Zastarele besede pogosto ga vidimo v klasični literaturi. Pogosto so jim podane opombe in pojasnila, saj se te besede v sodobnem jeziku ne uporabljajo in mnogi morda ne poznajo njihovih pomenov.
Primeri zastarelih besed:
inda - celo
lanita - lica
saryn - množica, množica
teden - teden
laže - len
Med zastarele besede sodijo arhaizmi in historizmi. To so besede, ki se v življenju redko uporabljajo sodobni govor ali pa jih sploh najdemo le v literarnih delih pisateljev preteklih stoletij. Zastarele besede so razvrščene kot pasivno besedišče sodobnega ruskega jezika.
Za arhaizme je značilno, da imajo v sodobnem govoru praviloma sopomenke.
Primeri arhaizmov:
dlan - dlan,
vyya - vrat;
pasovi - ramena,
jadro - jadro,
piit je pesnik,
ribič - ribič,
usta - ustnice.
Historizmi, kot lahko uganete iz imena teh besed, so povezani z določeno dobo v zgodovini države in so imena tistih predmetov, ki so že izginili, beseda pa je kot opomnik potomcem ostala v literaturi. , arhivskih dokumentov ali periodičnih publikacij tistih let.
Tukaj je nekaj primerov zastarelih besed - historizmov:
kulak - premožen kmet v 20-30-ih letih prejšnjega stoletja;
delavska fakulteta - delavska fakulteta;
rabfak, rabfak - učenci rabfaka.
Med historizmi je veliko starih imen za denarne enote, mere dolžine in teže, imena predmetov in oblačil itd., npr.:
klub, pud, verst, aršin, denar, študent, vlečarji, policisti, kočijaž, krčma itd.
Zastarele besede so tiste besede, ki so zaradi časovnega intervala zapustile prej običajno aktivno rabo, vendar so se ohranile v pasivnem slovarju in v večji meri ostajajo razumljive domačim govorcem.
Med zastarelimi besedami ločimo dve vrsti: arhaizmi in historizmi.
Na primer, Lanits - na staroruskih licih. Roka je dlan. Dolu - dol, spodaj. Oči so oči. Čelo je čelo. Ali arhaični naslov - dragi moj gospod :-). Devica je dekle. Obstaja taka beseda - zasupon - zategniti / srajco /. Zažgano - se je prenašalo z nekom. To je ljudski govor, zadnji dve besedi sem slišal od svoje babice / Smolenska regija /.
K temu, kar so že napisali drugi avtorji, lahko dodam, da se lahko tudi zdaj uporabljene besede štejejo za zastarele, če so bile v prejšnjih časih uporabljene v drugačnih pomenih kot danes. Takšne besede imenujemo pomenski arhaizmi.
Arhaizmi.
Fant je najstnik.
Mlada ženska je najstnica.
Stargazer je astrolog.
Igralec je igralec.
Bitje je živo bitje.
Sramota je prizor.
Vulgarno je navadno.
Domovina je krsta.
Zlatar je draguljar.
Upati je upati.
Tema je slepa.
Krona je venec.
Večerja - večerja.
Vitia je govornica.
To je to.
Počivati pomeni zaspati.
Grad je mesto.
Arap - črnec.
Nedolžen je nedolžen.
Jagnje je jagnje.
Mož je zrel moški.
Lopov - ni primeren za služenje vojaškega roka.
Prehudstvo - bordel.
Bivališče je samostan.
Historicizem.
Izobraževalni program, berkovci, kočija, klopotec, diližansa, podložnik, oktober, pionir, čevlji, inkvizicija, posadnik, komsomol, bakla, lokostrelec.
Dela klasikov 18. - 19. stoletja so polna zastarelih besed. Pomen ni vedno jasen.
Pesnik Puškin ima modro žensko. Zastarela beseda. Torej nuna.
Ima polovico. Beseda se pojavlja v pogovoru starih vaščanov. Postelja za spanje na štedilniku.
Danes se uporablja zastarela beseda.
Zastarel besede oz ARHAIZMI, označi takšne predmete, pojave in pojme, ki niso izginili iz našega sodobnega življenja, ampak v njem še vedno obstajajo, vendar pod drugim imenom. To pomeni, da so označeni s sodobnimi besedami.
Znanih je veliko arhaizmov. In so podani v slovarjih.
Tukaj je pred mano Ozhegov slovar. Naključno odprem stran - in takoj naletim na zastarele besede: lanita- lice; lapotnik- kmet; beseda trgovec uporabljen v pomenu preprodajalec in trgovec s konji.
Zaprem slovar. Kaj se lahko spomnim sam?
To ni težko narediti, če se spomnite nekaterih izrazov in stavkov naših slavnih klasikov. Na primer, A, P, Čehov imajo naslednjo pritožbo: MUDRI Tajnik! to je moder.
Iz pesmi A.S. Puškin "Prerok"; vsi poznajo vrstice:
Menim, da se poudarjenih zastarelih besed ne splača prevajati v sodobni jezik, saj jih vsi poznamo iz šolskega programa.
Tu je še nekaj zastarelih besed: polno - ujetništvo; shelom - čelada; krasta - pešec; tuga - hrepenenje, žalost; desna roka - desno roko; čuvaj - čuvaj; prst - prst; biti - obstoječi; tat - tat, ropar itd.
Ponavljam, da je veliko arhaizmov, tako domačih ruskih, staroslovanskih in izposojenih.
V okviru tega projekta jih je preprosto nemogoče našteti.
Zastarele besede (to je ime za besede, ki so se prej uporabljale precej aktivno, zdaj pa se redko ali sploh ne uporabljajo v pomenih, v katerih so bile nekoč) v ruskem jeziku je veliko. Ker je proces zastarelosti stalen. Takšne besede so včasih celo razdeljene na "zastarele"; in zastarelo.
Tukaj je nekaj izmed njih:
Zaslon... Arhaizem. Mnogi so zdaj razmišljali o posnetkih zaslona, ki so skrajšani kot "zasloni". Toda izkazalo se je, da je bilo tako ime za majhne skrinje in sklade. Na primer, če Dostojevski ne bi živel v 190. stoletju, ampak prej, bi starinsko škatlo (embalažo), iz katere je Raskoljnikov izvlekel denar in nakit, imenoval zaslon. Iz besede skrij.
Vzmetnica... Arhaizem. In to je bilo ime redovnicam. Po barvi njihovih oblačil.
Belenkaya... Historicizem. Ta substantivizirani pridevnik je nekoč pomenil bankovec z apoenom 25 rubljev.
Zlo... Arhaični pomen. Ta beseda je bila danes zelo razširjena, saj pomeni "bogat" "rodovit". Iz besede žita.
Asp je strupena kača, vpije - ore, namale - milo, pred časom - vnaprej, velika - starejši, krinitsa - no, prst - prst, pojdi ven - obleči se, mali obroč - robec, nicoli - nikoli, enkrat - enkrat.
Zastarele besede delimo na historizme in arhaizme, navedli bomo primere obeh.
zgodovine:
okraj, bojar, volost, kralj, uradnik, altin.
arhiaizmi:
trebuh - življenje,
ogledalo ogledalo,
roka - dlan.
oko - oko,
hladno - hladno.
O razliki med tema dvema skupinama zastarelih besed preberite tukaj.
Ni važno katere vere ste, kakšen je vaš družbeni položaj,
spolna usmerjenost in prehranske preference,
zagotovo boste potrebovali slovar zastarelih besed.
Abiye - takoj, od, kdaj.
Aki - kako, ker, kot, kot, kot.
Asche - če pa kdaj.
Brivec je brivec, frizer.
Pazi - pazi; biti na oprezu, pozoren.
Tekoče je hitrost.
Skrb je previdnost.
Neizrekljivo - zagotovo, nedvomno, nenehno.
Brez sramu – brez sramu.
Dobro - prijazno, dobro.
Bo - za, ker.
Blockhead - kip, idol, blok.
Volja - če, če, kdaj, če.
Gredi so valovi.
Nenadoma - spet, drugič.
Krivda je razlog, razlog.
Jasno – točno, pravzaprav.
Volna je volna.
Zaman - zaman.
Zaman - zaman, zaman.
Odnesel ga bom - vedno, kadarkoli, neprenehoma.
Vyuschiy je večji, najvišji.
Gehenna je pekel.
Gorje je gor.
Igralci so igralci.
Dennitsa - jutranja zarja.
Gumi, desna roka - desna, desna roka.
Deset - desetkrat.
Divy - divji.
Danes - zdaj, zdaj, danes.
Dovolj je dovolj.
Trpi - naj, naj, naj, dostojno.
Dondeje - dokler.
Kdaj - kdaj.
Ježek - kateri.
Eliko - koliko.
Epancha - ogrinjalo, tančica.
Hrana je hrana.
Narava je narava.
Živi - zgodi se.
Trebuh je življenje, lastnina.
Živijo - živijo.
Zavist - zavist.
Vrzel je sramota.
Zakonito je nezakonito.
Tukaj - tukaj.
Zelo - zelo.
Zelny je ogromen, močan, odličen.
Zenitsa - oko, učenec.
Grozodejstva so grozodejstva.
Hidra je hidra.
Izhe - kaj, kdo, kdo.
Indé - nekje, drugje, kdaj.
Umetnost je izkušnja.
Blagajnik je pridigar.
Izvedba je kazen, povračilo.
Kartažani so prebivalci Kartagine.
Sramežljiv, sramežljiv, nekaj, kaj, kaj.
Colico - koliko, kako.
Kolo - kolo, krog.
Concha - prav, zagotovo, seveda, zelo.
Inerten - počasen, nenagnjen, negiben.
Krasik je lep.
Rdeča je lepa, lepa, okrašena.
Kres<т>tsy - razpotje.
Kružhalo je gostilna, pitnica.
Lenoba je lenuh, lenuh.
Pomanjkanje je presežek.
Lovitva - lov.
Losky - gladka, sijoča.
Lzya - lahko.
Laskati - prevarati, zapeljati.
Metafraza - transpozicija, alegorija.
Raznolik – raznolik.
Mochno - Lahko.
Mraz je zmrzal.
Jaz - jaz.
Nan - nanj.
Šef je ustanovitelj, pobudnik.
Gnezdo - ne.
Spodaj - in ne, nikakor tudi ne.
Na silo - na silo.
Debelost - požrešnost, požrešnost.
Obilje je bogastvo, zaklad.
Podobe - zamere, žalitve, nezadovoljstvo.
Ov, ova, ovo - to, to, to; to, to, to.
Desna roka je na desni.
Ena oseba - enaka, nespremenljiva, enaka.
Tisti je tisti.
Ostuda je nadloga, zamera, žalitev, sram, nadloga.
Od tam - od tu.
Od takrat je bilo težje.
Maščevati - trpeti, izgubiti, izgubiti.
Odstavljanje je umik.
Oshuy je na levi.
Naročje je zaliv.
Paky - spet, spet.
Več več.
Percy je skrinja.
Prsti so prsti.
Prst - prah, prah.
Meso je telo.
Navada je navada.
Sramota - spektakel, predstava.
Polna je dovolj.
Polica je oder.
Ponezh - ker.
Pasma - izvor (plemenita).
Po - po.
Požiranje je laskanje, ubogljivost.
Prav je pošteno, prav.
Lepota je prevara, skušnjava, prevara.
Prepovedati pomeni prepovedati.
Zadnjica je primer.
Pripisati - posvetiti.
Previdnost - predestinacija, skrb, misel.
Odvratno je – nasprotno, nasprotno.
Cool - užitki, užitki.
Pet-petkrat.
Ugajati - skrbeti.
Zardeti - zardevati, sramovati se.
Stvari - reči, govoriti.
Svoboda je osvobojena oseba.
Se pravi – to je.
Popolnoma - vreden, dostojen, primeren.
Stražarji so gledalci.
Pražite - stokrat.
Pot - cesta, pot.
Psička je mrtva.
Stolchak - toliko, WC školjka.
Trdovraten - trdovraten.
Stud je škoda.
Enako - potem, potem.
Ti - tebi.
Po toku - po toku.
Hiteti pomeni biti plašen, prestrašen.
Poskusite, dotaknite se - trikrat.
Zaman - radodaren, marljiv, skrben.
Ubo - za, ker, torej.
Ud - spolni organ (moški)
Priročno - zmogljivo.
Listina je red, po meri.
Fraza je fraza, izraz.
Pohvale vredno - pohvalno.
Hudoben - šibek, bolan.
Chernets je menih.
Brada je red.
Ledja - stegna, ledja, omamljanje.
Bralec je bralec.
Spoštljiv - spoštovan, spoštovan.
Tujec - tujec.
Trn, trn - vrtnica, roza.
Editsiya - izdaja.
Efežani so prebivalci Efeza.
Yuzhe - kaj, kateri.
Yazhe - kaj, kateri.
Jezik je ljudstvo, pleme.
Sodobniki Aleksandra Puškina so ob branju njegovih del zaznali vse podrobnosti besedila. In mi, bralci 21. stoletja, že marsikaj pogrešamo, ne razumemo, približno ugibamo. Pravzaprav, kaj je frak, taverna, gostilna, šlauf? Kdo so kočijaš, dvorišče, gospostvo? V vsaki zgodbi Puškinovega cikla so besede, ki so nerazumljive, nejasne v svojem pomenu. Vsi pa označujejo nekatere predmete, pojave, koncepte, položaje, naslove preteklega življenja. Te besede so izginile iz sodobne rabe. Zato njihov specifičen pomen sodobnemu bralcu ostaja nejasen, nerazumljiv. To pojasnjuje izbiro teme mojega raziskovanja, posvečenega zastarelim besedam, ki so odšle iz sodobnega jezika v "Belkinovih pripovedkah".
Življenje jezika se jasno kaže v nenehnih spremembah sestave besed, njihovih pomenov. In v usodo posameznih besed je vtisnjena sama zgodovina ljudi in države. Besednjak ruskega jezika vsebuje veliko besed, ki se v živem govoru malo uporabljajo, a so nam znane iz klasičnih literarnih del, zgodovinskih učbenikov in zgodb o preteklosti.
Zastarele besede lahko razdelimo v dve skupini: 1) historizmi; 2) arhaizmi.
Historicizem (iz grške historia - zgodba o preteklih dogodkih) so besede, ki označujejo imena takšnih predmetov in pojavov, ki so prenehali obstajati zaradi razvoja družbe. Številne besede so postale historizmi, ki poimenujejo predmete preteklega vsakdana, staro kulturo, stvari in pojave, povezane z gospodarstvom preteklosti, stare družbenopolitične odnose. Torej, med besedami, povezanimi z vojaškimi temami, je veliko historizmov: verižna pošta, pishchal, vizir, reduta. Historizmi so številne besede, ki označujejo nazive, posestva, položaje, poklice stare Rusije: car, bojar, konjenik, lakaj, oskrbnik, zemstvo, podložnik, posestnik, narednik, ofenja, jezdec, popravljavec, žagalnik, svetilnik, vlečnica; pojavi patriarhalnega življenja: baraba, najemnina, rezi, nakupi; vrste proizvodnih dejavnosti: manufaktura, konjski tramvaj; vrste izginulih tehnologij: konzerviranje, varjenje medu.
Arhaizmi (iz grščine archaios - starodavni) so besede, ki so zaradi zamenjave z novimi izginile iz uporabe, na primer: laniti - lica, ledja - ledja, desnica - desnica, tesno - žalost, verzi - pesmi, ramen - ramena. Vsi imajo sinonime v sodobni ruščini.
Arhaizmi se od sodobne sopomenke lahko razlikujejo po različnih značilnostih: drugačnem leksikalnem pomenu (gost - trgovec, trebuh - življenje), drugačni slovnični zasnovi (nastop - nastop, na balu - na žogi), drugačni morfemski sestavi ( prijateljstvo - prijateljstvo, ribič - ribič ), druge fonetične značilnosti (gishpan - španščina, ogledalo - ogledalo). Nekatere besede postanejo popolnoma zastarele, vendar imajo sodobne sopomenke: tako, da - v redu, uničenje - uničenje, škoda, upanje - upam in trdno verjamem. Arhaizmi in historizmi se v leposlovju uporabljajo za poustvarjanje zgodovinskih razmer v državi, za prenos nacionalnih in kulturnih tradicij ruskega ljudstva.
SLOVAR OPAZOVANIH BESEDI
Od založbe
Corvée je brezplačno prisilno delo odvisnega kmeta, »Ivan Petrovič je bil prisiljen ukiniti barvanje in ustanoviti gospodarja, ki zelo dobro dela s svojimi pripomočki na kmetiji. zmerno umirjeno"
Najemnina - letno zbiranje denarja in izdelkov od podložnikov s strani posestnikov.
Oskrbnik je hlapec v posestni hiši, ki so mu zaupali ključe »upravljanje vasi je zaupal svoji stari gospodinji, ki ga je pridobila za shranjevanje živil. pooblastilo je umetnost pripovedovanja. "
Sekundski major - vojaški čin 8. razreda v letih 1741-1797. »Njegov pokojni oče Seconds, major Pyotr Ivanovič Belkin, je bil poročen z dekletom po imenu Pelageya Gavrilovna iz hiše Trafilinov. "
"Strel"
Bankir je igralec, ki drži banko v igrah s kartami. "Policist je šel ven, rekoč, da je pripravljen odgovarjati za žalitev, kot se gospodu bankirju ugaja."
»Igra se je nadaljevala še nekaj minut; ampak občutek, da je lastnik
Prosto delovno mesto - nezasedeno delovno mesto; položaj. ne do igre, smo drug za drugim zaostajali in se razkropili po stanovanjih ter govorili o skorajšnjem prostem delovnem mestu. "
Galon - zlata pletenica ali srebrna (trak), ki je bila prišita na »Silvio je vstal in iz kartona vzel rdeč klobuk z zlato reso z uniformo. galona"
"Vrzi banko" (posebno). - sprejem igre s kartami. »Dolgo časa je zavračal, saj skoraj nikoli ni igral; nazadnje je ukazal postreči karte, zlil petdeset dukatov na mizo in sedel metati. "
Husar je vojaški mož iz deli svetlobe konjenica, oblečena v madžarsko uniformo "Nekoč je služil pri huzarjih in celo srečno"
Lakej je hlapec pri gospodi, pa tudi v restavraciji, hotelu itd. »Lakej me je pripeljal v grofov kabinet, sam pa me je šel prijavit. "
Arena je igrišče ali posebna zgradba za treniranje konj, znano je življenje vojaškega častnika. Zjutraj trening, arena; kosilo na tečajih jahanja. poveljnik polka ali v judovski gostilni; večerni udarec in karte.
Ponter - pri igrah s kartami na srečo: igranje proti banki, tj. »Če se je ponter slučajno zmotil, jim je takoj dodatno plačal za velike stave; tisti, ki razume igro s kartami na srečo. dovolj ali pa napisal preveč. "
Poročnik - častniški čin nad drugim poročnikom in pod podčastnikom - čin mlajšega poveljniškega štaba v carski vojski štabnega kapetana. Rusija, v nekaterih sodobnih tujih vojskah; oseba, ki nosi ta naziv.
Ta (to, to) mesta. - to, to, to. "S to besedo je naglo odšel."
Ekscelenca - naziv knezov in grofov (s sedežev. Vaši, on, ona, oni) "-O, - sem pripomnil, - v tem primeru stavim, da vaša ekscelenca ne bo prišla na zemljevid niti v dvajsetih korakih: pištola zahteva vsakodnevno vadbo ...
Jakna in srajca - dolga moška obleka z dvojnim zapenjanjem z odloženim pasom "hoja vedno peš, v ponošeni črni garnituri"
ali stoječi ovratnik.
Chervonets - pogosto ime tuji zlatniki v predpetrinskem »Dolgo časa je zavračal, saj skoraj nikoli ni igral; končno naročeno
Rus. dal karte, zlil petdeset dukatov na mizo in sedel metati. "
Šandal - svečnik »Oficir, zardevan od vina, igre in smeha svojih tovarišev, se je imel za hudo užaljenega in je v blaznosti zgrabil z mize bakreni šandal in ga spustil v Silvija, ki je komaj uspel odbiti udarec . "
Etteris - v drugi polovici 18. in v začetku 19. stoletja: član tajne grške »Pravijo, da je Sylvie med ogorčenjem Aleksandra Ypsilanta revolucionarna organizacija, ki se je borila za osvoboditev države izpod vodstvom odreda Etterisa in je bil ubit v bitki pod turškim zatiranjem. Skulianami. "
"Blizzard"
Boston - igra s kartami... "Sosedje so šli k njemu vsako minuto, da bi jedli, pili, igrali pet kopejk v Bostonu z ženo"
Versta - stara ruska mera »Voznik si je v glavo vzel vožnjo po reki, ki bi nam morala skrajšati pot v dolžini 1,06 km. ". tri milje. "
Birokracija - odlašanje primera ali odločitve, kakšno vprašanje... »Kaj ga je zadržalo? Sramežljivost je neločljiva od resnične ljubezni, ponosa ali koketnosti zvitih birokratov?"
Služkinja je služabnica gospodarici. »Tri moški in služkinja so podpirali nevesto in bili le zaposleni
Kapitan policije je vodja policije v okrožju. »Po večerji se je pojavil geodet Schmitt z brki in ostrogami ter sin policijskega kapitana. "
Vagon je pokrit cestni voziček. "Obrnil sem se, brez ovir zapustil cerkev, se vrgel v vagon in zavpil: "Gremo!"
Kornet je najnižji častniški čin. "Prvi, h kateremu je prišel, upokojeni štiridesetletni kornet Dravin, je rad pristal."
Veranda je pokrit prostor pred vhodom v cerkev. »Cerkev je bila odprta, zunaj ograje je bilo več sani; ljudje so hodili po verandi. "
Pečat - domači tisk na prstanu ali obesku za ključe. »Ko sem obe črki zapečatil s tulskim pečatom, ki je upodobil
Pečat - majhen pečat na prstanu, obesek za ključe z začetnicami ali dve goreči srčki s spodobnim napisom, ona (Marija Gavrilovna)
kateri koli drug znak. Uporabljala se je za pečatenje pisem, tik pred zoro se je vrgla v posteljo in zadremala. "
pečatni vosek ali vosek in je služil kot navedba pošiljatelja.
Praporščak - najmlajši častniški čin. "Tema, ki jo je izbrala, je bil revni vojaški praporščak, ki je bil na dopustu v svoji vasi."
Ulan je vojak v vojskah nekaterih držav, častnik lahke konjenice, »približno šestnajstletni fant, ki je pred kratkim vstopil v konjanike. "
poganja sulica, sablja.
Haljina - halja. »Stari so se zbudili in odšli v dnevno sobo. , Praskovya Petrovna v domači halji na vato. "
Grandpasyance - razpiranje krova kart določena pravila... "Starka je nekoč sama sedela v dnevni sobi in razstavljala babico."
Pokrovček je koničast pokrival, ki je v starih časih moški "Gavrila Gavrilovič v kapici in kolesarski jakni"
nosijo doma in pogosto nosijo ponoči. ; spalna kapa.
"pogrebnik"
Kupid je bog ljubezni v starodavni mitologiji, upodobljen v obliki krilatega »Nad vrati se je dvigal znak, ki prikazuje močnega dečka z lokom in puščicami. Kupid z prevrnjeno baklo v roki. "
Obvestiti - - obvestiti zvonjenje o cerkveni službi. »Tega nihče ni opazil, gostje so nadaljevali z nitjo in že napovedovali za večernico, ko so vstali od mize.
Tekalne plasti - škornji s širokim vrhom. ". kosti nog so mlatile v velikih škornjih kakor pestiči v možnarjih. "
Brigadir - v ruski vojski 18. stoletja. : vojaški čin 5. razreda (po Tabelah o »Tryukhini sta se brigadir in narednik Kurilkin nejasno predstavila v vrstah); oseba, ki ima ta čin. njegova domišljija."
Stražar je bil policist, ki je opravljal stražo v kabini. "Bil je en stražar od ruskih uradnikov"
Večernica je cerkvena služba za kristjane, ki se opravlja v popoldanskem času. ". gostje so še naprej pili in že napovedovali za večerjo "
Gayer - v ljudskem veselju arealnega norca, ki klovna in dela obraze v "Ali je pogrebnik gaer Christmastide?"
Božični čas;
Denar je kovanec za deset kopejk. »Pogrebnik mu je dal cent za vodko, se naglo oblekel, vzel taksi in odšel v Razguljaj. "
Drogi je vagon za prevoz mrtvih. "Zadnje stvari pogrebnika Adrijana Prohorova so bile zložene na pogrebni voziček"
Kaftan - star moški top z dolgimi robovi "Ne bom opisoval ruskega kaftana Adriana Prokhorova"
Kiote, kivot, kiot (iz grščine - škatla, barka) - posebna okrašena omara »Kmalu je bil vzpostavljen red; kivot s slikami, garderoba s
(pogosto zložljiva) ali zastekljena polica za ikone. Posoda, miza, kavč in postelja so zasedli določene vogale v zadnji sobi."
Robe - široka dolga oblačila v obliki ogrinjala "" v kuhinji in dnevni sobi se prilegajo lastnikovim izdelkom: krste vseh barv in velikosti, pa tudi omare z žalnimi trakovi, plašči in bakle. "
Oznani – končaj, nehaj evangelizirati. "Ves dan si se gostil z Nemcem, prišel si pijan, padel v posteljo in si spal do te ure, ko so ti rekli za mašo."
Izvajalec - oseba, ki se je po pogodbi zavezala, da bo opravila določeno delo. "Toda Tryukhina je umirala na Razguljaju in Prokhorov se je bal, da njen dedič kljub obljubi ne bo preveč len, da bi ga tako daleč poslal in se ne bo pogajal z najbližjim izvajalcem. "
Spanje - 1. Spanje, spanje; "Spoštovali ste si počitek in nismo vas hoteli zbuditi."
2. Preneseno. Počitek.
Svetlitsa - svetla dnevna soba; sprednja soba v hiši; majhna »Dekleta so šla v svoj salon. ".
svetla soba na vrhu hiše.
Sekira je starodavno robljeno orožje - velika sekira s polkrožnim rezilom, na »Jurko je spet začel stopati okoli nje s sekiro in dolgim oklepnim ročajem v oklepu. "
Sermyaga je groba domača nebarvana tkanina: kaftan iz tega blaga. »Jurko je spet začel korakati okoli nje s sekiro in v oklepu. "
Chukhonets - tako so se do leta 1917 imenovali Finci in Estonci. »Od ruskih uradnikov je bil en stražar, Čuhonec Yurko, ki je lahko
Pridobite posebno naklonjenost lastnika."
"vodja postaje"
Oltar je glavni dvignjeni vzhodni del cerkve, ograjen »Hitro je vstopil v cerkev: duhovnik je zapuščal oltar. "
ikonostas.
Oltar - v starih časih med številnimi ljudstvi: kraj, kjer so sežgali žrtve in pred katerim so se izvajali rituali, povezani z žrtvovanjem. Uporablja se figurativno in v primerjavi.
Bankovec je papirnati bankovec, ki je bil izdan v Rusiji od leta 1769 do«. vzel jih je ven in odprl nekaj pet in deset rubljev
1849 , v uradnem jeziku - pred uvedbo kreditnih listkov; en rubelj zmečkanih bankovcev "
v srebru je bil enak 3 1/3 rubljev v bankovcih.
Izgubljeni sin - evangeljska prispodoba o uporniškem izgubljenem sinu, ki je »Upodobil zgodbo o izgubljenem sinu. "
zapustil dom, zapravil svoj delež dediščine, po potepu se je s kesanjem vrnil v očetovo hišo in mu je bilo odpuščeno.
Visoko plemstvo - v skladu s tabelo o rangih je naziv civilnih činov z "Zgodaj zjutraj je prišel v svojo dvorano in prosil, naj ga prijavijo v osmi do šesti razred, pa tudi častnike od stotnika do polkovnika in plemstva."
"Sleči mokri, kosmat klobuk, spusti šal in sleče plašč,
Novinec husar, vojak visoke konjenice, je bil mlad, vitek husar s črnimi brki "
Drozhki - lahka dvosedežna štirikolesna odprta kočija na kratko "Nenadoma je pred njim dirkal dandy droshki"
drogah namesto vzmeti.
Sexton - duhovnik v pravoslavna cerkev; cerkveni bralec, »diakon je ugasnil sveče. "
akolit; ukvarjal se je tudi s poučevanjem pismenosti.
Ocenjevalec je izvoljeni predstavnik na sodišču za delo v kakršni koli »Da, mimoidočih pa ni veliko: razen če se ocenjevalec oglasi, in to ni odvisno od druge ustanove. mrtev. "
Taverna je pitje enega najnižjih rangov naprodaj in »Nekoč je prihajalo iz gostilne, mi pa smo mu sledili. "
pitje alkoholnih pijač.
Kapa je koničasta ali ovalna pokrivala. "Starec v kapuci in domači halji spusti mladeniča"
Lakej je služabnik v hiši, restavraciji, hotelu.
Obluhok - sprednji konec vozička, sani, kočije; sedež za kočijaša spredaj »hlapec je skočil na šarenico. "
Veranda je pokrit prostor pred vhodom v cerkev. »Ko se je približal cerkvi, je videl, da so se ljudje že razšli, Dunya pa ne
Ne v ograji, ne v verandi. "
Kontrolne točke - kočija s konji, ki se menjajo na poštnih postajah. "Jezdi se na prečkah"
Podorozhnaya - dokument, ki daje pravico do uporabe poštnih konj; "Čez pet minut - zvonec!. in mu kurir vrže na potni list. miza na vaši cesti. "
Za počitek - 1. Spati, zaspati; »Vojaški lakaj, ki je zadnjič čistil škorenj, je sporočil, da je gospodar
2. Preneseno. Počitek. počiva in da pred enajsto ne sprejme nikogar. "
Poštni upravitelj - vodja pošte. "Oskrbnik je prosil poštnega upravitelja S *** za dvomesečni dopust"
Runs - sodba voznina na poštnih konjih. ". plačane vožnje za dva konja. "
Stotnik - višji častniški čin v konjenici »Kmalu je izvedel, da je stotnik Minsk v Sankt Peterburgu in živi
Taverna Demutov. "
Skufia, skufeyka - 1. Enobarvni drobec (črna, lila, Minsky je prišel k njemu v halji, v rdeči skufie. »Kaj potrebuješ vijolično itd.) klobuk za pravoslavne duhovnike, menihe. 2. Ali potrebujete krog? «je vprašal.
kapa, lubanje, jarmulka, pokrivalo.
Oskrbnik je vodja ustanove. »Vreme je neznosno, cesta je slaba, trmasti kočijaš ne jemlje konj - in oskrbnik je kriv. "
Jakna (sertuk) - dolga moška obleka z dvojnim zapenjanjem s stoječim "in dolgim zelenim plaščem s tremi medaljami"
ovratnik
Bik - mlad bik "kuhar ubije dobro hranjeno tele"
Taverna je hotel z restavracijo. »Kmalu je izvedel, da je kapetan Minsky v Sankt Peterburgu in tam živi
Taverna Demutov. "
Podčastnik - čin mlajšega poveljniškega osebja v carski vojski Rusije. »Ostal sem v Izmailovskem polku, v hiši upokojenega podčastnika. "
Kurir - v stari vojski: vojaški ali vladni kurir za "V petih minutah - zvonec !. kurir pa ga vrže na dostavo pomembnih, večinoma tajnih dokumentov. miza na vaši cesti. "
Nebeško kraljestvo je retorična želja pokojniku srečne usode v »Bilo je (nebeško kraljestvo mu!), Prihaja iz gostilne, mi pa smo za posmrtnim življenjem. on: »Dedek, dedek! oreščki!" - in nam daje orehe. "
Čin - čin, ki se podeljuje državnim uslužbencem in vojaškim uslužbencem po tabeli »Bil sem v nižjem činu, jezdil sem na tramovih in plačal čin, povezan s podelitvijo določenih posestnih pravic in za dva konja. "
prednosti.
Shlafo "rka and go" fore - halja. "Starec v kapuci in domači halji spusti mladeniča"
SLAPER ali šlauf m. nemški. ogrinjalo, spalna oblačila. Najpogosteje služi kot domača oblačila za plemiče.
MINISTRSTVO - prvotno "spalna obleka" (iz nem.), nato pa isto kot kopalni plašč. Čeprav niso hodile ven in obiskovale v domačih haljah, so lahko bile videti zelo elegantno, za predstavo.
Kočijaž je kočijaž, voznik na poštnih, jamskih konjih. "Vreme je neznosno, cesta je slaba, + trmastih konj se ne vozi -
ampak oskrbnik je kriv. "
"Mlada dama-kmečka"
Blancmange - mlečni žele z mandlji in sladkorjem. »No, zdaj smo zapustili mizo. in sedeli smo tri ure in večerja je bila veličastna: blancmange torta je bila modra in črtasta. "
Gorilniki - ruski ljudska igra, v kateri je tisti, ki je stal spredaj, lovil druge »Tako smo zapustili mizo in odšli na vrt igrat gorilnike, in udeležence, ki so mu bežali v parih. sem prišel mladi gospodar. "
Dvornya - služabnik na graščini, dvorišče; dvoriščni ljudje (v nasprotju z "Ivan Petrovič Berestov je šel na jahanje, za vsakega kmeta, ki je živel v vasi in se ukvarjal s kmetijstvom). zadevo vzel s seboj par treh hrtov, stremen in več
Dvorovoy - pripada dvoru, pripada dvorom. dvoriščni fantje z ropotuljicami. "
Drazhki - lahka dvosedežna štirikolesna odprta kočija na kratki "Muromsky je Berestova prosil za droshki, saj je priznal, da je vozil namesto vzmeti. od podplutbe ne bika, zvečer se lahko odpelje domov. "
Jockey - jahač na dirkah; služabnik na konju. "Njegovi ženini so bili oblečeni kot džokeji."
Zoilus je izbirčen, neprijazen, krivični kritik; hudoben »Bil je besen in je svojega Zoila imenoval medved in provincial. "
obrekovalec.
Sobar je gospodarjev hišni hlapec, lakaj. "Tako je, - je odgovoril Alex,
Jaz sem služabnik mladega gospodarja. "
Kitayka - debela tkanina, prvotno svila, izdelana na Kitajskem, "(Liza) poslana v nakup na bazar debelo perilo, modri znojni bombaž, proizveden v Rusiji za sarafane in moške kitajske ženske in bakrene gumbe"
srajce. , običajno modra, redkeje rdeča. Uporablja se v kmečkem življenju
Kniksen in Knyx - sprejeta v meščansko-plemiško okolje za dekleta in »Na žalost je namesto Lise prišla ven stara gospodična Jackson, neoblečena, dekleta se priklonijo in počepnejo v znak hvaležnosti, pozdrav; tesen, s spuščenimi očmi in majhnim knyxom. "
reverzija.
Livreja - uniforma za lakaje, vratarje, kočijaše, okrašena z »Stari Berestov se je povzpel na verando s pomočjo dveh livrej s vezalkami in šivanjem. lakeji Muromskega. "
Livreja - 1. Adj. na livrejo, ki je livreja. 2. Oblečen v livrejo.
Gospa - ime poročena ženska pritrjen na priimek; »Njena igrivost in večne nagajivosti so razveselile očeta in ga pripeljale k ljubici. Običajno se je uporabljal v zvezi s Francozinjo, v njeni pritožbi pa je bil obup njene gospe gospodične Jackson. "
- in Rusinji iz privilegiranih slojev.
Gospodična je neporočena ženska v Angliji. Njena igrivost in naročila iz minute v minuto so razveselili njenega očeta in spravili njeno gospo Miss Jackson v obup."
Zaupnik - o ženski, ki je uživala posebno zaupanje in "Tam se je preoblekla in odsotno odgovarjala na vprašanja z nestrpno naklonjenostjo nekoga; draga, ljubica. zaupnikov in prišel v dnevno sobo."
Antimon - slikati, risati z antimonom, to je priljubljeno iz starodavnih "Liza, njegova temnopolta Liza, je bila pobeljena do ušes, antimon večkrat kozmetični izdelek, ki ga je na osnovi antimona sestavila sama gospodična Jackson. "
daje poseben sijaj.
Okolotok- 1. Okolica, okoliške vasi. 2. Prebivalec občine, »Po lastnem načrtu je zgradil hišo, začel zakonito sosesko, okolico. tovarne, uredil dohodke in se začel smatrati za najpametnejšo osebo
3. Območje mesta pod jurisdikcijo okrožnega nadzornika. po vsem območju"
4. Zdravstveni dom (običajno pri vojaški enoti).
Upravni odbor je institucija v Rusiji, ki je bila zadolžena za skrbniške zadeve, ". prvi od posestnikov svoje province je uganil hipoteko pri sirotišnicah, nekatere kreditne operacije, povezane z zapuščino, v skrbniškem svetu "
zastave posesti itd.
Plis - bombažni žamet. V plemiškem okolju so ga uporabljali za "Ob delavnikih hodi v plisovi jakni, ob praznikih si je oblekel domačo nošo, trgovci in premožni kmetje so mu šivali elegantno serto iz domačega blaga"
Poltina - srebrnik, enako 50 kopekov, pol rublja. Kovan z "Trofim, ki je šel mimo Nastjo, ji je dal majhne pestre čevlje
1707 in od nje prejel polovico nagrade. "
Polushka - iz 15. stoletja, srebrnik, vreden polovico denarja (tj. ¼ "Prodal bom in zapravil, in vam ne bom pustil polovice."
peni); zadnji srebrni poluški so bili sproščeni v obtok
Jakna - dolga moška dvozapenjalna oblačila s stoječim ovratnikom "Ob delavnikih nosi plišasto jakno, ob praznikih je nosil jakno iz blaga za domače naloge"
Uradnik je uradnik, ki vodi mizo. »Sosedje so se strinjali, da nikoli ne bo postal pravi referent. "
Strider - ženin, služabnik, ki skrbi za svojega jahalnega konja »Ivan Petrovič Berestov se je sprehajal na konju, za vsakega gospoda, pa tudi za služabnika, ki je spremljal gospodarja med lovom. primer, ko je s seboj vzel par treh hrtov, stremen in več dvoriščnih fantov z klopotcami. "
Tartinki - tanka rezina kruha, namazana z maslom; majhen sendvič. »Miza je pripravljena, zajtrk je pripravljen in gospodična Jackson. narežite tanke tartine. "
Fige - širok okvir iz kitove kosti, vrbovih palic ali žice, "rokavi so štrleli kot fige pri Madame de Pompadour"
nosite pod krilo za zabuhlost; krilo na takem okvirju.
Dvorjan - plemič na kraljevem dvoru, dvorjan. »Na vzhodu je sijala zarja in zdelo se je, da zlate vrste oblakov čakajo na sonce, kakor dvorjani čakajo vladarja. "
Chekmen - moška oblačila kavkaškega tipa - volneni polkaftan v pasu z nabori na hrbtu. ". videl je svojega soseda, ki je ponosno sedel na konju in nosil čekmen, podložen z lisičjim krznom, "
IV. Zaključek
Slovar zastarelih besed vsebuje 108 vnosov, tako historizmov kot arhaizmov. Vsebuje tiste besede, ki se zdaj ne uporabljajo ali se uporabljajo v živem knjižnem jeziku izjemno redko, pa tudi besede, ki se uporabljajo danes, vendar imajo drugačen pomen, za razliko od tistega, ki ga vanj vnašamo.
Slovarski zapis razkriva pomen zastarelih besed; primeri iz zgodb Puškinovega cikla kažejo, kako so delovale v govoru. Ustvarjen slovar, ki vključuje tako historizme kot arhaizme, bo pomagal premagati pregrado med bralcem in besedilom, ki jo včasih postavljajo zastarele ali s strani bralca napačno razumljene besede, ter premišljeno in smiselno dojemati besedilo Belkinovih povesti. Nekaterim besednjakom so priložene slike, ki omogočajo resnično predstavitev predmetov, imenovanih ta ali ona beseda.
Izjemen pesnik, izjemni prevajalec VA Žukovski je zapisal: "Beseda ni naš samovoljni izum: vsaka beseda, ki dobi mesto v leksikonu jezika, je dogodek na področju misli."
To delo bo postalo pomočnik pri branju, preučevanju, razumevanju Puškinovega cikla "Belkinove zgodbe", razširilo obzorja bralca, pomagalo vzbuditi zanimanje za zgodovino besed, lahko se uporablja pri pouku književnosti.
Imeti stare besede, tako dobro, kot narečno, lahko razdelimo na dva različne skupine: arhaizmi in historizmi .
Arhaizmi- to so besede, ki so zaradi pojava novih besed ušle iz uporabe. Toda njihovi sinonimi so v sodobni ruščini.
Na primer:
desno roko- desna roka, Laniti- lica, ramen- ramena, ledja- ledja in tako naprej.
Vendar je treba omeniti, da se arhaizmi kljub temu lahko razlikujejo od sodobnih sinonimnih besed. Te razlike so lahko v morfemski sestavi ( ribič- ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v svojih leksikalni pomen (želodec- življenje, gost- trgovec, v slovnični obliki ( pri žogi- na žogi, izvesti- izvajati) in fonetične lastnosti ( ogledalo- ogledalo, gishpan- Španski). Številne besede so popolnoma zastarele, vendar imajo še vedno sodobne sopomenke. Na primer: propad- smrt ali poškodba, upam- upati in trdno verjeti, tako da- do. In da bi se izognili možne napake pri razlagi teh besed je pri delu z leposlovnimi deli močno priporočljiva uporaba slovarja zastarelih besed in narečnih besednih zvez ali razlagalnega slovarja.
Zgodovine- to so besede, ki označujejo takšne pojave ali predmete, ki so zaradi tega popolnoma izginili ali prenehali obstajati nadaljnji razvoj družba.
Številne besede so postale historizmi, ki so označevali različne gospodinjske predmete naših prednikov, pojave in stvari, ki so bile nekako povezane z gospodarstvom preteklosti, staro kulturo, družbenopolitičnim sistemom, ki je nekoč obstajal. Veliko historizmov najdemo med besedami, ki so tako ali drugače povezane z vojaško tematiko.
Na primer:
Reduta, verižna pošta, vizir, škripanje itd.
Večina zastarelih besed se nanaša na oblačila in gospodinjske predmete: prosak, svetloba, endova, kamisol, armyak.
Tudi besede, ki označujejo nazive, poklice, položaje, posestva, ki so nekoč obstajale v Rusiji, je mogoče pripisati historizmom: car, lakej, bojar, oskrbnik, konjenik, vlačilec,popravljati itd. Proizvodne dejavnosti kot npr konjski tramvaj in proizvodnja. Pojavi patriarhalnega življenja: nakup, najem, corvee in drugi. Izginile tehnologije kot npr varjenje in konzerviranje medu.
Besede, ki so nastale v sovjetski dobi, so postale tudi historizmi. Ti vključujejo besede, kot so: živilski odred, NEP, Makhnovist, izobraževalni program, Budenovite in mnogi drugi.
Včasih je zelo težko razlikovati med arhaizmi in historizmi. To je posledica oživitve kulturnih tradicij Rusije in pogosta uporaba te besede v pregovorih in izrekih ter drugih delih ljudske umetnosti. Te besede vključujejo besede, ki označujejo mere dolžine ali merjenje teže, imenujejo krščanske in verske praznike ter druge in druge.
Slovar zastarelih besed, ki črkuje abecedo:
Besedišče je zbirka vseh besed, ki jih uporabljamo. Razmislite lahko o ločeni skupini besedišča stare besede... V ruskem jeziku jih je veliko in pripadajo različnim zgodovinskim obdobjem.
Kaj so stare besede
Ker je jezik sestavni del zgodovine ljudstva, so besede, ki se uporabljajo v tem jeziku, zgodovinske vrednosti. Starodavne besede in njihov pomen lahko veliko povedo o tem, kateri dogodki so se zgodili v življenju ljudi v določeni dobi in kateri od njih so imeli velik pomen... Starodavne ali zastarele besede se v našem času ne uporabljajo aktivno, vendar so prisotne v leksikalni zalogi ljudi, zabeleženih v slovarjih in referenčnih knjigah. Pogosto jih lahko najdemo v umetniških delih.
Na primer, v pesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina beremo naslednji odlomek:
"V množici mogočnih sinov,
S prijatelji, v visoki gridnici
Vladimir sonce je gostilo
Najmlajšo hčerko, ki jo je dal
Za pogumnega princa Ruslana ".
Tukaj je beseda "gridnica". Zdaj se ne uporablja, v dobi kneza Vladimirja pa je pomenilo veliko sobo, v kateri je princ skupaj s svojimi bojevniki prirejal praznovanja in pogostitve.
Zgodovine
Starodavne besede in njihove oznake so različnih vrst. Po mnenju znanstvenikov so razdeljeni v dve veliki skupini.
Historicizem so besede, ki se zdaj ne uporabljajo aktivno, ker so pojmi, ki jih označujejo, izpadli iz uporabe. Na primer, "kaftan", "verižna pošta", oklep ", itd. Arhaizmi so besede, ki označujejo pojme, ki so nam znani z drugimi besedami, na primer ustnice - ustnice, lica - lica, vrat - vrat.
V sodobnem govoru se praviloma ne uporabljajo. ki so mnogim nerazumljivi, niso značilni za naš vsakdanji govor. Vendar ne izginejo popolnoma iz uporabe. Zgodovinarji in arhaizme uporabljajo pisci, da bi resnično pripovedovali o preteklosti ljudi, s pomočjo teh besed prenašajo okus dobe. Historicizem nam lahko resnično pove o tem, kaj se je nekoč dogajalo v drugih obdobjih v naši domovini.
Arhaizmi
Za razliko od historizmov arhaizmi označujejo tiste pojave, s katerimi se srečujemo v sodobnem življenju. to Pametne besede, njihovi pomeni pa se ne razlikujejo od pomenov nam znanih besed, le zvenijo drugače. Arhaizmi so različni. Nekateri se od navadnih besed razlikujejo le po nekaterih posebnostih pri črkovanju in izgovorjavi. Na primer, toča in mesto, zlato in zlato, mladi - mladi. To so fonetični arhaizmi. V 19. stoletju je bilo takšnih besed veliko. To je klob (klub), trgovina (zavesa).
Obstaja skupina arhaizmov z zastarelimi priponami, na primer muzej (muzej), pomoč (pomoč), ribič (ribič). Najpogosteje naletimo na leksikalne arhaizme, na primer oko je oko, desna roka je desna roka, shuytsa je leva roka.
Tako kot historizmi se tudi arhaizmi uporabljajo za ustvarjanje posebnega sveta v fikciji. Tako je Aleksander Sergejevič Puškin pogosto uporabljal arhaično besedišče, da bi svojim delom dal patos. To je jasno vidno na primeru pesmi "Prerok".
Besede iz starodavne Rusije
Starodavna Rusija je dala veliko moderna kultura... Potem pa je obstajalo posebno leksikalno okolje, iz katerega so se nekatere besede ohranile in v A se nekatere sploh ne uporabljajo več. Stare zastarele ruske besede iz tiste dobe nam dajejo predstavo o izvoru
Na primer, stare kletvice. Nekateri od njih zelo natančno odražajo negativne lastnosti osebe. Pustobrekh je klepetalec, Ryuma je jok, mastno čelo je bedak, zhuhrya je razmršen človek.
Pomen starih ruskih besed se je včasih razlikoval od pomenov istega korena v sodobnem jeziku. Vsi poznamo besedi "skok" in "skok", pomenita hitro gibanje v prostoru. Stara ruska beseda "sig" je pomenila najmanjšo mersko enoto časa. V enem trenutku je bilo 160 belih rib. Največja dimenzija je veljala za "daljno razdaljo", ki je bila enaka 1,4
Znanstveniki razpravljajo o starodavnih besedah in njihovem pomenu. Imena kovancev, ki so bili uporabljeni v Starodavna Rus... Za kovance, ki so se pojavili v 8. in 9. stoletju v Rusiji in so bili prineseni iz imen "kuna", "nogat" in "rezana". Potem so se pojavili prvi ruski kovanci - zlatarji in srebrniki.
Zastarele besede iz 12. in 13. stoletja
Za predmongolsko obdobje v Rusiji, 12-13 stoletja, je značilen razvoj arhitekture, ki se je takrat imenovala arhitektura. V skladu s tem se je takrat pojavila plast besedišča, povezana z gradnjo in montažo stavb. Nekatere besede, ki so se takrat pojavile, so ostale v sodobnem jeziku, vendar se je pomen starih ruskih besed v tem času spremenil.
Osnova življenja v Rusiji v 12. stoletju je bila trdnjava, ki se je takrat imenovala "Detinets". Malo kasneje, v 14. stoletju, se je pojavil izraz "Kremelj", ki je takrat pomenil tudi mesto. Beseda "kremelj" je lahko primer, kako se spreminjajo stare zastarele ruske besede. Če je zdaj samo en Kremelj, to je rezidenca predsednika države, potem je bilo veliko kremljev.
V 11. in 12. stoletju so bila v Rusiji zgrajena mesta in trdnjave iz lesa. Vendar se niso mogli upreti napadu mongolskih Tatarov. Mongoli so, ko so prišli osvojiti dežele, preprosto pometli z lesenih utrdb. Novgorod in Pskov sta preživela. Beseda "Kremelj" se prvič pojavi v Tverski kroniki iz leta 1317. Njegov sinonim je stara beseda "kremnik". Nato so bili zgrajeni kremlji v Moskvi, Tuli in Kolomni.
Družbeno-estetska vloga arhaizmov v klasični prozi
Starodavne besede, o katerih razpravo pogosto najdemo v znanstvenih člankih, so ruski pisci pogosto uporabljali, da bi naredili govor svoje fikcije bolj izrazit. Aleksander Sergejevič Puškin je v svojem članku opisal proces ustvarjanja "Boris Godunov": "Poskušal sem uganiti jezik tistega časa."
Mihail Jurijevič Lermontov je v svojih delih uporabljal tudi starodavne besede, njihov pomen pa je natančno ustrezal realnosti tistega časa, od koder so bile vzete. Večina starih besed se pojavlja v njegovem delu "Pesem o carju Ivanu Vasiljeviču". To so, na primer, "veš", "oh, ti si", ali ". Tudi Aleksander Nikolajevič Ostrovsky piše dela, v katerih je veliko starodavnih besed. To so "Dmitrij Pretendent", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Vloga besed iz preteklih časov v sodobni literaturi
Arhaizmi so ostali priljubljeni v literaturi 20. stoletja. Spomnimo se slavnega dela Ilfa in Petrova "Dvanajst stolov". Tu imajo stare besede in njihov pomen poseben, humoren prizvok.
Na primer, v opisu obiska Ostapa Benderja v vasi Vasyuki je stavek "Enooki ni odmaknil edinega očesa s čevljev svojega velemojstra." Arhaizmi s cerkvenoslovansko obarvanostjo se uporabljajo tudi v drugi epizodi: »Oče Fjodor je bil lačen. Želel je bogastvo."
ob uporabi historizmov in arhaizmov
Historicizem in arhaizmi lahko zelo okrasijo fikcija vendar je njihova neustrezna uporaba smešna. Starodavne besede, o katerih razprava pogosto postane zelo živahna, praviloma ni mogoče uporabiti vsakdanji govor... Če začnete mimoidočega spraševati: "Zakaj je vaš vrat odprt pozimi?", vas ne bo razumel (misli na vrat).
V časopisnem govoru je tudi neprimerna uporaba historizmov in arhaizmov. Na primer: "Ravnatelj je sprejel mlade učitelje, ki so prišli na prakso." Beseda "pozdravil" je sinonim za besedo "pozdravil". Včasih šolarji v svoje kompozicije vstavljajo arhaizme in tako naredijo stavke ne preveč jasni in celo smešni. Na primer: "Olya je pritekla v solzah in povedala Tatjani Ivanovni o svojem prekršku." Če torej želite uporabiti stare besede, pomen, razlago, vam mora biti njihov pomen popolnoma jasen.
Zastarele besede v fantaziji in znanstveni fantastiki
Vsi vedo, da so žanri, kot sta fantazija in znanstvena fantastika, v našem času pridobili izjemno priljubljenost. Izkazalo se je, da se starodavne besede pogosto uporabljajo v delih fantazijskega žanra in njihov pomen sodobnemu bralcu ni vedno jasen.
Takšne koncepte, kot sta "gonfalon" in "prst", bralec lahko razume. Ampak včasih jih je več Težke besede, kot sta "gruda" in "šoba". Povedati je treba, da založniki ne odobravajo vedno pretirane uporabe arhaizmov. Obstajajo pa dela, v katerih avtorji uspešno najdejo uporabo historizmov in arhaizmov. To so dela iz serije "Slovanska fantazija". Na primer, romani Marije Stepanove "Valkira", Tatjane Korostyševske "Mati štirih vetrov", Marije Semenove "Volkodav", Denisa Novožilova " Daleč daleč kraljestvo... Vojna za prestol".
