Orsino, vojvoda z Ilýrie.
Sebastián, mladý šľachtic, Violin brat.
Antonio, kapitán lode, priateľ Sebastiana.
Kapitán lode, Violin priateľ.
Valentin, Curio – vojvodovi dvorania.
Sir Toby Belch, Oliviin strýko.
Sir Andrew Aguecheek (Bledé líce).
Malvolio, Oliviin komorník.
Oliviin šašo.
Fabian, sluha Olivie.
Olivia, bohatá grófka.
Viola.
Mária, Oliviina slúžka.
Dvorania, kňaz, námorníci, exekútori, hudobníci a sluhovia.
Akcia sa odohráva čiastočne v jednom z miest Ilýrie, čiastočne na neďalekom pobreží.
I. dejstvo
scéna 1
Izba vo vojvodovom paláci. Vstúpi vojvoda, Curio a dvorania. Hudobníci v diaľke.
Duke
Keď je hudba jedlom pre lásku,
Hrajte hlasnejšie, nakŕmte svoju dušu!
Nech znie nasýtená túžba
Zvädne a zomrie na obezitu.
Zase tá melódia! Zdalo sa, že zamrzol!
Oklamal moje uši ako jemný vietor,
Čo, fúka cez fialový hrebeň,
Nosí a prináša arómy.
Dosť - prestaňte! Nie, už je
Ucho nehladí ako kedysi.
Ó, duch lásky, aký si svieži a ľahký!
Ako oceán prijímaš všetko;
Ale všetko, čo padá do tvojej priepasti -
Bez ohľadu na to, aké vážne alebo dôležité to môže byť, -
Okamžite stráca váhu aj cenu.
Láska je tak plná snov
Naozaj, láska je jeden sen.
Curio
Pôjdete do prenasledovania, pane?
Duke
Koho mám otráviť?
Curio
Duke
Áno, lovím
Pre moju najušľachtilejšiu laň.
Keď som prvýkrát videl Oliviu,
Zdalo sa mi, ako keby samý vzduch
Vyčistené od deštruktívnej infekcie
Jej dych a v tom istom momente
Stal som sa jeleňom a ako zlí psi,
Odvtedy ma prenasledujú túžby.
Vchádza Valentin.
Duke
Ach, tu máš! No, čo povedala?
Valentína
Dovolím si hlásiť, že som nevidel
Samotná grófka. Jej dievča
Išiel som k nej a keď som sa vrátil, povedal som:
Že aj nebo je pred siedmimi rokmi
Bez prikrývky jej nie je možné vidieť tvár.
Je to zahalená mníška
Rozhodol som sa žiť a svoju bunku
Posyp všetky svoje dni horiacimi slzami,
Uctiť si mŕtvu lásku môjho brata
A držte to vo svojej smutnej myšlienke
Je dlho živá a svieža.
Duke
Ona, v ktorej bolo srdce stvorené tak nežne,
Čo môže tak posvätne uctiť pamiatku brata -
Ach, ako bude milovať, ak hostiteľ
Zabije túžby žijúce v nej
Zlatý šíp, ak vládne
Na jej dvoch vznešených trónoch,
Na týchto sladkých, nežných dokonalostiach -
V srdci a mysli je jeden vládca!
Choď, pôjdem za tebou.
Sladký je sen lásky v tieni lesov,
Medzi voňavými kvetmi!
Scéna 2
Morské pobrežie.
Vstúpi Viola, kapitán lode a námorníci.
Viola
Čo je to za krajinu, priatelia?
kapitán
Illyria, krásna dáma.
Viola
kapitán
Koniec koncov, boli ste zachránení!
Viola
Ó úbohý brat! Ale možno aj on
Neutopil sa, ale bol aj zachránený?
kapitán
Áno.
A aby som vás potešil, madam,
Poviem vám toto: keď loď
Zrútil sa na kameň a ty unikáš,
Videl som, že sa s nimi plavili v raketopláne
Aký statočný je tvoj brat, veselo zachovávajúci
Medzi nebezpečenstvami, tvoja bystrá myseľ,
Priviazal sa k obrovskému stožiaru,
Učili ho odvahe a nádeji.
Ako na hrebeni delfína Ariona,
Pevne udržiaval priateľstvo s vlnami,
Kým som ho mohol sledovať očami.
Viola (hádzať mu peňaženku )
Vezmite túto novinku. S mojou spásou
V mojej duši povstala nádej,
Tvoje slová ju živia. on,
Možno je nažive! Poznáte túto zem?
kapitán
A veľmi dobre. Blízko
Tu som sa narodil a vyrastal.
Viola
A kto vládne krajine?
kapitán
Noble
Duke srdcom aj pôvodom.
Viola
kapitán
Volá sa Orsino.
Viola
Orsino? Áno, pamätám si svojho otca
Neraz sa tak volal. Potom
Bol tiež slobodný.
kapitán
Áno a teraz
Je slobodný, alebo bol nedávno slobodný.
Nie viac ako pred mesiacom som odišiel
Illyria: potom tam bola povesť -
Viete, čo majú radi malí ľudia?
Na rozhovor o vysokopostavených osobách -
Že hľadá Oliviinu ruku.
Viola
Ale kto je ona?
kapitán
Grófova dcéra a panna
Plné najrôznejších dokonalostí.
Gróf zomrel pred rokom, ona
Ponechajúc ho v starostlivosti svojho brata,
Ktorý tiež ukončil svoj život; grófka,
Milovať ho vrúcnou láskou,
Zriekla sa mužskej spoločnosti.
Viola
Oh, keby som jej mohol slúžiť,
Moje pohlavie a hodnosť pred ľuďmi
Skrývam to, kým môj plán nedospeje!
kapitán
Viola
Ste slušný vo svojom správaní, kapitán,
A to aj napriek tomu, že veľmi často
Príroda pod elegantnou škrupinou
Skrýva hnilobu, ochotne tomu verím,
Aké ušľachtilé je vaše držanie tela?
V harmónii s krásnou dušou.
Žiadam vás - o splnenie požiadavky
Veľkoryso vás odmením - skryte, kto som,
A pomôž mi nájsť moje oblečenie,
Slušné pre môj plán.
Chcem slúžiť vojvodovi. ja prosím
Predstavte mi ho ako kastráta.
Vaša práca nebude márna: I
Viem spievať, viem sa zabávať
Hra na lutnu a schopný služby.
Všetko ostatné príde neskôr...
Len mlč o mojom pláne.
kapitán
Takže ty si eunuch, ja som nemý sluha;
Ak nie, nech navždy oslepnem!
Viola
úžasné. Tak ma veďte vpred!
scéna 3
Izba v Oliviinom dome. Sir Toby Belch a Maria vstupujú.
Sir Toby
Prečo by bola moja neter taká rozrušená zo smrti jej brata? Verte mi, starosti sú nepriateľom života.
Mária
Naozaj, Sir Toby, mal by si prísť domov skôr. Moja pani, vaša neter, je veľmi rozhorčená vašimi polnočnými prechádzkami.
Sir Toby
Nech je teda rozhorčená skôr, ako sa rozhorčia oni sami.
Mária
Viac by vám však vyhovoval slušný život.
Sir Toby
Viac zaseknutý? Prečo by som sa mal obliekať? Už som slušne oblečený. Tento kaftan je taký dobrý, že sa v ňom dá piť a rovnako aj vaše čižmy; a ak nie, nech sa zavesia na vlastné uši!
Mária
Sir Toby
O koho ide? O Andrewovi Aguechickovi?
Mária
Sir Toby
Áno, nie je o nič horší ako ktokoľvek iný v Ilýrii.
Mária
Prečo by to malo niekoho zaujímať?
Sir Toby
Áno, dostáva tritisíc dukátov ročne!
Mária
Všetky dukáty mu vydržia rok: je to hlupák a márnotratník.
Sir Toby
A ako toto vôbec môžeš povedať? Hrá na violu da gamba a vie naspamäť od slova do slova tri alebo štyri jazyky a od prírody je obdarený mnohými inými vecami.
Mária
Áno, naozaj, je dosť nadaný. Pri všetkej svojej hlúposti je to tiež tyran a keby nemal dar zbabelosti, aby schladil svoju trúfalosť, potom by podľa chytrých ľudí čoskoro dostal do daru hrob.
Sir Toby
Prisahám na päsť, že je to klamár a eštebák, ktorý o ňom takto hovorí! Kto sú títo ľudia?
Mária
A tí, ktorí ešte dodajú, že sa s vami každý večer opije.
Sir Toby
Samozrejme, pre zdravie mojej netere. Budem jej piť, kým víno v Ilýrii ešte nevyschne a nebude sa mi liať do hrdla. Zbabelec a darebák, ktorý nepije na počesť mojej netere, kým sa mu mozog netočí ako farský vrch! Ticho, krása!
Castiliano vulgo! (Hovorím španielsky ( lat.).) Tu prichádza Sir Andrew Aguechick.
Vstúpi Sir Andrew Aguechick.
Sir Andrew
Sir Toby Belch! Ako sa máte, Sir Toby Belch?
Sir Toby
Kamarát, Sir Andrew!
Sir Andrew
Dobrý deň, prísna kráska!
Mária
Dobrý deň pane.
Sir Toby
Začnite, Sir Andrew, začnite!
Sir Andrew
Sir Toby
Slúžka mojej netere.
Sir Andrew
Milá pani, poď, chcem ťa lepšie spoznať.
Mária
Volám sa Mária, pane.
Sir Andrew
Milá Mária, začni!
Sir Toby
Zle si ma pochopil, brat. Začať znamená: priblížiť sa k nej, porozprávať sa, napadnúť ju. Pochod do útoku!
Sir Andrew
Prisahám na svoju česť, že v takejto spoločnosti by som si toto netrúfol. Znamená to teda začať?
Mária
Moja úcta, páni.
Sir Toby
Ak odíde tak, Sir Andrew, potom nech nikdy nevytasíš meč!
Sir Andrew
Ak odídeš takto, možno nikdy nevytasím svoj meč! Prečo si, drahá, myslíš, že si sa dostal do rúk blázna?
Mária
Nie, pane, nepadol si mi do rúk.
Sir Andrew
Ale ak ma chytia, tu je moja ruka.
Mária
Samozrejme, pane, myšlienky sú zadarmo, ale aj tak by nebolo zlé ich trochu držať na reťazi.
Sir Andrew
Mária
Je sucho, pane, ako je vaša ruka horúca.
Sir Andrew
Čo? Aspoň niekoho zahreješ!
Mária
Nie, máš chladné srdce: to môžem spočítať na tvojich prstoch.
Sir Andrew
No skúste to!
Mária
Áno, už som ich spočítal, takže nemôžete spočítať ani tri. Rozlúčka.
Sir Toby
Ach rytier, mal by si si dať pohár kanárika! Stalo sa vám niekedy, že vás takto zrazili nohy?
Sir Andrew
Nikdy, až na to, že ma možno „Kanár“ zrazil z nôh. Zdá sa mi, že niekedy nemám viac dôvtipu ako obyčajný človek. Ale jem veľa hovädzieho mäsa a bolí to môj rozum.
Sir Toby
Bezpochýb.
Sir Andrew
Keby som si bol týmto istý, prisahal by som jesť hovädzie mäso. Zajtra idem domov, Sir Toby.
Sir Toby
Pourquoi (Prečo ( francúzsky), drahý rytier?
Sir Andrew
Čo znamená pourquoi: ísť alebo nie? Škoda, že som nevyužil čas strávený šermom, tancom a vnadením medveďov. Oh, prial by som si, aby som sa mohol venovať umeniu!
Sir Toby
Ach, potom by bola vaša hlava krásne pokrytá vlasmi!
Sir Andrew
Ako to? Opravilo by umenie moje vlasy?
Sir Toby
Bezpochýb! Vidíte, od prírody sa nechcú krútiť.
Sir Andrew
Stále mi však veľmi pristanú, však?
Sir Toby
úžasné! Visia ako ľan na kolovrátku a dúfam, že sa dožijem toho, že si ťa nejaká žena vezme medzi kolená a začne ich točiť.
Sir Andrew
Preboha, zajtra idem domov, Sir Toby. Tvoja neter sa nechce ukázať. Áno, aj keby sa objavila, je to desať ku jednej, že ma nebude mať rada. Dvorí jej aj samotný vojvoda.
Sir Toby
Nechce poznať vojvodu, pretože sa nechce vydať za muža, ktorý je od nej vyšší v hodnosti, rokoch a inteligencii. Sám som ju počul prisahať. Bavte sa, brat! Ešte nie je všetko stratené.
Sir Andrew
Takže zostanem ešte mesiac. Som človek s najzvláštnejším druhom duše: niekedy ma zaujímajú len maškarády a oslavy.
Sir Toby
Naozaj sa hodíte na túto hlúposť?
Sir Andrew
Áno, ako všetci ostatní v Ilýrii, nech je ním ktokoľvek, pokiaľ nebol šľachetnejší ako ja; ale nechcem sa porovnávať so starými ľuďmi.
Sir Toby
A čo, rytier, si silný v galliarde (Staroveký tanec)?
Sir Andrew
Ešte by! Dokážem odseknúť akúkoľvek postavu.
Sir Toby
No radšej sa starám o svoju postavu.
Sir Andrew
A v skoku dozadu ma myslím v Ilýrii nikto neprekoná.
Sir Toby
Prečo skrývať tieto talenty? Prečo je spustený závoj pred týmito darmi? Alebo sa možno bojíte, aby sa na ne nezaprášilo, ako napríklad portrét pani Moll (slávna anglická kurtizána, ktorá často kradla svojim obdivovateľom, v dôsledku čoho sa odporúčalo poslať jej portrét na povalu do zbierať prach.)? Prečo nejdeš do kostola s galliardom a nevrátiš sa so zvonkohrou? Na tvojom mieste by som nechodil inak ako s jigom a utekal by som na odľahlé miesto len s country tancom. Na čo myslíte? Je dnešný svet taký, že by mal človek držať svoje prednosti pod pokrievkou? Pri pohľade na krásny tvar tvojej nohy by som povedal, že si sa narodil pod galliardovou hviezdou.
Sir Andrew
Áno, noha je mohutná a v ohnivej pančuche vyzerá veľmi dobre. Nemali by sme si začať kupovať okuliare?
Sir Toby
Čo by sme ešte mali robiť? Nenarodili sme sa v súhvezdí Býka?
Sir Andrew
Býk? Znamená to tlačiť a bojovať?
Sir Toby
Nie, kamarát, to znamená skákať a tancovať. Predveďte svoje preteky: do toho! Vyššie! Eh-heh, úžasné!
Scéna 4
Izba vo vojvodovom paláci. Valentin a Viola vstupujú v mužských šatách.
Valentína
Ak k tebe bude vojvoda vždy taký milosrdný, Cesario, zájdeš ďaleko: len tri dni, čo ťa pozná, a už nie si cudzinec.
Viola
Bojíte sa buď nestálosti z jeho strany, alebo nedbanlivosti z mojej strany, ak pochybujete o sile jeho polohy. Nie je neustále vo svojej priazni?
Valentína
Oh nie, uisťujem vás.
Vstúpte do vojvodu, Curia a družiny.
Ďakujem. Ale tu prichádza gróf.
Duke
Povedz mi, kde je Cesario? Kde je on?
Viola
vojvoda (družina )
Žiadam vás všetkých, aby ste trochu ustúpili.
Cesario, ty vieš všetko: ty
Otvorila som svoje srdce v knihe
Stránky najhlbších tajomstiev. Bežať
Leť k nej, drahý priateľ, neprijmi ju
Odmietnutie, stáť pri dverách, opakovať,
Že sa ti noha zakorenila na podlahe,
Že neodídeš bez toho, aby si ju videl...
Viola
Avšak, pane, keď ste smutný
Naozaj sa tak veľmi poddala
Ako sa hovorí, neprijme ma.
Duke
Urobte trochu hluku, buďte odvážni, nebojte sa vyrušovať
Slušnosť, ale choďte po svojom.
Viola
Predpokladajme, pane, že sa mi to podarí
Porozprávaj sa s ňou, čo potom?
Duke
O! Potom
Odhaľ jej všetku horlivosť mojej lásky
A ohromiť ju slovami, aký som jej oddaný.
Nie je pre teba ťažké vyliať moju melanchóliu:
S väčšou pravdepodobnosťou vás bude počúvať
Než starý veľvyslanec s prísnou tvárou.
Viola
Duke
Ver mi, drahý priateľ:
Bude ohovárať tvoju jar,
Kto povie – si chlap. Dianine ústa
Nie jemnejšie, nie šarlátové; tvoj hlas
Ako dievčenský hlas je jasný a zvonivý;
Ako žena ste všetci stvorení. Viem.
Vaša hviezda na vašej ambasáde
Priaznivý. Štyria z vás
Nech idú s ním. Choďte všetci,
Kedykoľvek. Ľahšie sa mi dýcha
Čím menej ľudí okolo mňa.
Ak úlohu úspešne dokončíte,
Budete slobodní, ako váš panovník,
A o všetko sa s ním podelíte.
Viola
skúsim
Urobte všetko pre to, aby ste dobyli grófku.
(Ticho.)
Ach, akokoľvek sa snažím, stále trpím!
Ja sama chcem byť jeho manželkou.
Scéna 5
Izba v Oliviinom dome. Mária a šašo vstúpia.
Mária
No povedz mi, kde si bol, inak neotvorím pery ani na vlások, aby som ťa prosil o odpustenie. Pani nariadi, aby ste boli obesení pre neprítomnosť.
Šašek
No, nechajte ich visieť! Kto je na tomto svete dobre obesený, nebojí sa nikoho transparentov.
Mária
Šašek
Ale preto, že ho nevezmú do armády.
Mária
Pôstna odpoveď! Môžem vám tiež povedať, kde sa zrodil tento výraz: „Nebojím sa nikoho transparentov.“
Šašek
Kde je moja krása?
Mária
Vo vojne. A pokojne si to môžete zopakovať vo svojom bláznovstve.
Šašek
Udeľ, Pane, múdrosť múdrym a nechaj bláznov, aby si dali svoje dary pre rast.
Mária
Ešte ťa budú obesiť za to, že sa tak dlho potácaš, alebo ťa vyženú; Ale nie je to pre vás to isté, ako byť obesený?
Šašek
Pred zlým manželstvom vás niekedy zachráni dobrá šibenica. Čo sa týka vyhnania, je mi to jedno, pokiaľ je leto.
Mária
Takže nepotrebuješ moju pomoc?
Šašek
Prečo? Mám aj pár svojich.
Mária
Keď jedna praskne, druhá sa udrží a ak prasknú obe, tak prídete o nohavice.
Šašek
Šikovný! Preboha, šikovný! Pokračuj, pokračuj! Ak Sir Toby prestane piť, budeš najvtipnejšia z Eviných dcér v celej Ilýrii!
Mária
Ticho, ty darebák! Ani slovo! Tu prichádza moja pani: bolo by dobré, keby ste sa riadne ospravedlnili.
Šašek
Vtip, ak je to tvoja vôľa, pomôž mi v dobrom vtipe! Chytrí ľudia, ktorí si myslia, že vás majú, sú často blázni; a ja, ktorý som si istý, že ťa nemám, môžem považovať za mudrca, lebo čo hovorí Quinapal? - "Múdry blázon je lepší ako pochabý mudrc."
Vstúpi Olivia a Malvolio.
Šašek
Prajem vám veľa zdravia, pani!
Olivia
Daj von tú hlúposť!
Šašek
Počuješ? Vyveďte grófku von!
Olivia
Vypadni, ty suchý blázon! Nechcem ťa poznať a okrem toho sa začínaš správať zle.
Šašek
Dve chyby, Madonna, ktorá sa dá zničiť pitím a dobrou radou. Suchému bláznovi daj napiť - nebude suchý. Poraď zlému človeku, aby sa napravil – a ak sa napraví, potom už nie je zlým človekom; a ak sa už nemôže zlepšovať, tak nech ho krajčír opraví. Koniec koncov, všetko, čo nie je opravené, je len prekliate. Previnilá cnosť je zatratená hriechom; napravený hriech je zatratený cnosťou. Tento jednoduchý záver je v poriadku - dobre, nie - čo robiť? Skutočný paroháč je len nešťastie a krása je kvet. Grófka chcela, aby bola tá hlúposť vyvedená, a opakujem: vytiahnite grófku!
Olivia
Chcel som, aby vás vyviedli, drahý pane.
Šašek
Krutá chyba, madam. Cucullus non facit monachum (Kápo nerobí mnícha ( lat.).), čo znamená: môj mozog nie je taký farebný ako môj kaftan. Drahá Madonna, dovoľ mi dokázať, že si hlupák.
Olivia
Môžeš to urobiť?
Šašek
A veľmi, Madonna!
Olivia
Šašek
Ale najprv sa ti musím priznať, Madonna. Odpovedz mi, stelesnenie cnosti.
Olivia
Možno. Pre nedostatok lepšej zábavy si vypočujem vaše dôkazy.
Šašek
Milá Madonna, z čoho si smutná?
Olivia
Dobrý blázon, o smrti môjho brata.
Šašek
Myslím, že jeho duša je v pekle, Madonna.
Olivia
Viem, blázon, že jeho duša je v nebi.
Šašek
O to väčší si hlupák, ak si smutný, že duša tvojho brata je v nebi. Hej, vypadni z tej hlúposti!
Olivia
Čo si myslíš o tomto bláznovi, Malvolio? Nezlepšuje sa?
Malvolio
Samozrejme, že sa bude zlepšovať až do posledného dychu. Staroba spôsobuje, že bystrý človek upadá, ale blázon sa zlepšuje.
Šašek
Nech ti Pán dopraje skorú starobu a nech tvoja hlúposť kvitne v celej svojej sláve! Sir Toby bude prisahať, že nie som líška, ale nevsadí ani cent, že nie si blázon.
Olivia
Čo na to hovoríš, Malvolio?
Malvolio
Som prekvapený, ako môže Vaša Excelencia nájsť potešenie v vtipoch takého priemerného darebáka! Raz som videl, ako ho obyčajný blázon, ktorý mal mozgu ako palica, zhodil zo sedla. Pozri, už je zmätený; Ak sa nebudete smiať a nedáte mu príležitosť na vtipkovanie, zašijú sa mu ústa. Prisahám, že chytrí ľudia, ktorí sa smejú na vtipoch týchto na mieru vyrobených bláznov, sú sami šašovia tých istých bláznov.
Olivia
Oh, si chorý od pýchy, Malvolio, a stratil si chuť na všetko na svete. Každý, kto je ušľachtilý, prostoduchý a obdarený slobodou myslenia, berie tieto huncútstva, v ktorých vidíte delové gule, ako nevinné šípy. Hlupák, ktorý slúži ako šašo, neuráža, aj keď sa neustále posmieva, rovnako ako človek známy tým, že je múdry, sa neposmieva, aj keď vždy odsudzuje.
Šašek
Nech ti Merkúr dá dar klamstiev, pretože dobre hovoríš v prospech hlupákov.
Mária sa vracia.
Mária
Pani, pri dverách je mladý muž: naozaj sa chce s vami porozprávať.
Olivia
Od grófa Orsina, však?
Mária
Neviem, pani; pekný mladý muž s veľmi slušným sprievodom.
Olivia
Kto ho brzdí?
Mária
Sir Toby, madam, je váš strýko.
Olivia
Prosím, vezmite ho preč, vždy hovorí ako blázon.
Mária odchádza.
Choď, Malvolio, a ak je toto veľvyslanec od grófa, potom som chorý alebo nie som doma. Povedz, čo chceš, aby ti to prešlo.
William Shakespeare. Dvanásta noc, alebo čokoľvek iné
Postavy
Orsino , vojvoda z Ilýrie.
Sebastián , Violin brat.
Antonio , kapitán lode, priateľ Violy.
Valentína , Curio - blízki spolupracovníci vojvodu.
Sir Toby Belch , Oliviin strýko.
Sir Andrew Aguechick .
Fabián, Feste , šašo - Oliviini sluhovia.
Olivia .
Viola .
Mária , Oliviina slúžka.
Dvorania, kňaz, námorníci, exekútori, hudobníci, sluhovia.
Dejiskom je mesto v Ilýrii a morské pobrežie v jeho blízkosti.
SCÉNA 1
Vojvodský palác.
Zadajte Duke, Curio A iní dvorania; hudobníci.
Duke
Ó, hudba, si pokrmom pre lásku!
Hraj, uspokoj moju lásku,
A nechajte túžbu, uhasenú, zomrieť!
Zopakuj ten bolestivý spev ešte raz, -
Pohladil moje uši ako chvenie vetra,
Tajne prekĺznuť cez fialky,
Aby ste sa k nám vrátili, zaváňajúci vôňou.
Nie, dosť! Bol raz jemnejší...
Aký si mocný, aký si úžasný, duch lásky!
Môžete obsiahnuť všetko, ako more,
Ale čo padá do tvojej priepasti
Aj keď je to tá najcennejšia vec na svete,
Okamžite stráca hodnotu:
Si naplnený takým šarmom,
To len vy naozaj očaríte!
Curio
Chceli by ste dnes loviť?
Duke
A aké zviera?
Curio
Na jeleňa.
Duke
Ó, Curio, ja sám som sa stal jeleňom!
Keď moje oči uvideli Oliviu,
Ako keby bol vzduch vyčistený od smradu,
A tvoj vojvoda sa zmenil na jeleňa,
A od tej doby, ako svorka chamtivých psov,
Hrýzli v ňom túžby...
Zahrnuté Valentína.
Konečne!
Akú správu mi Olivia posiela?
Valentína
Nedovolili mi ju vidieť, Vaša milosť.
Slúžka mi dala odpoveď,
A povedal, že aj nebesia
Neuvidia jej otvorenú tvár,
Kým jar sedemkrát vystrieda zimu.
Kropiac môj príbytok rosou sĺz,
Bude žiť ako samotárka,
Aby nežnosť brata odňatá rakvou,
Nemohla sa rozpadnúť v smútiacom srdci.
Duke
Ach, ak vie, ako takto platiť
Pocta sesterskej láske, ako človek miluje,
Keď operený zlatý šíp
Všetky ostatné myšlienky budú zabité,
Keď tróny najvyšších dokonalostí
A krásne pocity - pečeň, mozog a srdce -
Jediný vládca bude zaberať navždy! -
Poďme pod obloky zelených hájov;
Ich tieň je sladký pre sny milencov.
Odchádzajú.
Morské pobrežie.
Zadajte Viola, kapitán A námorníkov.
Viola
Kde sme teraz, priatelia?
kapitán
My, pani, sme sa plavili do Ilýrie.
Viola
Ale prečo by som mal žiť v Ilýrii?
Sám som to videl.
Viola
Tu je zlato ako odmena za príbeh.
Posilňuje plachú nádej,
Zrodený z mojej spásy,
Že žije aj môj brat. Bol si tu?
kapitán
Nie viac ako tri hodiny chôdze odtiaľto
Miesto, kde som sa narodil a vyrastal.
Viola
Kto tu vládne?
kapitán
Urodzený a dôstojný vojvoda.
Viola
a ako sa volá?
kapitán
Viola
Orsino! Môj otec o ňom hovorí viackrát
Povedal mi. Vojvoda bol vtedy slobodný.
kapitán
Bol slobodný, keď som išiel k moru,
A odvtedy prešiel len mesiac,
Ale fáma prešla, pretože malí ľudia milujú
Klebetiť o skutkoch veľkých ľudí -
Že náš vojvoda je zamilovaný do Olivie.
Viola
a kto je ona?
kapitán
Očarujúca a mladá dcéra grófa.
Zomrel pred rokom a opustil ju
V starostlivosti svojho syna.
Čoskoro zomrel tiež a podľa povestí
Olivia, smútiaca za svojím drahým bratom,
Rozhodol som sa žiť ako samotár.
Viola
Mohol by som vstúpiť do jej služieb,
Na chvíľu sa schovávam pred ľuďmi,
Kto som?
kapitán
Bude to ťažké:
Nechce nikoho posadiť
A neprijíma ani vojvodu.
Viola
Vyzeráte priamočiaro a čestne, kapitán.
Hoci príroda je v ušľachtilom vzhľade
Niekedy to inšpiruje slabé srdce,
Zdá sa mi, že vaše funkcie sú otvorené,
Ako v zrkadle sa odráža duša.
Ver mi, štedro ťa odmením, -
Len buď ticho, kto vlastne som?
A pomôž mi zohnať nejaké oblečenie,
Vhodné pre moje plány.
Chcem ísť do vojvodových služieb.
Pošepkaj mu, že nie som ja, ale eunuch...
Bude so mnou spokojný: spievam,
Hrám na rôzne nástroje.
Nenechajte si pravdu vykĺznuť z úst.
kapitán
Sir Toby
Nie, pane, toto sú nohy a stehná. Poď, ukáž mi kolená. Vyššie! Vyššie! Výborne!
Odchádzajú.
Vojvodský palác.
Zadajte Valentína A Viola v mužských šatách.
Valentína
Cesario, ak ťa bude vojvoda aj naďalej tak priaznivo nakloniť, zájdeš ďaleko: pozná ťa len tri dni a už ťa k sebe priviedol bližšie.
Viola
Ak si nie ste istí trvaním jeho priazne, potom sa bojíte premenlivosti jeho charakteru alebo mojej nedbalosti. Myslíte si, že vojvoda je vo svojich náklonnostiach nestály?
Valentína
Pre milosť, to som vôbec nechcel povedať!
Viola
Ďakujem. A tu prichádza vojvoda.
Zadajte Duke, Curio A dvoranov.
Duke
Kto vie, kde je Cesario?
Viola
Som tu k vašim službám, pane.
Duke
Nechajte všetkých stáť oddelene. - Čítal som,
Cesario, celá kniha srdca je pre teba.
Ty vieš všetko. Choď k Olivii
Postav sa pri dverách, neber nie ako odpoveď,
Povedz, že tvoje nohy sú zakorenené v prahu,
A dohodnite si s ňou stretnutie.
Viola
Môj pán,
Neprijme ma, ak je to pravda
Že jej duša je taká plná túžby.
Duke
Robte hluk, klopte, tlačte sa do nej,
Ale splňte moju objednávku.
Viola
Predpokladajme, že s ňou mám rande:
Čo jej mám povedať?
Duke
Nech to pochopí
Všetka oddanosť, všetka horlivosť mojej lásky.
Hovorte o vášni a túžbe
Viac ako tvoja mladosť prišla,
Než prísny, impozantný starý muž.
Viola
Nerozmýšľaj.
Duke
Ver mi, drahý chlapče:
Kto o tebe povie, že si muž,
Bude ohovárať jar tvojich dní.
Tvoje mäkké ústa sú ružové ako Dianine,
Ako stvorená pre ženskú rolu.
Vaša hviezda pre tento druh podnikania
Priaznivý. Nechajte ich ísť s vami
Tu sú tieto tri. - Nie, všetci choďte!
Je pre mňa jednoduchšie byť sám. - Vráťte sa so šťastím
A budeš žiť slobodne, ako tvoj vojvoda,
Zdieľať s ním šťastný osud.
Viola
Pokúsim sa presvedčiť grófku, aby prišla k vám.
(Na stranu.)
Nie je pre mňa ľahké získať ti ženu:
Veď sám by som ňou chcel byť!
Odchádzajú.
Oliviin dom.
Zadajte Mária A šašo.
Mária
Povedz mi teraz, kde si bol, inak neotvorím svoje pery natoľko, aby som ťa prosil o odpustenie; Za túto neprítomnosť vás dáma obesí.
Nuž, nech visí: koho obesia kat, nemá so smrťou nič spoločné.
Mária
A prečo je to tak?
Pretože dve úmrtia sa stať nemôžu, ale jednej sa nedá vyhnúť.
Mária
Plochá ostrosť. Viete, kto hovorí: „Nikdy nemôžu byť dve úmrtia“?
Kto, drahá Mary?
Mária
Odvážni bojovníci. A odvahy máte len na hlúpe klebetenie.
Nech Boh dá múdrym viac múdrosti a bláznom viac šťastia.
Mária
A v každom prípade vás za takú dlhú neprítomnosť obesia. Alebo ťa vyhodia. Aký je pre vás rozdiel, či vás vyhodia alebo obesia?
Ak ťa zavesia na dobré lano, nezoberieš si tú zlú ženu, ale ak ťa vyhodia, v lete mi je more po kolená.
Mária
Takže už nelipnete na tomto mieste?
Nie, nehovor mi. Ešte mi ostali dve stopy.
Mária
Ukazuje sa, že ak jedna praskne, druhá zostane a ak prasknú obe, spadnú nohavice?
Oholila sa šikovne, preboha, šikovne! Pokračujte v tom istom duchu, a ak navyše Sir Toby prestane piť, budem vás považovať za najodštepenejšiu zo všetkých dcér Evy v Ilýrii.
Mária
Dobre, ty darebák, drž jazyk za zubami. Ide pani sem: popros ju o odpustenie, ale poriadne, múdro – bude ti lepšie. (Odíde.)
Vtip, ak je to tvoja vôľa, nauč ma veselému bláznovstvu! Šikovní ľudia si často myslia, že sú bohvie akí dôvtipní, a predsa ostávajú bláznami, no ja viem, že nie som múdry, ale niekedy sa môžem považovať za chytráka. Niet divu, že Quinapal povedal: "Inteligentný hlupák je lepší ako hlúpy dôvtip."
Zadajte Olivia A Malvolio.
Boh vám žehnaj, madam!
Olivia
Dostaňte odtiaľto hlúpe stvorenie.
Počuješ, čo pani hovorí? Dostaňte ju odtiaľto!
Olivia
Vypadni, ty hlupák, tvoj rozum sa vyčerpal! Nevidím ťa! Okrem toho nemáte žiadne svedomie.
Madona, tieto zlozvyky sa dajú napraviť vínom a dobrou radou: suchému bláznovi daj víno a nasýti sa; daj bezohľadnému človeku dobrú radu – a polepší sa. A ak sa to nezlepší, zavolajte chiropraktika a on to vyrieši. Všetko, čo je napravené, je iba zaplátané: diera cnosť je zaplátaná hriechom a napravený hriech je zalátaný cnosťou. Ak vám takýto jednoduchý sylogizmus vyhovuje - vynikajúce; nič dobré - čo môžete robiť? Nešťastie je vždy paroháč a krása je kvet. Nariadila milenka odstrániť hlúpe stvorenie? Preto hovorím: odstráňte to.
Olivia
Nariadil som, aby ste boli odstránení.
Aká nespravodlivosť! Pani, cucullus non facit monachum, čo znamená, že hlúpa čiapka nepokazí mozog. Hodná Madonna, dovoľte mi dokázať vám, že ste to hlúpe stvorenie.
Olivia
A myslíš, že to dokážeš?
Bezpochýb.
Olivia
No skúste to.
Aby som to urobil, budem ťa musieť vypočúvať, hodná Madonna: odpovedz mi, moja nevinná myš.
Olivia
Opýtajte sa: aj tak neexistujú žiadne iné zábavy.
Hodná Madonna, prečo si smutná?
Olivia
Dôstojný blázon, pretože môj brat zomrel.
Verím, že jeho duša je v pekle, Madonna.
Olivia
Viem, že jeho duša je v nebi, blázon.
Madonna, len úplný blázon môže byť smutný, že duša jeho brata je v nebi. - Ľudia, dostaňte odtiaľto hlúpe stvorenie!
Olivia
Malvolio, čo hovoríš na nášho šaša? Zdá sa, že sa začína zlepšovať.
Malvolio
Ešte by! Teraz sa bude neustále zlepšovať, až kým ho smrť nezabije. Staroba škodí len múdrym, ale bláznom prospieva.
Nech vám Boh dá, pane, aby ste zrazu zostarli a stali sa užitočným bláznom. Sir Toby sa staví, že nie som líška; ale nezaručí ani dvoma centami, že nie si hlupák.
Olivia
Čo hovoríš teraz, Malvolio?
Malvolio
Nechápem, ako vaša česť toleruje tohto bastarda s prázdnou hlavou: nedávno sa pred mojimi očami poddal obyčajnému jarmočnému šašovi, bez mozgu ako poleno. Vidíte, okamžite znecitlivel. Keď sa nesmejete a nepovzbudzujete ho, nevie spojiť dve slová. Podľa mňa tí múdri chlapi, ktorí sa chichotajú nad vtipom takých zarytých bláznov, nie sú sami o nič lepší ako šašovia.
Olivia
Malvolio, máš chorú hrdosť: nedokáže stráviť vtipy. Ušľachtilý, úprimný a rozhľadený človek považuje takéto vtipy za neškodné hrachy, ale vám sa zdajú ako delové gule. Domáci šašo nemôže uraziť, aj keď sa zosmiešňuje zo všetkého, tak ako sa skutočne rozumný človek nedokáže posmievať, aj keď všetko odsudzuje.
Nech vám Merkúr dá schopnosť hladko klamať ako odmenu za vaše láskavé slová o šašoch.
Zahrnuté Mária.
Mária
Madam, nejaký mladý muž pri bráne vás naozaj chce vidieť.
Olivia
Pravdepodobne od vojvodu Orsina?
Mária
Neviem, madam. Je to pekný mladý muž a jeho družina nie je malá.
Olivia
Komu to nechýba?
Mária
Váš príbuzný, pani, Sir Toby.
Olivia
Odveďte ho odtiaľ, prosím: vždy rozpráva všelijaké nezmysly. Len škoda pre neho!
Mária listy.
Do riti, Malvolio. Ak je toto vojvodov posol, potom som chorý alebo nie som doma - čokoľvek, len ho pošlite preč.
Malvolio listy.
Teraz vidíte sami, pane, že vaše vtipy si nechali narásť fúzy a nikoho nerozosmejú.
Tak veľmi si sa nás zastávala, Madonna, ako keby bol tvoj najstarší syn predurčený stať sa bláznom. Prajem vám, aby Jupiter nešetril mozgami za svoju lebku, inak ju má jeden z vašich príbuzných – mimochodom tu je! - pia mater úplne zmäkla.
Zahrnuté Sir Toby.
Olivia
Úprimne, už si vypil! Strýko, kto je to pri bráne?
Sir Toby
šľachtic.
Olivia
šľachtic? Aký šľachtic?
Sir Toby
Tento šľachtic... (Škytavka.) Sakra ten nakladaný sleď! - Ako sa máš, hlupák?
Vážený pane Toby!
Olivia
Strýko, strýko, je ešte veľmi skoro a už ste dosiahli také rozhorčenie!
Sir Toby
Reverendi? Nezáleží mi na úcte! Nechajte ho stáť pri bráne!
Olivia
Kto je tam konečne?
Sir Toby
Aj sám diabol, keď sa mu to tak páči, čo ma do toho? No ktovie, nebudem klamať. Prečo sa s tebou rozprávať! (Odíde.)
Olivia
Hlupák, ako vyzerá opitý?
Ako utopenec, blázon a blázon: jedným dúškom navyše sa zblázni, druhým sa zblázni, tretím ide ku dnu.
Olivia
Choďte za exekútorom, nech prezrie telo môjho strýka: je v treťom stupni opitosti, čo znamená, že sa už utopil. Majte ho na očiach.
Nie, Madonna, stále je len blázon; blázon sa bude musieť postarať o šialenca. (Odíde.)
Zahrnuté Malvolio.
Malvolio
Pani, tento mladý muž vás chce za každú cenu vidieť. Povedal som, že si chorý; odpovedal, že vie, a preto ťa chce vidieť. Povedal som, že spíš; Aj to predvídal, a práve preto vás potrebuje najmä vidieť. Čo mu mám odpovedať, madam? Nemôžete ho zraziť žiadnymi výhovorkami.
Olivia
Nechajte ho vstúpiť. Najprv zavolaj mojej slúžke.
Malvolio
Mária, pani ťa volá! (Odíde.)
Zahrnuté Mária.
Olivia
Zakryte si tvár touto dekou:
Teraz k nám príde veľvyslanec Orsino.
Zadajte Viola A dvoranov.
Viola
Kto z vás je dôstojným vlastníkom tohto domu?
Olivia
Kontaktujte ma: odpoviem za ňu. Čo chceš?
Viola
Najoslnivejšia, najčarovnejšia a neporovnateľná krása, povedzte mi, či ste skutočne paňou tohto domu. Nikdy som to nevidel a nerád by som premárnil svoju výrečnosť: nehovoriac o tom, že som zložil úžasnú reč, stálo ma to ešte veľa práce odrecitovať ju naspamäť! - Drahé krásky, ani nepomyslite na to, že si zo mňa robíte srandu: Veľmi ma uráža, keď sa ku mne ľudia správajú neslušne.
Viola
Je určený len pre váš sluch. Nemám v úmysle vyhlásiť vojnu alebo požadovať tribút: v rukách mám olivovú ratolesť. Moje slová a úmysly sú plné pokoja.
Olivia
Začali ste však hrubosťou. Kto si? Čo chceš?
Viola
Táto hrubosť sa rodí z prijatia, ktoré som tu dostal. Kto som a čo chcem, by malo byť obklopené nie menším tajomstvom ako panenstvo. Pre vaše uši - sväté zjavenie, pre cudzincov - rúhanie.
Olivia
Nechajte nás na pokoji: počúvajme toto zjavenie.
Mária A dvoranov opúšťať.
Takže, pane, čo hovorí text?
Viola
Najčarovnejší vládca...
Olivia
Veľmi príjemná doktrína a dá sa donekonečna rozvíjať. Kde je uložený pôvodný text?
Viola
Zmiešala som v nej rumenec s belosťou.
Ste najkrutejšia zo žien
Ak chceš žiť až do hrobu,
Bez vytvárania kópií tejto krásy.
Olivia
Čo to hovoríte, pane, vôbec nie som taký bezcitný! Verte mi, že si určite objednám urobiť inventúru všetkých mojich kúziel: zapíšu sa do registra a na každú partikel a príslušenstvo sa nalepí štítok s názvom. Napríklad: prvý - pár pier, stredne červený; druhá - dve sivé oči a očné viečka navyše; tretí - jeden krk, jedna brada... a tak ďalej. Boli ste poslaní, aby ste ma hodnotili?
Viola
Chápem ťa: si príliš arogantný.
Ale aj keď si čarodejnica, si krásna.
Môj pán ťa miluje. Ako miluje!
Nech si krajšia ako všetky krásy sveta,
Takáto láska sa nedá odmeniť.
Olivia
Ako ma miluje?
Viola
Bez limitu.
Pripomína mi hromy jeho stonov,
Vzdychy horia ako plamene a slzy
Ako plodný dážď.
Olivia
Vie, že ho nemilujem.
Nepochybujem, že je v duši vznešený
A nepochybne mladý, vznešený,
Bohatý, milovaný ľuďmi, štedrý, učený, -
Ale aj tak ho nemilujem,
A už to mal dávno pochopiť.
Viola
Milujem ťa tak, ako ťa miluje môj vládca,
S takou nezničiteľnou stálosťou,
Nechápal by som tvoje odmietnutie,
A nenašiel by som v tom žiaden zmysel.
Olivia
Čo by si robil?
Viola
Pri tvojich dverách
Utkal by som z neho kolibu
Zavolajte svojmu milovanému; by skladal piesne
O pravej a odmietnutej láske
A spieval ich v hlbokej polnoci;
Kričal by tvoje meno do ozveny
"Olívia!" prenášané do kopcov:
Nenašiel by si mier na zemi,
Až kým sa nezľutujú.
Olivia
Dosiahnuť veľa... Odkiaľ si?
Viola
Som spokojný so svojím údelom, aj keď je to môj údel
A nižšie ako moja rodina: Som šľachtic.
Olivia
Vráťte sa k vojvodovi a povedzte mu:
Koniec bezplatnej skúšobnej verzie.
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 2 strany)
dvanásta noc
Preklad Yuri Lifshits
William Shakespeare
Prekladateľ Yuri Lifshits
© William Shakespeare 2017
© Yuri Lifshits, preklad, 2017
ISBN 978-5-4483-2575-5
Vytvorené v intelektuálnom publikačnom systéme Ridero
Postavy
ORSINO, vojvoda z Ilýrie.
SEBASTIAN, Violin brat.
ANTONIO, kapitán lode, priateľ Sebastiána.
KAPITÁN lode, priateľ Violy.
VALENTIN, CURIO, dvorania z Orsina.
SIR TOBY BELCH (TOBY), Oliviin strýko.
SIR ANDREW AGIUCHIK (ANDREW).
MALVOLIO, Oliviin komorník.
FABIAN, sluha Olivie.
Šašek FESTE (FESTE).
OLIVIA, bohatá grófka.
VIOLA, sestra Sebastiána.
MARIA, Oliviina slúžka.
DVORNÍCI, KŇAZ, NÁMORNÍCI, DÔSTOJNÍK, STRÁŽCA, HUDOBNÍCI A OSTATNÍ SLUŽOBNÍCI.
Dejiskom je hlavné mesto Ilýrie; morské pobrežie.
Prvé dejstvo. Scéna jedna
Palác vojvodu z Orsina.
Zadajte ORSINO, CURIO, DVORNÍCI A HUDOBNÍCI.
ORSINO. Láska sa živí harmóniou,
Takže hrajte pre vášeň
Keď sa najedla do sýtosti, zomrela
Od sýtosti. Toto je motív
Tie zvuky jemne padajú
Priamo do mojej duše, ako teplý vietor
Fialky sa vracajú na lúky
Vôňa im ukradnutá.
No stačilo, už ma to nebaví! A kedysi dávno
Túto pieseň som počúval donekonečna.
Ó, duch lásky! Osviežuješ a opájaš,
A ako oceán absorbujete všetko.
Ale v okamihu sa vo vás všetko zmení:
A hodnota je označená dole,
A niečo sa zmení na nič.
Tak nádherné sú obrazy lásky,
Len tá predstavivosť je úžasná. -
Čo chceš, Curio?
ZAUJÍMAVOSŤ. Ste na love?
Ideš dnes, môj pane?
ORSINO. neviem.
ZAUJÍMAVOSŤ. Lovili by jeleňa...
ORSINO. Som lovený - na seba
Pripadám im ušľachtilý k týmto zvieratám.
V tej úžasnej chvíli, keď moje oči
Olivia bola videná prvýkrát
Jedovatý vzduch sa stal liečivým,
A ja som jeleň. Odvtedy som
Moje sny sú ako šialené psy
Nemilosrdne prenasledujú.
Zahrnuté VALENTÍN.
Ako sa máš?
Čo hovorí?
VALENTÍN. Môj pane, prepáč,
Mne nedovolili vidieť ju, ale slúžku
Odpovedala mi takto: tváre grófky
A vzduch nefúka až kým
Kým sedemkrát nezmiznú letné horúčavy.
Jej osud: mníšsky šál
A temné komory, kde je
Kropiace slanými slzami,
Smúti za zosnulým bratom,
Koho obraz bude navždy mladý
Uchováva sa v jej smutnej pamäti.
ORSINO. Aké srdce! Úžasné stvorenie!
Ak splatí svoje dlhy svojmu bratovi,
Spôsob, akým bude milovať, ak je v nej
Všetky cudzie myšlienky zhoria
Lásky pozlátený šíp;
A srdce, mozog a pečeň sú tri sily,
Naplnené dievčenskými cnosťami,
Jeden kráľ to prevezme. - Poďme von do záhrady,
Kde som ja a moja láska hop
Záhon vás očarí.
(Odchádzajú.)
Prvé dejstvo. Scéna dva
Morské pobrežie.
Zadajte VIOLA, KAPITÁNKA A NÁMORNÍCI.
VIOLA. Nie náhodou v Ilýrii, priatelia,
Dostali sme to?
KAPITÁN. Do Ilýrie, moja pani.
VIOLA. Nemám tu čo robiť, brat
Odišli na Elysium. Bola tam šanca
A bude zachránený, môj kapitán?
KAPITÁN. Mali ste možnosť - boli ste zachránení...
VIOLA. Chudák môj brat, aj on mohol plávať.
KAPITÁN. Samozrejme, že mohol. A ja ťa upokojím.
Keď po opustení potápajúcej sa lode,
Vy a zvyšky tímu, ktorý prežil
Vliezli do člna, stihol som si to všimnúť
Že tvoj brat nestratil chladnokrvnosť,
Volali o pomoc odvahu a nádej,
Priviazal sa o kus sťažňa,
Čo sa stalo neďaleko a za morom
Arion plával ako delfín.
Kým som ho mohol vidieť, s vlnami
Podarilo sa mu to.
VIOLA. Tu je zlato pre vás
Za správu. Že sme nažive
Dáva mi právo dúfať v zázrak
A dáva váhu tvojim slovám,
Že prežil aj môj brat. Tento priestor
si povedomý?
KAPITÁN. Ako inak, pani!
Neďaleko, tri hodiny chôdze
Aj ja som sa tu narodil a vyrastal.
VIOLA. Kto vládne regiónu?
KAPITÁN. vznešený vojvoda,
Šľachtic podľa mena a krvi.
VIOLA. Jeho meno je...
KAPITÁN. Orsino.
VIOLA. Prečo! Pamätám si.
Môj otec o ňom často hovoril.
Je slobodný?
KAPITÁN. Nie je vydatá;
Aspoň tak to bolo
Keď som pred pár mesiacmi
Odišiel som odtiaľto. Avšak ľudia
Už vtedy klebetili, že vojvoda -
Chcú len klebetiť o vojvodoch! -
Má v úmysle prevziať ruku a srdce
Olivia je úžasná.
VIOLA. Kto je ona?
KAPITÁN. Grófka, vznešená panna.
Pred rokom jej zomrel otec
A tu je môj brat, nádej a podpora
Jeho sestra náhle zomrela.
Podľa povestí na pamiatku svojho milovaného brata
Nie je s nikým, najmä s mužom,
A nechce sa vidieť.
VIOLA. keby som tak mohol
Ak chcete vstúpiť do služieb tejto dámy,
Ale oznámiť, kto som
Nie hneď, ale keď sa naskytne príležitosť.
KAPITÁN. Nemali by ste s tým počítať
Keďže aj vojvoda ona
Nedovoľuje mi priblížiť sa k nemu.
VIOLA. kapitán,
Zdá sa, že ste spoľahlivý človek.
A aj keď niekedy príroda naplní
Krásna nádoba, ktorá je čistým jedom,
Nevyzeráš ako zloduch:
Váš vzhľad zodpovedá vašim činom.
Urobím ťa bohatým, ak áno
Nevzdáš ma a pomôžeš mi
Najmite sa v službách Orsino;
No, poskytneš mi také oblečenie,
Aby boli vhodné na tento účel.
Povedzme, že som eunuch, potvrdíte.
Čo: Viem spievať, viem hrať
Takmer na všetko, čo vydáva zvuky -
A vojvoda nebude nič podozrievať.
Takže som eunuch. Dovtedy ty
Buď ticho ako ryba, neprerušuj hru.
KAPITÁN. Už mlčím. Ale ak je to smola
Ak poruším hru, stanem sa eunuchom.
VIOLA. Skvelé! Vyjdi ma von.
(Odchádzajú.)
Prvé dejstvo. Scéna tri
Dom grófky Olivie.
Zadajte TOBY A MÁRIA.
TOBY. No aj ja mám neter! Bol som úplne šialený. Ako dlho si pamätáš svojho mŕtveho brata? Len sa na to pozrite, ona sa zblázni od žiaľu.
MÁRIA. Ale neublížilo by ti, Sir Toby, keby si prišiel domov pred zotmením. Ako dlho sa môžete túlať v noci? To jednoducho rozzúri vašu, ako hovoríte, neter a moju milenku.
TOBY. No nech je s ňou čert.
MÁRIA. Je neslušné prísť každý deň domov v takejto neslušnej forme.
TOBY. Neslušné? Nezmysel. Na krčmu vyzerám slušne: v takom oblečení môžem zjesť čokoľvek. A v takýchto čižmách. A kto má toto cez hrdlo, nech sa obesí na vlastných podväzkoch.
MÁRIA. Jedného dňa sa vám pitie a párty dostanú do krku. Prečo ste, preboha, vtiahli tohto nešťastného pána do domu na úsvite? Hlupák je hlupák a tu máš: woo, pani. Povedala mi to sama.
TOBY. koho máš na mysli? Sir Andrew Aguechick?
MÁRIA. Kto ešte?
TOBY. Je to skvelý chlap, akých je v Ilýrii málo.
MÁRIA. Výborne proti ovciam.
TOBY. Vzdajte sa: má tritisíc dukátov ročne v príjmoch.
MÁRIA. Svoj príjem premrháva za pochodu. Vzácny dubák a míňajúci.
TOBY. To je všetko! hovorí očividné nezmysly a nečervená sa! Ak chcete vedieť, hrá na viole da gamba, bez prestania bľabotá v troch alebo štyroch jazykoch súčasne; jedným slovom, príroda ho obdarila slávou.
MÁRIA. Oklamaný! Ukázalo sa, že je to slávny blázon a okrem toho je nadovšetko povýšený. Keby on, ako notorický zbabelec, v sebe neupokojil bitkára, potom by podľa znalých ľudí už dávno pokojne ležal v truhle.
TOBY. Podám ruku, aby som prerušil, že tvoji všetci sú drzí a darebáci. Nikto sa neodváži o ňom takto hovoriť.
MÁRIA. Niektorí ľudia dodávajú, že vy a on pijete nadmieru od rána do večera.
TOBY. Prečo si nepripiť? Zdravie mojej netere za to stojí. Ak jej niekedy prestanem piť, nech mi vyschne hrdlo a vyschne víno v Ilýrii. A každý, kto nepije s mojou neterou, kým nepríde o rozum, je zbabelec a bastard. Prestaň, moja radosť. Castiliano vulgo! Zdá sa, že Sir Andrew nás prišiel navštíviť Egyupshik.
Zahrnuté ANDREW.
ANDREW. Dobrý deň, pane Belch! Ako sa máš, Sir Toby?
TOBY. V žiadnom prípade, drahý Sir Andrew.
ANDREW. Boh ťa žehnaj, ty nevrlá kráska.
MÁRIA. A s vami, pane.
TOBY. Vôbec nie, Sir Andrew? Pozri: Som nachytaný!
ANDREW. Čo je to, Sir Toby?
TOBY. Slúžka mojej netere.
ANDREW. Pani Hooked, poďme sa lepšie spoznať.
MÁRIA. No tak, pane. Pravdaže, volám sa Mária.
ANDREW. Je to pravda? Potom, pani Mary Hooked...
TOBY. Nie je to tak, rytier. „Zaháčkovaný“ znamená „ťahaný“, „lákaný“, „očarený“, „zmätený“.
ANDREW. Nejako som si ju nevedel predstaviť v takej spoločnosti. „Zaujatý“, nie je čo povedať!
MÁRIA. Do skorého videnia, páni.
TOBY. Sir Andrew, nech už nikdy nevytiahneš svoju čepeľ, ak ju nedržíš.
ANDREW. Pani, nech už nikdy nevytiahnem svoju čepeľ, ak vás nezastavím. Čo, moja krásna pani, nás všetkých považujete za bláznov?
MÁRIA. Pane, mne osobne na tebe vôbec nezáleží.
ANDREW. Môžete to držať. Aspoň po ruke.
MÁRIA. Načo mi je vaša ruka, pane? Ak sa sami chcete držať niečoho podstatnejšieho, zostaňte blízko mojich skladov.
ANDREW. Čo je to, moja radosť? Metafora?
MÁRIA. Myslím, že sa to zmierňuje, pane.
ANDREW. Vieš, vôbec nemám také mäkké telo, ako si myslíš. Vezmite moju ruku na skúšku, uvidíte sami. Aký je však zmysel vášho vtipu?
MÁRIA. Faktom je, že vaše ruky sú vložené na nesprávnom konci.
ANDREW. Koľko máte takýchto vtipov?
MÁRIA. Plné ruky. A hoci používate ruky odvážne, nebude to mať za následok viac detí. Tu nie je čo skúšať. ( Listy.)
TOBY. Myslím, rytier, dúšok kanárika ti neublíži. Tak trápne! Čo iné, okrem vtipov, by vás mohlo rovnako ľahko zraziť zo sedla?
ANDREW. Nič. Okrem Kanárskych ostrovov, samozrejme. Viac ako raz ma to vyradilo. Niekedy sa mi zdá, že nie som o nič múdrejší ako ostatní kresťania a iní nekresťania. Ale ak som blázon do hovädzieho mäsa, ktoré neustále jem, tak len preto, že ho šialene zbožňujem.
TOBY. Niet pochýb, pane.
ANDREW. Prisahám, keby som to vedel naisto, preklial by som všetky kravy sveta. Sir Toby, už sem nevkročím.
TOBY. Pourquoi, drahý rytier.
ANDREW. Čo znamená „pourquoi“? Byť tu či nebyť tu? Teraz, keby som sa bol namiesto šermu, tanca a naháňania medveďov opieral o jazyky! Prečo som neštudoval vedu naraz?
TOBY. Potom by ste predčasne oplešiveli.
ANDREW. Spôsobuje veda ľudí plešatieť?
TOBY. A ako! Na plešatej hlave by ste mali nosiť parochňu vyrobenú podľa všetkých pravidiel vedy.
ANDREW. nechcem. Ešte ma neomrzeli vlasy. Koniec koncov, naozaj, sú wow?
TOBY. Sú nádherné. Nie pre seba, nie pre ľudí. Ťahať a je to. Jedného dňa si nejaká gazdiná stlačí vaše zväzky medzi nohami a urobí z nich výbornú priadzu.
ANDREW. Už sem nevkročím, Sir Toby. Tvoja neter si ma nevšíma, a ak to robí bezdôvodne, tak sa stavím, že nepotriasa rukou, pretože ju za ruku naháňa sám vojvoda.
TOBY. O vojvodu sa nestará. Tí, ktorí sú nad mojou neterou postavením, triedou, vekom či inteligenciou, sú jej ľahostajní. Sama sa mi k tomu ako v duchu priznala. Preto máte každú príležitosť potešiť ju.
ANDREW. Ak áno, zostanem ešte mesiac. Vo všeobecnosti som veľmi zvláštny človek: z času na čas sa jednoducho zbláznim z plesov a maškarád.
TOBY. Je naozaj možné, že ti to nejde, rytier?
ANDREW. V súčasnosti v Ilýrii nie sú takmer žiadni ľudia môjho typu, samozrejme, nepočítajúc tých, ktorí sú čistejší ako ja. A starí ľudia sa v porovnaní so mnou vôbec nepočítajú.
TOBY. A čo galliard, rytier?
ANDREW. Ver mi, viem sa točiť ako top.
TOBY. Radšej telekom - na ražni.
ANDREW. A pokiaľ ide o skákanie dozadu, vo všeobecnosti som jediný v celej Ilýrii.
TOBY. Z akého dôvodu sa toto všetko skrýva v tieni? Prečo tieto dary prírody zhromažďujú prach za siedmimi zámkami v podkroví, ako staré obrazy? Na tvojom mieste by som sa vozil do kostola, ruky v bok domov, dva dupoty, tri dupoty na prechádzku a drep na menšie potreby. Ako môžeš byť taký nedbalý na seba a svoje schopnosti? Toto ti svet neodpustí. Vaše nohy sú vo forme a obsahu také dokonalé, že sa nemôžete ubrániť otázke, či sa nenarodili pod galliardovými hviezdami?
ANDREW. Áno, nohy mám dosť pevné a v týchto ohnivočervených pančuchách vyzerajú ešte štíhlejšie. Nemali by sme pri tejto príležitosti usporiadať niečo ako hostinu?
TOBY. Stále sa pýta! Nie sme my v jadre Býk?
ANDREW. Ak hovoríte o znamení Býka, potom to znamená hrudník a srdce.
TOBY. Naopak, pane, nohy a stehná. Poďme ešte raz preskočiť váš podpis. Rýchlejšie! Vyššie! Silnejšie! Ha ha ha! Neporovnateľné!
(Odchádzajú.)
Prvé dejstvo. Štvrtá scéna
Palác vojvodu z Orsina.
Zadajte VIOLA v pánskom oblečení a VALENTÍN.
VALENTÍN. Ak vojvodova priazeň voči tebe, Cesario, nevyprchá, určite urobíš kariéru. Si s ním len tri dni a už si sa stal jedným z jeho.
VIOLA. Nie si si istý ani ním, ani mnou, inak by si nenaznačil krátkodobú povahu jeho náklonnosti. Je, pane, naklonený nikomu dlho nedôverovať?
VALENTÍN. Ako je to možné! To som nemyslel.
VIOLA. Ďakujem aj za to. A tu prichádza vojvoda.
Zadajte ORSINO, ZAUJÍMAVOSŤ A DVORNÍCI.
ORSINO. Cesario, si tam? Poď sem.
VIOLA. Môj pane, čo by ste si chceli objednať?
ORSINO. Cesario - ale ty neprídeš! -
Viete všetko a ešte viac.
Otvoril som ti tajné stránky
Moja duša. Tak do toho
Môj chlapec, a to v každom prípade
Hovor s ňou. Odíde preč -
Nevzdávaj sa, postav sa ako stĺp pri dverách,
Povedzte, že vaše nohy sú zakorenené v zemi.
VIOLA. Ale ak veríte fámam, pane,
Oddáva sa smútku tak vášnivo,
To ma ani nepustí do dverí.
ORSINO. Aj keď tam praskneš, aj keď rozbiješ brány,
Ale neopováž sa odísť bez odpovede!
VIOLA. Povedzme, že do nej vtrhnem. Čo bude ďalej?
ORSINO. Zasypte ju mojimi vyznaniami;
Povedz mi, ako vášnivo som zamilovaný,
Aká je jej oddaná a ako mi chýba.
Si mladý a ona ti uverí
Oveľa rýchlejšie ako dospelý veľvyslanec.
VIOLA. Pravdepodobne nie, pane.
ORSINO. Môj mladý priateľ
Povedať, že ste muž, znamená
Nevinnosť vašich dní bude ohováraná.
Dianine pery nie sú také červené
A nie každé dievča to má rovnako
Hlas na flaute - to je váš osud
Je napísané aj na hranie ženy,
A splniť moju objednávku. -
Ty, ty a tiež ideš s ním.
Nie, bude lepšie, ak všetci odídu.
budem sám. - Robte všetko správne
A staneš sa rovným svojmu pánovi,
Spojíte svoj osud s jeho.
VIOLA. Urobím všetko preto, aby som ťa videl vydatú.
(Na stranu.)
Úloha nie je ľahká, ak som
Ona sama by si vzala vojvodu za manžela.
(Odchádzajú.)
Prvé dejstvo. Scéna piata
Dom grófky Olivie.
Zadajte MÁRIA A FESTE.
MÁRIA. Kde si bol? Hovor, inak ma ani nenapadne prihovárať sa za teba u mojej pani. Ona ťa obesí - budeš vedieť ujsť z dvora.
FESTE. Jej biznis. Navyše je oveľa pokojnejšie byť v limbu.
MÁRIA. A prečo je to tak?
FESTE. Obesenec sa nikomu neklania.
MÁRIA. Suchý vtip. Viete, kto okrem vás je schopný urobiť takúto slovnú hračku?
FESTE. Zvedavá, najdrahšia pani Mary.
MÁRIA. Hlupák ako ty. Kto sa nedokáže ani postaviť za seba, ani sa zavesiť na iných.
FESTE. No a čo? Boh je milosrdný: rozumným ľuďom dáva zdravý rozum, bláznom inšpiráciu.
MÁRIA. Nebudú s vami zľutovaní: buď vás obesia, alebo odvezú. Jedno stojí za druhé. Vyberte si.
FESTE. Ak vás obesia, je to dobré: dobrý povraz je istým liekom na zlú manželku. Ak ma odvezú, je to ešte lepšie: aj tak v lete nezmiznem.
MÁRIA. Chcete si teda uvoľniť ruky?
FESTE. Skôr nohy. Aj keď na takomto rozuzlení netrvám.
MÁRIA. Pozri: ak sa uvoľníš, zostaneš bez nohavíc.
FESTE. Ako sa hovorí, nie do obočia, ale do očí! Ak nezablúdite a váš Sir Toby sa neopije, môžete sa stať najvzrušujúcejšou ženou - zo všetkých ilýrskych vnučiek Evy.
MÁRIA. Drž hubu, tulák! Nestrkajte nos do cudzích vecí. Radšej sa zamyslite nad tým, ako z toho von. Tu prichádza moja pani. Buďte múdri, nerobte chybu. ( Listy.)
FESTE. Dômysel na záchranu! Dovoľte mi naozaj oklamať ich mysle. Iná myseľ, ktorej nároky voči vám sú nepodložené, niekedy presahuje rozum; a nezmyselná hlúposť ako moja sa ukazuje ako celkom rozumná. Naznačuje to aj Quinipal, ktorý povedal: „Lepší dôvtipný mozog ako hlúpy dôvtip.
Zadajte OLIVIA A MALVOLIO.
FESTE. Boh vám žehnaj, moja pani!
OLIVIA. Vypadni, hlúposť!
FESTE. Počuli ste, páni? Milady sa vylúčila z našej spoločnosti.
OLIVIA. Vypadni, ty hlúpy blázon! Unavený z toho. V poslednom čase ste stratili zmysel pre proporcie.
FESTE. Jedna vec, Madonna, sa dá napraviť vínom, druhá milým slovom. Dajte hlúpemu hlupákovi pár pohárov a bude sa lesknúť dôvtipom; povedz pár milých slov niekomu, kto stratil zmysel pre proporcie, a on sa spamätá. Ak nepríde, povedzte krajčírom, aby ho prerobili, a všetko bude zakryté. Nie je náhoda, že cudnosť, roztrhaná na kusy, je lemovaná hriechom a hriech je pokrytý prekliatou cudnosťou. Moje jednoduché argumenty vás presviedčajú – vďaka Bohu, ale nie – Boh s nimi! Nešťastný človek a paroháč nie sú vždy to isté, ale krása je vždy kvet. Krásna dáma zo seba vyháňa hlúposť, čo znamená, hovorím, rozhodla sa vyhnať samu seba.
OLIVIA. Myslel som vás, pán Šašek.
FESTE. Hovoríš, blázon vie čo! Ako viete, pani, cucullus non facit monachum, kapucňa nerobí z človeka mnícha. Inými slovami, ak nosím hlúpy klobúk, neznamená to, že som úplný blázon. Drahá Madonna, zaväzujem sa dokázať, že ty sám si plný... hlúposti.
OLIVIA. naozaj?
FESTE. Naozaj, najláskavejšia Madonna.
OLIVIA. Dobre, dokáž to!
FESTE. Na to, Madonna, využijem právo prvej spovedi a ty, nevinná myška, mi odpovieš ako v duchu.
OLIVIA. Odpoviem, pán blázon, aj tak sa nedá nič robiť.
FESTE. Drahá Madonna, prečo máš smútok?
OLIVIA. Pretože môj brat, môj drahý šašo, zomrel.
FESTE. Myslíš si, že jeho duša je v pekle, Madonna?
OLIVIA. Podľa mňa je jeho duša v nebi, blázon!
FESTE. Ak žije nebeský život, nie je nič hlúpejšie, aby som za ním smútil. Vypadni, hlúposť! Páni, moja pani nás opúšťa.
OLIVIA. Ako sa ti páči náš blázon, Malvolio? Zdá sa, že sa začína meniť k lepšiemu?
MALVOLIO. Ach áno, zmení sa, kým z neho smrteľné záchvaty nevytrasú posledné mozgy. V starobe rozumní ľudia strácajú rozum, hlupáci, naopak, prichádzajú k rozumu.
FESTE. Bože, daj, pane, aby ste sa rýchlo dožili svojich šedín, keď vaša hlúposť zostarne na úplnú hlúposť. Sir Toby si ma nebude mýliť s líškou o nič viac, ako ťa rozozná od kretína.
OLIVIA. Ako sa ti to páči, Malvolio?
MALVOLIO. Prekvapuje ma vaše lordstvo: naozaj vás baví tento nudný podvodník? Včera ho pred mojimi očami vtipne prekonal jeden zarytý, no hlúpy ako topánka, vtipkár. Poznámka: už nemá čas na žarty. Nesmejte sa im, nedoprajte mu to a on prestane otvárať ústa. My bystrí ľudia by sme sa nemali chichotať týmto bláznom. Inak, v čom sme lepší ako oni?
OLIVIA. Si bolestne sebecký, Malvolio, máš zlý vkus, nič ťa neteší. Veľkorysí, čestní a otvorení ľudia neberú bifľovanie vážne, nepomýlia si neškodné búšenie hromu, ako to robíte vy, so streľbou z dela. Nebýva zvykom uraziť profesionálneho šaša, rovnako ako človeka, ktorý je vo všetkých ohľadoch rozvážny. Pretože výsmech prvého sa nepovažuje za urážku a výčitky druhého nie sú výsmechom.
FESTE. Ó, Merkúr, nech sa jej podarí klamať pre jej vynikajúci postoj k bláznom!
Návraty MÁRIA.
MÁRIA. Pani, prišiel k nám mladý pán. Túži sa s vami porozprávať.
OLIVIA. Je to od vojvodu Orsina?
MÁRIA. Nie som si istý, madam. Ide však o vynikajúceho mladíka so slušným doprovodom.
OLIVIA. Prečo nevstúpil?
MÁRIA. Pretože sir Toby, váš príbuzný, mu nedovolí prejsť.
OLIVIA. Aká škoda! Povedzte mu, aby okamžite odišiel. Keď hovorí, môže si ho pomýliť s bláznom.
(MÁRIA listy.)
Radšej choď, Malvolio. Ak je toto vojvodov príhovor, potom som chorý, zomrel som, zostal - čokoľvek, aby som sa ho zbavil.
(MALVOLIO listy.)
Teraz je vám, pán Šašek, jasné, že vaše úbohé pokusy už dávno vyšli z módy. Len dráždia ľudí.
FESTE. V tom prípade, Madonna, prečo si sa nás bránila? Niekto by si mohol myslieť, že máte v úmysle definovať svojho prvorodeného ako šaša – nechajte Jupitera, aby si do svojej malej hlavičky napchal viac mozgov, keďže ho má váš najbližší príbuzný – tu ho nájdete, ľahko ho nájdete! – pia mater nemôže byť mäkšia.
Zahrnuté TOBY.
OLIVIA. Môj Bože! Opäť je opitý! Kto tam prišiel, príbuzný?
TOBY. Nejaký pán.
OLIVIA. Nejaký druh! Ktorý?
TOBY. Presne takto. Mimochodom, je tam jeden pán. ( Škytavka.) Sakra ten sleď! (FESTE) Vidíš, blázon...
FESTE. Áno, pane Toby!
OLIVIA. Chudák príbuzný! Je len poludnie a ty si už blázon.
TOBY. Ako to, že nejem? Jem len v sebe. Nie na teba. Objavil sa tam nejaký chlapík.
OLIVIA. Je to neznesiteľné! Kto sa ukázal?
TOBY. Diabol vie. Možno to chcel aj sám diabol a prišiel. Nestarám sa o neho. Verte tomu slovu. Alebo tomu neverte, je to na vás. ( Listy.)
OLIVIA. Pán blázon, na koho sa opilec podobá?
FESTE. Utopený, idiot a šialený. Prvý pohár ho oklame, druhý zblázni, tretí utopí.
OLIVIA. Potom je čas začať vyšetrovanie samovraždy Sira Tobyho: sú v ňom najmenej tri poháre. Choďte sa pozrieť, ako sa mu darí.
FESTE. Tu, dobrá Madonna, sú tu trochu viac ako dva poháre. Inak by hlupák nemal dôvod pozerať sa na šialenca. ( Listy.)
Návraty MALVOLIO.
MALVOLIO. Madam, nejaké mladé stvorenie sa zo všetkých síl snaží preniknúť do vás. Povedal som o tebe: "Sú chorí." Odpovedal: „To vie každý. Prišiel som im vyjadriť súcit.“ Ja: "Oni spia." On: „Stať sa môže čokoľvek. Počkám do úsvitu, aby som im zaželal dobré ráno." Nepovedal som nič viac, pretože by ľahko odmietol akúkoľvek moju námietku. Neviem, čo mám teraz robiť, slečna.
OLIVIA. Povedz mladému tvorovi, že ma neuvidí.
MALVOLIO. Povedal som. Odpovedalo, že sa stane míľnikom pri dverách alebo zamrzne ako soľný stĺp, ale tak či onak sa s vami bude rozprávať.
OLIVIA. Čo je to za stvorenie?
MALVOLIO. Muž.
OLIVIA. Kto by to bol povedal! Čo je to za človeka?
MALVOLIO. Mimoriadne nevychovaný. Bude trvať na svojom, či sa vám to páči alebo nie.
OLIVIA. Čo poviete na jeho vzhľad a vek?
MALVOLIO. Že je mladý na muža, príliš starý na chlapca; dozrievajúci lusk, sadenica jablone, aritmetický priemer medzi chlapcom a mužom. Stredne roztomilý, extrémne vytrvalý, jedným slovom doják a nič viac.
OLIVIA. Pustite ho dnu a pozvite slúžku.
MALVOLIO. Komorná - mojej pani! ( Listy.)
Návraty MÁRIA.
OLIVIA. Prineste sem závoj, aby ste si zakryli tvár.
Aký som unavený z Orsinových veľvyslancov!
Zahrnuté VIOLA A SLUŽOBNÍCI.
VIOLA. Vážená pani... Mimochodom, koho z vás mám kontaktovať?
OLIVIA. Ak naozaj potrebujete hostesku, odpoviem za ňu. Kontaktuj nás.
VIOLA. Brilantná, dokonalá, neprekonateľná krása... Nepoznám vašu pani, a ak to nie ste vy, potom by som nechcel plytvať slovami, pretože na jednej strane je môj prejav neprekonateľným príkladom oratória, na druhej strane som si dal veľa úsilia, aby som si to zapamätal. Milé krásky, na čom sa smejete? Prosím, buďte ku mne láskavý: kvôli zlému zaobchádzaniu strácam nervy.
OLIVIA. Odkiaľ ste prišli, pane?
VIOLA. Možnosti mojej úlohy sa mierne líšia a odpovedať na vašu otázku znamená byť úplne nepresné. Dobrá pani, ak ste naozaj paňou tohto domu, dajte mi o tom vedieť aspoň náznakom, inak môj prejav zostane bez pokračovania.
OLIVIA. Prišli ste hrať komédiu?
VIOLA. Nie, tvoja múdrosť, aj keď podľa pokrytectva nehrám svoju rolu. Takže vy ste pani?
OLIVIA. Ak sa nepriraďujem k sebe, som to naozaj ja.
VIOLA. Nepochybne ste si privlastnili samú seba, hoci obdarovať sa neznamená ponechať dar neporušený. Nemám však právo vybočiť nabok. Takže teraz bude reč na vašu počesť, po ktorej sa dozviete o účele mojej návštevy.
OLIVIA. Nechajte moju česť na pokoji. Choďte priamo do cieľa.
VIOLA. Prečo nechceš počuť ovocie môjho titánskeho úsilia? Toto je čistá poézia!
OLIVIA. A to znamená, že je to úplná lož! Uložte si to pre seba. Povedali mi, že ste sa drzo pokúsili vlámať do domu a ja som nechcel ani tak počúvať vaše monológy, ako skôr pozerať na vašu osobu. Ak sa zbláznite, choďte preč; ak si zdravý, povedz to, ale v skratke: stav nejakého zatmenia, v ktorom sa dočasne nachádzam, mi neumožňuje hrať s tebou scény.
MÁRIA. Nemali by ste zdvihnúť plachty? Dobrý vietor, pane.
VIOLA. Ahoj, na palube! Kotvu zatiaľ nemienime vážiť. Držte uzdu svojmu obrovi, slečna. Nezabudnite: Som veľvyslanec.
OLIVIA. Zrejme vás poslali, aby ste nám povedali nejakú škaredú vec, ak ste tak nechutne zdvorilí. o čo presne ide?
VIOLA. Faktom je, že sa to týka výlučne vás. Neprišiel som vyhlásiť vojnu, ale uzavrieť mier; nie požadovať hold, ale odovzdať olivovú ratolesť.
OLIVIA. Teraz už chápem, prečo si bol taký hrubý. Kto si? Čo chceš?
VIOLA. Ak vás takto privítajú, nevyhnutne sa naučíte byť hrubý. Kto som a čo chcem, sa skrýva v tieni rovnako ako cudnosť: ak je to pre vás Boží zákon, pre ostatných je to nezákonnosť.
OLIVIA. Nechajte nás na pokoji.
MÁRIA A SLUŽOBNÍCI opúšťať.
Začnite, pán učiteľ zákona. Dajte konečne najavo svoju doktrínu.
VIOLA. Najpokojnejšia dáma...
OLIVIA. Veľa teórií spočíva na tejto dogme, ktorú môžete vysvetľovať po zvyšok svojho života. Kde je uložený váš rukopis?
VIOLA. Vo vnútri Orsino.
OLIVIA. Vo vnútri?! V ktorej časti jeho vnútra?
VIOLA. Podľa jednej teórie v jadre srdca.
OLIVIA. Čítal som tieto hrozné stránky: skutočné tmárstvo. To je všetko, s čím si prišiel?
VIOLA. Dovolí mi moja dobrá pani pozrieť sa jej do tváre?
OLIVIA. Boli ste poslaní nadviazať vzťahy s mojou osobou? Očividne ste prekročili svoju úlohu. Napriek tomu nám dovoľte zdvihnúť oponu a ukázať vám našu skutočnú podobu. ( Odhodí závoj.) Pozrite, pane: presne takto teraz vyzerala moja tvár. Naozaj dobrá práca?
VIOLA. A ak - preboha, potom je to zázrak.
OLIVIA. Máte pravdu pane, materiál je výborný:
Netrápi ho ani zlé počasie.
VIOLA. S takou nehou a zručnosťou
Skombinujte karmínovú so snehovo bielou
Len príroda môže... Si krásna!
Ale ak si bez toho, aby si sa opakoval,
Prinesieš svoju krásu do hrobu,
Stanete sa strašidelnejšou ako všetky ženy na svete.
OLIVIA. Pane, nie som úplne bezcitný. Osobne zostavím všelijaké zoznamy mojich pôvabov, roztriedim, každému zaznamenanému predmetu pridelím inventárne číslo a k závete pripojím príslušné doklady. Inventár bude vyzerať asi takto: číslo jedna: pery, šarlát, jeden pár; číslo dva: oči, sivé, jeden pár; číslo tri: brada, jedna; číslo štyri: krk, jeden; číslo... a tak ďalej. Povedali ti, aby si zistil moju trhovú hodnotu?
VIOLA. Chápem: si sakramentsky hrdý
Ale aj keď si diabol, si krásny.
Ale aj keby ťa považovali
Bohyňa krásy, to by si musela
Odmeniť svojho pána -
Tak veľmi ťa miluje.
OLIVIA. A koľko?
VIOLA. Zbožňuje ťa, roní slzy,
Nahlas narieka pre lásku,
A jeho pohľad žiari ako blesk.
OLIVIA. Ale moja odpoveď je mu už dávno známa:
No ja ho nemám rád. je slávny?
Viem to. ušľachtilý? Áno.
Slušný? Si zdravý? Silný? určite.
Nepočuješ na neho zlé slovo.
Nie, každý hovorí, že je veľkorysý,
Pôvabná, vzdelaná, nebojácna.
Ale nemilujem ho ani stokrát
Už som mu o tom povedal.
VIOLA. Ale ak umierajúc láskou,
Horel by som a trpel ako on,
Tvoje odmietnutie by ma zmiatlo:
Toto by som odmietol pochopiť.
OLIVIA. To je všetko, čo by si urobil?
VIOLA. Nie, madam. Chcela by som svoje telo
Postavil som to v chatrči pri tvojich dverách,
A zavolal som ťa, duša moja, z domu;
Skladal by som básne tak, že v noci
Spievajte piesne o neopätovanej láske;
"Olívia!" - Často som kričal,
Aby zvuky odrazené od kopcov,
Vyhlásili tvoje meno do sveta;
Bol by som z neba, bol by som z podzemia
Keby som ťa dostal, zľutoval by si sa.
OLIVIA. Dosiahnete veľa. Odkiaľ si?
VIOLA. Bol som láskavo naklonený osudom, ale narodením
Hodný viac: Som šľachtic.
OLIVIA. Ešte raz môjmu pánovi
Povedz mu, že ho nemilujem
A že nie je núdza o veľvyslancov... okrem vás:
Povedzme, že to chcete povedať
Čo sa mu stalo pri tejto správe?
dakujem za tvoju pracu. Vezmi toto.
(Rozdáva peňaženku.)
VIOLA. Nie som tvoj veľvyslanec. Schovajte si peňaženku.
To nie som ja, môj pán by bol odmenený.
Prajem vám, aby ste sa zamilovali do rovnakej vášne
Ako ťa úbohý pán miluje,
A keď som vletel do srdca z kameňa,
Rozdeľte svoje na kúsky. Tak teda dovidenia
Krásna arogancia!
(Listy.)
OLIVIA. "Odkiaľ si?" -
„Bol som láskavo priaznivo naklonený osudu, ale narodením
Zaslúžim si viac: som šľachtic.”
Prisahám, že je to pravda. Jeho tvár,
Charakter, vzhľad, držanie tela, reč
Šľachta môže byť potvrdená päťkrát.
Čo to so mnou je? Je to predsa sluha.
Je to naozaj možné? Cez noc
Nakaziť sa morom? prekvapivo,
Ale dokonalosť mládeže sa vkráda dovnútra
Do mojich očí podsúvavo aj nežne.
No nech sa plazia. - Malvolio, poď ku mne!
Návraty MALVOLIO.
MALVOLIO. Pripravené slúžiť, moja pani.
OLIVIA. Dobehni
Veľvyslanec Orsino a tento prsteň,
Čo tu namyslená mládež zabudla,
Vráťte mu to - je mi to nanič.
Nechcem, aby si vojvoda klamal,
V niečo som dúfal – všetko márne.
A keby zajtra ten mladík náhodou
Ak sem príde, o všetkom sa dozvie.
Malvolio, bež!
MALVOLIO. Bežím, madam.
(Listy.)
William Shakespeare je veľký anglický dramatik, skutočný reformátor v takých oblastiach, ako je literatúra a divadlo. že on a jeho dielo sú veľmi slávni po celom svete, vieme o jeho osobnosti veľmi, veľmi málo.
To však nebráni tomu, aby jeho diela boli najcitovanejšie na svete, samozrejme, po Biblii. Shakespearove citáty sa stali skutočne populárnymi, používajú ich aj tí, ktorí možno nečítali samotné dielo. Dedičstvo dramatika zahŕňa viac ako desať komediálnych hier. Každý pozná komédie Sen noci svätojánskej, Kupec benátsky, Veľa kriku pre nič, Skrotenie zlej ženy, atď. s neskrotnou zábavou, ktorá sa občas prelína so smútkom a majú aj neobyčajných, život milujúcich hrdinov.
Romantický príbeh o nádhernej krajine lásky
Jednou z najzábavnejších a najveselších Shakespearových komédií je komédia „Twelfth Night.“ Hra, ktorú by sme chceli nazvať nádhernou romantickou rozprávkou, rozprávajúca o neobyčajnej krajine Ilýria, krajine, kde vládne zábava a láska. Dramatik ukazuje divákovi krajinu, v ktorej hrdina hľadá lásku a určite ju aj nájde, hoci niekedy je úplne iná, ako ju hľadal. Táto komédia je jednou z jeho najzábavnejších hier, ktorá je plná rôznych vtipov a optimizmu. "Twelfth Night" od Williama Shakespeara je brilantné, vynikajúce dielo, ktoré autor postavil na presných aforizmoch, na hre nielen slov, ale aj hry mysle. Šťastie hrdinov Shakespearovej hry je veľmi blízko, ani nečakajú, že je za najbližším rohom. Veľmi skoro uvidia aj svojich príbuzných, ktorých ani nedúfajú stretnúť. A je to všetko také príjemné a nečakané. Tu je základné zhrnutie. "Twelfth Night" - Shakespeare je tu, ako vždy veľkolepý a neobyčajne vtipný.
O komédii Williama Shakespeara „Twelfth Night, or Whatever“
V centre Shakespearovej hry „Twelfth Night“ vidíme ľúbostné city, ktoré sú svojou čudnosťou a subjektivitou zobrazené ako prirodzený princíp. Shakespearove citáty dokonale zdôrazňujú tento postoj k láske. Takéto pocity sú vlastné iba slobodným povahám, ako sú hlavné postavy diela. Keď tento silný pocit lásky narazí na rôzne nepriaznivé okolnosti, dochádza ku konfliktu. Čo je to však komédia bez komických efektov? Dosahuje ich dramatik spôsobom, akým zobrazuje rôzne prekážky, ktoré vznikajú na ceste zamilovaných hlavných hrdinov. Koniec koncov, tieto bariéry sú vlastne iluzórne. Celú akciu tohto filmu sprevádza úžasné napätie, ktoré nás neopúšťa až do vyvrcholenia, ktoré sa ukáže byť nemenej živé. To je jasne viditeľné, aj keď si prečítate zhrnutie ("Twelfth Night", Shakespeare).
Aktuálne postavy
Všetky udalosti tejto slávnej Shakespearovej komédie sa budú odohrávať v rozprávkovej krajine Ilýria, neďaleko pobrežia. Aby ste pochopili, čo sa deje, musíte najprv spoznať hlavné postavy hry. Shakespearova Dvanásta noc, hlavné postavy:
Dievča Viola, ktorá vystupuje ako Cesariova páža;
vojvoda z Ilýrie Orsino;
mladá grófka Olivia;
Violin brat – dvojča Sebastian;
Priateľ Violy a Sebastiána, kapitán lode Antonio;
Oliviin strýko Sir Toby Belch;
Obdivovateľ Olivie a spoločník jej strýka, Sir Andrew Aguechick.
V komédii sú aj také postavy ako vojvodovi blízki spolupracovníci Curio a Valentin, Oliviini sluhovia Feste a Fabian a komorná Maria.
Téma, udalosti, hlavné postavy
Hlavná myšlienka „Twelfth Night“ je odhalená talentovaným dramatikom prostredníctvom večnej témy lásky a spočíva v hodnote samotnej osoby, bez ohľadu na jej titul alebo bohatstvo. Jeho duša a morálne vlastnosti sú na prvom mieste. Aj tak sa pozrime na zhrnutie. "Dvanásty večer", Shakespeare. Udalosti komédie sa budú vyvíjať na základe situácie zobrazenej na výstave. Hlavná hrdinka menom Viola stratila milovaného brata počas jednej zo svojich námorných plavieb, o ktorej rozpráva kapitánovi. Ďalšou hrdinkou Shakespearovej Večere dvanástej je mladá grófka Olivia, ktorá má hlavu v smútku. Smúti nad smrťou svojho brata a otca, a tak žije ako samotka. Dvorí jej vojvoda Orsino, ktorý chce byť len zamilovaný. V jeho okruhu sa ako vhodná kandidátka ukazuje krásna Olivia. Vynašiel túto lásku pre seba, ale nerobí nič, čím by osobne vysvetlil svoje pocity. Nevyhľadáva stretnutia s mladou grófkou, ale posiela k nej svojich dvoranov.
Pozemok pozemku
Práve so začiatkom zápletky v komédii sa začnú rôzne nedorozumenia, ktoré budú často vyzerať vtipne, sčasti vtipne. Keď Viola urobí zvláštne rozhodnutie - ísť do služieb vojvodu. Prichádza však slúžiť Orsinovi nie ako Viola, ale ako Cesario. Od tejto chvíle je všetko pomiešané, každý má nový predmet lásky. Viola sa teda zamiluje do toho, pre koho slúži. Ale ako sa otvoriť vojvodovi? Toto je nemožné. Samotná Viola mala veľmi rada mladú Oliviu, ktorá začína prežívať úprimné city k stránke Cesario.
Ale Viola ako Cesario im, samozrejme, nemôže odpovedať. V dôsledku týchto udalostí vzplane žiarlivosť Sira Andrewa a vyzve mladého Cesaria na súboj. Rozuzlenie v komédii príde až vtedy, keď bude odhalené Cesariovo tajomstvo. Stane sa tak, keď sa objaví Sebastián, Violin dvojča. Až potom sa môže utrpenie prezlečeného dievčaťa skončiť (prečítajte si zhrnutie „Twelfth Night“ od Shakespeara).
Charakteristika ženských postáv v Shakespearovej komédii "Twelfth Night"
Ženské postavy stvárnené Shakespearom v Večeri dvanástej sú odhodlané a aktívne, sú veľkorysejšie a vznešenejšie ako muži.
Napriek tomu, že monológ Violy („Twelfth Night“, William Shakespeare) zdôrazňuje: „Ach, aké sme my ženy slabé, žiaľ...“ Majú viac pozitívnych vlastností ako mužské postavy. Najvýraznejším obrazom je v tomto zmysle obraz hlavnej postavy Violy. Dokonale ukazuje muža renesancie. Viola je krásne, vzdelané a dobre vychované dievča, ktoré je zároveň podnikavé, aktívne a odvážne. Dá sa s istotou nazvať milenkou svojho života, ľahko si získava ľudí. A keď sa ocitne v neznámom prostredí, rýchlo si zvykne, pôsobí odvážne a očarí každého, kto je v jej blízkosti.
Veľkú chválu si zaslúži aj grófka Olivia. Je odhodlaná a tiež úprimná. Žije podľa diktátu svojho srdca, a tak pri výbere neznámeho mladého muža, ku ktorému hlboko niečo cíti, neváha ani minútu namiesto sobáša z rozumu.
Aj Mária, grófkina komorná, sa vie v prípade potreby brániť a postaviť sa za seba. Je odvážna, vynaliezavá a má veľmi ostrý jazyk.
Ich vlastnosti
Pokračujeme v zvažovaní diela, ktoré napísal William Shakespeare. "Dvanásta noc" - Ide o komédiu, ktorá jasne ukazuje rovnakú hodnotu žien a mužov. Každá z mužských postáv prezentovaných v diele dramatika stelesňuje jednu zo ženských charakterových čŕt.
Vojvoda Orsino s rýdzo talianskym temperamentom. Je veľmi hladný po moci, preto netoleruje odmietanie. Napriek takýmto charakteristikám správania je veľmi ťažké nazvať ho pomstychtivým alebo sebeckým. V jadre je stále štedrý. Keď sa Orsino dozvedel o grófkiných sympatiách k stránke, najprv neberie do úvahy jej pocity. Je žiarlivý, pomstí sa, ale po odmietnutí okamžite ustúpi.
Sir Toby má aj veľa negatívnych vlastností: je ľahkomyseľný a nespoľahlivý, miluje hody a neznáša akékoľvek povinnosti. Niet sa čomu čudovať, že vo svojom pokročilom veku je ešte mládenec. Láska ho však robí aj príťažlivejším.
Čo sa týka Sebastiána, je to kladná postava zo všetkých možných stránok. Je veľmi pekný, ale aj čestný a odvážny. Nie je prekvapujúce, že si ho Olivia vybrala namiesto vojvodu prahnúceho po moci. Obraz Sebastiána je obrazom akéhosi „očarujúceho princa“, stelesnenia rytierskej cti a odvahy.
Vyobrazenie milostných citov v komédii W. Shakespeara "Twelfth Night, or whatever"
Láska v Shakespearových dielach, najmä v komédii „Twelfth Night“ je jednou z hlavných tém, ktorými autor potvrdzuje základnú humanistickú myšlienku. Ale láska, ktorú zobrazuje, je akýmsi rozmarným citom v rôznych variáciách. Najčastejšie sa vyskytuje neočakávane, dokonca náhle. Shakespearovská láska má mnoho podôb v závislosti od zamilovaného hrdinu. Koniec koncov, všetci milujú nie rovnako, ale svojim vlastným spôsobom. Dramatik ukazuje každého človeka ako osobu, individualitu, ktorá sa vyznačuje osobnými skúsenosťami, ktoré nie sú podobné iným.
Milostné vzťahy na príklade zamilovaných párov z komédie "Twelfth Night"
Vojvoda Orsini má pomyselnú lásku k Olivii. Keď spozná Cesaria ako Violu, ktorá je do neho zaľúbená, rozhodne sa, že sa s ňou okamžite ožení. Čo sa na jednej strane môže zdať unáhlené, no vzhľadom na to, ako dobre už vojvoda poznal Cesaria, jeho čin nepôsobí ľahkomyseľne.
Oliviina láska k jednoduchej stránke zrazu vzplanula. Ale ani sociálne postavenie vyvoleného, ani jeho finančná situácia nie sú pre ňu dôležité. Koná a hľadá reciprocitu. Sebastiano, ktorého si mýlia s Cesariom, považuje grófkinu lásku za dar osudu, pričom jej city okamžite opätuje.
Ďalšou dvojicou milencov je Sir Toby a Maria. Pre šľachtica Tobyho Balcha nezáleží na tom, že Mária je obyčajná slúžka. Sociálny status nehrá žiadnu rolu pre žiadnu zo zamilovaných postáv.
Komédia sa odohráva v rozprávkovej krajine pre Angličanov Shakespearových čias – v Ilýrii.
Vojvoda z Ilýrie Orsino je zaľúbený do mladej grófky Olivie, ktorá je však po smrti svojho brata v smútku a neprijíma ani vojvodových vyslancov. Oliviina ľahostajnosť len podnecuje vojvodovu vášeň. Orsino naverbuje mladého muža menom Cesario, ktorého krásu, oddanosť a jemnosť citov dokáže oceniť už za pár dní. Pošle ho za Oliviou, aby mu povedala o svojej láske. V skutočnosti je Cesario dievča menom Viola. Plavila sa na lodi so svojím milovaným bratom-dvojčaťom Sebastianom a po stroskotaní sa náhodou ocitla v Ilýrii. Viola dúfa, že sa zachránil aj jej brat. Dievča sa oblečie do mužského odevu a vstúpi do služieb vojvodu, do ktorého sa okamžite zamiluje. Za vojvodovým chrbtom hovorí: „Nie je pre mňa ľahké získať ti ženu; / Veď sám by som ňou chcel byť!“
Oliviino dlhotrvajúce smútenie vôbec nepoteší jej strýka, sira Tobyho Belcha, veselého chlapíka a nadšenca. Oliviina komorná Maria povie Sirovi Tobymu, že jej milenka je veľmi nespokojná so strýkovým hýrením a pitím, ako aj s jeho pijanským spoločníkom Sirom Andrewom Aguechickom – bohatým a hlúpym rytierom, ktorého sir Toby oklame sľubom, že sa ožení s jeho neterou. medzitým nehanebne používa svoju peňaženku. Sir Andrew, urazený Oliviiným zanedbaním, chce odísť, ale sir Toby, pochlebovač a vtipkár, ho presvedčí, aby zostal ešte mesiac.
Keď sa Viola objaví v dome grófky, s veľkými ťažkosťami jej dovolia vidieť Oliviu. Napriek jej výrečnosti a vtipu sa jej nedarí dosiahnuť úspech svojej misie - Olivia vzdáva hold vojvodovým zásluhám (je „nepochybne mladý, šľachetný, / bohatý, ľudom milovaný, štedrý, učený“), ale nemiluje. ho. Mladý posol však dosiahne úplne nečakaný výsledok – grófku ním zaujme a vymyslí trik, ako ho prinútiť prijať od nej prsteň ako dar.
V Ilýrii sa objaví Violin brat Sebastian v sprievode kapitána Antonia, ktorý mu zachránil život. Sebastian smúti za sestrou, ktorá podľa jeho názoru zomrela. Svoje šťastie chce hľadať na vojvodovom dvore. Kapitána bolí rozlúčiť sa so šľachetným mladým mužom, ku ktorému sa úprimne pripútal, ale nedá sa nič robiť – objaviť sa v Ilýrii je pre neho nebezpečné. Napriek tomu tajne nasleduje Sebastiana, aby ho ochránil v čase núdze.
Sir Toby a Sir Andrew v Oliviinom dome v spoločnosti šaša Festeho popíjajú víno a spievajú zátoku. Mária sa s nimi snaží priateľsky dohodnúť. Za ňou sa objaví Oliviin komorník – vychýrený Malvolio. Neúspešne sa pokúša zastaviť párty. Keď komorník odíde, Maria si robí srandu z tohto „nafúkaného somára“, ktorý „prekypuje sebaspravodlivosťou“ a prisahá, že ho oklame. Napíše mu milostný list v mene Olivie a vystaví ho všetkým na posmech.
Vo Vojvodovom paláci mu šašo Feste najprv zaspieva smutnú pieseň o neopätovanej láske a potom sa ho snaží rozveseliť vtipmi. Orsino sa vyžíva v láske k Olivii, predchádzajúce neúspechy ho neodradia. Presvedčí Violu, aby opäť išla ku grófke. Vojvoda zosmiešňuje tvrdenie predstieraného mladíka, že niektorá žena by doňho mohla byť rovnako zamilovaná ako on do Olivie: „Ženské prsia neznesú bitie / takej mohutnej vášne ako ja.“ Zostáva hluchý voči všetkým náznakom milujúcej Violy.
Sir Toby a jeho komplici jednoducho vybuchujú od smiechu a hnevu, keď započujú, ako Malvolio hovorí o možnosti sobáša so svojou milenkou, o tom, ako ovládne sira Tobyho tým, že sa stane pánom domu. Skutočná zábava však začína, keď komorník nájde list napísaný Mariou, ktorá sfalšovala Oliviin rukopis. Malvolio sa rýchlo presvedčí, že on je ten „bezmenný milenec“, ktorému je určená. Rozhodne sa prísne dodržiavať pokyny uvedené v liste a vymyslené Máriou špeciálne s očakávaním, že nepriateľ veselej spoločnosti sa bude správať a vyzerať tým najhlúpejším spôsobom. Sir Toby je nadšený z Máriinho vynálezu a z nej samotnej: „Pre takého vtipného malého diabla, dokonca aj pre samotného Tartaru.“
V Oliviinej záhrade si Viola a Feste vymieňajú vtipy. „Dobre hrá blázna. / Takú rolu hlupák neprekoná,“ hovorí o šaškovi Viola. Potom sa Viola rozpráva s Oliviou, ktorá vyšla do záhrady a ktorá už neskrýva svoju vášeň pre „mladého muža“. Sir Andrew je urazený, že v jeho prítomnosti bola grófka milá k vojvodovmu sluhovi a Sir Toby ho presvedčí, aby vyzval drzého mladíka na súboj. Pravda, sir Toby si je istý, že obaja nebudú mať odvahu bojovať.
Antonio stretne Sebastiana na mestskej ulici a vysvetlí mu, že ho nemôže otvorene sprevádzať, keďže sa zúčastnil námornej bitky s vojvodovými galérami a vyhral - „spoznajú ma / a verte mi, nepustia ma dole .“ Sebastián sa chce túlať po meste. Dohodne sa s kapitánom, že sa stretne o hodinu v najlepšom hoteli. Antonio pri rozlúčke presviedča svojho priateľa, aby v prípade neočakávaných výdavkov prijal jeho peňaženku.
Malvolio, hlúpo a nevkusne oblečený (všetko podľa Máriinho plánu), hravo cituje pasáže z údajného Oliviinho odkazu Olivii. Olivia je presvedčená, že komorník je blázon. Inštruuje Sira Tobyho, aby sa oňho postaral, čo on robí, iba svojským spôsobom: najprv sa nešťastnému arogantnému mužovi vysmieva a potom ho strčí do skrine. Potom sa ujme sira Andrewa a "Cesaria". Pomaly všetkým hovorí, že jeho protivník je prudký a zručný v šerme, no vyhnúť sa boju nedá. Nakoniec „duelisti“, bledí strachom, tasili meče - a potom zasiahne Antonio, ktorý prechádza okolo. Zakryje Violu sebou, pomýli si ju so Sebastianom a začne sa biť so sirom Tobym, zúrivý, že jeho trik zlyhal. Objavia sa súdni exekútori. Na vojvodov rozkaz zatknú Antonia. Je prinútený poslúchnuť, ale požiada Violu, aby vrátila peňaženku - teraz bude potrebovať peniaze. Je pobúrený, že človek, pre ktorého toľko urobil, ho nespoznáva a nechce sa baviť o žiadnych peniazoch, hoci mu ďakuje za jeho príhovor. Kapitán je odvedený. Viola, ktorá si uvedomila, že bola zmätená so Sebastianom, sa raduje zo spasenia svojho brata.
Sir Andrew sa na ulici vrhne na svojho protivníka, o ktorého bojazlivosti sa nedávno presvedčil a vrazí mu facku, ale... toto nie je krotká Viola, ale odvážny Sebastian. Zbabelý rytier je poriadne zbitý. Sir Toby sa ho snaží zastať – Sebastian vytasí meč. Objaví sa Olivia, zastaví boj a odoženie svojho strýka. "Cesario, prosím, nehnevaj sa," hovorí Sebastianovi. Zoberie ho do domu a navrhne mu zasnúbenie. Sebastian je zmätený, ale súhlasí, kráska ho okamžite očarila. Chcel by sa poradiť s Antoniom, no ten sa kamsi stratil a nie je v hoteli. Medzitým šašo, predstierajúci, že je kňaz, trávi dlhý čas hrou Malvolia sediac v tmavej skrini. Nakoniec sa zľutuje a súhlasí, že mu prinesie sviečku a písacie potreby.
Pred Oliviným domom čaká vojvoda a Viola na rozhovor s grófkou. V tom čase exekútori privedú Antonia, ktorého Viola nazýva „záchrancom“ a Orsino „slávnym pirátom“. Antonio Viole trpko vyčíta nevďačnosť, prefíkanosť a pokrytectvo. Z domu sa objaví Olivia. Odmieta vojvodu a „Cesario“ mu vyčíta jeho neveru. Kňaz potvrdí, že pred dvoma hodinami si vzal grófku za vojvodovu obľúbenkyňu. Orsino je šokovaný. Darmo Viola hovorí, že sa stal jej „životom, svetlom“, že je „drahší ako všetky ženy na tomto svete“, chúďatku nikto neverí. Potom sa zo záhrady objavia zbití Sir Toby a Sir Andrew so sťažnosťami na vojvodovho dvorana Cesaria, po nich Sebastian s ospravedlnením (nešťastná dvojica opäť narazila na muža). Sebastian vidí Antonia a rúti sa k nemu. Kapitán aj vojvoda sú šokovaní podobnosťou dvojčiat. Sú úplne bezradní. Brat a sestra sa navzájom spoznávajú. Orsino, ktorý si uvedomil, že tá, ktorá mu bola v podobe mladého muža taká drahá, je v skutočnosti doňho zamilované dievča, sa úplne zmieri so stratou Olivie, ktorú je teraz pripravený považovať za sestru. Nevie sa dočkať, kedy uvidí Violu v ženských šatách: "...predo mnou sa zjaví panna, / láska a kráľovná mojej duše." Šašo prináša list Malvoliovi. Komorníkove zvláštnosti sú vysvetlené, ale Maria nie je potrestaná za krutý vtip – teraz je z nej dáma, Sir Toby sa s ňou z vďačnosti za jej triky oženil. Urazený Malvolio odchádza z domu – z javiska odchádza jediná zachmúrená postava. Vojvoda nariaďuje „dohoniť ho a presvedčiť ho k mieru“. Hra končí hravo melancholickou piesňou, ktorú zaspieva Feste.
