Diccionario kirguís-ruso de Yudakhin
DEL EDITOR
El diccionario kirguiso-ruso, ofrecido a los lectores, fue compilado por un destacado lexicógrafo e investigador de la lengua de acción kirguisa. Miembro de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Kirguistán, prof. K. K. Yudakhin. En 1940, la Editorial de Diccionarios Nacionales y Extranjeros publicó el primer diccionario kirguís-ruso del Prof. K. K. Yudakhina, quien recibió numerosos críticas positivas, publicado en Turquía con traducción al idioma turco parte rusa, es decir, en forma de diccionario kirguiso-turco, y formó la base del Diccionario de la lengua kirguisa compilado por la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Kirguistán. Profe. K. K. Yudakhin es uno de los fundadores de la lexicografía nacional, especialmente la turca: su diccionario kirguís-ruso (1940) en tiempo soviético fue el primer diccionario nacional-ruso fundamental, que se hizo ampliamente conocido tanto en la Unión Soviética como en el extranjero, un diccionario que registraba el vocabulario de la lengua nacional y al mismo tiempo mostraba el uso de las palabras con suficiente profundidad. El diccionario también ha servido a los compiladores de algunos diccionarios nacionales turco-ruso. La experiencia ha demostrado la utilidad del diccionario en otros ámbitos. Los materiales del diccionario son utilizados por una amplia gama de especialistas, incluidos estudiantes de posgrado y estudiantes de doctorado. El diccionario es muy apreciado por los traductores del kirguís al ruso, para quienes este diccionario es un libro de referencia. Sin embargo, el volumen del diccionario todavía no era particularmente grande, por lo que el autor se enfrentó a la tarea de crear uno nuevo, más diccionario completo. Habiendo dedicado toda su vida al estudio del vocabulario kirguís, el Prof. K. K. Yudakhin recopiló una gran cantidad de material a partir del cual se creó este diccionario. El diccionario incluye vocabulario de la lengua kirguisa moderna, términos históricos y etnográficos, materiales folclóricos y palabras obsoletas. Es la primera vez que se publica un diccionario de este tipo. Este no es un diccionario de traducción ordinario, destinado principalmente a profesores y estudiantes, traductores y trabajadores de la prensa, sino también una valiosa guía para especialistas en folclore y literatura kirguís, para lingüistas, historiadores y etnógrafos turcos. Este enfoque del diccionario explica su estructura, la forma de presentar el material, que difiere de las habitualmente aceptadas en los diccionarios traducidos; Esto explica la abundancia de referencias históricas y etnográficas y un rico material ilustrativo. Antes de su publicación, el manuscrito del diccionario fue ampliamente revisado por expertos individuales, quienes apreciaron mucho el trabajo del Prof. K. K. Yudakhin, y también fue discutido en el Consejo Académico del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Kirguistán, el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Uzbekistán, en el sector turco de la Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS y en otras organizaciones que recomendaron publicar el diccionario kirguís-ruso lo antes posible.
Yudakhin Konstantin Kuzmich
Yudakhin Konstantin Kuzmich, lingüista-turkólogo soviético, profesor (1940), doctor en Filología (1949), miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Uzbekistán (1952), académico de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Kirguistán (1954). Graduado del Instituto Oriental de Turkestán (1925). En 1928-1936 participó en el desarrollo de nuevos alfabetos nacionales para los pueblos de la URSS y fue autor de numerosos trabajos sobre la construcción del lenguaje. Enseñó; desde 1944, investigador del Instituto de Lengua, Literatura e Historia de la Rama Kirguisa de la Academia de Ciencias de la URSS (desde 1954, Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Kirguistán). Diccionarios bilingües compilados en los idiomas uzbeko y uigur; La obra principal es el fundamental “Diccionario kirguiso-ruso” (1940, edición adicional de 1965, Premio Estatal de la URSS, 1967), que contribuyó a la formación de la lengua literaria kirguisa. Galardonado con la Orden de Lenin, otras 2 órdenes y medallas.
Traducción- 1. TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA. La traducción literaria (o artística) es un problema que va mucho más allá de los límites de la técnica lingüística literaria pura, ya que toda traducción es, en un grado u otro, un desarrollo ideológico... ... enciclopedia literaria
TRADUCCIÓN- traducción, m 1. más a menudo unidades. Acción según el verbo. traducir–traducir (1). Traslado del gerente a otro puesto. Transferir a grupo de personas mayores. Cambiando la manecilla del reloj a una hora. Transferencia de la agricultura de pequeños campesinos en la URSS a granjas colectivas. Traducción a... ... Diccionario Ushakova
Traducción- TRADUCCIÓN - recreación del original utilizando medios de otra lengua. El requisito adjunto a la traducción de una obra de no ficción, si se trata de una traducción y no de una adaptación, es la transmisión más precisa del significado del original. Este requisito permanece... Diccionario de términos literarios.
TRADUCCIÓN- Traductores postales caballos de la iluminación. Los traductores de ruso Alexander Pushkin del inglés son burros de la iluminación. Vladimir Nabokov Pocas cosas en el mundo se pueden comparar con el aburrimiento que nos provoca buena traducción. El traductor Mark Twain entrega palabras... ... Enciclopedia consolidada de aforismos.
traducción- reenvío, transferencia (bancaria); pago; transformación, transformación, recálculo, conversión; conmutación, asignación, traducción, consumo, transacción, brillo, recálculo, transposición, interlineal, rebase, intercambio, envío,... ... Diccionario de sinónimos
TRADUCCIÓN- TRADUCCIÓN. 1. Un tipo auxiliar de actividad del habla, durante el cual el contenido del texto se transmite a través de otro idioma; transformación de una obra de habla en un idioma en una obra de habla en otra lengua manteniendo... Nuevo diccionario términos y conceptos metodológicos (teoría y práctica de la enseñanza de idiomas)
traducción- TRADUCCIÓN, traslado, movimiento TRADUCIR / TRADUCIR, trasladar / trasladar, mover / mover, descomposición. tirar/tirar, coloquial mover/mover TRADUCIR/TRANSFERIR, mover/ir... Diccionario-tesauro de sinónimos del habla rusa.
traducción- TRADUCCIÓN, ah, marido. 1. ver traducir 1 2, сь 1. 2. Texto traducido de un idioma a otro. P. del alemán. P. de interlineal. Cláusula autorizada 3. Envío de dinero a través de banco, correos, telégrafo. Obtenga un punto por valor de 50 mil rublos. | adj.... ... Diccionario explicativo de Ozhegov
TRADUCCIÓN 1- TRADUCCIÓN 1, a, m. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov
TRADUCCIÓN 2- ver traducir 2. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov
Traducción- Un método de transferencia de dinero por parte de empresas, organizaciones, instituciones y ciudadanos durante acuerdos mutuos. Consiste en que una de las entidades transfiere sumas de dinero a otra a través de entidades de crédito y empresas de comunicaciones. Operaciones relevantes... Diccionario financiero
Libros
- Arte teatral. El arte del teatro + DVD. Bernard S. (traducción de N.A. Shemarova), Bernard S. (traducción de N.A. Shemarova). El libro El arte del teatro contiene consejos y recuerdos de la gran actriz teatral francesa Sarah Bernhardt (1844-1923). Hay muchas opiniones encontradas sobre su talento y... Compra por 833 UAH (sólo en Ucrania)
- Traducción, Andrey Egorov. “El embajador del cuerpo diplomático intergaláctico de la Tierra, Kirill Zvyagintsev, sufría gravemente de aburrimiento. Los habitantes de Amalgama, un planeta en la constelación de Sagitario, eran tan perezosos que apenas se movían, y en su…
idioma kirguís
Idioma del grupo turco. La escritura es cirílica, aunque actualmente hay una transición paulatina al alfabeto latino. Pronunciación: θ = “y” (como en “u” en inglés “fur”), Y = “yu”, N con un garabato en la parte inferior = “n” como en “ng” en inglés. “cantar”, Ж = “j”. En palabras con acento desconocido, se recomienda poner el acento al final de la palabra.
Cómo pronunciar + ortografía en casos difíciles
Hola - salam aleikum
Hola - salam
Adiós - Jakshi kalyngyzdar
Gracias - Rakhmat
No precisamente
ooba/zhok
¿Cómo estás? (¿Cómo estás?)
¿Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
bueno, bueno (-th, -oe) - ZHAKSHY
malo, malo (-th, -oe) - zhaman
posible / imposible - pantano / recogepelotas
hermoso (-aya, -oe) - kooz, suluu
delicioso (-aya, -oe) - daamduu
cierto, cierto - Yras/tuura
grande/pequeño - chong/kichine
muy / más - θТθ / es
No entiendo - hombres tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM
Donde donde...? -...kaida?
allí - anda/tiyakta
entonces, entonces - anan/kiyin
no te vayas, espera - ketpe/tokto
¿Cuando? / ¿Cuándo vendrá, vendrá? -¿Kachan? / ¿Kachan kelet?
izquierda / derecha / adelante / recto - sol / él / alga / as
cerca / lejos - zhakyn / alys
¿Porque porque? - ¿Emnège? ¿Emne yuchun?
¿Cuántos? (¿Cuánto?) - ¿Kancha? ¿Kanchadán?
dinero / caro - akcha / kymbat
vender - satuu
Yo/nosotros - yo/negocio
tú/tú (singular)/tú (pl.) - sen/siz/sellador
padre/madre - ata/ene, apa
hermano - ajá (cómo dirigirse a un hombre desconocido), bicicleta, ake (dialecto del sur)
familia - yu-byulu – Yy-BYLθ
jefe / líder - bashki / bashchy
amigo/amigos - dos/dostor
hombre - adam/kishi
chico - zhigit
chica/chica - Kyz
profesor - mugalim
propietario - kojoyun
mujer / mujeres - ayal / ayaldar
hombre - erkek
niño / niños - bala / baldar
doctor - doctor
herido - zharadar
hospital - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
inodoro - daaratkanA
parada - ayaldama
aeropuerto/estación de autobuses - aeropuerto/autobequet
gasolinera - maycket
estación de tren - estación Temir Jol
coche / carretera / dirección - coche / zhol / zholdomo
policia - policia
frontera - comprobar, comprobar ara
hambre - ah
comida - tamak
pan - nan
agua/ agua hervida- suu / kainatilgan suu
leche - syut - SYT
carne / pescado - et / balyk
arroz - kuruch
sal / azúcar - as / ribete, sheker
pilaf - pilaf/ ceniza
verduras - jashylchalar
frutas - jamishter, jer jamish
carnero, oveja
caballo - venas
cabra - echki
vaca - uy (saan uy - vaca de efectivo)
casa / hogar - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
cama - enfermedad - ТθШθК
yurta - boz yu – BOZ Yy
montaña / montañas / a las montañas - también / toolor / toonu kozdoy
glaciar - mongyu – MθNGY
roca - asuka
romper - tarro
garganta - kapchygay
nieve / hielo - coche / música
pantano - saz
río / lago - UZUN – θZθN, regalos / conde
desierto - chol – ChθL
bosque - tokói
fuente, primavera - bulak
lluvia - jaan / jamgyr
frío / frío - muzdak / suuk
caliente, caliente - ysyk
viento - jel
cuerda - jeep
serpiente / venenosa - zhylan / zaarduu
poeta / escritor / artista - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
viaje / viajero - sayakat / sayakatchy
cazador / pastor - Mergenchi / Koichu
caminata - dzhurush – ZHYРYSH
tiempo - aba yrayi
distancia - Aralik
vacaciones - Mairam
invitado / invitados - konok / meymandar
tiempo - ubakatyt
Lunes - DYSHOMBY – DYSHθMBY
Martes - Seishembi
Miércoles - Sharshembi
Jueves - Beishembi
viernes - juma
Sábado - Ishembi
Domingo - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - pastel – TθRT
15/10 - él/ella es mejor
22 - zhiyirma eki
34 - pastel de otuz
50 - eluyente – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000/6000 - min / alto min
Saludos – SalamdashUU
Hola – SalamAtchylyk
Buenos días – Kutmanduu tanyniz menen!
¡Buenas tardes, kutmanduu kununuz menen!
Buenas noches – Kutmanduu kechingiz menen!
Buenas noches - Beypil tun
Hola – Salam
¿Cómo estás? – ¿Ishter Kanday? (a un amigo, compañero, etc.) Kandaysyz? (a una persona mayor en estatus o edad)
Bueno – Zhakshy/Durus
Malo – Zhaman
Regular – Ancha mos
¿Cómo te llamas? - ¿Atyniz kim pantanos?
¿Cómo te llamas? - ¿Atyn kim pantanos?
Mi nombre es... - Menin atym...
Gracias – Rakhmat
No vale la pena - Arzybait / echteke emes
idioma kirguís
Idioma del grupo turco. La escritura es cirílica, aunque actualmente hay una transición paulatina al alfabeto latino. Pronunciación: θ = “y” (como en “u” en inglés “fur”), Y = “yu”, N con un garabato en la parte inferior = “n” como en “ng” en inglés. “cantar”, Ж = “j”. En palabras con acento desconocido, se recomienda poner el acento al final de la palabra.
Cómo pronunciar + ortografía en casos difíciles
Hola - salam aleikum
Hola - salam
Adiós - Jakshi kalyngyzdar
Gracias - Rakhmat
No precisamente
ooba/zhok
¿Cómo estás? (¿Cómo estás?)
¿Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
bueno, bueno (-th, -oe) - ZHAKSHY
malo, malo (-th, -oe) - zhaman
posible / imposible - pantano / recogepelotas
hermoso (-aya, -oe) - kooz, suluu
delicioso (-aya, -oe) - daamduu
cierto, cierto - Yras/tuura
grande/pequeño - chong/kichine
muy / más - θТθ / es
No entiendo - hombres tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM
Donde donde...? -...kaida?
allí - anda/tiyakta
entonces, entonces - anan/kiyin
no te vayas, espera - ketpe/tokto
¿Cuando? / ¿Cuándo vendrá, vendrá? -¿Kachan? / ¿Kachan kelet?
izquierda / derecha / adelante / recto - sol / él / alga / as
cerca / lejos - zhakyn / alys
¿Porque porque? - ¿Emnège? ¿Emne yuchun?
¿Cuántos? (¿Cuánto?) - ¿Kancha? ¿Kanchadán?
dinero / caro - akcha / kymbat
vender - satuu
Yo/nosotros - yo/negocio
tú/tú (singular)/tú (pl.) - sen/siz/sellador
padre/madre - ata/ene, apa
hermano - ajá (cómo dirigirse a un hombre desconocido), bicicleta, ake (dialecto del sur)
familia - yu-byulu – Yy-BYLθ
jefe / líder - bashki / bashchy
amigo/amigos - dos/dostor
hombre - adam/kishi
chico - zhigit
chica/chica - Kyz
profesor - mugalim
propietario - kojoyun
mujer / mujeres - ayal / ayaldar
hombre - erkek
niño / niños - bala / baldar
doctor - doctor
herido - zharadar
hospital - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
inodoro - daaratkanA
parada - ayaldama
aeropuerto/estación de autobuses - aeropuerto/autobequet
gasolinera - maycket
estación de tren - estación Temir Jol
coche / carretera / dirección - coche / zhol / zholdomo
policia - policia
frontera - comprobar, comprobar ara
hambre - ah
comida - tamak
pan - nan
agua / agua hervida - suu / kainatilgan suu
leche - syut - SYT
carne / pescado - et / balyk
arroz - kuruch
sal / azúcar - as / ribete, sheker
pilaf - pilaf/ ceniza
verduras - jashylchalar
frutas - jamishter, jer jamish
carnero, oveja
caballo - venas
cabra - echki
vaca - uy (saan uy - vaca de efectivo)
casa / hogar - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
cama - enfermedad - ТθШθК
yurta - boz yu – BOZ Yy
montaña / montañas / a las montañas - también / toolor / toonu kozdoy
glaciar - mongyu – MθNGY
roca - asuka
romper - tarro
garganta - kapchygay
nieve / hielo - coche / música
pantano - saz
río / lago - UZUN – θZθN, regalos / conde
desierto - chol – ChθL
bosque - tokói
fuente, primavera - bulak
lluvia - jaan / jamgyr
frío / frío - muzdak / suuk
caliente, caliente - ysyk
viento - jel
cuerda - jeep
serpiente / venenosa - zhylan / zaarduu
poeta / escritor / artista - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
viaje / viajero - sayakat / sayakatchy
cazador / pastor - Mergenchi / Koichu
caminata - dzhurush – ZHYРYSH
tiempo - aba yrayi
distancia - Aralik
vacaciones - Mairam
invitado / invitados - konok / meymandar
tiempo - ubakatyt
Lunes - DYSHOMBY – DYSHθMBY
Martes - Seishembi
Miércoles - Sharshembi
Jueves - Beishembi
viernes - juma
Sábado - Ishembi
Domingo - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - pastel – TθRT
15/10 - él/ella es mejor
22 - zhiyirma eki
34 - pastel de otuz
50 - eluyente – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000/6000 - min / alto min
Saludos – SalamdashUU
Hola – SalamAtchylyk
Buenos días – Kutmanduu tanyniz menen!
¡Buenas tardes, kutmanduu kununuz menen!
Buenas noches – Kutmanduu kechingiz menen!
Buenas noches - Beypil tun
Hola – Salam
¿Cómo estás? – ¿Ishter Kanday? (a un amigo, compañero, etc.) Kandaysyz? (a una persona mayor en estatus o edad)
Bueno – Zhakshy/Durus
Malo – Zhaman
Regular – Ancha mos
¿Cómo te llamas? - ¿Atyniz kim pantanos?
¿Cómo te llamas? - ¿Atyn kim pantanos?
Mi nombre es... - Menin atym...
Gracias – Rakhmat
No vale la pena - Arzybait / echteke emes
Con muchos servicios traducción en línea y sólo una pequeña parte tiene éxito en términos de simplicidad, comodidad intuitiva y velocidad de traducción. En cuanto al idioma kirguís, la búsqueda se limita a varios sitios. Nada puede sustituir a un verdadero traductor nativo de un idioma, y más aún, pero en La vida cotidiana Necesitamos una traducción de algunas palabras o una frase. Y Kirguistán lo afronta notablemente bien. traductor online m-traducir. Al trabajar con él, tendrá a su disposición tanto los significados del diccionario del idioma kirguís como la traducción de textos y frases extensos.
No estás limitado solo a Kirguistán
Para realizar la traducción en línea del ruso al kirguís, solo necesita seleccionar las instrucciones para lenguaje definitivo, es decir, kirguís. La función de detección automática podrá reconocer cualquiera de los idiomas de entrada. En total, el servicio cuenta con 104 idiomas extranjeros, la mayoría de los cuales, francamente, son únicos. El traductor de kirguís está disponible en línea desde cualquier dispositivo moderno y se convertirá en un compañero indispensable en cada situación en la que se necesite una traducción de kirguís.
Traducción de kirguís sin restricciones
Un traductor de kirguís en línea desvela los límites del uso de traducciones. Siempre está en tu bolsillo, desde tu teléfono, en tu tableta y computadora portátil. No está limitado a descargar una aplicación o solo traducir sitios web. Tenemos todas las posibilidades a tu alcance: todo se hace para tu comodidad. No hay restricciones sobre el tamaño o la frecuencia de uso del traductor. Solo tómalo y úsalo =)
