Rodari Gianni
Cestovanie po modrej šípke
Gianni Rodari
Cestovanie po modrej šípke
SIGNORA BEZ PÄŤ MINÚT Barónky
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a ušľachtilá, takmer barónka.
Volajú ma, “zamumlala si niekedy pre seba,„ iba víla a ja neprotestujem: treba mať blahosklonnosť voči ignorantom. Ale som takmer barónka; slušní ľudia to vedia.
Áno, signora barónka, “súhlasila slúžka.
Nie som 100% barónka, ale až tak mi nechýba. A rozdiel je takmer nepostrehnuteľný. Nieje to?
Neviditeľná, signorská barónka. A slušní ľudia si ju nevšímajú ...
Bolo to len prvé ráno nového roka. Celú noc víla a jej slúžka putovali po strechách a rozdávali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a sople.
Zapáľte sporák, - povedala Víla, - musíte si vysušiť šaty. A položte metlu na svoje miesto: teraz celý rok nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu a dokonca ani s takým severným vetrom.
Slúžka dala metlu späť na miesto a reptala:
Pekný malý biznis - lietanie na metle! Toto je doba, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
Pripravte mi pohár kvetinového vývaru, “prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla, ktoré stálo pred písacím stolom.
Len minútu, barónka, “povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
„Je trochu lenivá,“ pomyslela si Fairy, „ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa má správať k dáme z môjho kruhu. Sľúbim jej, že sa zvýši mzdy... V skutočnosti ho, samozrejme, nebudem zvyšovať, a preto nie je dostatok peňazí. ““
Musím povedať, že Víla bola pre všetku svoju ušľachtilosť dosť skúpy. Dvakrát do roka sľúbila starej slúžke, že jej zvýši plat, ale obmedzila sa iba na sľuby. Služobnicu už dávno unavovalo počuť iba slová, chcela počuť cinkot mincí. Raz mala dokonca odvahu povedať o tom barónke. Ale Víla bola veľmi rozhorčená:
Mince a mince! - povedala s povzdychom - Nevedomí ľudia myslia iba na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľaš, ale aj hovoríš! Je vidieť, že vás to učí slušné správanie - je to ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zahrabala sa do svojich kníh.
Zhrňme teda zostatok. Obchod nie je tento rok dôležitý, peniaze nestačia. Napriek tomu chce každý dostať od Víly dobré darčeky, a pokiaľ ide o ich zaplatenie, všetci začnú vyjednávať. Každý sa snaží požičať si peniaze a sľúbi, že ich zaplatí neskôr, akoby Fairy bol akýmsi výrobcom klobás. Dnes však nie je čo vytknúť: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz si budeme musieť zo skladu priniesť nové.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré v nej našla schránka.
Vedel som to! povedala. "Doručením môjho tovaru riskujem, že dostanem zápal pľúc. Nie, ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu - dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriéra sekretárky zamestnanca lotérie a na kúpu darčeku mal iba tristo lír. Čo by som mu mohol dať za takúto zľutovanie?
Víla odhodila písmená späť do zásuvky, zložila okuliare a zavolala:
Tereza, je vývar pripravený?
Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke naparovací pohár.
Naliali ste sem kvapku rumu?
Celé dve lyžice!
Stačilo by mi dosť a jeden ... Teraz chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjanie vriaceho nápoja po malých dúškoch a zvládanie toho, aby ste sa nespálili, ako to dokážu iba staré dámy. Víla blúdila po svojom malom kráľovstve a starostlivo kontrolovala všetky kúty kuchyne, obchodu a malého dreveného rebríka, ktoré viedli na druhé poschodie, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod s zatiahnutými závesmi, prázdnymi oknami a skrinkami, nahromadenými vysokými krabicami bez hračiek a hromadami hnedého papiera!
Pripravte si kľúče od skladu a sviečku, - povedala víla, - musíme si priniesť nové hračky.
Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň svojej dovolenky? Myslíte si, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, noc rozprávok, už prešiel ...
Áno, ale do budúceho Silvestra zostáva už iba tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že obchod Fairy's bol otvorený po celý rok a jeho okná boli vždy osvetlené. Deti teda mali dostatok času, aby si obľúbili túto alebo tú hračku, a rodičia mali čas na vykonanie výpočtov, aby si ju mohli objednať.
A okrem toho existujú aj narodeniny a každý vie, že pre deti je v dnešnej dobe veľmi vhodné prijímanie darčekov.
Teraz chápete, čo víla robí od 1. januára do budúceho nového roka? Sedí za výkladom a pozerá na okoloidúcich. Obzvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa jej nepáči, stiahne ju z okna a nahradí ju inou.
Och, signatári, niečo ma teraz napadlo s pochybnosťami! Bolo to tak, keď som bol ešte malý. Ktovie, či má Fairy tento obchod s vitrínou lemovanou vláčikmi, bábikami, handrovými psami, zbraňami, pištoľami, indiánskymi a bábkovými figúrkami!
Pamätám si ho, tento rozprávkový obchod. Koľko hodín som strávil pred týmto oknom počítaním hračiek! Spočítať ich trvalo dlho a nikdy som nemal čas počítať do konca, pretože som si kúpené mlieko musel odniesť domov.
VÝPLŇ VÝPLNE
Sklad bol v suteréne, čo bolo auto; raz pod obchodom. Víla a jej slúžka museli dvadsaťkrát zísť dolu a hore po schodoch, aby naplnili skrinky a vitríny novými hračkami.
Už na tretej plavbe bola Tereza unavená.
Signora, - povedala a zastavila sa uprostred schodov s veľkým zväzkom bábik v rukách. - Signora barónka, moje srdce bije.
To je dobré, drahá, toto je veľmi dobré, - odpovedala Víla, - bolo by horšie, keby to už nebilo.
Bolia ma nohy, signora barónka.
Nechajte ich v kuchyni, nechajte ich odpočívať, najmä preto, že s nohami nemôžete nič nosiť.
Signora barónka, nemám dostatok vzduchu ...
Neukradol som ti to, drahá moja, mám toho dosť.
Skutočne sa zdalo, že sa víla nikdy neomrzí. Napriek vysokému veku skákala po schodoch, akoby tancovala, akoby sa jej pod pätami skrývali pramene. Zároveň pokračovala v počítaní.
Títo indiáni mi prinášajú príjem po dvesto lír, možno aj tristo lír. Teraz sú Indiáni veľmi v móde. Nemyslíte si, že je tento elektrický vlak iba zázrakom?! Nazvem to Modrá šípka a prisahám, že sa obchodu vzdám, ak ho od zajtra od detstva do rána nezožerú stovky detských očí.
Bol to skutočne nádherný vlak s dvoma závorami, s vlakovou stanicou a hlavným majstrom stanice, so strojníkom a náčelníkom vlaku v okuliaroch. Po toľkých mesiacoch strávených v sklade bol elektrický vlak pokrytý prachom, ale Víla ho dôkladne utrela handrou a modrá farba trblietala ako voda alpského jazera: celý vlak vrátane majstra stanice, Vlakový majster a inžinier, bol natretý modrou farbou.
Keď Víla utrela prach z očí Strojníka, rozhliadol sa a zvolal:
Konečne vidím! Mám dojem, že som bol niekoľko mesiacov pochovaný v jaskyni. Kedy teda odídeme? Som pripravený.
Pokojný, pokojný, - prerušil vedúci vlaku a utrel si okuliare vreckovkou. "Vlak sa bez mojej objednávky nepohne."
Spočítajte pruhy na svojej barete, “ozval sa tretí hlas,„ a uvidíte, kto tu bude mať na starosti.
Náčelník vlaku spočítal svoje pruhy. Mal štyri. Potom spočítal pruhy Majstra stanice - päť. Vlakový majster si povzdychol, skryl okuliare a stíchol. Pán prednosta chodil hore a dole po vitríne a mával prútikom, ktorý dával signál odchodu. Na námestí pred stanicou sa zoradil pluk z plechových strelcov s dychovkou a plukovník. Celá delostrelecká batéria vedená generálom bola umiestnená trochu nabok.
Za stanicou bola zelená rovina a kopce boli rozptýlené. Na rovine okolo náčelníka, ktorý sa volal Strieborné pierko, táborili indiáni. Na vrchole hory jazdní kovboji držali pripravené laso.
Nad strechou stanice sa kývalo lietadlo zavesené na strope: Pilot sa vyklonil z kokpitu a pozrel sa dole. Musím vám povedať, že tento pilot bol vyrobený tak, aby sa nemohol postaviť na nohy: nemal nohy. Bol to Sediaci pilot.
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Terst, Taliansko
© Dizajn. LLC „Vydavateľstvo„ Eksmo “, 2015
* * *
Časť prvá
Kapitola I.
Signora päť minút barónke
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a ušľachtilá, takmer barónka.
„Volajú ma,“ zamrmlala si niekedy pre seba, „iba víla a ja neprotestujem: musíš sa oddať neznalým. Ale som takmer barónka; slušní ľudia to vedia.
"Áno, signora barónka," súhlasila slúžka.
"Nie som stopercentná barónka, ale toľko mi nechýba." A rozdiel je takmer nepostrehnuteľný. Nieje to?
"Neviditeľný, signora barónka." A slušní ľudia si ju nevšímajú ...
Bolo to len prvé ráno nového roka. Celú noc víla a jej slúžka cestovali po strechách a rozdávali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a sople.
- Zapáľte kachle, - povedala Víla, - musíte si vysušiť šaty. A postavte metlu na svoje miesto: teraz nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu celý rok, a to ani pri takom severnom vetre.
Slúžka dala metlu späť na miesto a reptala:
- Pekná vec - lietanie na metle! Toto je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Pripravte mi pohár kvetinového vývaru," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla pred písací stôl.
"Len minútu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
"Je trochu lenivá," myslela si Fairy, "ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa má správať k dáme z môjho kruhu." Sľúbim jej, že jej zvýši plat. V skutočnosti ho, samozrejme, nebudem zvyšovať, a preto nie je dostatok peňazí. ““
Musím povedať, že Víla bola pre všetku svoju ušľachtilosť dosť skúpy. Dvakrát do roka sľúbila starej slúžke, že jej zvýši plat, ale obmedzila sa iba na sľuby. Služobnicu už dávno unavovalo počuť iba slová, chcela počuť cinkot mincí. Raz mala dokonca odvahu povedať o tom barónke. Ale Víla bola veľmi rozhorčená.
- Mince a mince! Povedala s povzdychom. - Nevedomí ľudia myslia iba na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľaš, ale aj hovoríš! Naučiť vás, ako sa správať slušne, je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zahrabala sa do svojich kníh.
- Takže, zhrňme zostatok. Obchod nie je tento rok dôležitý, peniaze nestačia. Napriek tomu všetci chcú od Víla dobré darčekya čo sa týka ich platenia, začnú sa dohadovať. Každý sa snaží požičať si peniaze a sľúbi, že ich zaplatí neskôr, akoby Fairy bol akýmsi výrobcom klobás. Dnes však nie je čo vytknúť: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz si budeme musieť zo skladu priniesť nové.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v poštovej schránke.
- Vedel som to! Povedala. "Doručením môjho tovaru riskujem, že dostanem zápal pľúc. Nie, ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu - dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriéra sekretárky zamestnanca lotérie a na kúpu darčeku mal iba tristo lír. Čo by som mu mohol dať za takúto zľutovanie?
Víla odhodila písmená späť do krabice. Zložila okuliare a zavolala:
„Tereza, je vývar pripravený?“
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke naparovací pohár.
- Naliali ste sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
- Stačil by som dosť a jeden ... Teraz chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjala vriaci nápoj v malých dúškoch a dokázala sa nespáliť, ako to dokážu len staré dámy, víla sa potulovala po svojom malom kráľovstve a starostlivo skontrolovala všetky kúty kuchyne, obchodu a malý drevený rebrík, ktorý viedol do druhého poschodia, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod s zatiahnutými závesmi, prázdnymi oknami a skrinkami, nahromadenými krabicami bez hračiek a hromadami hnedého papiera!
- Pripravte si kľúče od skladu a sviečku, - povedala Víla, - musíme si priniesť nové hračky.
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň svojej dovolenky? Myslíte si, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, noc rozprávok, už prešiel ...
- Áno, ale do nasledujúceho Silvestra zostáva už iba tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že obchod Fairy's bol otvorený po celý rok a jeho okná boli vždy osvetlené.
Deti teda mali dostatok času, aby si obľúbili túto alebo tú hračku, a rodičia mali čas na vykonanie výpočtov, aby si ju mohli objednať.
Okrem toho existujú aj narodeniny a každý vie, že deti sa v dnešnej dobe považujú za veľmi vhodné na prijímanie darčekov.
Teraz chápete, čo víla robí od 1. januára do budúceho nového roka? Sedí za výkladom a pozerá na okoloidúcich. Obzvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa jej nepáči, stiahne ju z okna a nahradí ju inou.
Och, signatári, niečo ma teraz napadlo s pochybnosťami! Bolo to tak, keď som bol ešte malý. Ktovie, či má Fairy tento obchod s vitrínou lemovanou vláčikmi, bábikami, ragdogmi, zbraňami, pištoľami, figúrkami indiánov a bábkami?
Pamätám si ho, tento rozprávkový obchod. Koľko hodín som strávil pred týmto oknom počítaním hračiek! Spočítať ich trvalo dlho a nikdy som nemal čas počítať do konca, pretože som si kúpené mlieko musel odniesť domov.
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a ušľachtilá, takmer barónka.
„Volajú ma,“ zamrmlala si niekedy pre seba, „iba víla a ja neprotestujem: musíš sa oddať neznalým. Ale som takmer barónka; slušní ľudia to vedia.
"Áno, signora barónka," súhlasila slúžka.
"Nie som stopercentná barónka, ale toľko mi nechýba." A rozdiel je takmer nepostrehnuteľný. Nieje to?
"Neviditeľný, signora barónka." A slušní ľudia si ju nevšímajú ...
Bolo to len prvé ráno nového roka. Celú noc víla a jej slúžka putovali po strechách a rozdávali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a sople.
- Zapáľte kachle, - povedala Víla, - musíte si vysušiť šaty. A položte metlu na svoje miesto: teraz celý rok nemôžete premýšľať o lietaní zo strechy na strechu, a to ani pri takom severnom vetre.
Slúžka dala metlu späť na miesto a reptala:
- Pekná vec - lietanie na metle! Toto je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Pripravte mi pohár kvetinového vývaru," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla pred písací stôl.
"Len minútu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
"Je trochu lenivá," myslela si Fairy, "ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa má správať k dáme z môjho kruhu." Sľúbim jej, že jej zvýši plat. V skutočnosti ho, samozrejme, nebudem zvyšovať, a preto nie je dostatok peňazí. ““
Musím povedať, že Víla bola pre všetku svoju ušľachtilosť dosť skúpy. Dvakrát do roka sľúbila starej slúžke, že jej zvýši plat, ale obmedzila sa iba na sľuby. Služobnicu už dávno unavovalo počuť iba slová, chcela počuť cinkot mincí. Raz mala dokonca odvahu povedať o tom barónke. Ale Víla bola veľmi rozhorčená:
- Mince a mince! - povedala s povzdychom - Nevedomí ľudia myslia iba na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľaš, ale aj hovoríš! Naučiť vás, ako sa správať slušne, je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zahrabala sa do svojich kníh.
- Takže, zhrňme zostatok. Obchod nie je tento rok dôležitý, peniaze nestačia. Napriek tomu chce každý dostať od Víly dobré darčeky, a pokiaľ ide o ich zaplatenie, všetci začnú vyjednávať. Každý sa snaží požičať si peniaze a sľúbi, že ich zaplatí neskôr, akoby Fairy bol akýmsi výrobcom klobás. Dnes však nie je čo vytknúť: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz si budeme musieť zo skladu priniesť nové.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v poštovej schránke.
- Vedel som to! Povedala. "Doručením môjho tovaru riskujem, že dostanem zápal pľúc. Nie, ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu - dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriéra sekretárky zamestnanca lotérie a na kúpu darčeku mal iba tristo lír. Čo by som mu mohol dať za takúto zľutovanie?
Víla odhodila písmená späť do zásuvky, zložila okuliare a zavolala:
„Tereza, je vývar pripravený?“
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke naparovací pohár.
- Naliali ste sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
- Stačil by som dosť a jeden ... Teraz chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjanie vriaceho nápoja po malých dúškoch a zvládanie toho, aby ste sa nespálili, ako to dokážu iba staré dámy.
Víla blúdila po svojom malom kráľovstve a starostlivo kontrolovala všetky kúty kuchyne, obchodu a malého dreveného rebríka, ktoré viedli na druhé poschodie, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod s zatiahnutými závesmi, prázdnymi oknami a skrinkami, nahromadenými vysokými krabicami bez hračiek a hromadami hnedého papiera!
- Pripravte si kľúče od skladu a sviečku, - povedala víla, - musíme si priniesť nové hračky.
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň svojej dovolenky? Myslíte si, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, noc rozprávok, už prešiel ...
- Áno, ale do nasledujúceho Silvestra zostáva už iba tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že obchod Fairy's bol otvorený po celý rok a jeho okná boli vždy osvetlené. Deti teda mali dostatok času, aby si obľúbili túto alebo tú hračku, a rodičia mali čas na vykonanie výpočtov, aby si ju mohli objednať.
A okrem toho existujú aj narodeniny a každý vie, že pre deti je v dnešnej dobe veľmi vhodné prijímanie darčekov.
Teraz chápete, čo víla robí od 1. januára do budúceho nového roka? Sedí za výkladom a pozerá na okoloidúcich. Obzvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa jej nepáči, stiahne ju z okna a nahradí ju inou.
Och, signatári, niečo ma teraz napadlo s pochybnosťami! Bolo to tak, keď som bol ešte malý. Ktovie, či má Fairy tento obchod s vitrínou lemovanou vláčikmi, bábikami, handrovými psami, zbraňami, pištoľami, indiánskymi a bábkovými figúrkami!
Pamätám si ho, tento rozprávkový obchod. Koľko hodín som strávil pred týmto oknom počítaním hračiek! Spočítať ich trvalo dlho a nikdy som nemal čas počítať do konca, pretože som si kúpené mlieko musel odniesť domov.
Kapitola II. VÝPLŇ VÝPLNE
Sklad bol v suteréne, čo bolo auto; raz pod obchodom. Víla a jej slúžka museli dvadsaťkrát zísť dolu a hore po schodoch, aby naplnili skrinky a vitríny novými hračkami.
Už na tretej plavbe bola Tereza unavená.
„Signora,“ povedala a zastavila sa uprostred schodov s veľkým zväzkom bábik v rukách. „Signora barónka, moje srdce bije.
- To je dobré, drahá, toto je veľmi dobré, - odpovedala Víla, - bolo by horšie, keby to už nebilo.
"Bolia ma nohy, signora barónka."
- Nechajte ich v kuchyni, nechajte ich odpočívať, najmä preto, že s nohami nemôžete nič nosiť.
- Signora barónka, nemám dostatok vzduchu ...
- Neukradol som ti to, drahá, mám toho dosť.
Skutočne sa zdalo, že sa víla nikdy neomrzí. Napriek vysokému veku skákala po schodoch, akoby tancovala, akoby sa jej pod pätami skrývali pramene. Zároveň pokračovala v počítaní.
- Títo indiáni mi prinášajú príjem po dvesto lír, možno aj tristo lír. Teraz sú Indiáni veľmi v móde. Nemyslíte si, že je tento elektrický vlak iba zázrakom?! Nazvem to Modrá šípka a prisahám, že sa obchodu vzdám, ak ho od zajtra od detstva do rána nezožerú stovky detských očí.
Bol to skutočne nádherný vlak s dvoma závorami, s vlakovou stanicou a hlavným majstrom stanice, so strojníkom a náčelníkom vlaku v okuliaroch. Po toľkých mesiacoch strávených v sklade bol elektrický vlak pokrytý prachom, ale Víla ho dôkladne utrela handrou a modrá farba trblietala ako voda alpského jazera: celý vlak vrátane majstra stanice, Vlakový majster a inžinier, bol natretý modrou farbou.
Keď Víla utrela prach z očí Strojníka, rozhliadol sa a zvolal:
- Konečne vidím! Mám dojem, že som bol niekoľko mesiacov pochovaný v jaskyni. Kedy teda odídeme? Som pripravený.
Gianni Rodari
Cestovanie po modrej šípke
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Terst, Taliansko
© Dizajn. LLC „Vydavateľstvo„ Eksmo “, 2015
* * *
Časť prvá
Signora päť minút barónke
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a ušľachtilá, takmer barónka.
„Volajú ma,“ zamrmlala si niekedy pre seba, „iba víla a ja neprotestujem: musíš sa oddať neznalým. Ale som takmer barónka; slušní ľudia to vedia.
"Áno, signora barónka," súhlasila slúžka.
"Nie som stopercentná barónka, ale toľko mi nechýba." A rozdiel je takmer nepostrehnuteľný. Nieje to?
"Neviditeľný, signora barónka." A slušní ľudia si ju nevšímajú ...
Bolo to len prvé ráno nového roka. Celú noc víla a jej slúžka cestovali po strechách a rozdávali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a sople.
- Zapáľte kachle, - povedala Víla, - musíte si vysušiť šaty. A postavte metlu na svoje miesto: teraz nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu celý rok, a to ani pri takom severnom vetre.
Slúžka dala metlu späť na miesto a reptala:
- Pekná vec - lietanie na metle! Toto je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Pripravte mi pohár kvetinového vývaru," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla pred písací stôl.
"Len minútu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
"Je trochu lenivá," myslela si Fairy, "ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa má správať k dáme z môjho kruhu." Sľúbim jej, že jej zvýši plat. V skutočnosti ho, samozrejme, nebudem zvyšovať, a preto nie je dostatok peňazí. ““
Musím povedať, že Víla bola pre všetku svoju ušľachtilosť dosť skúpy. Dvakrát do roka sľúbila starej slúžke, že jej zvýši plat, ale obmedzila sa iba na sľuby. Služobnicu už dávno unavovalo počuť iba slová, chcela počuť cinkot mincí. Raz mala dokonca odvahu povedať o tom barónke. Ale Víla bola veľmi rozhorčená.
- Mince a mince! Povedala s povzdychom. - Nevedomí ľudia myslia iba na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľaš, ale aj hovoríš! Naučiť vás, ako sa správať slušne, je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zahrabala sa do svojich kníh.
- Takže, zhrňme zostatok. Obchod nie je tento rok dôležitý, peniaze nestačia. Napriek tomu všetci chcú od Víly dobré darčeky, a pokiaľ ide o ich zaplatenie, začnú vyjednávať. Každý sa snaží požičať si peniaze a sľúbi, že ich zaplatí neskôr, akoby Fairy bol akýmsi výrobcom klobás. Dnes však nie je čo vytknúť: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz si budeme musieť zo skladu priniesť nové.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v poštovej schránke.
- Vedel som to! Povedala. "Doručením môjho tovaru riskujem, že dostanem zápal pľúc. Nie, ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu - dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriéra sekretárky zamestnanca lotérie a na kúpu darčeku mal iba tristo lír. Čo by som mu mohol dať za takúto zľutovanie?
Víla odhodila písmená späť do krabice. Zložila okuliare a zavolala:
„Tereza, je vývar pripravený?“
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke naparovací pohár.
- Naliali ste sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
- Stačil by som dosť a jeden ... Teraz chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjala vriaci nápoj v malých dúškoch a dokázala sa nespáliť, ako to dokážu len staré dámy, víla sa potulovala po svojom malom kráľovstve a starostlivo skontrolovala všetky kúty kuchyne, obchodu a malý drevený rebrík, ktorý viedol do druhého poschodia, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod s zatiahnutými závesmi, prázdnymi oknami a skrinkami, nahromadenými krabicami bez hračiek a hromadami hnedého papiera!
- Pripravte si kľúče od skladu a sviečku, - povedala Víla, - musíme si priniesť nové hračky.
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň svojej dovolenky? Myslíte si, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, noc rozprávok, už prešiel ...
- Áno, ale do nasledujúceho Silvestra zostáva už iba tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že obchod Fairy's bol otvorený po celý rok a jeho okná boli vždy osvetlené.
Deti teda mali dostatok času, aby si obľúbili túto alebo tú hračku, a rodičia mali čas na vykonanie výpočtov, aby si ju mohli objednať.
Okrem toho existujú aj narodeniny a každý vie, že deti sa v dnešnej dobe považujú za veľmi vhodné na prijímanie darčekov.
Teraz chápete, čo víla robí od 1. januára do budúceho nového roka? Sedí za výkladom a pozerá na okoloidúcich. Obzvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa jej nepáči, stiahne ju z okna a nahradí ju inou.
Och, signatári, niečo ma teraz napadlo s pochybnosťami! Bolo to tak, keď som bol ešte malý. Ktovie, či má Fairy tento obchod s vitrínou lemovanou vláčikmi, bábikami, ragdogmi, zbraňami, pištoľami, figúrkami indiánov a bábkami?
Pamätám si ho, tento rozprávkový obchod. Koľko hodín som strávil pred týmto oknom počítaním hračiek! Spočítať ich trvalo dlho a nikdy som nemal čas počítať do konca, pretože som si kúpené mlieko musel odniesť domov.
Výplň vitrín
Sklad bol v suteréne, ktorý bol tesne pod obchodom. Víla a jej slúžka museli dvadsaťkrát zísť dolu a hore po schodoch, aby naplnili skrinky a vitríny novými hračkami.
Už na tretej plavbe bola Tereza unavená.
„Signora,“ povedala a zastavila sa uprostred schodov s veľkým zväzkom bábik v rukách. „Signora barónka, moje srdce bije.
- To je dobré, drahá, toto je veľmi dobré, - odpovedala Víla, - bolo by horšie, keby to už nebilo.
"Bolia ma nohy, signora barónka."
- Nechajte ich v kuchyni, nechajte ich odpočívať, najmä preto, že s nohami nemôžete nič nosiť.
- Signora barónka, nemám dostatok vzduchu ...
- Neukradol som ti to, drahá, mám toho dosť.
Skutočne sa zdalo, že sa víla nikdy neomrzí. Napriek vysokému veku skákala po schodoch, akoby tancovala, akoby sa jej pod pätami skrývali pramene. Zároveň pokračovala v počítaní.
"Títo indiáni mi prinesú po dvesto lír." Dokonca, možno, tristo lír. Teraz sú Indiáni veľmi v móde. Nemyslíte si, že je tento elektrický vlak iba zázrakom?! Nazvem to Modrá šípka a prisahám, že sa obchodu vzdám, ak ho od zajtra od detstva do rána nezožerú stovky detských očí.
Bol to skutočne úžasný vlak: s dvoma závorami, s vlakovou stanicou a hlavným majstrom stanice, so strojníkom a šéfom vlaku v okuliaroch. Po toľkých mesiacoch strávených v sklade bol elektrický vlak pokrytý prachom, ale Víla ho dôkladne utrela handrou a modrá farba trblietala ako voda alpského jazera: celý vlak vrátane majstra stanice, Vlakový majster a inžinier, bol natretý modrou farbou.
Keď Víla utrela prach z očí Strojníka, rozhliadol sa a zvolal:
- Konečne vidím! Mám dojem, že som bol niekoľko mesiacov pochovaný v jaskyni. Kedy teda odídeme? Som pripravený.
- Pokojný, pokojný, - prerušil vedúci vlaku a utrel si okuliare vreckovkou. "Vlak sa bez mojej objednávky nepohne."
Náčelník vlaku spočítal svoje pruhy. Mal štyri. Potom spočítal pruhy Majstra stanice - päť. Vlakový majster si povzdychol, skryl okuliare a stíchol. Pán prednosta chodil hore-dole po vitríne a mával prútikom, ktorý dával signál odchodu. Na námestí pred stanicou sa zoradil pluk z plechových strelcov s dychovkou a plukovník. Celá delostrelecká batéria vedená generálom bola umiestnená trochu nabok.
Za stanicou bola zelená rovina a kopce boli rozptýlené. Na rovine okolo náčelníka, ktorý sa volal Strieborné pierko, táborili indiáni. Na vrchole hory jazdiaci kovboji držali svoje lassy pripravené.
Nad strechou stanice sa kývalo lietadlo zavesené na strope: Pilot sa vyklonil z kokpitu a pozrel sa dole. Musím vám povedať, že tento pilot bol vyrobený tak, aby sa nemohol postaviť na nohy: nemal nohy. Bol to Sediaci pilot.
Vedľa lietadla bola červená klietka s kanárikom menom Yellow Canary. Keď bola klietka mierne rozkolísaná, Kanárske ostrovy zaspievali.
V okne boli tiež bábiky, žltý medveď, handrový pes menom Button, farby, konštruktér, malé divadlo s tromi bábkami a rýchla plachetnica s dvoma sťažňami. Kapitán nervózne kráčal po kapitánskom mostíku plachetnice. Z roztržitosti mu bola nalepená iba polovica fúzov, preto si bezfúzovú polovicu tváre opatrne skryl, aby nevyzeral škaredo.
Prednosta stanice a kapitán s pol Bradami sa tvárili, že si navzájom nevšimnú, ale možno sa jeden z nich už chystal vyzvať toho druhého na súboj, aby sa v okne vyriešila otázka vrchného velenia.
Bábiky boli rozdelené do dvoch skupín: niektoré si povzdychli na Majstra stanice, iné nežne pozreli na Polofúzatého kapitána a iba jedna čierna bábika s očami belšími ako mlieko sa pozerala iba na Sediaceho pilota a na nikoho iného.
Pokiaľ ide o handrového psa, rád by vrtil chvostom a skákal od radosti. Ale nemohol všetkým trom prejaviť tieto príznaky pozornosti a nechcel si niekoho zvoliť, aby neurazil ďalších dvoch. Preto sedel ticho a nehybne a vyzeral trochu hlúpo. Jeho meno bolo na obojku napísané červenými písmenami: „Gombík“. Možno to tak nazvali, pretože bol malý ako gombík.
Potom však došlo k udalosti, ktorá ma okamžite prinútila zabudnúť na žiarlivosť aj rivalitu. Práve v tom okamihu víla zdvihla oponu - a slnko sa vrhlo do okna v zlatej kaskáde, v dôsledku čoho sa všetci báli strašného strachu, pretože ho predtým nikto nevidel.
- Stotisíc nepočujúcich veľrýb! Zacvakol Pol fúzy kapitána. - Čo sa stalo?
- Pre pomoc! Pre pomoc! - škrípali bábiky a skrývali sa za sebou.
Generál nariadil okamžite otočiť delá smerom k nepriateľovi, aby bol pripravený odraziť akýkoľvek útok. Iba Strieborné pierko zostalo nerušené. Z úst si vzal dlhú fajku, čo urobil iba vo výnimočných prípadoch, a povedal:
- Nebojte sa hračiek. Toto je Veľký duch - Slnko, priateľ všetkých. Uvidíte, ako celé námestie rozveselilo a radovalo sa z jeho príchodu.
Všetci sa pozreli na vitrínu. Námestie pod lúčmi slnka skutočne zaiskrilo. Trysky fontán pôsobili ohnivo. Jemné teplo preniklo cez prachové sklo do Fairy's shopu.
- Tisíce opitých veľrýb! Kapitán znova zamrmlal. "Som morský vlk, nie slnečný!"
Bábiky, ktoré sa veselo rozprávali, sa okamžite začali slniť. Avšak v jednom rohu vitríny slnečné lúče nemohol preniknúť. Tieň padol len na Strojníka a veľmi sa nahneval:
- Muselo sa to stať tak, že som bol v tieni!
Pozrel sa z okna a jeho bystré oči, zvyknuté dlhé hodiny hľadieť na koľajnice, stretli pár obrovských, doširoka otvorených očí dieťaťa.
Dalo sa pozerať do týchto očí, ako sa človek pozerá do domu, keď na oknách nie sú záclony. A pri pohľade do nich videl Inžinier veľký nemierny smútok.
Zvláštne, pomyslel si vodič modrej šípky. - Vždy som počul, že deti sú zábavní ľudia. Vedia iba to, že sa smejú a hrajú od rána do večera. A tento sa mi zdá smutný, ako starý muž. Čo sa mu stalo?"
Smutný chlapec dlho hľadel do okna. Oči sa mu zaliali slzami. Z času na čas sa po líci skotúľali slzy a zmizli na perách. Všetci v okne zatajovali dych: nikto ešte nevidel oči, z ktorých bude tiecť voda, a to všetkých veľmi prekvapilo.
- Tisíc chromých veľrýb! - zvolal kapitán. - Túto udalosť zapíšem do denníka!
Nakoniec si chlapec rukávom saka utrel oči, prešiel k dverám obchodu, chytil kľučku a dvere zatlačil. Zaznel tupý zvon, ktorý akoby sa sťažoval, volal o pomoc.
Polofúzatý kapitán nadšený
"Signorská barónka, niekto vošiel do obchodu," povedala slúžka.
Víla, ktorá si česala vlasy vo svojej izbe, rýchlo zišla zo schodov, v ústach držala vlásenky a cestou si ich pripínala.
- Nech je to ktokoľvek, prečo nezatvorí dvere? Zamrmlala. - Nepočul som volanie, ale okamžite som cítil prievan.
Kvôli solídnosti si nasadila okuliare a malými, pomalými krokmi vošla do obchodu, pretože by mala kráčať skutočná signora, najmä ak je takmer barónka. Ale keď pred sebou uvidela zle oblečeného chlapca, ktorý v rukách chrúmal svoju modrú baretku, uvedomila si, že obrad je zbytočný.
- No? Čo sa deje? - So všetkým svojím vzhľadom by Víla chcela povedať: „Hovor rýchlo, nemám čas.“
- Ja ... Signora ... - zašepkal chlapec.
Všetci zamrzli v okne, ale nič nebolo počuť.
- Čo hovoril? - zašepkal vedúci vlaku.
- Psst! - prikázal náčelník stanice. - Nerob hluk!
- Môj chlapec! - zvolala Víla, ktorá mala pocit, že začína strácať trpezlivosť, ako kedykoľvek predtým, keď musí hovoriť s ľuďmi, ktorí si neuvedomujú jej vznešené tituly. - Môj drahý chlapče, mám veľmi málo času. Poponáhľajte sa alebo ma nechajte na pokoji a najlepšie mi napíšte dobrý list.
"Ale, signora, už som ti písal," zašepkal chlapec narýchlo v obave, že stratí odvahu.
- Och, tak! Kedy?
- Približne pred mesiacom.
- Pozrime sa. Ako sa voláš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo ...
- Hm ... Monty, Monti ... Tu, Francesco Monti. Pred dvadsiatimi tromi dňami ste ma skutočne požiadali o elektrický vlak ako darček. Prečo práve vlak? Môžete ma požiadať o lietadlo alebo vzducholoď, alebo ešte lepšie o celú leteckú flotilu!
"Ale páči sa mi vlak, Signora Feya."
- Aha, môj drahý chlapče, páči sa ti vlak?! Viete, že dva dni po vašom liste sem prišla vaša matka ...
- Áno, požiadal som ju, aby prišla. Požiadal som ju o to: choď do Víl, už som jej všetko napísal a je taká láskavá, že nás neodmietne.
- Nie som dobrý ani zlý. Pracujem, ale nemôžem pracovať zadarmo. Tvoja matka nemala peniaze na zaplatenie vlaku. Výmenou za vlak chcela opustiť svoje staré hodinky. Ale nevidím ich, tieto hodinky! Pretože vďaka nim sa čas pohybuje rýchlejšie. Tiež som jej pripomenul, že stále mi musí platiť za koňa, ktorého vzala minulý rok. A vrchol, zaujatý pred dvoma rokmi. Vedeli ste o tom?
Nie, chlapec to nevedel. Mamičky zriedka zdieľajú svoje ťažkosti so svojimi deťmi.
"Preto ste tento rok nič nedostali." Rozumieš? Nemyslíš si, že mám pravdu?
"Áno, signora, máš pravdu," zamrmlal Francesco. "Len som si myslel, že si zabudol moju adresu."
- Nie, naopak, pamätám si ho veľmi dobre. Vidíš, mám to zapísané. A jedného z týchto dní k vám pošlem svoju sekretárku, aby ste si vzali peniaze za hračky z minulého roka.
Stará slúžka, ktorá počúvala ich rozhovor, keď začula, že jej dali meno sekretárka, takmer omdlela a musela vypiť pohár vody, aby sa nadýchla.
- Aká veľká česť pre mňa, signora barónka! Keď chlapec odišiel, povedala svojej milenke.
- Dobre dobre! - zamrmlala víla nevrlo. - Medzitým zaveste na dvere tabuľu: „Zatvorené do zajtra“, aby neprišli ďalší nepríjemní návštevníci.
- Možno spustiť oponu?
- Áno, možno to vynechať. Vidím, že dnes nebude dobrý obchod.
Slúžka bežala plniť príkazy. Francesco stále stál pred obchodom, nos mal zaborený v okne a čakal, nevedel prečo. Záves spadol a takmer ho zasiahol do hlavy. Francesco zaboril nos do prachovej opony a vzlykal.
V okne mali tieto vzlyky mimoriadny účinok. Jedna za druhou začali aj bábiky plakať a plakali tak silno, že to kapitán nevydržal a prisahal:
- Aké opice! Už sa naučili plakať! - Vypľul na palubu a uškrnul sa: - Tisíc šikmých veľrýb! Plačte nad vlakom! Áno, nevymenil by som svoju plachetnicu za všetky vlaky všetkých železnice svet.
Veľký vodca Silver Feather vytiahol fajku z úst, čo musel urobiť vždy, keď chcel niečo povedať, a povedal:
- Kapitán Half-Beard nehovorí pravdu. Z úbohého bieleho dieťaťa je veľmi nadšený.
- Čo som? Vysvetlite mi, prosím, čo znamená „vzrušený“?
- To znamená, že jedna strana tváre plače a druhá sa za to hanbí.
Kapitán sa rozhodol neotočiť, pretože jeho bezvládna polovica tváre skutočne plakala.
- Drž hubu, starý kohút! On krical. "Inak pôjdem dole a okusujem ťa ako vianočnú morku!"
A ešte dlho chrlil kliatby také farebné, že generál, ktorý sa rozhodol, že sa čoskoro začne vojna, nariadil nabiť delá. Ale Silver Feather vzal slúchadlo do úst a stíchol, a potom dokonca sladko zdriemol. Mimochodom, vždy spal s fajkou v ústach.
Prednosta stanice nevie, čo má robiť
Na druhý deň sa Francesco vrátil a jeho smutné oči sa opäť upriamili na Modrá šípka... Prišiel aj na druhý deň, aj na tretí. Niekedy sa zastavil pri okne iba na pár minút a potom bez toho, aby sa otočil, ušiel. Niekedy som stál pred oknom dlhé hodiny. Nos mal pritlačený na sklo a jeho svetlá prednáška klesla nad čelo. Láskavo pozrel na ďalšie hračky, ale bolo jasné, že jeho srdce patrí úžasnému vláčiku.
Prednosta stanice, vedúci vlaku a inžinier boli na to veľmi hrdí a pozerali sa okolo s dôležitým vzduchom, ale nikto sa za ne za to neurazil.
Všetci obyvatelia okna boli zamilovaní do svojho Francesca. Prišli ďalšie deti, ktoré sa dlho dívali na hračky, ale obyvatelia výkladu si ich takmer nevšimli. Ak sa Francesco neobjavil v obvyklý časPrednosta stanice nervózne chodil po koľajniciach a úzkostlivo pozeral na svoje hodinky. Kapitán chrlil kliatby. Sediaci pilot sa vyklonil z lietadla a riskoval, že spadne. Strieborné perie zabudlo fajčiť, takže mu každú minútu zhasla fajka a na opätovné zapálenie strávil celé krabice zápaliek.
A tak všetky dni, všetky mesiace, celý rok.
Víla dostávala denne celé zväzky listov, ktoré pozorne čítala, robila si poznámky a výpočty. Teraz však bolo toľko listov, že otvorenie obálok trvalo len pol dňa a v okne si uvedomili, že sa blíži deň darčekov - Nový rok.
Chudák Francesco! Každý deň bola jeho tvár čoraz smutnejšia. Niečo pre neho bolo treba urobiť. Každý čakal, že majster stanice Blue Arrow niečo navrhne, navrhne nápad. Lenže vzlietol a obliekol si baretku s piatimi pruhmi alebo sa pozrel na špičky čižiem, akoby ich videl prvýkrát.
Nápad na gombičku
Slabé tlačidlo. Nikto mu nikdy nevenoval pozornosť, pretože po prvé bolo ťažké pochopiť, o aké plemeno sa jedná, a po druhé celý čas mlčal ako ryba. Button bol plachý a bál sa otvoriť ústa. Ak mu v hlave skrsla nejaká myšlienka, dlho váhal, kým ju oznámil svojim priateľom. S kým však mohol hovoriť? Bábiky boli príliš elegantní páni, aby venovali pozornosť tomu, že boží pes vie, aké plemeno. Vedúci vojaci by s ním odmietli hovoriť, ale dôstojníci by im to samozrejme nedovolili. Všeobecne mal každý nejaký dôvod nevšimnúť si handrového psa a bol nútený mlčať. A viete čo z toho vzniklo? Zabudol, ako štekať ...
Aj tentoraz, keď otvoril ústa, aby im vysvetlil svoj geniálny nápad, zaznel taký zvláštny zvuk - medzi mačacím mňaukaním a somárskym revom -, že celé výkladné okno vybuchlo smiechom.
Iba Strieborné pierko sa nesmialo, pretože červené sa nikdy nesmejú. A keď sa ostatní smiali, vybral mu fajku z úst a povedal:
- Signori, počúvajte všetko, čo Button hovorí. Pes vždy hovorí málo a veľa myslí. Kto veľa myslí, je rozumné povedať.
Keď počul kompliment, Button sa začervenal od hlavy po chvost, odkašlal si a nakoniec vysvetlil svoj nápad.
- Tento chlapec ... Francesco ... Myslíte si, že tento rok dostane nejaký darček z Víl?
"To si nemyslím," odpovedal prednosta. "Jeho matka sem nikdy neprišla a už nepíše listy - vždy pozorne sledujem poštu."
- No, - pokračoval Button, - tiež si myslím, že Francesco nič nedostane. Ale úprimne by som nechcel vidieť žiadneho iného chlapca.
"Ja tiež," povedali tri bábky, ktoré hovorili zborovo.
- Čo poviete, - pokračoval pes, - ak ho obdarujeme prekvapením?
Gianni Rodari
Cestovanie po modrej šípke
Cestovanie po modrej šípkeGianni Rodari
Slávny príbeh z dielne slávneho talianskeho spisovateľa Gianniho Rodariho „Cesta modrej šípky“ o dobrodružstvách vláčika.
Poďme spolu s indiánmi, kovbojmi, bábikami, bábkami, odvážnym generálom a inými hračkami na cestu po Modrej šípke, konajúc dobré a ušľachtilé skutky.
Gianni Rodari
Cestovanie po modrej šípke
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Terst, Taliansko
© Dizajn. LLC „Vydavateľstvo„ Eksmo “, 2015
Časť prvá
Signora päť minút barónke
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a ušľachtilá, takmer barónka.
„Volajú ma,“ zamumlala si niekedy pre seba, „iba víla a ja neprotestujem: koniec koncov, človek musí mať blahosklonnosť voči ignorantom. Ale som takmer barónka; slušní ľudia to vedia.
"Áno, signora barónka," súhlasila slúžka.
"Nie som stopercentná barónka, ale toľko mi nechýba." A rozdiel je takmer nepostrehnuteľný. Nieje to?
"Neviditeľný, signora barónka." A slušní ľudia si ju nevšímajú ...
Bolo to len prvé ráno nového roka. Celú noc víla a jej slúžka cestovali po strechách a rozdávali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a sople.
- Zapáľte kachle, - povedala Víla, - musíte si vysušiť šaty. A položte metlu na svoje miesto: teraz nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu celý rok, a to ani pri takom severnom vetre.
Slúžka dala metlu späť na miesto a reptala:
- Pekná vec - lietanie na metle! Toto je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Pripravte mi pohár kvetinového vývaru," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla pred písací stôl.
"Len minútu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
"Je trochu lenivá," myslela si Fairy, "ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa má správať k dáme z môjho kruhu." Sľúbim jej, že jej zvýši plat. V skutočnosti ho, samozrejme, nebudem zvyšovať, a preto nie je dostatok peňazí. ““
Musím povedať, že Víla bola pre všetku svoju ušľachtilosť dosť skúpy. Dvakrát do roka sľúbila starej slúžke, že jej zvýši plat, ale obmedzila sa iba na sľuby. Služobnicu už dávno unavovalo počuť iba slová, chcela počuť cinkot mincí. Raz mala dokonca odvahu povedať o tom barónke. Ale Víla bola veľmi rozhorčená.
- Mince a mince! Povedala s povzdychom. - Nevedomí ľudia myslia iba na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľaš, ale aj hovoríš! Naučiť vás, ako sa správať slušne, je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zahrabala sa do svojich kníh.
- Takže, zhrňme zostatok. Podnikanie v tomto roku nie je dôležité, peniaze nestačia. Napriek tomu všetci chcú od Víly dobré darčeky, a pokiaľ ide o ich zaplatenie, začnú vyjednávať. Každý sa snaží požičať si peniaze a sľúbi, že ich zaplatí neskôr, akoby Fairy bol akýmsi výrobcom klobás. Dnes však nie je čo vytknúť: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz si budeme musieť zo skladu priniesť nové.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v poštovej schránke.
- Vedel som to! Povedala. "Doručením môjho tovaru riskujem, že dostanem zápal pľúc. Nie, ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu - dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriéra sekretárky zamestnanca lotérie a na kúpu darčeku mal iba tristo lír. Čo by som mu mohol dať za takúto zľutovanie?
Víla odhodila písmená späť do krabice. Zložila okuliare a zavolala:
„Tereza, je vývar pripravený?“
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke naparovací pohár.
- Naliali ste sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
- Stačil by som dosť a jeden ... Teraz chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjala vriaci nápoj v malých dúškoch a dokázala sa nespáliť, ako to dokážu len staré dámy, víla sa potulovala po svojom malom kráľovstve a starostlivo skontrolovala všetky kúty kuchyne, obchodu a malý drevený rebrík, ktorý viedol do druhého poschodia, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod s zatiahnutými závesmi, prázdnymi oknami a skrinkami, nahromadenými krabicami bez hračiek a hromadami hnedého papiera!
- Pripravte si kľúče od skladu a sviečku, - povedala Víla, - musíme si priniesť nové hračky.
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň svojej dovolenky? Myslíte si, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, noc rozprávok, už prešiel ...
- Áno, ale do nasledujúceho Silvestra zostáva už iba tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že obchod Fairy's bol otvorený po celý rok a jeho okná boli vždy osvetlené.
Deti teda mali dostatok času, aby si obľúbili túto alebo tú hračku, a rodičia mali čas na vykonanie výpočtov, aby si ju mohli objednať.
Okrem toho existujú aj narodeniny a každý vie, že deti sa v dnešnej dobe považujú za veľmi vhodné na prijímanie darčekov.
Teraz chápete, čo víla robí od 1. januára do budúceho nového roka? Sedí za výkladom a pozerá na okoloidúcich. Obzvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa jej nepáči, stiahne ju z okna a nahradí ju inou.
Och, signatári, niečo ma teraz napadlo s pochybnosťami! Bolo to tak, keď som bol ešte malý. Ktovie, či má Fairy tento obchod s vitrínou lemovanou vláčikmi, bábikami, ragdogmi, zbraňami, pištoľami, figúrkami indiánov a bábkami?
Pamätám si ho, tento rozprávkový obchod. Koľko hodín som strávil pred týmto oknom počítaním hračiek! Spočítať ich trvalo dlho a nikdy som nemal čas počítať do konca, pretože som si kúpené mlieko musel odniesť domov.
