Naprijed
Pažnja! Pregled slajdova se koristi isključivo u informativne svrhe i ne mogu pružiti ideje o svim mogućnostima prezentacije. Ako ste zainteresirani za ovaj posao, preuzmite punu verziju.
Ciljevi Lekcija:
- podučavati školske djece da prepoznaju izvore frazeologa ruskog i posuđenog;
- podučavati uz pomoć "frazeološki rječnik" dati vjerno tumačenje frazeološki promet;
- osposobljavanje studenata u pravilnom korištenju frazeologa u govoru.
Vrsta lekcije:lekcija javne orijentacije s elementima igre "Cross-zoliki".
Aktivnosti: Formiranje studenata u studentima i sposobnostima za strukturiranje i sistematiziranje predmetne tvari: grupni rad (igračka igra, izrada teksta lingvističkog opisa na temu "frazeologija"), neovisni rad s didaktičkim materijalom, dizajnom dizajna domaća zadaćaKomentirajući oznake.
Planirani obrazovni rezultati:
1. Subjekt.Naučite napraviti tekst lingvističkog opisa na algoritmu za zadatak u savjetu nastavnika.
2. Metapled.
Predstavljaju konkretan sadržaj i prijavljuju ga u pisanom obliku i oralnom obliku.
3. Osobno.
- Formiranje održive motivacije za istraživanje i kreativnu aktivnost.
- Korištene metode i nastavne tehnologije: zdravstvena zaštita, pedagoška suradnja, obrazovno učenje, problemsko učenje, učenje igre.
Oprema:
- Interaktivna ploča, koja je polje igre i prezentacijski zaslon; "Školski frazeološki rječnik ruskog jezika" (SOST. A.YU. MOSKVIN) - na stranaka studenata; Zbirka N.S. Ashukina, mg Ashukina "krilate riječi";
- prezentacija
Osnovni koncepti s kojima je rad u tijeku na lekciji:
- sintaktičke jedinice
- frazaološki
- slobodne fraze
- lingvistički opis teksta.
Tijekom nastave.
I. Organizacijski trenutak.
Teme poruke lekcija. Svi učenici su podijeljeni u dvije ekipe - "prijelaze" i "Noliki".
Ii. Istraživanje o domaćoj zadaći.
Što mislite, odakle se pojavljuju framantrizmi? ( Povijest naše domovine, uobičajeni preci; folklor; Krilati fraze iz književnih djela; Ruski obrti (profesija); antička mitologija; Biblija; strani jezici).
Iii. Aktualizacija referentnog znanja
Selektivna diktata (oralna)
Za glasine izračunajte broj frazeoloških jedinica u tekstu. (Tim koji je dao većinu pravih odgovora, ima pravo na prvi red.)
Pao u galoš
(Iz avantura pogrešnog)
Dan kad sam pokrenuo rukave (1). Uzimajući mamu za nos (2) o lekcijama i pocrvenjenjem na vrhove ušiju (3) kad me dovela Čista voda (4) i mahnuo me s rukom (5), slomio sam glavu (6) požurio na stadion. Zakasnio sam na lekciju, jer sam izašao iz sebe (7) zbog povrijeđenog šala i došao. Kada je učitelj iznenada izazvao odbora, izašao sam iz kože (8) da se ispravno odgovorim, pokušao sam se ući u ruke (9) i ne udariti lice u prljavštini (10). Ali na kraju sam sjedio u galoš (11).
Dečki, čitati knjige kod kuće od kore na koru (12), nemojte razmotriti gavran (13) i nemojte pobijediti Babushi (14), a onda ćete sjesti u galoš poput mene. (14 fraze)
(I.l. Chelyrava)
Iv. Postavljanje ciljeva i ciljeva lekcije.
Danas, momci, vi ćete sami odabrati za sebe zadatke, otvaranje alternativno polja igre "Cross-Znoliki". U radu na zadacima će vam pomoći romeološki rječnicileži na stolovima. Za svaki istinski zadatak, naredba dobiva jednu riječ. Na kraju lekcije, dobro poznata izjava poznatog francuskog pisca, briljantnog stilista, trebala bi izaći iz tih riječi.
V. Rad na lekciji.
Pitanja i zadaci:
1. Odakle dolaze izrazi drista Caline, progutajte pilulu, igrajte ulogu, vodi do jednog denominatora, teške artiljerije, cviljenje učionice i koji i sada tamo.
Odgovori: iz poljoprivrednog života, od medicinske prakse, od kazališnog života, iz matematike, od vojnog života, od bajki, od Basni I. A. Krylova "Swan, pukotina i štuka".
2. Navedite 5 frazeologizam koji je došao iz bajki.
Odgovori: Cvijni gradom, slomljena zemlja je sretna, za most zemlje, bajke o bijelom biku, rogovima i nogama.
3. Navedite pet "krilati" izrazi iz Basena Krylova.
Odgovori: a Lark je upravo otvorio; Korisna budala opasniji neprijatelj; I ništa se nije promijenilo; Slon koji nisam primijetio; I Vaska sluša i jede.
4. Saznajte uz pomoć frazeoloških rječnika izvora posuđenih frazeoloških jedinica:
1) Dolazak spavanja, tj. prije spavanja; Prije odlaska u krevet.
2)
Glas očiglelje u pustinji je poziv koji ostaje bez odgovora.
Odgovori: 1) Pojava fraze: od ortodoksne molitve, gdje je bio dio molitve "u san san." Ima na umu molitve koji su čitali one koji su "dolaze" u večernjim satima (tj.
2) Pojava fraze: biblijska povijest kaže da je jedan od proroka privlačio Izraelcima s zahtjevom za kuhanje puta za Boga. Ali zahtjev Poslanika, nažalost, ostao je glas očiglednog u pustinji.
5. Objasnite značenje izraza uz pomoć frazeološkog rječnika: stavite točku preko i, Prometej vatra, sedam čuda svijeta.
Odgovori: Stavite točku preko i- završite, dovršite neke poslovne, saznajte i otkrijte sve do kraja; Razjasniti bez ostavljanja ništa netočno. Takav izraz se pojavio jer je ruska abeceda koristila takozvanu dekalnu i (i), ili s točkom (takvo pismo u latiničnoj abecedi). Pismo koje sam otkazano reformom ruskog pravopisa 1918. godine.
Prometej vatra. Tako govore o strastvenoj, nemirnoj želji za kreativnošću, borbi za uzvišene ciljeve. Prometej - sin Titan Japte i klimakta, Atlasov brat i Epimeta i otac Gengorona. Pametan, energičan i pametan, branio je iz Zeusa uvrijedio smrtnike i spasio ih iz nadolazeće smrti. Otekao je vatru s neba i podučavao ljude da ih koriste. Jer ovaj Zeus poslao ljude (obitelj Japte), "Pandorina kutija", ispunjena svim katastrofama Zemlje, i Prometej je naredio Hefasti da se ušulja u stijenu Kavkaza, gdje je orao otvorio svoju dnevnu jetru, koja je odrasla svakodnevno , Prema drugim izvorima, Prometeus nije samo branitelj, dobročinitelj i učitelj smrtnika, ali on i tvorac ljudi: disao je požar oteo Zeus.
Sedam čuda svjetla - tako da govore o nečemu nevjerojatnom, rijetkom, izvanrednom, izvanrednom. Takozvani u antičko doba, sedam prekrasnih struktura, istaknutih ili luksuz, ili veličanstvene i umjetničke performanse, čak i ruševine njih su divne. Oni se računaju: egipatske piramide, vješajući vrtovi polugramida u Babilonu, hram Artemida u gradu Efezu, sruga rada rada Fidiya u Olimpiji, mauzolej, podignut od strane Mausola, njegovu ženu Artemissia u Galikarnama, divovski kip Colossus Rodos i svjetionik na otoku Faros u Aleksandriji.
6. Odaberite sinonime za sljedeće izraze:
a) sjesti u Kalos (nije uspio, biti u smiješnom položaju);
b) prekida glavu (riješiti teško pitanje);
c) zgrabite u letu (brzo);
d) bez kuja, bez Zadyrinka (dobra).
Koji su izvori ovih frazeologa?
7. Dajte primjere izrađene frazeolozizma.
Odgovori: Zelena ulica, dobra volja.
8. Ekstrakt fraze: drhti (poput Aspena lista);napuhan (poput miša na žitaricama);vožnja (kao sir u ulju);vodič (zvijezda);kuhati (u vlastitom soku);trljati (naočale);plakati (duša);prvi (gutljaj);pucanje (vrabac);mokar (kokoš);umiranje (labud);bijeli (vrana);izrezati (na ljeto);pričvrstiti (srce);mozak (kosti);nasu (niti u grad);otvorena (prijatelj);pati (vrijeme je);mljevenje (savjest).
9. Saznajte vrijednost i izvore posuđenih frazeoloških jedinica:
1) Pazite kroz prste (svjesno ne primijetiti ništa)
Ugasiti duga ladica (neodređeno)
Odgovori: Njemački.
2) Nije u tanjuru (neugodno, kukavica, ne na mjestu)
Ptičje oko (od takve visine, da se sve može vidjeti odozgo)
Odgovori: Francuski.
Vi. Odraz.
Što ste naučili o frashologizi?
Koji su izvori pojave frazeologa?
VII. Summing Up igru, sastavljajući šifriranu frazu.
"Rječnik je cijeli svemir abecednim redom." Anatole Francuska
Viii. Domaća zadaća.
Kreativni zadatak (diferenciran).
1. Napišite novu priču o avanturama pogreške, koristeći frazeološke jedinice.
2. Esej-razmišljanje o ulozi rječnika u životu ljudi (kao epigraf, možete uzeti riječi Anatolijske france).
Fromenloške jedinice ruskog jezika. Izvori frazeologa. Idiomi.
Na jeziku svakog naroda postoje stabilni figurativni zaobići koji se reproduciraju u govoru kao što je riječ, a ne graditi, kao fraze i sugestije. Takve se revizije nazivaju frazeologizam. Još jedna važna imovina frazeologizoma: značenje cijelog froologa ne zbraja riječi riječi značenje riječi uključenih u njega.
Frazeolozi se razlikuju u stupnju od komponenti. Ako je maksimalna, onda su to frazeološke bitke, na primjer, da biste vidjeli, pobijedili udarce, a uređaji su trčali. Ako je veza između komponenti manja, je frazeološko jedinstvo (povucite traku, operite vrat). U frazeološkim kombinacijama, jedan član frazeologa ima takozvanu ograničenu, povezanu uporabu, a drugi je besplatan: osjetljivo pitanje je ispunjeno posljedicama, ukupnom mrakom.
Izvori ruskog frazeologa su raznoliki.
Glavni dio frazaologizoma ruskog jezika pozivajući se na rusko podrijetlo, njihov izvor je, na primjer, profesionalni govor (oštrenje liaica, pobijediti udarce, bez kučke i zadorinke, uklonite žetone, nasukajte se, igraju prvu violinu ). Neki su pali na književni jezik iz Zhargona (Rubuints, kartu bita, da ide banci - u kockarima) i govor govor. Neke frazeološke jedinice došle su iz dijalekta i povezane su s poteškoćama od seljaštva (okreću pljačku, od Kulke do tereta, voda je napisana na vodi). Mnogi frazeologizmi imaju svoj izvor liturgijskih knjiga (sveti sveti, fuzija pakla, na slici i sličnosti, glas očiglednog u pustinji, obećanu zemlju).
Mnoge fraze došle su iz drevne mitološke literature (Auguiyev štale, Ahil Peti, Damoklov mač, prometej vatra, tantalija brašna).
Ponekad se posuđene frazeološke jedinice koriste bez prijevoda: Alma Mater (lat. Majčina Kormitsa); Tabula Rasa (lat. Čista ploča; nešto netaknuto, apsolutno čisto).
Izvor originalne frazeologije je opetovana djela pisaca: sretni sati se ne promatraju (A. Griboedov); poslovi dugotrajnih dana (A. Puškin); I Larkor je jednostavno otvorio (I. Krylov); Vitez po satu (N. NEKRASOV); živi leš (L. Tolstoy); čovjek u slučaju (A. Čehov); Osoba - to zvuči ponosno! (M. Gorky)
Takve stabilne izraze od fikcija I novinari se obično nazivaju zlobnim izrazima.
Frazeologizmi su gotovo uvijek svijetli, figurativni izrazi. Stoga su oni važan izražajni jezik jezika koje pisci koriste kao gotove brojke, usporedbe, kao emocionalne i vizualne karakteristike heroja, okolne stvarnosti itd.
Na primjer, K. Paust u romanu "Domovod", koji karakterizira učinak jednog od heroja, umjesto riječi bez razmišljanja, nepromišljeno koristi frazeologiju njegove glave: ona ju je privukla djetinjstvo, tendencija da se uključe u Glava, viteštvo, ironični stav prema sebi.
Na korištenje frazeoloških revolucija, sagrađena je pjesma A. Sitkovsky "sve najbolje, ono što se nalazi u svijetu:
Sve najbolje što je u prirodi, i svugdje, gdje ćemo naći, kao što se ljudi ponašaju na ruskom, pozivamo poziv
U svakoj kući je crveni kut,
Počasni, svečani, za one koji su čast biti prijatelj s kojim goore i uspjeh!
I djevojka koju nećete susresti, iako je cijeli svijet okolo, onih koji su bolji jesti na svijetu, zovemo crvenu djevojku
A kvadrat s crvenom razmjenom proslavljen je, uzdiže se! .. Postoje čak i crvena stabla, a mir i smrt Krasnaya.
Ili N. Gogol u " Mrtve duše"Vjerujem, za svoju ulogu, stavljajući ruku na srce: na štapove grivna na duši, to je najbrži cijena I. ilf i E. Petrov u romanu" Dvanaest stolica "daju cijeli sinonimnji serije frazeološke jedinice s vrijednostima "umrijeti":
Claudia Ivanovna je umrla, - rekao je kupac.
Pa, kraljevstvo nebesko, - pristao je na Beleschuk. - Obloženi, to znači, stara žena ... stare žene, uvijek su pritisnute .. Ili Bog daje dušu, - gleda na koju staru ženu. Vaš je, na primjer, mali i u tijelu, sredstva, pritisnuta. I na primjer, što je više veće, to je gubitak - to se smatra, Bog daje duši ...
To jest, kako se to smatra? Tko se smatra?
Razmatramo se. Na majstorima. Ovdje ste, na primjer, čovjek istaknutih, povišenog rasta, iako mršava. Smatra se da ste ako, Bog zabranjuje, umrijeti, koji je igrao u kutiji. A tko je trgovački čovjek, bivši trgovački ceh, dakle, naredio da dugo živi. A ako je netko drugi manji, domar, na primjer, ili tko od seljaka, kažu o ovome: ona se slomila ili se noge ispružene, ali najmoćniji kada pasu, željezničke cjevovode ili od šefova koji se to smatraju hrast daje. Tako kažu o njima: "I naša, čula, dala Duba."
Šokirana ovom čudnom klasifikacijom ljudskih smrti, ippolit Matveyevich upitao je:
Pa, kad ćeš umrijeti, kako ti kažu majstori?
Ja sam mali čovjek. Će se reći: "Uzad Bez-shuk". I ništa drugo neće ništa reći.
Ponekad pisci koriste frazeološke jedinice u promijenjenom obliku. U tim slučajevima, fraznologizam dobiva nove estetske kvalitete. Na primjer, M.Leltykov-Shchedrin koristi frazeološke jedinice da negdje gurne nos, širi ga: cenzura se koristi za otrov njegovog stenchy nosa u većinu svetišta pisca.
Primjer ležaja izravne vrijednosti riječi i frazeološke jedinice koja se sastoji od ovih riječi, nalazimo u pjesmi V. Orlov:
SLOMI NOGU
U ranim jutarnjim satima
Mama koker
U nastavi
Sin.
Rekao je:
Ne dirajte
Ne zadirkujte
Nije me briga.
Žuri -
Vrijeme je!
Pa, ni dleff nije olovka! (Fra)
Za sat vremena
Jedva živ
Idi kući.
Čini jedva jedva
On iz školskog dvorišta
I na njega i zapravo
Izvori frazeologije
Prema njegovom podrijetlu, većina frazeoloških jedinica su besplatne fraze ili sugestije u kojima svaka komponenta ima svoju, konkretnu vrijednost. Pokazalo se da su frazeološke jedinice najizražene slobodnim frazama, česta je korelacija onih i drugih među sobom. Usp Slobodne fraze Šaljivdžija, ispod cipele, bik i stabilan u značenju, odnosno: "To je sve, na ovom kraju", "u punoj ovisnosti, neupitno podređenosti (biti, biti, itd.)" "," počnite djelovati snažno, odlučno i odmah od najvažnijih stvari. " Takve besplatne fraze koji su služili kao osnova za formiranje frazeologa nazivaju se prototipovi. Primjeri iz fikcije rijetko koriste prototipove nekih frazeoloških jedinica. Oženiti se: Postao je čovjek iz Osibovy Cherbanov babyushi pobijediti... puno nabila, cijela gomila. Došla je voda i iznenađena: — Radiš li ovo? — Buklush bew, kao što ste naručili. - A što ja sranje? Izgreban čovjek natrag: — Spone njih to čine (A. Tolstoy); Vješto, Što kažu Kurycv? Potreba, mol, mladi okviri, poslao revolucionarnu zakonitost. Čak iu hitnom redu. I J., usput, i dalje leži u bolnici, i moramo biti zbog babyushi pobijediti (P. Nilin). Kao što možete vidjeti, izvorni izraz pobijediti jaja značilo "Split, prekinuti aspen bucby na bajlokovima (pljevištima) za proizvodnju malih proizvoda za sjeckanje (žlice, valjanje, itd.), I. Učinite vrlo jednostavnu stvar." Stoga je kasnije ova fraza postala održiva, nakon što je primila vrijednost "vrijeme mirovanja, mirovanja". Još jedan primjer: Land je počeo, trajali su krugovi, zatim se naslonio ... i polako je plutao na stranu. Uplovio je brže i uronjen u vodu. Smuđ! Brojim se. Štap savijen u luku, i ribolov linija s zviždukom. Teška i jaka riba požurila je u gomilu, ispod obale. Počeo sam izlaz nju na čistoj vodi I viknuo je redatelja: — Volodyja, podskupina (K. Poust); Tišnik, trijumfirajuću pobjedu, viče, što on Će isključiti čistu vodu sve hvalisabe i zasda (V. OSEEV). I ovdje iz konteksta je jasno da je izvorna fraza donijeti na svjetlo bio je slobodan i korišteni ribari u odnosu na ribu, a samo primanje figurativno značenje "Opustite se, uhvatiti bilo koga u nerezidentnim akcijama", postala je stabilna.
Većinom se pojavio frazeolozi u ruskom tlu. Prije svega, doveli su do kućanskih okruženja. Dakle, održiva fraza šapa - Konačno se riješite bilo koga ili nešto "potječe iz praznovjernog običaja da se odveze Aspen udjela u čarobnjakovom grobu, tako da ne može nauditi nakon njegove smrti. Izraz kololna Verst - "Čovjek je vrlo visoka visina"Izradio je iz usporedbe dugogodišnje osobe s visokim prslukom, smještenom između Moskve i sela Kolomna-ljeto Residence Tsar Alexei Mikhailovich.: Frazeolog nos "Prevariti, obmanjujući, obično obećavajući nešto i ne ispunjava obećano", vjerojatno se pojavio, iz usporedbe s medvjedima, koje su Cigani dovele do prstena za prsten, koji bi ušao u nos, prisiljavajući fokus, zavaravanje obećanja handchief. Frazeologija dimno kraljevstvo (stup) - "Buka, Gams, nered, nemiri se vraćaju na staru metodu zagrijavanja peći u Kurkurezi. Ovisno o vremenu, dim može ostaviti ili "stup" - ravno gore, ili "vuk" - pritiskom na knjigu ili "rocker" - srušiti klub, a zatim prevrnuti luk. Najvjerojatnije izraz dimno kraljevstvo (stup) nastali iz fuzije fraza dimno kraljevstvo i dimnik S izrazom prašine. Prašina se može popeti na stup u borbi, odlaganju itd., Što je utjecalo na vrijednost frazeologa dimno kraljevstvo (stup), koje je počelo komunicirati s naznakom nereda, nemira. (Ostale točke gledišta o podrijetlu danih frazeoloških jedinica, vidi rječnik ruske frazeologije: povijesna i etimološka referentna knjiga "A. K. Birich, V. M. Mokienko i L. I. Stepanova.)
Frazerizmi mogu nastati u okruženju osoba raznih zanimanja: mornari, vojska, obrtnici itd. Tako, izraz uzeti u aboddag - "Djelovati odlučno prema nekome ili nečemu" izvorno značili "da napadnu neprijateljski brod s brodom, približavajući ga blizu kvačila s njim", što je bio stari način morski dječak; frazeologizam ( pristup) na udarac - "vrlo blizu" seže na značenje "na udaljenosti vatrenog oružja"; izraz otišao je na provinciju - "Sve je došlo da se pomakne" vraća se na ismijavanje nad postupcima dužnosnika, hirovit za beskonačnu korespondenciju.
Izvor stabilnih fraza mogu biti poslovice, širi - folklor, čak i žargon. Na primjer: izraz star (pucanje) vrabac - "vrlo iskusna osoba koja je teško potrošiti, prevariti", nastala iz izreke "Stari vrapka u probijanju neće potrošiti"; cviljenje Veline - "Divan način, naravno, bez uplitanja s nekim", s ruskog narodna bajka; bash na bash - "Stvar je na onome, bez odobrenja, bez nadoplate (promjena, razmjena)" - od Argo Prasolova - veleprodaja kupci ribe, mesa i drugih poljoprivrednih proizvoda, što je značilo prilikom razmjene stoke "glave na glavi" (Turk , bash - glava).
Značajan izvor nadopunjavanja književnog jezika frazeolozima u ruskom tlu je također fikcija. Na primjer, izraz zrela kao vjeverica - "Biti neprestani nevolja, nastava, zabrinutost" iz Basnije I. Krylova "Proteka", frazeološki upravni užitak - "Eusting sa svojim ovlastima, tendenciju davanja" - od romana F. Dostojevskog "demona".
U isto vrijeme, sastav ruske frazeologije bio je uvijek nadopunjen i zbog zaduživanja. Najstariji izvor takvih zajmova je crkva literatura, prvenstveno Biblija, koja nam je došla na stari slavenskog jezika preveden s grčkog. Na primjer: babilonska harmenica - "Izuzetno oštećena, slutty žena" (vraća se na ime grada Babilona, \u200b\u200bkoji je u biblijskoj legendi bio mjesto, pun iskušenja, majku "Harmnites i javne muuseaja"); baciti kamenje u nekoga - - "); zatvoriti talent (u zemlji) - "uništiti vaše sposobnosti, a ne da im se otkriti" (izvan prispodoba za pokopan u zemlji i neiskorišteni novac; od grčkog naziva novčane i tjelesne jedinice talanton.); zvijezda - što usmjerava, identificira nečiji život, aktivnosti (od biblijska legenda O zvijezdi, što ukazuje na put do mjesta rođenja Isusa Krista). Od staroslavan jezik Neki izrazi koji nisu povezani s crkvenim predmetima posuđeni su, na primjer i desno s njim (iz nimi). 1998. godine, biblijska riječ u našem govoru "u kojem postoji mnogo toga zanimljive informacije O bibliji na ruskom.
U novom vremenu, zaduživanje frazeologa otišao je uglavnom s latinskih i zapadnoeuropskih jezika. Značajan dio takve frazeološke i koristi se u latinskom pisanju ( alma Mater. - poštovanje studenata njegovog sveučilišta; perpetuum Mobile. - vječni motor).
Međutim, većina posuđenih fraza je praćenje. Dakle, održiva fraza slama udovica - "Žena privremeno odmara bez muža ili ne žive s njim" je prijevod njemačke riječi der strohwitwe; nije vrijedno toga - Procijenjeno za bilo koji napor, sredstva nisu opravdana (o tome da se ne opravdavaju, lekcija) - prijevod francuskih lejeu ne vautpas la chandellekoji je u početku značilo "pobjeda je tako mala koja ne plaća za vrijednost svijeće spaljene tijekom igre"; oluja u šalici - spora, buka, uzbuđenje zbog sitnica, na beznačajnoj prigodi - praćenje s izrazom koji se pripisuje francuskoj političkoj figuri sh. L. Montcape; držite suho praha - biti u borbenoj spremnosti, biti spremni za obranu, zaštitu - izraz koji se pripisuje dobro poznatoj lici engleske revolucije XVII. Stoljeća. O. Krvevel, koji se navodno žalio kada prilijepi rijeku na svoje trupe s riječima: "Određeni na Boga, ali držite prah suhom."
Usp Globalki: razrijediti antimon (od lat. anketa - antumonium.), otvorena tajna (od fr. polichinelle - stripski karakter zapadnoeuropskog narodnog kazališta), izgraditi kokoši (iz fr. / Aire la soyager - pazi na).
Naravno, u procesu često stoljetne uporabe, mnogi frazeolozi su promijenili svoj vanjski izgled. Dakle, frazeologija ništa (noga) - "Apsolutno ništa (ne zna, ne razumije, ne znači)" izvorno je imao vrstu nije smisla gurnuti u zub: ne razumijem Ginzburg! Ja — do rosentila — u zubu ne potiče značenje! (M. SLYTYKOV-SHCHEDRIN). Izraz u svemu Ivanovskaya - "Vrlo glasno (vrištanje, hrkanje)" u obliku "poziva na sve Ivanovo" u obliku "poziva na sve Ivanovskaya", imajući u vidu zvona Ivana, veliko zvono u Moskvi Kremlju i "viknu." U cijelom Ivanovu ", imajući u vidu najavu kraljevskih uredbi u Trgu Ivanovo u Kremlju. Održive fraze prvo igrati (ili drugi) violina - "Biti glavni ili ne, glavna stvar u bilo kojem poslovanju" vraća se na izraze "igrati u orkestru prvom (ili drugom) violinu" u kojoj kombinacije prvi (ili drugi) violina Predstavljala je imena violine ili skupine violina u nizu ili simfonijskom orkestru, obavljajući prvu, vodeću zabavu ili drugu, prateći.
Zainteresirani za povijest pojedinačnih fraza, moguće je preporučiti da se preporučuju sljedeći rječnici:
Babkin A. M., Shedeans V. V. Rječnik stranih izraza i riječi. M.; L., 1976.
Babichev N. T.., Borovsky Ya. M. Latinski rječnik krilati riječi (2500 jedinica) / Ed. Ya. M. Borovsky. M., 1982.
svi ruski frazeologizmi mogu se podijeliti podrijetlom u 2 skupine: frazeološke jedinice ruskog podrijetla i posuđene.
Većina ruskih frazeoloških jedinica nastala je na samoj ruskom jeziku ili otišla na ruski jezik s jezika - preci. Takvi - ne iskrivljuju vodu - "vrlo prijateljski", u kojem je majka rodila - "bez odjeće" i još mnogo toga.
Svaki obrt u Rusiji ostavio je trag u ruskoj frazeologiji. Iz stolara koji vode svoj početak "top", od brzina - "nebo u ovčji. Nova zanimanja dala su nove frazeologizme. Od govora željezničkih radnika, ruska frazeologija uzela je izraz "zelena ulica" i tako dalje.
U frazeologiju odražava različite strane Život ljudi. Uspjesi naše zemlje u svemiru doprinose pojavu frazeologije "za ulazak u orbitu".
Postavite vrijeme i mjesto arbitrarnosti višestruke frazeologije je teško, tako da postoji prijedlog samo o tome gdje su nastali i na temelju čega.
Na primjer, "kvass patriotizam" - FALSE, prikazuje se u pismu poznatog ruskog pjesnika i Critica L.A. izzemsky. Točnije, moguće je uspostaviti podrijetlo frazeoloških jedinica koje su nastale u radu fikcije s istim naslovom. Prazrolog "Trishkin Kaftan" potječe iz BASNY I.A. Krylova. Već u sastavu Basnica, ovaj izraz bio je frazeologija s vrijednošću: slučaj kada eliminacija nekih nedostataka podrazumijeva nove nedostatke.
Posuđene frazeološke jedinice podijeljene su na posuđene od staroslavenskog jezika i posuđene od zapadnoeuropskih jezika.
Stare slavenske frazeološke jedinice ukorijenjene na ruski nakon uvođenja kršćanstva, većina ih se ponašaju iz knjiga, spisa. Najčešće imaju knjigu. Na primjer, "prispodoba na jezicima", "tražite i obećavaju", "bacaju perle ispred svinja" i drugi.
Frazeologizmi posuđeni s zapadnoeuropskog jezika uključuju najstarije zaduživanje od latinskog ili antičkog grčkog, na primjer, "terra inkognito". Kasnije su posuđivanja od frazeologije ("imati zub"), njemački ("pauze na glavi") engleskog jezika ("plava čarapa") jezika.
Među posuđenim frameologizoma razlikuju "čist", tj. bez prijevoda i frazeološke zamke.
Posuđeni frazeologizmi, kao i nastali u ruskom također su stvorili ili pojedinci ili ljudi u cjelini.
Značajan broj frazeologa posuđen je od drevne grčke mitologije, na primjer, "Pandorina kutija", "Audijski štapić" "i još mnogo toga.
Dakle, može se vidjeti da frazeološke jedinice su dugo korištene u govoru ljudi, pisaca i stoga stvoriti sliku i emocionalnost svog govora.
Glavni dio frazeoloških resursa ruskog jezika sastoji se od frazeoloških znanstvenika izvornog ruskog podrijetla. Među frameologizomima izgovorene prirode postoji značajan broj takvih, čiji je izvor profesionalni govor, na primjer: izoštriti lasije, bez kuja i bez zadyrink (iz profesionalnog govora stolarnica), idite od Prizor, igraju prvu violinu (iz govora glumca, glazbenika), doći do dolaska (povezan s proizvodnjom užad, užad; Losak - stroj za uže, uže).
Pojedinačni frazeolozi su pali na književni jezik iz Jargonove govore, na primjer, prorezani za trljačke naočale - izraz za cipele (Cheeler je koristio posebne kartice u prahu za doslovno trljanje naočala, tj. Dodavanje ili uklanjanje bodova tijekom igre kartice).
U području kućanstva i kolokvijalnog govora, revolucije se stalno pojavljuju i postoji društvena procjena raznih povijesni događaji i običaji ruskih naroda. Na primjer, frazeologija je staviti (ili odgoditi) u dugoj kutiji povezana s imenom Tsar Alexei Mikhailovich (XVII. Ne eliminirati Volokitu, a ljudi su ogledale tu činjenicu u skladu s tim: stavite dugu kutiju - to znači zategnite pitanje neodređenog razdoblja. Običaji ruskih ljudi ogledaju se u takvim frontologizama, kao što je slučaj u šeširu (crtanjem odlučivanja kontroverzna pitanja), Kotrljajući se na vranu (crne crne kugle pri glasovanju), bruit na nosu (nos je ploča, oznaka, na kojima su napravljene bilješke za memoriju) itd.
Osim frazeologa, od kojeg je podrijetlo povezano s govorPostoji značajan broj frazeologa knjige, kako Rusi i posuđeni. Među njima su vrlo stari, posuđeni iz liturgijskih knjiga, na primjer: u potrazi za i ujediniti, sveti svete, utaju pakla, na slici i sličnosti, itd.
Frazeologija ruskog jezika aktivno se nadopunjuje krstarenim izrazima književnog podrijetla. Na primjer, damoklove mače, Gordiyev čvor, propisani krevet - od antičke mitologije; Izraz lijepih je daleko od N. V. Gogola; Poslovi dugotrajnih dana - A.S. Puškin; Sretni sati ne promatraju - A.S. Griboedov; Veliki siromašni - V.i. Lenjin.
Osim izvornih ruskih frazeoloških jedinica, postoje frazeološke jedinice stranog jezika podrijetla. To su obično tragači s frazama s inozemnim govorom, na primjer: za spremanje tišine (od lat. Jezik), Željeznička pruga (iz Franza. Jezik), borba za postojanje (s engleskog jezika), slame udovice (od njega. jezik).
Kao dio moderne frazeologije ruskog jezika postoji poznati broj stranih jezičnih frazeoloških jedinica koje se koriste bez prijevoda. Na primjer, A1TA ta1eg [Alma Maer], lat. "Majka-Kormitsa" - viša obrazovna ustanovagdje je studirao razgovor; 1ay1a plin [Cabily), lat. "Čista ploča" - nešto čisto, netaknuto; I Nougy Osh? EP [livr volur], Franz. "po otvori knjigu"- bez pripreme (o čitanju bilo kojeg teksta).
Metodična napomena. Osoba se postupno apsorbira frazeološki resursi jezika. Najčešće i prirodno uključeni u govor koriste takve frameologizme, koji su kompozitni nazivi poznatih predmeta ili su širi govorni pečati, na primjer: dječji vrtić, Sjeverni pol, ovdje kao ovdje, odakle će trajati, itd.
Međutim, frazeolozi s izraženim metaforičkim karakterom pokazuju nerazumljivu djecu i obično ih doslovno percipiraju. "... najjednostavniji idiomi nisu dostupni za djecu", piše K.i. Chukovsky. Stoga je u savladavanju idiomatika jezika, potrebno je slijed i pažljivi odabir frazeološkog materijala.
Sumiranje Širok spektar Prikazi o frazeologiji, možete zabilježiti sljedeće. U suvremenoj lingvistici, jasno su opisani dva smjera istraživanja. Prvi smjer početne točke priznaje se da je frazeološki način takva jedinica jezika koji se sastoji od riječi, odnosno po prirodi njegova fraza. U isto vrijeme, neki znanstvenici izražavaju ideju da je objekt frazeologije sve specifične fraze na tom jeziku, bez obzira na kvalitativne razlike između njih.
S druge strane, objekt frazeologije, unutar granica ovog područja, priznaju se samo neka praznina i skupine fraza, koji su dodijeljeni od sveg moguće posebno osobito. Ovisno o tome koji se znakovi uzimaju u obzir u odabiru takvih fraza, a određuje se sastav takvih jedinica na jeziku. Samo te "special11 fraze i mogu se nazvati frazeologizam.
