Z lode na loptu: ruské frázy: výrazy, slová, citáty. Čo znamená výraz „z lode na loptu“? Aká je etymológia? Od lode k lopte význam frazeologickej jednotky stručne

Od lode k lopte Začnime z tohto miesta. Človek vplyvom rôznych okolností obíde bazár duchovna a skončí v Tradícii... Náš porazený (spoločensky či vnútorne) sa stáva duchovným hľadačom. Zdá sa mu, že táto skutočnosť ho núti vypadnúť z davu.

06.04.2016

Keď sa v živote vyskytnú nejaké náhle zmeny okolností, okamžite príde na myseľ známy výraz „z lode na loptu“. V jazyku možno tento výraz použiť doslovne aj obrazne. Pozrieme sa, ako sa okrídlený spisovný obrat frázy objavil v reči.

Pôvod frazeologickej jednotky „z lode na loptu“ nevyvoláva žiadne pochybnosti. Primárnym zdrojom je slávny román vo verši „Eugene Onegin“, ktorý napísal A.S. Pushkin. Takmer všetci obyvatelia našej krajiny sa s touto prácou oboznamujú v škole, aspoň z toho dôvodu, že je zaradená do učebných osnov. Aby ste však výraz videli v kontexte, budete musieť román prečítať takmer do konca, keďže frazeológia sa objavuje až v poslednej kapitole.

Podľa pôvodného plánu autora mala byť táto kapitola v niečom iná. Predpokladalo sa, že po súboji s Lenským sa Onegin vydá na cestu cez obrovské rozlohy našej vlasti. Avšak kapitola venovaná hrdinovmu putovaniu, hoci bola úplne napísaná, nenašla miesto v konečnom texte románu. V poetickom rozprávaní, na ktoré sme zvyknutí, sú len malé zmienky o Oneginovej ceste. Štyri riadky, ktoré stručne opisujú hrdinovo putovanie a jeho únavu z nich, sa končia okrídleným obratom.

A cestovať za ním,
Ako všetko ostatné na svete som z toho unavený;
Vrátil sa a udrel
Ako Chatsky, z lode na loptu.

Keď hovoríme o výraze „z lode na loptu“, musíte pochopiť, že lopta má byť celkom skutočná – na plese v Petrohrade sa Onegin opäť stretne s Tatianou. Zmienka o lodi je však spojená s odkazom na ďalšie klasické dielo „Beda z Wit“, kde jeden z hrdinov, Chatsky, hneď po návrate z výletu ide na ples. Nie všetci Griboyedovovi hrdinovia však nazývajú túto udalosť plesom.

Existujú aj ďalšie nepresnosti, ktoré nehrajú osobitnú úlohu, pretože neovplyvňujú vnímanie a interpretáciu frázy. Medzi vzdelaných ľudí možno nájsť tých, ktorí radšej citujú túto pasáž plnšie, nezabúdajúc na porovnanie Onegina s Chatským. Autorstvo frazeologickej jednotky však patrí výlučne Puškinovi.

Výraz „z lode na loptu“ je najvhodnejšie použiť, keď v živote nastane neočakávaná a niekedy náhla zmena polohy. Zároveň musíte pochopiť, že táto frazeologická jednotka nenesie výlučne negatívnu konotáciu, pretože všetci vieme z prvej ruky, že zmeny sa dejú k lepšiemu, ľudia na ne jednoducho nie sú vždy pripravení.

Z lode na loptu

Výraz z románu vo verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina:

A cestovať za ním,
Ako všetci ostatní na svete som z toho unavený,
Vrátil sa a udrel
Ako Chatsky, z lode na loptu.

Tento výraz charakterizuje neočakávanú, prudkú zmenu situácií a okolností.

So srdiečkovým rajom a v kolibe

Citát z básne N. M. Ibragimova (1778-1818) „Ruská pieseň“ („Večer je dievča krásna...“):

Nehľadaj ma, bohatý muž:
Nie si drahý mojej duši.
Čo ma zaujímajú vaše komnaty?
S mojou drahou, nebo a v kolibe!

Význam výrazu: hlavnou vecou rodinného šťastia nie je zvláštne každodenné pohodlie, ale láska, vzájomné porozumenie, dohoda so svojím blízkym.

S naučeným nádychom fajnšmekra

Citát z románu vo verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina:

Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
Mlčať v dôležitom spore...

S citom, so zmyslom, s usporiadaním

Nečítaj ako šestonedelie
A s citom, s rozumom, s usporiadaním.

Legenda je čerstvá, no ťažko uveriteľná

Citát z komédie A. S. Griboedova „Beda vtipu“ (1824):

Ako porovnať a vidieť
Súčasné storočie a minulosť:
Legenda je čerstvá, no ťažko uveriteľná.

Severná Palmýra

Palmýra je mesto v Sýrii, ktoré vzniklo v 1. tisícročí pred Kristom. e. V dávnych dobách bola známa nádherou svojich budov. Severná Palmýra je obrazný názov pre Petrohrad.

Domáca pravda

Výraz Ostapa Bendera, hlavnej postavy románu I. Ilfa a E. Petrova „Zlaté teľa“ (1931), ktorý použil vo význame: hlboká ľudová múdrosť (domácky utkaný - oblečený v domácom, sedliacke šaty z hrubého nefarbená domáca tkanina).

Neexistuje silnejšia šelma ako mačka

Citát z bájky I. A. Krylova „Myš a krysa“ (1816).

- Sused, počul si dobrú povesť? —
Potkana myš pribehla a povedala: -
Hovorí sa, že mačka padla do pazúrov leva?
Teraz je čas, aby sme si oddýchli!
Neraduj sa, svetlo moje, -
Potkan na ňu odpovedá: -
A nedúfajte zbytočne!
Ak dosiahne ich pazúry,
To je pravda, lev nebude nažive:
Neexistuje silnejšia šelma ako mačka!"

Megillah

Výraz vznikol z „nudnej“ rozprávky, ktorá sa používa na dráždinie detí, ktoré ich otravujú žiadosťou, aby im rozprávku povedali:

"- Poviem ti rozprávku o bielom býkovi? - Povedz mi. - Povieš mi, a ja ti poviem, a ja ti poviem rozprávku o bielom býkovi? - Povedz mi. - Povieš ja a ja ti poviem, ako dlho nám to bude trvať a ako dlho to bude trvať! Mám ti povedať rozprávku o bielom býkovi?"

A pod., kým jedného neomrzí pýtať sa a druhého odpovedať. Výraz sa používa vo význame: nekonečné opakovanie toho istého.

Skalozub

Protagonista komédie A. S. Gribojedova „Beda z rozumu“ (1824), plukovník, predstaviteľ drsnej armády cárskeho Ruska, ignorant a samoľúby karierista. Jeho meno sa stalo synonymom pre hrubého ignoranta, martineta.

Škandál v šľachtickej rodine

Pod týmto názvom sa v Moskve v roku 1874 predstavil anonymný vaudeville, ktorého dej bol vypožičaný z nemeckej komédie „Der liebe Onkel“ („Moskovskie Vedomosti“, 1. októbra 1874). Vaudeville vyšiel, tiež anonymne, v roku 1875 v Petrohrade. Autorom ruského vaudevillu, a teda aj výrazu „škandál v šľachtickej rodine“, je N. I. Kulikov (1815-1891). Tento vaudeville zostal v divadelnom repertoári ešte dlho a jeho názov sa stal heslom.

Skotinin

Hrdina komédie D. I. Fonvizina „Moletá“ (1782), typ neznalého a hrubého statkára-nevoľníka, ktorého priezvisko charakterizuje jeho beštiálnu povahu. Jeho meno sa stalo pojmom pre ľudí tohto typu.

Lakomý rytier

Hrdina rovnomennej drámy (1836) A. S. Puškina, synonymum pre lakomca, lakomca.

V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko je v duchu

Citát z komédie A. S. Gribojedova „Beda z Wit“ (1824), slová Famusova.

Slona nezbadáte

Výraz vznikol z bájky „Zvedavý“ (1814) od I. A. Krylova. Videl tam návštevník Kunstkamery drobný hmyz, ale na otázku: "Videli ste slona?" - odpovedá: "Ani som si toho slona nevšimol." Výraz „nevšímať si slona“ sa používa vo význame: nevšímať si najdôležitejšiu, najdôležitejšiu vec.

Rád by som slúžil, ale byť obsluhovaný je choré

Citát z komédie A. S. Griboedova „Beda Witovi“ (1824), slová Chatského, ktorý v reakcii na Famusovovu ponuku ísť slúžiť takto definuje svoj postoj k službe.

Naozaj nie je hriech smiať sa
Nad všetkým, čo sa zdá vtipné

Citát z básne N. M. Karamzina „Posolstvo Alexandrovi Alekseevičovi Pleshcheevovi“ (1796):

Kto z nudy volá múzy?
A jemné milosti, ich spoločníci;
Baví ma poézia a próza
seba, rodinu a cudzincov;
Smeje sa od srdca
(Smiať sa naozaj nie je hriech!)
Nad všetkým, čo sa zdá vtipné -
So svetom bude vychádzať v mieri
A svoje dni neskončí
Ostrým železom alebo jedom...

Pozrite sa na koreň!

Aforizmus (1854) od Kozmu Prutkova.

Sobakevič

Jeden z hrdinov básne N. V. Gogola “ Mŕtve duše„(1842), typ hrubého statkára.

Jeho meno sa stalo synonymom pre hrabanie peňazí, drzého človeka, ktorý je ku každému nevľúdny a tiež retrográdny.

Slnko ruskej poézie

Obrazná definícia významu veľkého ruského básnika A. S. Puškina. Tento výraz je z krátkeho oznámenia o básnikovej smrti, uverejneného 30. januára 1837 v č. 5 „Literárnych dodatkov“ k „Ruskému invalidovi“:

"Slnko našej poézie zapadlo! Puškin zomrel, zomrel v rozkvetu svojho života, uprostred svojej skvelej kariéry!... Už nemáme silu o tom hovoriť a nie je to potrebné: každé ruské srdce vie plnú cenu tejto nenahraditeľnej straty a každé ruské srdce sa roztrhne na kusy. Puškin! náš básnik! naša radosť, naša národná sláva!... Je naozaj pravda, že už nemáme Puškina! Nedá sa zvyknúť si na túto myšlienku ! 29. januára, 14:45."

Za autora tohto oznámenia bol považovaný novinár A. A. Kraevsky, redaktor Literárnych prírastkov. Z listu S.N. Karamziny jej bratovi je však zrejmé, že v skutočnosti je autorom tohto oznámenia V.F. Odoevsky.

Je to preč!

Výraz sa stal populárnym po produkcii (1855) komédie A. V. Suchovo-Kobylina (1817-1903) „Krechinského svadba“. Takto vykríkne hrdina komédie Krechinsky, keď všetky podvody, ktoré prefíkane vymyslel, zlyhali a prišla ho zatknúť polícia.

Bez rukávov (práca)

To sa hovorí o nedbale, lenivo, náhodne vykonanej práci. V starovekej Rusi nosili vrchné odevy s prehnane dlhými rukávmi, ktorých rozvinuté konce padali ku kolenám, ba až na zem. Prirodzene, bez vytiahnutia takýchto rukávov nemalo zmysel premýšľať o práci. Blízko k tomuto výrazu je druhý, významovo opačný a narodený neskôr: „Pracujte s vyhrnutými rukávmi“, teda rozhodne, horlivo, s horlivosťou.

Strhávanie všetkých druhov masiek

Z článku „Leo Tolstoj ako zrkadlo ruskej revolúcie“ (1908) od V. I. Lenina. Odhaliac „kričiace rozpory“ v Tolstého diele napísal:

„Na jednej strane najtriezvejší realizmus, strhávanie všetkých a rôznych masiek, na druhej strane kázanie jednej z najodpornejších vecí, aké na svete existujú, a to: náboženstva, túžby dosadiť kňazov úradné povinnosti, kňazi pre mravné presvedčenie, teda pestovanie najušľachtilejšieho a teda najmä ohavného kňazstva.“

Alegoricky: obviňujúce pocity a zodpovedajúce činy.

Zber kvetov potešenia

Výraz z komédie N. V. Gogola „Generálny inšpektor“ (1836), slová Khlestakova:

"Milujem jesť. Koniec koncov, žiješ preto, aby si zbieral kvety rozkoše."

Kedysi to znamenalo: sebecky, bezstarostne si užívať radosti života, bez toho, aby si myslel na svoju rodinu alebo spoločenskú povinnosť.

Stoj predo mnou ako list pred trávou!

Výraz z ruštiny ľudová rozprávka. Blázon Ivanuška privoláva svojho čarovného koňa kúzlom:

"Sivka-burka, prorocký Kaurko, postav sa predo mňa ako list pred trávou."

Výraz sa používa vo význame: objaviť sa okamžite!

Skryté

Slovo do spisovnej reči uviedol F. M. Dostojevskij. Prvýkrát sa objavil v jeho príbehu „Dvojník“ v roku 1843, ktorý sa používa vo význame „mlčať, vädnúť, skrývať sa nepozorovane, tajne sa skrývať“.

Osud sa zahráva s človekom

Fráza z piesne „Moskovský oheň bol hlučný, oheň horel“, čo je adaptácia básne „On“ (t. j. Napoleon) od N. S. Sokolova (1850).

Šťastný je ten, kto navštívil tento svet
V osudných chvíľach

Citát z básne F. I. Tyutcheva (1803-1873) „Cicero“ (1836). Vo vyd. "Tyutchev. Lyrics" (1965): "Blahoslavený, kto navštívil..."

Šťastné hodiny sa nepozerajú

Citát z komédie A. S. Griboedova „Beda vtipu“ (1824). Tento výraz možno spájať so slovami z drámy „Piccolomini“ (1800) od Schillera: „Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen“ („Pre šťastného človeka hodiny nebijú“).

Synovia poručíka Schmidta

Prvé dve kapitoly satirického románu „Zlaté teľa“ od I. Ilfa a E. Petrova (1931) rozprávajú o šikovných podvodníkoch, ktorí získavajú rôzne výhody vydávaním sa za synov poručíka Schmidta, vodcu revolučného povstania námorníkov v r. Sevastopol v roku 1905, ktorý bol zastrelený verdiktom kráľovského dvora. Pre nezbedníkov tohto typu sa používa názov „synovia poručíka Schmidta“, ktorý sa stal populárnym.

Rozruch sa rozhorel

Výraz „syr-bór sa zapálil“ pochádza z príslovia „Vlhký les zapálil kvôli borovici“, čo znamená, že z maličkosti môže vzniknúť veľká katastrofa.

Zápletka hodná štetca Aivazovského

Citát z hry A.P. Čechova „Uncle Vanya“ (1897). Telegin vyslovuje túto frázu. V reakcii na slová starej opatrovateľky o hádke Voinitského so Serebrjakovom:

"Práve teraz urobili rozruch a vystrelili - je to hanba," poznamenáva: "Áno, sprisahanie hodné Aivazovského štetca."

Pred Čechovom sa tento výraz vyskytoval už v žurnalistike v 60. a 70. rokoch 19. storočia a v trochu inej forme - „hodný niekoho štetca“ - sa používal predtým; napríklad v Puškinovej poznámke v Lit. Gaz., 1830, čítame:

„Obraz Sorvantsova [vo Fonvizinovom „Rozhovore s princeznou Khaldinou“] je hodný štetca, ktorý maľoval rodinu Prostakovovcov.

***
čítal si Rusov? chytľavé frázy. Každá fráza a výraz sú vybavené krátkym vysvetlením ich významu a histórie ich vzhľadu. Dúfame, že tento výber hlášok a citátov ruského pôvodu vám pomôže v živote, štúdiu, práci a boji :)
Ďakujem za čítanie!
.........................................
Autorské práva: chytať frázy slová citáty