gozdu.
Varyukha, Varvara - krščanska svetnica, katere dan so praznovali 4. decembra v skladu s čl. Umetnost.
Narednik je višji podčastnik v konjeniškem eskadronu.
Vashchet je vaša milost.
Uvod – uvod, krščanski praznik v čast Devici Mariji (21. november n. s.).
Nenadoma - spet, spet.
Vedrina - iz besede "vedro" - jasno, toplo, suho vreme (ne zima).
Vedro - jasno, mirno vreme.
Vljudnost - lepo vedenje, vljudnost, vljudnost.
Vekoshniki - pite, začinjene z ostanki mesa in rib.
Veliki četrtek - četrtek na prejšnji teden Post (pred veliko nočjo).
Veres - brin.
Veretye je groba tkanina iz konoplje.
Vereya (pasovi, vrv, vereyushka) - drog, na katerega so obešena vrata; jamb at the door, gate.
Versten je verst.
Raženj je palica, na kateri se z obračanjem nad ognjem peče meso.
Jaslice – jama; družiti se; velika škatla z lutkami, ki so jih krmilili od spodaj skozi reže v tleh lože, v kateri so se izvajale predstave na temo Kristusovega rojstva.
Vrh je ribiški pripomoček iz vejic.
Veršnik - konjenik; jahanje naprej na konju.
Veselko je mešalnik.
Vechka je bakrena ponev.
Večer - sinoči, včeraj.
Obešeno (gobe, meso itd.) - posušeno.
Viklina - vrhovi.
Krivda je razlog, razlog.
Vitsa, vichka - vejica, vejica, bič.
Vlasno - točno tako.
Voznik je vodja medveda.
Voight je delovodja v podeželskem okrožju, izvoljeni starešina.
Val je volna.
Vologa - mesna juha, katera koli mastna tekoča hrana.
Portage - iz besede "drag", pot na razvodju, po kateri se vlečejo tovor in čolni.
Volosnik je žensko pokrivalo, mreža iz zlate ali srebrne niti z obrobo (običajno ne praznična, kot kika, ampak vsakdanja), vrsta kape.
Volotki - stebla, slamice, trave; zgornji del snopa z ušesi.
Vorovina - pasta za čevlje, tudi vrv, laso.
Voroguha, vorogusha - čarovnica, vedeževalka, zlobnež.
Voronets je žarek v koči, ki služi kot polica.
Voronogray - vedeževanje s kriki krokarja; knjiga, ki opisuje takšne znake.
Votchina je družinska posest posestnika, ki se prenaša z dedovanjem.
Zaman – zaman.
Sovražnik je hudič, demon.
Začasni delavec je oseba, ki je dosegla moč in visok položaj v državi zaradi osebne bližine monarhu.
Začasni delavec je oseba, ki je po naključju dosegla visok položaj.
Vskaya - zaman, zaman, zaman.
V zasledovanju - po.
Zaman - zaman, zaman.
Kot tujec – od zunaj, ne da bi bil v tesnem odnosu.
Izvoljen - izvoljen z glasovanjem.
Vzel ga bom ven - vedno, vedno, nenehno.
Vyray (viriy, iriy) - čudovita, obljubljena, topla stran, nekje daleč ob morju, dostopna le pticam in kačam.
Zavijanje - čas obroka, tudi delež hrane, del obroka.
Vyalitsa je snežna nevihta.
Večje - večje, višje.
Gai - hrastov gaj, gozdiček, manjši listopadni gozd.
Galun - zlata ali srebrna pletenica.
Garnizija - vojaške enote v mestu ali trdnjavi.
Garchik - lonec, krinka.
Gattki, gat - pod iz hlodov ali grmičevja na močvirnem mestu. Srati - širiti umazanijo.
Gashnik - pas, pas, čipka za vezanje hlač.
Straža - izbrane privilegirane čete; vojaške enote, ki služijo kot straža za suverene ali vojaške voditelje.
Gehena je pekel.
General - vojaški čin prvega, drugega, tretjega ali četrtega razreda v skladu s tabelo činov.
Generalpodpolkovnik je generalski čin tretjega razreda, ki je pod Katarino II ustrezal činu generalpodpolkovnika po tabeli činov Petra Velikega.
Jurij - krščanski svetnik Jurij zmagovalec; Yegory-Spring (23. april) in Yegoryev (Yuryev) dan (26. november, O.S.) sta praznika v njegovo čast.
Propasti - propasti, izginiti.
Glazetovy - šivan iz glazeta (vrsta brokata z vtkanimi zlatimi in srebrnimi vzorci).
Glezno - golen, gleženj.
Goveyno - hitro (gospa Goveyno - Marijino postenje itd.)
Postiti se je postiti, vzdržati se hrane.
Govorjenje je govorjenje.
Gogol je ptica iz pasme potapljajoče se race.
Godina - dobro jasno vreme, vedro.
Primerno - čuditi se, občudovati, strmeti; strmeti, strmeti; mock, posmeh.
Leta minevajo - leta živijo, od besede "godovat" - živijo.
Golbčik - golbčik, ograja v obliki omare v koči med pečjo in tlemi, peč s stopnicami za dostop do peči in tal ter z luknjo v podzemlju.
Biti zlat, biti zlat - hrupno govoriti, kričati, preklinjati.
Golik je metla brez listov.
Golitsy - usnjeni palčniki brez volnene podloge.
Nizozemski - červoneti, izkovani v kovnici St. Petersburg.
Golomya je odprto morje.
Gol - ragamuffini, goli ljudje, berači.
Žalost je navzgor.
Gorka je pokopališče, kraj, kjer so živeli cerkveni ministranti.
Gorlatnaya klobuk - sešit iz zelo tankega krzna, vzetega z vratu živali; Oblika je visoka, ravna kapa s krono, ki se širi navzgor.
Zgornja soba - soba, ki se običajno nahaja v zgornjem nadstropju Hiše.
Zgornja soba je čista polovica koče.
Vročina, delirium tremens; vročina je resna bolezen z močno vročino in mrzlico; delirium tremens – tukaj: stanje bolečega delirija med visoka temperatura ali začasna norost.
Gostika - gost.
Pismo - pisanje; uradni dokument, odlok, ki daje nekomu pravico nekaj narediti.
Grivna - kos za deset kopeck; V starodavna Rusija denarna enota- srebrna ali zlata palica, težka približno funt.
Groš je starodavni kovanec v vrednosti dveh kopejk.
Grumant je staro rusko ime za Spitsbergen arhipelag, ki so ga odkrili naši Pomorji v 15. stoletju.
Grun, gruna - tih konjski kas.
Postelja je palica, palica, obešena ali pritrjena leže, prečka, ostriž v koči, od stene do stene.
Guba - zaliv, zaledje.
Guverner je vladar province.
Gobasti siri - skuta, stepeno s kislo smetano.
Gudok je violina s tremi strunami brez utorov na straneh telesa. Gumno - soba, hlev za stisnjen kruh; mlatilnico.
Vlečilo je zanka, ki drži gredi in lok skupaj.
Guzhi s česnom - kuhani zvitki.
Gumno - prostor za shranjevanje kruha v snope in mlatev, pokrito gumno.
Gunya, gunka - stara, raztrgana oblačila.
Da, pred kratkim.
Hišnik je lastnik gostilne.
Svak je možev brat.
Dekliška soba - soba v dvorcih, kjer so živele in delale podložne dvoriščne deklice.
Devyatina - obdobje devetih dni.
Deja - testo za testo, posoda za gnetenje; kad, v kateri se mesi testo za kruh.
Igralci so igralci.
Poslovni - delitev.
Delenka je ženska, ki je nenehno zaposlena z delom in šivanjem.
Dennitsa - jutranja zarja.
Denga je starodavni kovanec v apoenu dveh pol ali pol kopejke; denar, kapital, bogastvo.
Guma, desna roka - desna, desna roka.
Deset - desetkrat.
Divyy - divji.
Častniška diploma je spričevalo o zaslugah za častniški čin.
Dmitrijeva sobota je dan spomina na mrtve (med 18. in 26. oktobrom), ki ga je ustanovil Dmitrij Donski leta 1380 po bitki pri Kulikovu.
DNK - bolezni notranji organi, boleče kosti, kila.
Danes - zdaj, zdaj, danes.
Dobrohot - dobrotnik, pokrovitelj.
Dominira - sledi, mora, mora, dostojno.
Zadoščati pomeni biti zadosten.
Argument - odpoved, odpoved, pritožba.
Dovolj, dovolj - kolikor hočeš, kolikor rabiš, dovolj.
Dolgčas je zoprna zahteva, tudi dolgočasna, zoprna stvar.
Dopolniti pomeni premagati.
Dolon - dlan.
Delež - parcela, delež, parcela, parcela; usoda, usoda, usoda.
Domovina je krsta.
Dondezhe - do takrat.
Dno je deska, na katero sedi vrtavka in v katero se vstavi glavnik in predivo.
Popraviti - zahtevati vložitev, dolg.
Dor je groba skodla.
Ceste so zelo fine orientalske svilene tkanine.
Dosyulny - star, nekdanji.
Dokha - krzneni plašč s krznom znotraj in zunaj.
Dragon je bojevnik konjeniških enot, ki deluje tako na konju kot peš.
Dranice so tanke deske, sekane iz lesa.
Gruss je grob pesek, ki se uporablja pri pomivanju nepobarvanih tal, sten in klopi.
Drolya - draga, draga, ljubljena.
Prijatelj je poročni menedžer, ki ga povabi ženin.
Hrast - mladi hrast, hrast, polica, palica, palica, vejica.
Dubnik je hrastovo lubje, potrebno za različna gospodinjska dela, tudi strojenje usnja.
Smoky furs so torbe iz parjenih kož (in zato še posebej mehkih).
Vonj po dimu.
Vlečna ojnica - ena gred, pritrjena na sprednjo os za obračanje vozička, ko je vprežen v parih.
Kleštar je krščanska žena.
Stric je služabnik, ki je v plemiških družinah dodeljen za nadzor fanta.
Evdokej - krščanski sv. Evdokia, katere dan se je praznoval 1. marca po čl. Umetnost.
Kdaj - kdaj.
Enootrok je edini sin svojih staršev.
Jesti hrano.
Jež - kateri.
Vsak dan - vsak dan, vsak dan.
Olje je oljčno olje, ki so ga uporabljali pri cerkvenih službah.
Elen je jelen.
Eliko - koliko.
Jelka - veja jelke na strehi ali nad vrati koče - znak, da je v njej gostilna.
Eloza je nemirna, podlasica, laskavka.
Elets - različni tipi oblikovani piškoti.
Endova - široka posoda s prstom za točenje tekočin.
Epanča je staro dolgo in široko ogrinjalo ali odeja.
Jeremija - krščanski prerok Jeremija, čigar dan so praznovali 1. maja; Krščanski apostol Erma, čigar dan smo obhajali 31. maja.
Ernishny - iz "ernika": majhen, nizko rastoč gozd, majhen brezov grm.
Erofeich - grenko vino; vodka, prepojena z zelišči.
Zareži po trebuhu - od besede "yarl" - preklinjati, uporabljati sramoten jezik.
Prehranjevanje - hrana, hrana.
Prehranjevanje je hrana.
Narava je narava.
Etchi - da.
Žalnik - pokopališče, grobovi, cerkev.
Železo - okovi, verige, okovi.
Pretvarjanje - pomanjkanje preprostosti in naravnosti; manira.
Veliko - veliko.
Živi - zgodi se.
Trebuh - življenje, lastnina; duša; živina
Želodci - živa bitja, blaginja, bogastvo.
Živijo - zgodijo se.
Živel - stanovanjski prostor, prostori.
Mast je dobra, lastnina; dobro, svobodno življenje.
Žitnik - pečen rženi ali ječmenov kruh.
Zhito - kateri koli kruh v zrnju ali stoječem; ječmen (severni), nemleta rž (južni), ves spomladanski kruh (vzhodni).
Žetev - žetev, spravilo žita; trak po stisnjenem kruhu.
Zhupan je starodavni polkaftan.
Godrnjav - čemeren.
Jalvey, zhelv, zhol - absces, tumor na telesu.
Nadaljevanje
