Idioma checo desde cero: tu primera lección. Autoestudio de la lengua checa.

Lo que me impulsó a pensar en este tema es que se cree que el idioma checo es muy fácil de aprender para los estudiantes de los países de la antigua CEI. En este artículo intentaré hablar de los argumentos tanto a favor como en contra. Por cierto, estudié idiomas durante mucho tiempo: estudié en una escuela con un estudio profundo del inglés, incluso gané un par de Olimpiadas, tomé cursos de francés y alemán durante un par de años (y Todavía recuerdo un poco de ellos), enseñé en el instituto. Español- en general, puedes confiar en mí :)

Primero, me gustaría hablar sobre un par de mitos, de dónde vienen y confirmarlos/refutarlos.

Mito uno. El idioma checo es muy sencillo, como el ruso, sólo que en letras latinas.

La República Checa es un país bastante atractivo para los turistas. Por supuesto, el principal flujo de turistas se dirige a Praga. ella es especialmente popular centro. Los empresarios no son tontos en absoluto, por lo que sus servicios proporcionar en idiomas diferentes . Ruso, inglés, incluido. Una persona que no esté preparada sacará aquí sus primeras conclusiones después de escuchar el habla rusa y ver muchas señales. De hecho, este es, sin embargo, un lugar puramente turístico y sacar conclusiones aquí es una estupidez.

Quienes tengan la suerte de salir de Praga tampoco tendrán grandes problemas. Por ejemplo, lo que se puede ver en Poděbrady - las palabras "museo", "církev", "ostrov" (ver el cartel a la derecha) - es bastante claro, y si algo no está claro, puedes adivinarlo por el pictograma. . De esto también podemos concluir que el checo es un idioma muy comprensible, pero no es así. De hecho, todas las señales están hechas para atraer. cantidad máxima personas, por lo que están escritos de la forma más sencilla posible. En tales casos, a menudo se utilizan variantes internacionales de palabras.

De hecho, el vocabulario oculto a los ojos de los turistas no es tan fácil como podría parecer. Aquellos que quieran intentar comprender los textos checos de inmediato, pueden intentar leer las noticias en http://ihned.cz/; probablemente no será muy fácil.

Hablando de a qué idioma se parece el checo, es similar solo en eslovaco. Con los demás sólo hay similitud, lo que no siempre ayuda, y más a menudo sólo obstaculiza.

Mito dos. Puedes aprender checo rápidamente.

Este mito nace principalmente entre quienes ya han intentado empezar a aprender este idioma. Y es difícil discutir aquí: el primer período de estudio es bastante fácil para los estudiantes de habla rusa; en el primer mes de nuestro estudio, casi todos obtuvieron excelentes calificaciones.

Entonces, muy a menudo, todo encaja: la gramática se vuelve compleja. El principal problema (para mí personalmente) es la frecuente falta de lógica. Si una norma se aplica en un caso, no es un hecho que pueda aplicarse en otro. Sin embargo, esta característica es inherente a muchas lenguas eslavas, incluido el ruso.

Los resultados de las pruebas de fin de año son prueba de mis palabras. Estudiante raro más del 90%. En cuanto a la admisión a las mejores universidades de Praga, simplemente guardo silencio.

Mito cuatro. Soy un técnico (médico/abogado/atleta/idiota), no necesito el checo en mi profesión.

(¡Si quiere saber si un estudiante checo puede trabajar!).

Todo aquí también es bastante controvertido. En primer lugar, trabajar en la República Checa sin saberlo. Lenguaje checo- al menos extraño. En segundo lugar, hay que tener mucha suerte para llegar inmediatamente a un país extranjero como este. En tercer lugar, hay que estudiar y aquí no se puede prescindir del idioma: los estudiantes extranjeros tienen los mismos derechos que los estudiantes checos (y, por tanto, las mismas responsabilidades), lo que significa que sus estudios se realizarán en checo. Y al final, tarde o temprano tú también querrás hablar con alguien.

Uno de los subtipos de este mito es el mito de que aquí basta con saber inglés. Lo admito, yo también lo pensé. Me parecía que si yo conocía el idioma, todos también lo conocían. Y esto es Europa, la civilización. Oh, qué equivocado estaba. idioma en Inglés, la mayoría de las personas con estudios lo saben, por lo que es poco probable que le ayuden en las tareas cotidianas: en las tiendas, en los bancos, en la oficina de correos... todo está en checo. Y si de repente una persona sabe inglés, es poco probable que esto le ayude. Por lo general, se enseña en la escuela y se olvida sin práctica, por lo que no podrás mostrar tus conocimientos.

Da la casualidad de que lo estoy ahora (sí, que es el antivirus). El idioma de trabajo es el inglés; también puedes hablar checo con tus compañeros. ¿Crees que hay muchos técnicos aquí que se jactan de que el lenguaje es sólo una herramienta? En pocas palabras: si no sabes el idioma, bien hecho, ve a trabajar donde no necesites comunicarte.

Bueno, supongo que hablé de mitos. Ahora creo que vale la pena hablar sobre el idioma checo y mirarlo con mis ojos de habla rusa :)

El idioma checo pertenece a la familia indoeuropea (como el hindi, el farsi y el español, ¿crees que todos son similares?). Esto es muy grupo grande idiomas, y son bastante diferentes. El checo pertenece al grupo de lenguas eslavas (es decir, todavía tiene algo en común con el ruso), o más precisamente, al grupo eslavo occidental (junto con el eslovaco y el polaco, que en realidad ya tienen mucho en común con el checo). ).

Los checos escriben con letras latinas con signos diacríticos. Hay 3 signos diacríticos: charka (á), gachek (č) y krouzek (ů). Hay 42 letras en el alfabeto checo, es muy fácil empezar a entender la letra checa.

Ahora, sobre las dificultades que probablemente encontrará cualquier estudiante de habla rusa.

1) Falsos amigos del traductor

Este fenómeno se conoce desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, la palabra “město” (léase mnesto) se traduce como ciudad. Definitivamente todos se encontrarán con la palabra "pozor" (leída como desgracia); este es un llamado a estar más atentos. De hecho, sucede muy a menudo, ¡así que es una pena!

Como puedes ver en la imagen, hay muchos de ellos. No es necesario aprenderlo todo; surge naturalmente con la experiencia de vivir en un lugar en particular. En Rusia la situación es diferente, por Lejano Oriente Lo más probable es que te entiendan tan bien como en Moscú (si todavía hablan ruso en Moscú 🙂).

Por otro lado, estándar único, sin embargo, existe: es lo que se estudia en las escuelas, universidades y se utiliza en los documentos oficiales.

5) Desconocimiento de la realidad y la historia checas

Por mi propia experiencia, saber estas cosas es muy importante para aprender un idioma. A veces sólo la historia ayuda a comprender por qué una palabra se llama de una manera y no de otra. Y el conocimiento de las realidades. años recientes En general, es necesario para comprender a sus compañeros.

Entonces, resumamos. El checo es un idioma difícil. Sólo los eslovacos lo entienden con relativa facilidad; el resto necesita trabajar en sí mismo. El conocimiento del idioma ruso no siempre ayuda y, más a menudo, confunde. Saber inglés ayuda muy poco. Por otro lado, si utilizas este conocimiento correctamente, será mucho más fácil lograr el éxito en el aprendizaje del checo. Vale la pena aprender un idioma (cualquier idioma) en el país en el que se habla. Sin embargo, si no es necesario para aplicación práctica, pero como hobby, puedes hacerlo en casa. También vale la pena decir que no se debe juzgar a la República Checa y al idioma checo por el centro de Praga: hay muchas cosas interesantes alrededor, al menos tómalo.

El checo es uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea. Distribuido tanto en la propia República Checa como en EE.UU., Canadá, Eslovaquia, Serbia, Austria, etc. El número total de hablantes nativos de esta lengua es de 10,6 millones de personas. Aprender checo no es difícil, ya que está relacionado con otros. lenguas eslavas. Más cercano al eslovaco.

Hay muchas razones por las que la gente aprende este idioma:

• turismo;
• educación;
• Trabajo;
• mudarse a este país;
• Interés por la cultura y la historia.

Vale la pena señalar que la República Checa ofrece la oportunidad de conseguir un trabajo bien remunerado. Alternativamente, puedes estudiar en la Universidad de Karlovo, fundada en 1348 y es una de las universidades más antiguas de Europa Central.

Cualquiera sea el motivo, puedes estar seguro de que el conocimiento idioma extranjero abre nuevas fronteras para el hombre.

Foto de una ciudad checa nocturna.

¿Qué es importante que sepa un principiante?

Uno de características distintivas El checo es fonética:

• El acento siempre recae en la primera sílaba;
• El alfabeto utiliza caracteres en superíndice: apóstrofo y agudo. Se coloca un apóstrofe encima de las consonantes para indicar un sonido fuerte. Por encima de las vocales: para mostrar la suavidad del sonido consonante anterior.

Desde un punto de vista gramatical, el checo se distingue por la presencia de formas arcaicas (antiguas). Por ejemplo, a diferencia del ruso, todavía existe un caso vocativo.

La pronunciación tiene características específicas. El idioma checo utiliza letras latinas, la mayoría de las cuales se leen tal como se escriben.

Sin embargo, algunos sonidos requieren explicación. Por ejemplo, h se pronuncia como ucraniano y y es el sonido medio entre i y ы. Es interesante que los propios checos no puedan pronunciar nuestra ы rusa.

Tanto para los extranjeros como para los checos es difícil aprender a escribir correctamente: se puede oír y comprender incorrectamente el significado de las palabras.

El checo es inusual y al mismo tiempo idioma interesante especialmente para los hablantes de ruso. Por ejemplo, la inscripción en la tienda POZOR:SLEVA no significa en absoluto que haya algo vergonzoso en la izquierda. En realidad, se traduce como "Atención: descuento". O la palabra “čerstvý” (rancio) no significa, como en ruso, algo estropeado (pan duro), sino al contrario, algo nuevo, fresco. Por lo tanto, para comprender correctamente todas las complejidades de este idioma, es necesario elegir la metodología y el método de enseñanza adecuados.

Formas de aprender checo

Existir varias maneras para entrenamiento. Puedes intentar dominar el idioma tú mismo. Para hacer esto, es importante adquirir un tutorial que sea adecuado para usted. También se necesitan diccionarios y libros de frases, es recomendable buscar películas y libros para acostumbrarse desde el principio al habla que le resulta ajena. Por otro lado, puedes buscar un tutor que impartirá clases contigo una vez por semana y, si lo deseas, dos veces. Vale la pena señalar que si tienes un profesor, el aprendizaje es más rápido, ya que existe un incentivo para aprender en forma de tareas y práctica directa con un hablante nativo. Además, no olvide que sólo un profesor experimentado puede dar la pronunciación correcta. En este caso La mejor manera para formación: estos son cursos.

Si decide asistir a cursos de idiomas, es importante conocer los detalles: qué están dispuestos a ofrecer exactamente, en qué programa se basa la formación. ¿Existe un método original, cuántas veces por semana son las clases, la cantidad de tareas y la carga de trabajo en clase? Además, es importante saber si puedes estudiar individualmente, en casa o por Skype, por la tarde o durante el día.

Cursos de idiomas checo en Moscú

Los cursos de idiomas extranjeros "Master Class" ofrecen varios programas de formación. La duración de cada nivel de formación es de 48 horas académicas (3 meses). Al finalizar el programa, se emite un certificado indicando el curso y número de horas.

La formación está destinada tanto a principiantes desde cero como a aquellos que ya han estudiado el idioma checo. Le ayudarán a actualizar sus conocimientos antiguos o adquirir nuevos conocimientos, corregirán su pronunciación y le enseñarán a hablar y escribir correctamente. Durante la formación individual, la metodología se construye teniendo en cuenta sus deseos. Los cursos son impartidos por profesores certificados con experiencia, tanto de habla rusa como de lengua materna checa.

Puedes elegir cualquiera de las sucursales para aprender el idioma checo en Moscú, que se encuentran junto a las estaciones de metro: Belorusskaya, Oktyabrskoye Pole y Kashirskaya.

Precio de la formación individual y en grupo del idioma checo

El precio es por grupo.

Precio de la formación corporativa

El precio es por grupo.

Curso básico de checo

Basado en una rica experiencia en este campo y los mejores materiales educativos Se han creado programas efectivos que le permitirán desarrollar una base gramatical sólida y una experiencia de comunicación. Puedes aprender el idioma checo. curso basico que incluye entrenamiento tanto en grupos reducidos como de forma individual. Cursos de checo en nivel básico están dirigidos a que los estudiantes dominen los aspectos necesarios de gramática, fonética y vocabulario.

El curso básico de checo tiene una duración de 4 meses. Al final del curso, el estudiante podrá comunicarse en checo sobre temas cotidianos, leer textos adaptados y mantener correspondencia sencilla.

El curso completo tiene una duración de un año. La formación se basa en programa individual, en función de los objetivos del estudiante (checo para hacer negocios, estudiar en la educación superior institución educativa, comunicación con hablantes nativos, aprendizaje de vocabulario específico. esfera profesional etc.).

Proceso educativo en el aula.

Teresa, profesora nativa de habla checa

LECCIÓN 1 – LEKCE 1

Comenzamos la primera lección con el alfabeto checo y la fonética. A diferencia del idioma ruso, el idioma checo utiliza el alfabeto latino. Muchas letras tienen la misma pronunciación que el idioma ruso, por ejemplo:

• un = un
• segundo = segundo
• c = c
• č = h
• re = re
• mi = mi
• ě = e
• f = f
• gramo = gramo
• ch = x
• yo, y = y
• j = º
• k = k
• metro = metro
• norte = norte
• o = o
• pag = pag
• r = r
• s = s
• š = w
• t=t
• tu = y
• v = en
• z = z
• ž = w

Algunas letras se pronuncian de forma ligeramente diferente o no existen en absoluto en ruso, por ejemplo:

• l = l – pronunciado como la “l” centroeuropea – ni duro ni blando;
• h = pronunciado como la “g” ucraniana;
• ř = pronunciado como sonido de timbre“rzh”, o como un sonido sordo “rsh”;
• w = pulgadas;
• x = x;
• q = que;

Habiendo estudiado el alfabeto y la fonética, y explicado las reglas de acentuación y reducción de vocales, comenzamos a practicar la lectura y aprender nuevas palabras, por ejemplo:

Čeština, kavárna, daň, trojúhelník, skříň, praxe, šlehačka, štěstí, žádný, řeka, moucha...

Al final de la primera lección, nos familiarizaremos con las frases básicas y poco a poco comenzaremos a formar diálogos sencillos.

• Buen día.
• Buen día. Jak se mate?
• Děkuji, dobře. ¿Una rivalidad?
• Tómatelo con calma, děkuji.
• Jak se jmenujete?
• Jmenuji se Jana Nováková. ¿Una rivalidad?
• Já se jmenuji Karel Slaný.
• Těší mě.
• Tómalo con calma.
• Na shledanou.
• Na shledanou.

Otras lecciones de checo

Al comienzo de cada lección subsiguiente repetimos la gramática y léxico. Luego intentamos hablar más y utilizar frases que ya hemos aprendido y adquirir otras nuevas (coloquiales y literarias).

Estamos considerando una nueva gramática que se refiere a los verbos (presente, futuro, pasado), sustantivos, adjetivos, sus terminaciones en diferentes casos, pronombres, adverbios, preposiciones...

Para recordar mejor la nueva gramática, la ponemos en práctica.

A pesar de que soy hablante nativo, a veces necesito escuchar otra voz checa, por eso escuchamos primero textos sencillos y luego la radio checa. No se pueden aprender todas las palabras de un libro de texto, por eso leemos diferentes artículos de periódicos y revistas sobre cualquier tema para que a todos les resulte interesante.

.

Perteneciente al grupo de lenguas eslavas, el checo tiene muchas similitudes con el ruso, el bielorruso y el ucraniano, por lo que es mucho más fácil de aprender para los residentes de la CEI que, por ejemplo, para un alemán o un inglés. Este idioma no carece de gracia y melodía, y las calles de Praga cautivan con misteriosas leyendas, que seguramente se aclararán a medida que aprenda el idioma.

Lecciones de checo con Advent EuroConsult

Los materiales del canal le ayudarán a aprender el idioma checo en un nivel elemental, empezando por lo más básico: el alfabeto, los pronombres y las conjugaciones. El video explica gramática, reglas para escribir oraciones y mucho más de manera concisa y comprensible. Se asignan 10 lecciones para conquistar el nivel inicial. No se requiere conocimiento de un idioma extranjero: la formación se realiza en ruso.

Idioma checo con Czrepetitor

Durante las lecciones se explica vocabulario y gramática mediante presentaciones; se enseña nivel elemental. Al mismo tiempo, los comentarios explicativos están en checo, pero las presentaciones son tan simples y comprensibles que puedes comenzar las lecciones de manera segura sin aquellos que conocen el idioma. Los participantes del curso podrán ampliar su vocabulario y aprender a formar oraciones simples, y también proporcionará la pronunciación correcta. El canal fue creado para aquellos que estudian detenidamente y simplemente están interesados ​​en el checo.

Checa con Elena Shipilova

El oyente encontrará más de 30 lecciones en vídeo en el canal que le ayudarán a sumergirse en el mundo del idioma checo. Gramática, vocabulario y mucho más. La encantadora Elena le contará sobre los matices y sutilezas del uso de tal o cual palabra en una oración.
Es interesante que el profesor del canal, además de checo, enseña otros idiomas. Al profundizar en el archivo del canal, podrás aprender cómo aprender idiomas correctamente, superar problemas en el aprendizaje de un idioma, poder conseguir la pronunciación correcta y mucho más. Las lecciones son ideales para quienes están aprendiendo el idioma desde cero y se imparten en ruso.

checo sencillo

Se sabe que escuchar idiomas extranjeros es uno de los principales problemas de un usuario de habla rusa. Las lecciones publicadas en el canal están diseñadas para corregir este malentendido: una agradable lectura en audio de checo está tan bien, simple y claramente organizada que querrás comenzar a aprender checo sin ningún objetivo particular. Primero, el estudiante escucha la versión rusa de un fragmento del libro y luego escucha su traducción al checo.

Checo con Go Study group s.r.o.

Aquí te enseñarán cómo presentarte, te presentarán el alfabeto checo, te enseñarán a responder la pregunta “qué hora es” y a preguntar “cuánto cuesta”, te presentarán el transporte público y te ayudarán a resolver otras Cuestiones cotidianas que requieren que te expliques en checo.

Checo con Kurz Češtiny

El canal contiene muchas lecciones para aprender checo. La información educativa se proporciona principalmente a través de presentaciones de alta calidad.
Las lecciones las imparte un hablante nativo de checo, pero las explicaciones se dan en ruso con un agradable acento checo. Kurtz le hablará sobre las características de aprender checo, le presentará la gramática, le advertirá sobre los principales errores que comete la gente al aprender este idioma en particular y le presentará no sólo el idioma, sino también Praga. En el canal puedes encontrar frívolos, pero vídeos interesantes como “Lo que no se debe gritar en ruso en la República Checa”.

Checo con LINGVOPORTAL

Estudiar el idioma checo utilizando un libro de texto con explicaciones detalladas en checo. La voz del hablante es agradable, el ritmo de enseñanza es tranquilo. El libro de texto cubre de manera integral el material: se estudia gramática, vocabulario, estructura de oraciones, historia del idioma y mucho más. Además, los autores del canal ofrecen realizar un curso de formación completo publicado en el sitio web oficial. El material es comentado cualitativamente por el lector.

Idioma checo con Gennadij Jakimov

El autor del canal, lingüista y traductor profesional, te contará lo fácil que es empezar a hablar checo y te presentará el país, sus costumbres y valores culturales. Aquí podrás ampliar tu vocabulario y acelerar el proceso de aprendizaje del idioma, y ​​conseguir la pronunciación correcta. Las lecciones están diseñadas para principiantes y usuarios avanzados del idioma, la formación se realiza en ruso. Todo información educacional proporcionado principalmente en presentaciones claras y sencillas.

Nombre: Idioma checo - Libro de texto autodidacta para principiantes.

En una nueva edición del clásico. ayuda para enseñar, que se ha reimpreso muchas veces, se han realizado correcciones y adiciones, principalmente relacionadas con las realidades sociopolíticas modificadas.
El manual consta de 20 lecciones, entre textos, ejercicios para las mismas y gramática. Al final del libro se proporciona un aparato de referencia.
El volumen principal de material fonético, temas gramaticales y léxicos y un sistema de ejercicios tienen como objetivo desarrollar las habilidades comunicativas cotidianas, dominar el mecanismo de lectura, comprender textos sencillos y habilidades de escritura. Se refuerza la gramática a partir del vocabulario aprendido en lecciones anteriores.
Diseñado para todos los que quieran dominar los conceptos básicos del idioma checo. También se puede utilizar como tutorial.

La primera edición del libro de texto propuesto se publicó en 1960 en Praga. Sus autores fueron destacados bohemios checos y eruditos rusos, y el crítico fue el mayor eslavista soviético A. G. Shirokova, doctora en filología, profesora honoraria de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov, doctora honoraria de la Universidad Carolina de Praga.
A pesar de su tamaño compacto, el manual cumple plenamente con los requisitos del género: su objetivo es enseñar a comunicarse sobre temas cotidianos, leer y comprender textos checos sencillos, escribir una carta sencilla, felicitaciones, etc. Una ventaja importante que lo distingue de muchas publicaciones de este tipo es un enfoque comparativo coherente que tiene en cuenta los datos del idioma ruso (la mayoría de los libros de texto en checo para extranjeros, bastante concienzudos, que se publican actualmente en la República Checa están dirigidos a estudiantes de habla inglesa). , para quien el vocabulario eslavo común es tan incomprensible como el vocabulario alemán común para el ruso, y el sistema de casos desarrollado es una pesadilla).

TABLA DE CONTENIDO
Prefacio
CONTENIDO
Del editor
alfabeto checo
1 Letras AEOUBDJKLMNST
Acento
Manojo
2 Letras I Y P R V Z
sonidos de vocales largas
Tiempo presente del verbo byt "to be"
Tiempo pasado del verbo byt
3 letras II C SI F G X R
Negación
4 letras C S Z D f N Е
Verbo mil "tener"
5 Diálogo
Tiempo futuro de byt
Tiempo futuro de los verbos imperfectivos.
Homónimos checo-rusos
6 Tema de conversación: “Familia”
Numeros cardinales
Diptongos
Verbos tina nido “llevar”
7 Tema de conversación: “Desayuno, almuerzo, cena”
Género de sustantivos
Adjetivos
8 Tema de conversación: “Hotel”
Consonantes duras y suaves
Números
9 Texto: “Praga”
Sílabas I y g
Verbos terminados en -fin, -is
10 Tema de conversación: “Estación”
Verbo chu"t “querer”
El papel significativo de la larga
y vocales cortas
11 Tema de conversación: “Correo”
Verbos como kupovat “comprar”
Letras Q q y W w
12 Texto: “Karlovy Vary Resort”
Verbo como dclal "hacer"
Aspiración
Vocalización de preposiciones.
13 Tema de conversación: “Vacaciones”
Coincidencia de combinaciones de vocales completas
en ruso y checo
Declinación de sustantivos
Declinación de sustantivos femenino
14 Tema de conversación: “Cine. Teatro. Concierto"
Declinación de sustantivos neutros a -o
Y masculino en una consonante dura
15 Texto “Reloj Astronómico de Praga”
Plural de los sustantivos
masculino y neutro
16 Texto: “Calendario. Tiempo"
Conexión sintáctica de cuantitativo.
números con sustantivos Pronombre demostrativo
diez, la, a “esto, esto, esto”
17 Texto: “Compras”
Estado de ánimo condicional
alternancia de vocales
18 Texto: “República Checa”
Declinación de adjetivos que comienzan con -у, -а, -е
19 Texto: “Puente de Carlos”
Declinación de adjetivos que empiezan por i.
Voz pasiva
20 Texto: "Cabezas de perro"
Pronombres personales
Diccionarios temáticos
Breve libro de frases ruso-checo
Mesas
La clave para hacer ejercicio
Diccionario checo-ruso
Diccionario ruso-checo

Descarga gratis libro electronico en un formato conveniente, mire y lea:
Descargue el libro Idioma checo - Manual de autoinstrucción para principiantes - Izotov A.I. - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.

Descargar PDF
Puedes comprar este libro a continuación. mejor precio Con descuento con entrega en toda Rusia. Compra este libro


Descargar - Libro - Idioma checo - Manual de autoinstrucción para principiantes - Izotov A.I. - depositfiles.com

Letitbit.net

Fecha de publicación: 26/04/2011 15:39 UTC

Etiquetas: :: :: :: :.