Del uno al diez en antiguo eslavo eclesiástico. Números eslavos: un paso en la historia. Convertir números cirílicos

¡Feliz Fiesta de la Asunción de la Santísima Virgen María!

En esta lección, analizaremos el CSL tsifir, dominaremos la escritura cursiva y consideraremos las palabras más comunes debajo de los títulos.

Los números en el idioma CSL no se escriben en números arábigos, sino en las mismas letras CSL con un solo título simple obligatorio en la parte superior. Esta tradición se toma prestada del idioma griego antiguo, donde todas las letras del alfabeto tenían valores numéricos. Sin embargo, dado que el alfabeto CSL difiere del griego (algunas letras no se usan, muchas se agregan), entonces en CSL los valores numéricos de las letras en algunos lugares no están en orden alfabético. Es necesario memorizarlos gradualmente, porque de lo contrario será difícil navegar en los libros de la iglesia, donde se dan con precisión los números de páginas, capítulos, "concebidos", versículos de la Sagrada Escritura, fechas, años de publicación y otros elementos numéricos. en el formulario CSL (ver ilustración 1) .

Dado que los números que consisten en un número entero de decenas o centenas tienen sus propias designaciones de letras separadas en el lenguaje CSL, a menudo la notación árabe de valores múltiples de un número corresponde a un solo carácter en el CSL. También presta atención a esta característica: en el lenguaje CSL, los números del 11 al 19 se escriben en números en el mismo orden en que se leen (UNO-DIEZ = AI, DOCE = BI..., es decir, primero el número de unidades se dice y escribe, luego 10; en ruso, se ha conservado una pronunciación similar: "uno en veinte, dos en veinte ..., aunque debido al uso de números arábigos con su sistema estrictamente posicional, en realidad escriba lo contrario: primero 10 y luego el número de unidades mayores de diez: 11 \u003d 10 + 1, 12 \u003d 10 + 2 ... Para números mayores de 20 en el CSL, el orden de lectura y escritura es similar a Ruso y árabe: a la izquierda está el número de decenas, a la derecha se le agrega el número de unidades según el principio posicional, es decir, a la derecha se asignan números adicionales a la designación de miles, centenas, decenas, pero con la preservación de la tradición indicada de escribir números del 11 al 19 "adentro".

En números de un solo dígito, el título se coloca sobre una sola letra, en números de dos dígitos y de varios dígitos, sobre la segunda letra desde el final (penúltimo); el signo de los miles (barra inclinada doble cruzada) no se tiene en cuenta: si solo hay un dígito de letra además, el título se coloca encima, es decir nunca se coloca sobre el signo de los miles (ver ilustración 2). Sobre la letra OT (número 800), que ya tiene un superíndice, el título puede no colocarse en absoluto.

Recomiendo usar estas tablas para practicar más a menudo en leer y escribir números de varios dígitos y traducirlos del sistema cronológico de la Creación del mundo y de la Natividad de Cristo. Los libros de texto, a los que se dieron referencias en lecciones anteriores, también contienen algunas designaciones exóticas en eslavo antiguo para números muy grandes (TMA, LEGION, LEODR, VRAN, KOLODA, TMA TEM), pero en realidad no aparecen en los libros de la iglesia. Aprenderemos a leer y escribir números cuantitativos y ordinales en palabras y su declinación un poco más adelante.
________________________

Pasemos a la cursiva CSL. Lo necesitamos principalmente para que más adelante, de la manera más sencilla, con lápiz y papel normal, realice de forma independiente varias tareas prácticas de nuestro curso, si no tiene fuentes CSL en su computadora y herramientas de software especiales para escribirlas y editarlas. con todos los caracteres necesarios, incluidos los superíndices. Combinaremos el desarrollo práctico de la escritura cursiva con ejercicios reales, por lo que no necesitarás mucho esfuerzo adicional para ello. Vea la ilustración 3: este es un escaneo de la tabla alfabética CSL, que escribí manualmente (con pluma y tinta); las flechas indican las direcciones recomendadas y la secuencia de trazos manuales para cada letra. No perdamos el tiempo dibujando mayúsculas, una minúscula es suficiente. Puede usar esta tabla y escribir de la misma manera, o cambiar la forma en que escribe letras individuales de una manera que se adapte a usted personalmente. Mi objetivo es solo mostrar que no hay nada complicado en esto.

En la tabla anterior, las direcciones de los trazos tienen en cuenta las características específicas del uso de un bolígrafo de metal simple: es más conveniente para ellos trazar de arriba a abajo y de izquierda a derecha (para diestros); pero lo más probable es que utilice un bolígrafo normal (preferiblemente de gel), por lo que las direcciones de los trazos pueden ser más libres. Si puede dibujar fácilmente el contorno de una letra de modo que comience desde el punto final y vaya por igual de abajo hacia arriba y de derecha a izquierda, entonces puede reducir el número de trazos individuales en algunas letras (por ejemplo, PENSAMIENTO, OH , OMEGA, Izhitsa) dibujándolos de un solo trazo, sin quitar la mano, entonces puede escribir más rápido. En última instancia, nuestra tarea ahora no es la caligrafía, sino el desarrollo de una técnica puramente técnica. Basta con que usted mismo reconozca fácilmente las letras que ha escrito. Solo trate de mantenerlos a la misma altura (alrededor de 1,5 a 2 veces su escritura a mano normal en ruso) e inmediatamente acostúmbrese a dejar suficiente espacio entre líneas para acomodar los superíndices. Por supuesto, es más conveniente usar papel rayado (por ejemplo, un cuaderno regular de cuadros, que una vez más recomiendo tener específicamente para los ejercicios de CSL).
________________________

Volvamos ahora al tema de las palabras bajo títulos que identificamos en la última lección. Por cierto, presta atención: en CSL la misma palabra TITLO - cf. amable y en plural. en número, se escribe así: (muchos) TITLA (además, “cámara” se usa como tilde sobre I para distinguirlo del caso genitivo de un número singular), y no “títulos” en absoluto, como en Ruso (a veces piensan erróneamente que TITLA - esta es una unidad r. femenina h.). En la ilustración 4, verá el conjunto principal de títulos que se encuentran en los libros de la iglesia del siglo XIX y posteriores, y algunos ejemplos típicos. Es muy importante dominar el reconocimiento correcto de los títulos por escrito y su lectura (y las palabras debajo de los títulos siempre se pronuncian en voz alta en su totalidad, sin abreviaturas). son bastante comunes en los textos eclesiásticos. La duda sobre títulos inusuales o su divulgación incorrecta son los errores más comunes de los lectores novatos. Debe recordarse que en cada palabra en particular se abrevian una o más letras, y en el caso de una inscripción sobre ella, no un título simple, sino alfabético, indica solo uno (el más importante) de los que faltan.

La Figura 5 muestra una tabla bastante representativa de la mayoría de las palabras bajo los títulos. Todas las palabras derivadas, así como las compuestas, también usan abreviaturas similares. En algunos casos, puede haber dos o incluso tres grafías de la misma palabra debajo del título. Preste atención a abreviaturas similares pero diferentes de palabras relacionadas, por ejemplo: PRV(D)N = PRAVEDEN y PRP(D)BEN = PRESENTE; CHT(C)b = HONOR y CHT(C)b = CLEAN (es especialmente fácil de confundir en las variantes CHT(C)NY = CLEAN y CHT(C)NY = HONEST), etc.

Como ejercicio independiente importante, reescriba toda esta tabla de palabras debajo de los títulos en cursiva, con una transcripción (también en CSL, y no en ruso, como en la tabla). También recomendaría imprimir esta tabla en una hoja de papel y tenerla a mano durante la primera vez durante los ejercicios. Si algunas palabras causan dificultades, especialmente al establecer acentos, busque en los diccionarios CSL, cuyos enlaces se proporcionaron en nuestra comunidad. El ejercicio sobre las palabras bajo los títulos formará simultáneamente su habilidad para escribir rápidamente y de forma libre palabras CSL en cursiva (verá que no hay nada difícil en esto) y le ayudará a dominar las abreviaturas más frecuentes. Al conocerlos más adelante en el texto, puede recordar fácilmente cómo se revelan y puede leerlos correctamente. (Puedo confesar: cuando comencé a aprender el lenguaje CSL, para memorizar rápidamente las palabras debajo de los títulos, me obligué a escribir manualmente cada palabra de esa tabla, no una vez, sino 10 veces seguidas . Solo tomó alrededor de una hora, y el resultado fue fantástico: ¡nunca más tuve problemas para reconocer esas palabras!)

En conclusión, algunos ejercicios más para consolidar la comprensión de CSL tsifiri, se muestran en la Figura 6. Desde ahora, ya puede escribir palabras CSL y designaciones de letras de números, y luego mirar, si es necesario, en las tablas que se muestran en las Figuras 1 y 2, no trabajará duro para hacer frente a estas tareas. De particular utilidad práctica es el último ejercicio, que puede complementar usted mismo encontrando los números correspondientes de capítulos y versículos en la CSL y la Biblia rusa y escribiendo sus designaciones CSL en números. Esto ayudará significativamente en el futuro a navegar rápidamente en los libros de la iglesia, encontrar el lugar correcto en ellos mediante la tabla de contenido o las indicaciones litúrgicas de capítulos, versículos, "concepciones" y páginas.
_________________________

En la próxima lección, consideraremos letras iniciales complejas (¡pero notablemente hermosas!), aprenderemos a analizar encabezados con "ligadura" y también comenzaremos a dominar el CSL del mínimo léxico: escribiremos varias palabras de servicio que a menudo causan desconcierto. y malentendidos en textos reales.
_________________________

Selección, presentación abreviada, edición, procesamiento de fragmentos gráficos de varias publicaciones, corrección de inexactitudes detectadas: Natalia Nezhentseva, 2016.

¿Qué símbolos usaban los antiguos eslavos para representar números? En el sistema de conteo, nuestros antepasados ​​usaban las letras del alfabeto cirílico o glagolítico, como era costumbre entre los antiguos griegos y otros pueblos. La cultura occidental usaba números romanos, pero los católicos los usaban.

Rusia estaba ideológicamente conectada con Bizancio, por lo tanto, usaba números alfabéticos para registrar fechas y numeración. Mi hermano comenzó a estudiar numerología y gematría, por lo que se interesó por los números en eslavo antiguo y su ortografía. En el artículo, le diré qué letras del alfabeto se usaron para escribir números y cómo nuestros antepasados ​​​​escribieron números compuestos, desde mil en adelante.

Alfanumérico

Para distinguir un número de su letra correspondiente, se utilizó un icono especial: un título. Este icono se dibujó encima de las letras, parecía una línea ondulada. Si una letra se escribía sin título, denotaba un sonido, y si aparecía una línea ondulada encima, se leía como un número.

El método de usar el título para designar números pasó a los eslavos y Metodio, quienes crearon el alfabeto eslavo basado en el griego. ¿Importaron los bordes afilados y redondeados del título? Esto es solo una cuestión de caligrafía, que no conlleva una carga semántica. Ambas opciones son correctas.

Tabla de correspondencia de letras eslavas a números y números:

Sin embargo, no todas las letras del alfabeto se utilizaron para la numeración. Por ejemplo, las letras "g" y "b" no se usaban para el cálculo. Ignorar los sonidos individuales está asociado con su ausencia en el alfabeto griego: para Cirilo y Metodio, estos sonidos eran inusuales.

¡En una nota! En los viejos tiempos, la numeración comenzaba desde uno, no desde cero.

Los números de un solo dígito se escribieron con una letra, los números de dos dígitos con dos.

Los siguientes símbolos se utilizaron para indicar decenas:

Cientos fueron designados de la siguiente manera:

Si era necesario escribir un número complejo de tres o más dígitos, se usaban varias letras bajo un título común. Si era necesario designar números superiores al número 10000, se utilizaban otros signos y designaciones:

• la letra Az en un círculo significaba 10.000 (oscuridad);
• la letra Az en un círculo con puntos denotaba una legión - 100.000;
• la letra Az en un círculo con comas denota leodr (millones).

A veces había que memorizar imágenes de números compuestos, lo que causaba muchos problemas a los alumnos de las escuelas parroquiales.

La imagen muestra la escritura de grandes números en la versión eslava:

Había otra designación: una cerca. Significaba billones.

Los números estaban separados de las letras por puntos. A veces había puntos entre los números mismos para separar uno del otro (ts.i.f.r.a.).

Donde usado

La escritura de números en letras se puede encontrar en documentos antiguos, en monedas. Por ejemplo, los números son claramente visibles en las monedas de la época de Pedro el Grande, se acuñaron hasta 1723. Ahora bien, estas monedas son raras y se encuentran en colecciones privadas y museos.

Cifras del eslavo eclesiástico:

Los escribas de la era zarista debían tener no solo conocimiento del alfabeto, sino también saber de memoria todos los números complejos de las letras y las reglas para escribirlos. Escribir las fechas en letras fue especialmente difícil. Para la gente común, el conocimiento de este nivel era inaccesible.

Cabe señalar que esta numeración todavía se usa en el marco de la lengua eslava eclesiástica en siete iglesias ortodoxas. No hay cero y números negativos en este sistema. Nuestros antepasados ​​creían que el cero simbolizaba el caos primitivo, cuando la tierra aún no había sido creada. Por lo tanto, no se consideró razonable ni racional utilizar este número.

¡En una nota! Para las operaciones aritméticas de suma y resta se utilizaban tableros especiales de ábaco para contar. Se parecían al ábaco de madera que usaban los cajeros y contadores en el siglo XX.

El uso digital de las letras abre amplios horizontes para la gematría y la numerología, que es lo que hicieron los eruditos cabalistas judíos. El equivalente digital de la palabra fue considerado desde el lado místico y ya tenía un significado y significado sagrado.

Sin embargo, después de las reformas de Pedro el Grande, los números alfabéticos fueron reemplazados por números arábigos, que todavía usamos hasta el día de hoy. Esta ortografía más conveniente se usa en todo el mundo.

Imágenes de letras eslavas antiguas

Cada letra del idioma eslavo antiguo llevaba el significado de alguna imagen. Esto recuerda la forma de pensar del Lejano Oriente, solo que en las versiones eslava y griega, el registro de imágenes era mucho más simple y se expresaba con un solo ícono o varita mágica en lugar de un complejo sistema de jeroglíficos.

Imágenes de letras y números:

• 1 - az - uno, uno;
• 2 - plomo;
• 3 - verbos;
• 4 - bueno;
• 5 - sí;
• 6 - celo;
• 7 - tierra;
• 8 - el eje del mundo;
• 9 - ajuste.

Uno es el número del dios Svarog. Es el punto de partida desde el cual se originó el mundo. Hasta ahora, usamos la palabra "tapón" en la vida cotidiana en el sentido de hacer algo. Para información, los pueblos escandinavos llaman al dios creador supremo el nombre de Odín (énfasis en "o").

El número 2 denotaba el otro mundo de Navi: 1 + 1 = 2. Este número expresaba contacto con el mundo de los antepasados, de donde la gente extraía conocimiento.

El número 3 expresaba la idea de desarrollo, así como la mediación del hombre entre los mundos de Revelar y Gobernar. Los tres átomos que componen la molécula de agua expresan la idea de la vida en la tierra.

El número 4 expresa la idea de la tierra, los cimientos de los cimientos, el equilibrio. Estos son los 4 lados del mundo.

El número 5 expresa la idea de una persona, sus dimensiones: 5 dedos de manos y pies, 5 extremidades, 5 órganos de los sentidos.

El número 6 es la idea de salud, símbolo de la red cristalina del agua. El agua limpia y cura.

El número 7 es una idea planetaria. Hay 7 planetas en el sistema solar, 7 sonidos musicales, 7 colores del arcoíris, 7 días de la semana. Este es un número sagrado asociado con la idea cósmica.

El número 8 simboliza el infinito, el universo, el eje del mundo. Es un símbolo de prosperidad, abundancia y prosperidad.

El número 9 está asociado con la muerte, ya que simboliza un estado de transición: 9 = 1 + 8 (Svarog e infinito). Se cree que al noveno día después de la muerte, el alma abandona el cuerpo.

Esta numeración fue creada junto con el sistema alfabético eslavo para la traducción de los libros bíblicos sagrados para los eslavos por los monjes griegos hermanos Cirilo y Metodio en el siglo IX. Esta forma de escribir los números fue muy utilizada debido a que tenía un parecido total con la notación griega de los números. Hasta el siglo XVII, esta forma de escribir números era oficial en el territorio de la Rusia moderna, la República de Bielorrusia, Ucrania, Bulgaria, Hungría, Serbia y Croacia. Hasta ahora, los libros de la iglesia ortodoxa utilizan esta numeración.

Los números se escribieron a partir de números de la misma manera de izquierda a derecha, de mayor a menor. Los números del 11 al 19 se escribieron como dos dígitos, uno antes del diez:

Leemos literalmente "catorce" - "cuatro y diez". Cuando escuchamos, escribimos: no 10 + 4, sino 4 + 10, - cuatro y diez (o, por ejemplo, 17 - siete y veinte). Los números del 21 en adelante se escribieron al revés, primero se escribió el signo de las decenas completas.

La notación numérica utilizada por los eslavos es aditiva, es decir, solo usa la suma:

= 800 + 60 + 3

Para no confundir letras y números, se usaron títulos: guiones horizontales sobre los números, que vemos en nuestra figura.

Para designar números mayores de 900 se utilizaban iconos especiales, que se dibujaban alrededor de la letra. Entonces se formaron los siguientes números grandes:

La numeración eslava existió hasta finales del siglo XVII, hasta que el sistema de numeración decimal posicional, los números arábigos, llegó a Rusia desde Europa con las reformas de Pedro I.

Un hecho interesante es que los griegos utilizaron casi el mismo sistema. Esto explica el hecho de que para la letra B no había ningún valor numérico. Aunque, no hay nada particularmente sorprendente aquí: la numeración cirílica está completamente copiada del griego. Ready tenía números similares:

Año según el antiguo calendario ruso

Aquí también hay un algoritmo de cálculo especial: si el mes es de enero a agosto inclusive (según el estilo antiguo), entonces debe agregar 5508 al año (el año nuevo llega el primero de septiembre, según el viejo estilo). Después del primero de septiembre hay que sumar uno más, es decir, el 5509. Basta recordar aquí tres números: 5508, 5509 y el 1 de septiembre.

A principios del siglo XVIII, a veces se usaba un sistema de registro de números mixtos, que constaba de números cirílicos y arábigos. Por ejemplo, la fecha 17K1 (1721) se acuña en algunos kopeks de cobre, etc.

Convertir números cirílicos en línea

Presione sucesivamente todos los símbolos en el orden en que se encuentran en su exposición:

¡Para que Date Calculator Online funcione correctamente, debe habilitar JavaScript en su navegador (IE, Firefox, Opera)!

Convertir números cirílicos

En la antigüedad en Rusia, los números se denotaban con letras. Muy a menudo, los principiantes están interesados ​​en estas designaciones para fechar monedas. Este artículo te ayudará a lidiar con este problema.

Números eslavos de la iglesia.

Los números únicos en la época eslava antigua se escribían con letras, sobre las que se colocaba el símbolo "titlo".

• El número uno se denotaba con la letra "az" - a;
• número dos - "plomo" - adentro;
• número tres - "verbo" - g;
• número cuatro - "bueno" - d;
• número cinco - "es" - la letra e en la otra dirección;
• número seis - "verde" - s;
• número siete - "tierra" - z;
• figura ocho - "me gusta" - y;
• número nueve - "fita" - similar a la letra d (que tiene forma ovalada, tachada desde abajo).

Dígitos decimales.

• El número diez - la letra "y" - i;
• número veinte - "kako" - a;
• figura treinta - "gente" - l;
• figura cuarenta - "pensar" - m;
• cincuenta - "nuestro" - n;
• sesenta - la letra "xi" - la letra z con cuernos en la parte superior - Ѯ;
• setenta - "él" - sobre;
• ochenta - "paz" - n;
• noventa - "gusano" - h.

centésimas.

• El número cien - "rtsy" - p;
• doscientos - "palabra" - con;
• trescientos - "firmemente" - t;
• cuatrocientos - "reino unido" - en;
• quinientos - "fert" - f;
• seiscientos - "polla" - x;
• setecientos - "psi" - tridente - Ѱ. Por cierto, un símbolo bastante común. Por ejemplo, en el área del embalse de Tsimlyansk, la gente encontró una piedra caliza con el símbolo de un "tridente". El historiador local de Volgodonsk, amante de Chalykh, cree que este es un símbolo de los jázaros, que denota la letra rúnica - "x". Pero se puede suponer que los jázaros usaron números alfabéticos eslavos, y este signo indica el año setecientos de nuestra era;
• ochocientos - "o" - ὼ;
• novecientos - "tsy" - c. Había una historia reciente con esta figura también. Un hombre encontró un libro antiguo de la iglesia, donde el año se indicaba con números, donde el segundo carácter correspondía a la letra - c. Cuando dije que era solo de 1900, la persona no quiso creerlo, creyendo que el libro era mucho más antiguo, ya que tenía una letra designación de la fecha de emisión.

Miles.

Miles tenían un letrero correspondiente frente a ellos: una línea oblicua tachada dos veces. Es decir, la figura de enfrente tenía una línea oblicua tachada, y luego el número se llamaba letras. Por ejemplo, 1000 correspondía a - la letra - "az" - a, y así sucesivamente por el nombre de los números de la unidad.

Antes de que se inventaran símbolos especiales para indicar números, la mayoría de la gente usaba las letras de sus alfabetos para este propósito. Los antiguos eslavos no son una excepción.
Tenían una letra separada para cada número (del 1 al 9), cada decena (del 10 al 90) y cada centena (del 100 al 900). Los números se escribieron y pronunciaron de izquierda a derecha, con la excepción de los números del 11 al 19 (por ejemplo, 17 - diecisiete).
Para que el lector comprenda que hay números frente a él, se usó un signo especial: un título. Se representó como una línea ondulada y se colocó sobre la letra. Ejemplo:

Tal signo se llama "az bajo el título" y significa uno.
Vale la pena señalar que no todas las letras del alfabeto podrían usarse como números. Por ejemplo, "B" y "F" no se convirtieron en números porque no estaban en el alfabeto griego antiguo, que era la base del sistema digital. Además, las letras que no están en nuestro alfabeto moderno, "xi" y "psi", actuaron como números. Para una persona moderna, también puede parecer inusual que no haya un cero familiar para todos en la serie de conteo.

Si se requería escribir un número mayor que 1000, se escribía un signo especial de mil delante de él en forma de barra, tachado en dos lugares. Un ejemplo de escribir los números 2000 y 200,000:

Para obtener valores aún mayores, se utilizaron otros métodos:

Az en el círculo es oscuridad, o 10.000.
Az en un círculo punteado es una legión, o 100.000.
Az en un círculo de comas es leodor, o 1.000.000.

Fechas en las monedas de Peter

En las monedas de oro de Peter, las fechas en el conteo eslavo aparecieron en 1701 y se colocaron hasta 1707 inclusive.
Sobre plata - de 1699 a 1722.
Sobre cobre: ​​de 1700 a 1721.
Incluso después de la introducción de los números arábigos por parte de Pedro I, las fechas bajo el título todavía se acuñaron en las monedas durante mucho tiempo. A veces, los grabadores mezclaban números arábigos y eslavos en la fecha. Por ejemplo, en las monedas de 1721 puedes encontrar las siguientes opciones de fecha: 17KA y 17K1.

Designación de fechas por letras en monedas rusas antiguas.