1831 m. Vasarą A.S. Puškinas persikėlė į gyvenamąją vietą iš Maskvos į Sankt Peterburgą - į Royal Village, kur buvo laikomi jo paauglių metai. Poetas apsigyveno kukliame kaimiškame name su balkonu ir mezzanine. Mezzane jis davė sau darbo biurą: buvo didelė apvali stalo, sofos, knygų lentynose. Iš kabineto langų buvo atidarytas vaizdingas "Carskoyell" parko vaizdas.
Poetas vėl atsidūrė "mielų prisiminimų rate". Karališkame kaime, po daugelio metų atskyrimo, Puškinas priaugo poetas V.A. Zhukovsky. Vakarai, kalbėdami apie meną, jie ilgą laiką klajojo aplink ežerą ... Vienoje iš šių dienų poetai nusprendė surengti konkursą - kas geriau parašys pasaką eilių. V.A. Zhukovsky pasirinko savo pasirinkimą apie pasakos apie Car Berendee, ir Puškinas buvo nuteistas parašyti pasakos apie car sartaną.
... tą patį vakarą po pokalbio su Zhukovsky, Puškinas pradėjo pasakų. Darbas greitai perkeltas į priekį. Ant popieriaus buvo viena iš nuostabių poetinių linijų:
Trys mergaitės iki lango
Vėlai vakare.
Rugpjūčio pabaigoje buvo baigtas "Tale of car sapnan". Tada poetas skaito jį savo draugams. Pagal vieningą nuomonę, šio neįprasto turnyre dviejų žinomų poreries, Puškinas tapo.
Norėdami sumažinti kelias dienas, tarsi įkvėpė "Saltano karaliaus" sėkmė, poetas pradeda dirbti su kitu pasakos - "ant pop ir jo pliko darbuotojo." Lucava Tai Puškino pasaka, daug nepakankamų, ne vertinamų, kaip ir tose pasakose, kurios išgirdo Mikhailovskaya nuorodoje nuo kliūčių kvietimo ...
Darbo dienomis "pasakos apie pop ir jo darbuotojas savo plikas" Puškinas dažnai psichiškai persikėlė į savo mėgstamą Mikhailovskoye, priminė triukšmingų kaimo muges, išplito po Saint-Mone vienuolyno sienomis. Gražus mugė: visur, kur jūs nerimaujate, esate su prekėmis, bolaganais, dažytos karuselės verpimo, sūpynės nuimkite, skamba juoko, skamba dainos. Ir šiek tiek atokiau, sėdi tiesiai ant žolės, klajokliai ir kalibai, nesutikimi, pasakodami nuostabius pasakojimus. Šių pasakų herojus yra protingas, besiūlių valstiečių ir kvailas visada turtingas - prekybininkas, žemės savininkas arba pop.
Negalima nuodėmės palikti gobšus ir nepriimtinų asilų kvailiuose. NĖRA SOW POP, ne plūgas, bet valgo septynis ir netgi juokiasi per valstiečių, beveik akys vadina jį plikas ...
Jos herojus Puškinas taip pat vadinamas - baladu. Vaikinas nepraleidžia šio baladės, pragaras mėgsta aplink pirštą. Kur yra asilas su protingu valstiečiu, turėsite turės mokėti už kaktą už iškraipymą. Kaip pop galvoja apie tai, šaltas prakaitas yra tvirtai susiuvęs ... Gerai, kad popadai paprašė siųsti plikas į pragarą. Bet veltui džiaugėsi pop, vis dar buvo būtina jam sumokėti už savo godumą ir kvailumą ...
Pushkinskaya "pasakojimas apie pop ir jo baldo darbuotoją" ilgam laikui Neskelbiama. Tik po poeto mirties, padedant V.A. Zhukovsky, jis pasirodė viename žurnaluose.
1833 m. Rudenį Boldino Puškinas parašė savo trečią nuostabų pasakos - "pasakos apie žveją ir žuvį". Rugsėjo 30 d. 1833 m. Per trejus metus praeitis nuo pirmojo Puškino atvykimo į Boldino dieną čia nieko nepasikeitė. Viskas taip pat yra Grozny, ąžuolo falkoltas, aplinkinis namas, skubėjo didžiulis vartai ...
Be Boldino, poetas praleido šešias savaites. Čia jis parašė du pasakų - "pasakos apie negyvą princesę ir septynis herojus" ir "pasakos apie žveją ir žuvį".
"Puškino" herojus "pasakos apie žveją ir žuvį" turėjo mažai linksmybių: trisdešimt trejų metų aš sugavau seną moterį ir tik vieną kartą nusišypsojau į jį - auksinė žuvis atnešė gimtąją. Ir iš tiesų, ši žuvis buvo auksinė: pasirodė žvejas ir naujas namasir nauja lovelė ...
Žinoma, šio filosofinio pasakos galutinis visiems, žinoma, yra žinomas ...
A. Puškinas parašė penkis eilėraščius pasakų. Kiekvienas iš jų yra poezijos ir išminties iždas.
B.ZABOLOTI.
Jis gyveno senas vyras su savo sena moterimi
Pačioje mėlynoje jūroje;
Jie gyveno nufotografuotoje dugout
Tiksliai trisdešimt metų ir trejus metus.
Senas vyras sugavo ne vaiko žuvį
Senoji moteris prikalavo savo verpalus.
Kadangi jis išmetė Nem į jūrą -
Atėjo nemadu su viena tina.
Jis bandė Nem į kitą kartą -
Atėjo nemadu su jūros žole.
Trečią kartą jis išmeta Nem -
Atėjo nemadu su viena žuvimi,
Su ne gera žuvimi - auksu.
Kaip nuvalyti aukso žuvys!
Judėti su balsu:
"Leiskite jums eiti, vyresni, aš esu jūroje!
Gerbiamosios ponios sušikti:
Nutraukti tai, ką tik norite. "
Senas vyras buvo nustebęs, išsigandęs:
Jis buvo žvejojęs trisdešimt metų ir trejus metus
Ir negirdėjo, kad kalbėtų žuvis.
Jis atleidžia žuvų auksą
Jis tarė jai saldus niekas:
"Dievas su jumis, auksinės žuvys!
Jūsų purškimas man nereikia;
Eikite į save mėlynoje jūroje,
Pasivaikščiokite ten sau ant kvadrato. "
Pabrėžė seną vyrą į seną moterį
Pasakykite jai didelį stebuklą:
"Šiandien aš sugavau žuvį,
Goldfish, ne paprasta;
Mūsų nuomone, žuvys kalbėjo,
Namai jūroje buvo paprašyta mėlyna,
Gerbiamoji kaina buvo nupirkta:
Nusipirkau, kas tik nori
Aš nedrįso imtis išpirkos iš jo;
Taigi leiskite jai eiti į mėlyną jūrą. "
Senas senoji moteris praėjo:
"Durachin jūs, prastovos!
Jūs nežinojote, kaip išpirkti iš žuvų!
Bent jau paėmė lovą iš jo,
Visą mūsų padalijimą. "
Čia jis nuėjo į mėlyną jūrą;
Ji mato - šiek tiek supjaustyta jūra.
Jam plaukė ir paklausė žuvų;
"Ką reikia jums, vyresniems?"
"Smolesya, žuvų suverenia,
Mano senoji moteris mane sumušė
Nesuteikia senam vyro man:
Tai reikalinga nauja lovelė;
Visą mūsų padalijimą. "
"Goldfish" atsakymai:
"Ne liūdna, eikite į save su Dievu.
Bus naujas lovelis. "
Pabrėžė seną vyrą į seną moterį
Senoji moteris turi naują lovį.
Net senoji moteris yra apgaulinga:
"Durachin jūs, prastovos!
Atsukite, kvailai, lovai!
Į lovą daug Korear?
Pasukite, Durachina, jūs esate į žuvis;
Užrašyta jai, riboja namelį. "
Aš nuėjau į mėlyną jūrą
(Užpilkite mėlynos jūros).
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį.
"Ką reikia jums, vyresniems?"
"Soveroo, žuvų suverenia!
Senoji moteris vis dar yra nusišypsojusi
Nesuteikia senam vyro man:
Izbu klausia grubios moters. "
"Goldfish" atsakymai:
"Ne liūdna, eik į save su Dievu,
Taigi būk: būsiu namelis. "
Jis nuėjo į savo dugout,
Ir dugouts nėra pėdsakai;
Priešais jį su šviesa
Su plytų, baltu vamzdiu,
Su ąžuolo, išbandytų vartų.
Senoji moteris sėdi po langu,
Kokia šviesa stovi vyrui.
"Durachin jūs, tiesiai įsipilkite!
Varžtas, dublikatas, namelis!
Batai, garbinimas žuvyje:
Nenoriu būti juodu valstiečiu,
Noriu būti kilnaus stulpais. "
Nuėjo senas vyras į mėlyną jūrą
(Neramus mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį.
Sako jam žuvis, paklausė:
"Ką reikia jums, vyresniems?"
Jai su lanku, senas žmogus atsako:
"Soveroo, žuvų suverenia!
Senosios senosios moters miškas buvo šaukė,
Nesuteikia senam vyro man:
Jis nenori būti valstiečiu
Nori būti ugnimi kilniu. "
"Goldfish" atsakymai:
"Ne liūdna, eikite į save su Dievu."
Pabrėžė seną vyrą į seną moterį
Ką jis mato? High Terem.
Ant veranda stovi savo seną moterį
Brangiame sable duše,
Paukščių ant ligonių pleistro,
Perlai laisvi kaklu,
Ant auksinių žiedų rankose,
Ant raudonų batų kojų.
Priešais savo kruopštus tarnus;
Ji juos patenka į "Chuprong" traukia.
Jis sako seną vyrą su savo sena moterimi:
"Sveiki, pastarosios lamamentas!
Artrauka, dabar jūsų brangakmenis yra patenkintas. "
Senoji moteris pritvirtinta ant jo
Ant stabilios tarnauti jam išsiųstas.
Čia yra savaitė, kiti leidimai,
Senoji moteris vis dar buvo nutolusi;
Vėlgi į žuvį, senas žmogus siunčia:
"Batai, garbinimas žuvyje:
Nenoriu būti kilniu.
Ir aš noriu būti lauko karaliene. "
Senas vyras buvo išsigandęs, meldėsi:
"Ką tu, Baba, rūkymas?
Nei vienas žingsnis negalėsite skambinti.
Kas yra visa karalystė. "
Pablogino seną moterį
Vyras sukrėtė savo skruostą.
"Kaip tu išdrįstų, žmogus, ginčytis su manimi,
Su manimi, kilniais ramsčiais?
Eikite į jūrą, pasakykite jums garbę;
Jūs nesate eiti, jie bus įtraukti. "
Senas vyras nuėjo į jūrą
(Soooed Blue Sea).
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį.
Sako jam žuvis, paklausė:
"Ką reikia jums, vyresniems?"
Jai su lanku, senas žmogus atsako:
"Soveroo, žuvų suverenia!
Vėlgi mano senoji moteris nustebina:
Jis nenori būti bajorų,
Nori būti lauko karaliene. "
"Goldfish" atsakymai:
"Ne liūdna, eikite į save su Dievu!
Gerai! Bus senas tsaritsa! "
Senas vyras išaugo
Na? prieš jį karališki rūmai,
Valdymuose mato savo seną moterį,
Prie stalo ji sėdi karaliene,
Patiekite savo berniukus taip didikai
Supilkite į savo užjūrio vynus;
Ji yra padengta meduoliais atspausdinta;
Aplink jį yra baisi burda,
Ant pjaustymo pečių.
Kaip atėjo senas vyras!
Ant kojų jis nusilenkė į seną moterį,
MILNS: "Sveiki, Grozny karalienė!
Na, dabar jūsų brangusis yra patenkintas? "
Ant jo senoji moteris neatrodė
Tik su padais, kad jis būtų užsakytas.
Bėgo į berniukus ir didikus,
Senas vyras buvo apgaubtas.
Ir duris, sargyba bėgo,
Ašys beveik nutraukė
Ir žmonės išaugo per jį:
"Redaguoti jums, senas naršymas!
Paskutiniu metu jūs, Nevėžas, mokslas:
Negalima sėdėti savo rogės! "
Čia yra savaitė, kiti leidimai,
Senoji moteris vis dar buvo nutolusi:
Suteikia savo vyrui.
Radau seną vyrą.
Sako senosios vyro senoji moteris:
"Batai, lankas žuvis.
Nenoriu būti laisva karalienė,
Noriu būti karinio jūrų laivyno valdovu,
Gyventi mane į jūros pakraštį,
Tarnauti man auksinės žuvies
Ir aš naudoju mane ant sklypų. "
Senas vyras nedrįstų pirmiausia
Aš nedrįsiu per žodžius skambinti.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Mato juodąją audrą prie jūros:
Taigi, piktas bangas nuskendo,
Taigi eiti, todėl mes būsime gydomi.
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį.
Sako jam žuvis, paklausė:
"Ką reikia jums, vyresniems?"
Jos senas žmogus su lanku atsako:
"Soveroo, žuvų suverenia!
Ką turėčiau daryti su prakeikimo moterimi?
Jis nenori būti karalienės,
Nori būti ponia su jūrine:
Gyventi ją išskirtinėje jūroje,
Taigi, kad jūs patiekėte jai
Ir tai būtų sklypuose. "
Niekas sakė žuvis,
Tik uodega ant vandens
Ir nuėjo į gilų jūrą.
Ilgai jūra laukė atsakymo,
Nelaukė senosios moters
Whee: vėl priešais jį, žemę;
Ant slenksčio sėdi savo seną moterį,
Ir prieš tai yra sulaužyta lovelė.
aukso žuvys
Jūrų pakrantėje žvejai gyveno su žmona ir buvo labai prasta. Žvejas padarė tinklą ir pradėjo sugauti žuvis jūroje.
Kai jis išmeta tinklą, pradėjo traukti. Atrodo, ir tinkle tik viena žuvis, bet ne paprasta - auksinė. Praleido žuvį su žmogaus balsu:
"Nedarykite manęs, leiskite jiems geriau mėlynos jūros, aš jums pateksiu: tai, ko norite, aš darau." Žvejo mintis ir sako:
- Man nereikia nieko iš jūsų: nurykite save į jūrą!
Jis išmetė auksinę žuvį į vandenį ir augino namus. Prašo savo žmonos:
- Kiek žuvų sugautų?
- Taip, tik viena aukso žuvis ir tai išmetė į jūrą. Aš ją apgailestavau, nepažeidė išpirkos iš jos, leiskite jam eiti.
- O, jūs, kvailas! Aš sugavau savo rankų laimę, ir jūs nesugebėjote valdyti!
Žmona buvo pikta, vyras išgyvena nuo ryto iki vakaro, nesuteikia jam taikos:
- bent jau ji pelnė savo duoną. Galų gale, netrukus sausas pluta nebus -Kas yra?
Aš nuėjau žveją į jūrą, prašo jo auksinės žuvies:
- Ko jūs norite?
- žmona buvo pikta, išsiųsta duona.
"Eik namo, turėsite daug duonos." Ruda Žvejas.
- Na, žmona, turi duonos?
- Duona yra našlė, bet aš nelaimė: žievės padalinys, nieko nuplauti apatinio trikotažo. Eikite į auksines žuvis, prašydami, kad naujai davė.
Aš nuėjau žveją į jūrą, vėl vadino auksinę žuvį.
- Ko jūs norite? - prašo auksinės žuvies.
- Siunčiama žmona, prašo naujos korato.
- Na, turėsite lovelį.
Žvejas grogo tik prie durų - ir žmona vėl išmeta jį: 
- Apsistokite ", - sako" į auksines žuvis, prašydamas, kad naujasis namelis pastatytas; Mūsų papasakoti ir gerai! Vyras susuktas, atėjo į jūrą, vadinamą auksinėmis žuvimis ir prašo sukurti naują namelį.
- Ne Tuma! - Atsakykite į žuvis. - Eiti namo, viskas bus padaryta. Trinamas žvejo namuose - kieme yra naujas, ąžuolo namelis, su raižyti modeliais. Jis eina į jį į žmoną, vis dar buvęs tvirtas:
- Oi, jūs, kvailas, nežinau, kaip naudotis jums laimės! Aš laimėjau namelį ir, arbata, manote - tai padarė! Ne, grįžkite į auksines žuvis Taip, taip, aš nenoriu būti valstiečiu, noriu būti karaliene. Žvejas nuėjo į jūrą, vadino auksines žuvis ir skundžiasi jai:
- Mano žmona buvo nuvalyta į tą patį: tai nenori būti valstiečiu, nori būti karaliene.
- Ne Tuma, eiti namo, viskas bus padaryta.
Žvejas grogo, o vietoj namo didelio rūmų stovi po auksiniu stogu, yra laikrodžių. Už didelio sodo išplito, o priešais rūmus - žalia pievos, ir ant šios pievos kariai renkami. Žvejas apsirengęs su karaliene, padarė balkoną su berniukus ir pradėjo daryti tuos karius peržiūrą: būgnai mušti, muzikos žiurkės, "Hurray" kareiviai rėkia.
Nei daug laiko praėjo, nuobodu jo žmona būti karaliene, ji įsakė surasti savo vyrą ir įsivaizduoti savo akis ryškiai. Rose Turmily: generolai yra nervingi, berniukai veikia. Nasilas rado žveją kieme, vedė į karalienę. Jie vadovavo žvejui į karalienę, ji jam sako:
"Eikite į" Goldfish "taip, taip, aš nenoriu būti karaliene, noriu būti maritu būti visomis jūromis ir visomis žuvimis su manimi."
Žvejas pradėjo pasinaudoti, bet žmona buvo atskirta: jei jie nebus eiti - galvą nuo pečių!
Žvejas atėjo į jūrą su sunkiomis širdimi, vadinama žuvimis, ir ji nebuvo. Vadinamas kitu laiku - ne dar kartą. Trečią kartą vadinamas - jūros sagtis, nerimauja; ir plaukė nuo tamsių bangų auksinių žuvų:
- Ko jūs norite?
"Proto vaidmuo prarado savo protą: nebėra nori būti karalienė, nori būti noquitress, valdyti visus vandenis, vadovauti visoms žuvims.
Niekas sakė auksines žuvis, pasuko ir nuėjo į jūros gelmes.
Žvejas išaugo atgal, atrodo ir akys netiki: rūmai neįvyko, jo vietoje yra nufotografuotas namelis, žmona sėdi namo namelyje ir prieš jos skaldytą lovį. Taigi žvejas buvo nubaustas už gobšus. Jie bandė gyventi taip, kaip ir anksčiau, žvejas pradėjo žvejoti vėl, bet jis niekada nesikreipė į auksinę žuvį.
Rusų kalba liaudies pasakos retelling.
Jis gyveno su savo žmona jūros pakrantėse. Kartą senojo žmogaus tinkle, tai nėra lengva, bet. Ji kalba su žvejais Žmogaus balsas Ir prašo leisti jai eiti. Senas žmogus tai daro ir neprašo jokių atlygių už save.
Grįžęs į savo senąjį namelį, jis kalba apie gautą sutuoktinį. Ji išgyvena savo vyrą ir jėgas galų gale grįžti į paklausą iš nuostabių žuvų apdovanojimų - bent jau nauja lovelė vietoj senų, pažeistų. Jūra, senas žmogus vadina žuvis, ji pasirodo ir pataria žvejui ne liūdesio, bet eiti namo gerai. Namuose senas žmogus mato naują lovą iš senosios moters. Tačiau tas yra vis dar nepatenkintas tuo, kas yra ir reikalauja daugiau sužinoti naudingas naudojimas Magiškos žuvys.
Ateityje senoji moteris pradeda reikalauti vis labiau ir vėl siųsti seną žmogų į žuvį ir vėl, kad jis paprašė naujo namo kaip apdovanojimas, tada bajorai, o po jo ir visai karališkame pavadinime. Senas žmogus kiekvieną kartą eina į mėlyną jūrą ir išmeta žuvį.
Kadangi stabai auga užklausų, jūra tampa tamsesnė, audringa, neramus.
Žuvys į porą atitinka visus prašymus. Tapęs karalienės, senoji moteris siunčia vyrui nuo savęs nuo savęs vyro, dirbo iš jo rūmų, bet netrukus jis vėl reikalauja jį į save. Ji ketina toliau naudotis kaip įtaka auksinei žuviui. Ji nebenori būti karaliene, bet nori būti maritu, kad auksinės žuvys pati tarnaus jai ir ji turėjo sklypų. Goldfish neatsakė į šį prašymą ir tyliai plaukė į mėlyną jūrą. Grįžęs namo, senas žmogus rado savo žmoną savo sename dugout ir priešais savo - sulaužytą lovelį.
Beje, tai yra dėka šio pasakos į Rusijos kalbų kultūrą įvesta sparnuota frazė - "Būkite iš skaldytų lovio", tai yra, kad liks galūnė su nieko.
Pasakų kilmė
Kaip ir dauguma Puškino pasakų, "pasakos pasakojimas apie žveją ir žuvis yra pagrįstas liaudies folkloro sklypu ir yra tam tikra alegorinė reikšmė. Taigi, ji turi tą pačią siužetą su Pomeranijos "apie žveją ir jo žmoną" į Grimm Brothers pristatymą. Be to, kai kurie motyvai pakartoja su Rusijos "gobšus senojo" istorijos. Tiesa, šioje istorijoje stebuklinga medis padarė magijos šaltiniu, o ne auksinėmis žuvomis.
Įdomu tai, kad brolių Griml pasakoje, senoji moteris galiausiai norėjo tapti romėnų tėtis. Tai gali būti vertinama kaip Papeesės Jono užuomina, vienintelė tėtis moteris, kuri sugebėjo priimti šį pranešimą į apgaulę. Viename iš pirmųjų žinomų Puškino pasakos leidimų senoji moteris taip pat paprašė savo popiežiaus Thiara ir prieš reikalaudami jūrų ponia. Tačiau vėliau šis epizodas buvo pašalintas autoriui.
| Cm. Pasakos A. S. Puškinas. Kūrimo data: 1833 m. Spalio 14 d.: 1835 ("biblioteka skaityti", 1835, t. X, gali, DEP. I, p. 5-11). Šaltinis: Puškinas, A. S. Pilnas surinktas darbai: 10 t. - l.: Mokslas, 1977. - T. 4. eilėraščiai. Pasakos. - P. 338-343.. |
| Šis darbas yra viešoji antraštinė dalis Visame pasaulyje, nes autorius mirė bent prieš 100 metų. |
Istorija
apie žveją ir žuvį
Jis gyveno senas vyras su savo sena moterimi
Pačioje mėlynoje jūroje;
Jie gyveno nufotografuotoje dugout
Tiksliai trisdešimt metų ir trejus metus.
Senas vyras sugavo ne vaiko žuvį
Senoji moteris prikalavo savo verpalus.
Kadangi jis išmetė gimtąją į jūrą, -
Ji atėjo nemadu su vienu Tina.
Jis išmeta Nem į kitą laiką,
Jis atėjo nemid su žolelių žole.
Trečią kartą jis išmeta Nemidą, -
Aš atėjau su nidle su viena žuvimi,
Su ne lengva žuvimi, - auksu.
Kaip auksinė žuvis bus apgaudinėjanti!
Judėti su balsu:
"Leiskite jums eiti, vyresni, aš esu jūroje,
Gerbiamosios ponios sušikti:
Aš nerimau nei tik noriu. "
Senas vyras buvo nustebęs, išsigandęs:
Jis buvo žvejojęs trisdešimt metų ir trejus metus
Ir negirdėjo, kad kalbėtų žuvis.
Jis atleidžia žuvų auksą
Ir ji pasakė savo meilui žodį:
"Dievas su jumis, auksinės žuvys!
Jūsų purškimas man nereikia;
Eikite į save mėlynoje jūroje,
Pasivaikščiokite ten sau erdvėje. "
Pabrėžė seną vyrą į seną moterį
Jis pasakė jai didelį stebuklą.
"Šiandien aš sugavau žuvį,
Goldfish, ne paprasta;
Mūsų nuomone, žuvys kalbėjo,
Namai jūroje buvo paprašyta mėlyna,
Gerbiamoji kaina buvo nupirkta:
Aš nusipirkau, kas tik nori.
Aš nedrįstu pasmerkti iš jos;
Taigi leiskite jai eiti į mėlyną jūrą. "
Senas senoji moteris praėjo:
"Durachina tu, nardymas!
Jūs nežinojote, kaip išpirkti iš žuvų!
Bent jau jūs paėmėte lovį iš jos,
Visą mūsų padalijimą. "
Čia jis nuėjo į mėlyną jūrą;
Mato, - šiek tiek supjaustyta jūra.
Sako jam žuvims ir paklausė:
"Ką jums reikia, vyresnio amžiaus?"
"Smolesya, žuvų suverenia,
Mano senoji moteris mane sumušė
Nesuteikia senam vyro man:
Tai reikalinga nauja lovelė;
Visą mūsų padalijimą. "
"Goldfish" atsakymai:
Bus naujas lovelis. "
Pabrėžė seną vyrą į seną moterį
Senoji moteris turi naują lovį.
Senoji moteris vis dar yra nusišypsojusi:
"Durachina tu, nardymas!
Atsukite, kvailai, lovai!
Į lovą daug Korear?
Pasukite, Durachina, jūs esate į žuvis;
Užrašyta jai, riboja namelį. "
Čia jis nuėjo į mėlyną jūrą,
(Pozhetiloshai mėlyna jūra.)
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį,
"Ką jums reikia, vyresnio amžiaus?"
"Soooo, Fishman savanaudis!
Vis dar senoji moteris yra paniekinta
Nesuteikia senam vyro man:
Izbu prašo grydsing moters. "
"Goldfish" atsakymai:
"Tai nėra liūdna, eikite į save su Dievu,
Taigi būkite: jūs būsite namelis. " 
Jis nuėjo į savo dugout,
Ir dugouts nėra pėdsakai;
Priešais jį su belfu,
Su plytų, balinimo vamzdžiu,
Su ąžuolo, išbandytų vartų.
Senoji moteris sėdi po langu,
Koks šviesa stovi vyrui.
"Durachin jūs, tiesiai įsipilkite!
Varžtas, dublikatas, namelis!
Batai, lankas žuvis:
Nenoriu būti juodu valstiečiu,
Noriu būti piliakalniu bajorais. "
Senas vyras nuėjo į mėlyną jūrą;
(Ne taiki mėlyna jūra.)
Sako jam žuvis, paklausė:
"Ką jums reikia, vyresnio amžiaus?"
Jai su lanku, senas žmogus atsako:
"Soooo, Fishman savanaudis!
Senosios senosios moters miškas buvo šaukė,
Nesuteikia senam vyro man:
Jis nenori būti valstiečiu,
Nori būti uglūs bajorais. "
"Goldfish" atsakymai:
"Ne liūdna, eikite į save su Dievu."
Ištemptas senas moteris.
Ką jis mato? High Terem.
Ant veranda stovi savo seną moterį
Brangiame sable duše,
Parchka ant ligonių pleistro,
Perlai laisvi kaklu,
Ant auksinių žiedų rankose,
Ant raudonų batų kojų.
Priešais savo kruopštus tarnus;
Ji juos patenka į "Chuprong" traukia.
Jis sako seną vyrą su savo sena moterimi:
"Sveiki, Madamy Noble Motinos!
Artrauka, dabar jūsų brangakmenis yra patenkintas. "
Senoji moteris pritvirtinta ant jo
Ant stabilios tarnauti jam išsiųstas.
Čia yra savaitė, kiti leidimai,
Kita senoji moteris buvo nuvalyta:
Vėlgi, senas žmogus siunčia žuvis.
"Batai, lankas žuvis:
Nenoriu būti ugnimi kilniu
Ir aš noriu būti lauko karaliene. "
Senas vyras buvo išsigandęs, meldėsi:
"Ką tu, Baba, rūkyti?
Nei vienas žingsnis, negalite skambinti
Kas yra visa karalystė. "
Pablogino seną moterį
Vyras sukrėtė savo skruostą.
"Kaip drįsta jus, žmogų, ginčytis su manimi,
Su manimi, kilniais ramsčiais? -
Eikite į jūrą, pasakykite jums garbę,
Jūs nesate eiti, bus klysta. "
Senas vyras nuėjo į jūrą,
(Soooed mėlyna jūra.)
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį.
Sako jam žuvis, paklausė:
"Ką jums reikia, vyresnio amžiaus?"
Jai su lanku, senas žmogus atsako:
"Soooo, Fishman savanaudis!
Vėlgi mano senoji moteris nustebina:
Jis nenori būti bajorų,
Nori būti nemokamu "Kanitsa".
"Goldfish" atsakymai:
"Ne liūdna, eikite į save su Dievu!
Gerai! Tai bus seniausia karalienė! "
Senas žmogus užaugo.
Na? Prieš jį, karališkosios kameros.
Valdymuose mato savo seną moterį,
Prie stalo ji sėdi karaliene,
Patiekite savo berniukus taip didikai
Supilkite į užjūrio kaltę;
Ji yra padengta meduoliais atspausdinta;
Tai baisi už baisų sargybą,
Ant pjaustymo pečių.
Kaip senas vyras pamatė, - išsigandęs!
Ant kojų jis nusilenkė į seną moterį,
MILNS: "Sveiki, Grozny karalienė!
Na, dabar jūsų brangusis yra patenkintas. "
Ant jo senoji moteris neatrodė
Tik su padais, kad jis būtų užsakytas.
Bėgo į berniukus ir didikus,
Senas vyras buvo kapotas.
Ir duris, sargyba bėgo,
Ašys beveik supjaustomos ašių.
Ir žmonės išaugo per jį:
"Penki jums, senas nelaimė!
Paskutiniu metu jūs, Nevėžas, mokslas:
Negalima sėdėti savo rogės! "
Čia yra savaitė, kiti leidimai,
Kita senoji moteris buvo nuvalyta:
Rodantoruos siunčia savo vyrui,
Radau seną vyrą.
Sako senosios vyro senoji moteris:
"Batai, lankas žuvis.
Nenoriu būti laisva karalienė,
Noriu būti karinio jūrų laivyno valdovu,
Ir aš naudoju mane ant sklypų. "
Senas vyras nedrįstų pirmiausia
Jis eina į mėlyną jūrą,
Mato juodąją audrą prie jūros:
Taigi, piktas bangas nuskendo,
Taigi eiti, todėl mes būsime gydomi.
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį.
Sako jam žuvis, paklausė:
"Ką jums reikia, vyresnio amžiaus?"
Jos senas žmogus su lanku atsako:
"Soooo, Fishman savanaudis!
Ką turėčiau daryti su prakeikimo moterimi?
Jis nenori būti karalienės,
Nori būti karinio jūrų laivyno moterimi;
Gyventi ją išskirtinėje jūroje,
Taigi, kad jūs patiekėte jai
Ir tai būtų sklypuose. "
Niekas sakė žuvis,
Tik uodega ant vandens
Ir nuėjo į gilų jūrą.
Ilgai jūra laukė atsakymo,
Nelaukė, išaugo iki senosios moters -
Whee: vėl priešais jį, žemę;
Ant slenksčio sėdi savo seną moterį,
Ir prieš tai yra sulaužyta lovelė.
Galimybė
Rankraščio projekte - po eilutės "Negalima sėdėti savo rogės!" Yra kitas epizodas, neįtrauktas su Puškinu galutiniame tekste:
Kitą savaitę praeina,
Vėl šaukė savo senosios moters,
Rasti užsakytą žmogų -
Vadovauti senam žmogui į karalienę,
Sako senosios vyro senoji moteris:
"Nenoriu būti lauko karaliene,
Noriu būti romėnų tėtis! "
Senas vyras nedrįstų pirmiausia
Aš dar kartą nepadariau žodžių.
Jis nuėjo į mėlyną jūrą,
Mato: Burly Juodosios jūros,
Taigi ateikite piktas bangas,
Taigi jie bus gydomi grėsmingu.
Jis pradėjo spustelėti aukso žuvį.
Gerai, ji bus romėnų tėtis.
Senas vyras suaugė prie senosios moters
Priešais jį Latinskio vienuolynas,
Ant lotynų vienuolių sienų
Dainuokite lotynų vakarienę.
Prieš jį, Babelio bokštas.
Ant viršaus viršaus viršaus
Sėdi seną seną moterį.
Apie seną moterį Saratachina skrybėlę,
Ant skrybėlės, lotynų karūnos,
Ant pleišto plono,
Ant stagnos paukščio sukimo.
Senas vyras buvo nuleistas,
Jis garsiai šaukė balsu:
"Sveiki, jūs, senoji moteris,
Aš esu arbata, tavo brangusis yra patenkintas? "
Atsakymai į kvailą seną moterį:
"Jūs guli, esate tuščias,
Aš nesu patenkintas su savo kvaila,
Aš nenoriu būti romėnų tėtis,
Ir aš noriu būti ponia su jūrine,
Gyventi mane į jūros pakraštį,
Tarnauti man auksinės žuvies
Ir aš turėjau ant siuntų. "
