La mayoría de nuestros emigrantes que llegaron a Portugal hace 10 años o más se pusieron a trabajar casi de inmediato. El idioma se aprendió en el ambiente, se podría decir “con los dedos”. No había grandes supermercados, tuve que mostrar mi ingenio en las tiendas para explicar mis necesidades, incluso me da miedo imaginarme en una situación así. Luego, algunos fueron a la escuela para recibir el certificado necesario para obtener la ciudadanía. Pero la escuela tampoco ayudó mucho: el profesor habla portugués y, si no entiendes algo, intenta explicar qué es exactamente lo que no entendiste y luego trata de entender qué te responderán.
aprender portugués
Tuve mucha suerte en este sentido. Vine a Portugal a visitar a mis padres y fuimos a una “tienda rusa”. Allí había un anuncio que decía que la asociación de emigrantes tenía cursos de lengua portuguesa para adultos, los cursos eran gratuitos, sólo había que afiliarse a la asociación. Cuota anual 20 o 25 euros. Quedé encantada y por supuesto me apunté. Las impresiones son sólo positivas. No éramos más de 10, la profesora nos explicó todo en ruso, matices y gestos. Allí no me dieron el diploma, pero todavía estoy agradecida por la base que ella me dio.
Luego fui a la escuela portuguesa “Portugués para todos”. Las personas que no conocían el idioma no lo entendían; la maestra lo explicó terriblemente. Las personas que vivieron aquí durante 10 años mejoraron un poco su gramática, pero el profesor los odiaba en silencio y se quejaba de que eran cursos para aquellos que necesitaban aprender el idioma, no obtener un diploma.
Si no entiendes algo y lo aclaras, el profesor te mira como si fueras tonto y lo repite con las mismas palabras, pero más fuerte, luego más fuerte... y no intenta explicarlo con otras palabras. . De su curso todos entendimos que los mejillones son pescado porque se venden en una pescadería. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para presumir: gracias a los conocimientos que recibí de un profesor de habla rusa, aprobé 2 exámenes escritos con 200 puntos sobre 200. El oral fue un poco peor.
Pero la escuela más importante es la escuela de la comunicación viva. Definitivamente necesitas hablar con alguien. Incluso si lo dices incorrectamente, te darás cuenta de que estás cometiendo un error y después de un tiempo comenzarás a hablar correctamente. Si preguntas, los portugueses te corregirán; esto es muy útil. Si escucha una palabra nueva, asegúrese de usarla, ya que las palabras se recordarán mucho más rápido.
También le leo cuentos de hadas portugueses a mi hijo: “365 cuentos para cada día”, cuentos cortos sobre animales. Al principio es difícil: es necesario buscar casi todas las palabras en el diccionario, muchas palabras se usan en declinación y hay que adivinar lo que se dice basándose en el significado. Pero el niño se quedó dormido rápidamente (aparentemente tampoco entendió de qué estaba hablando y se desmayó debido al conjunto de sonidos monótonos e incomprensibles). También hay canciones y dibujos animados para niños que también pueden resultar útiles.
Algunos recurren a la ayuda de tutores. una buena opcion, si las finanzas lo permiten. Una amiga estudiaba por 70 euros al mes, tenía 2 clases a la semana (1,5 - 2 horas), pero parece que le hicieron un descuento. Estudió con el niño y también pagó por él. La niña tenía unos 9 años y en un mes hablaba bien. Pero los niños aprenden más fácilmente + comunicación en la escuela. Mi amigo también estaba contento.
En general, el portugués es un idioma relativamente fácil. Las necesidades cotidianas se pueden explicar normalmente después de uno o dos meses de clases. Lo principal es no tener miedo y tratar de hablar.
Algunos portugueses hablan claramente y entienden lo que quieres; también usan gestos en la comunicación. Es muy fácil comunicarse con estas personas, a veces parece que la comunicación se produce en el mismo idioma. Y algunos hablan indistintamente, “devoran” letras, usan algún tipo de malas palabras... Parece que hablas como siempre, pero no te entienden, y tú tampoco. Al principio me enojé y luego le conté mis sentimientos a mi amiga portuguesa y ella me dijo: “¿Por qué te preocupas? ¡Yo mismo los entiendo de vez en cuando! De hecho, a veces observo cómo se comunican entre sí y no pueden entenderse normalmente.
No existe un género neutro en portugués. Mucho menos declinaciones, ningún caso, pocos verbos irregulares(por eso casi todos los verbos se declinan de la misma manera).
Si necesitas un artículo “Frases Esenciales” o más sobre lenguaje y gramática, ¡escribe en los comentarios o házmelo saber!
, inglés, español, árabe y ruso. Se originó, como todas las demás lenguas romances, del latín popular. Sorprendentemente, la lengua portuguesa en nuestro país todavía se considera una lengua exótica. El número de personas que aprenden portugués es mucho menor en comparación con los que aprenden inglés, alemán, francés o español. Lingust decidió corregir esta situación brindándole la oportunidad de familiarizarse con este idioma.
Actualmente, el idioma portugués existe en dos variedades principales: la europea y la brasileña, que se diferencian en fonética y vocabulario. En el tutorial presentado en el sitio web. Fátima y Uwe Brauer() presentado versión europea del portugués, sin embargo, las características de la versión brasileña se anotan en la lección de pronunciación y también se les dedica una lección separada, así como cinco textos sonoros, quizás más adelante habrá más textos en brasileño.
Ir a -› lista de lecciones ‹- (Hacer clic)
Razones para aprender portugués
- Querer buena razón aprender portugués? ¿Por qué no te gusta la frase "sexto lugar" al principio de la página? Esto es más de 240 millones de personas, aproximadamente 2,5 veces más que los que hablan Alemán, y casi 2 veces más hablantes Francés. Y estos 2 idiomas son los más populares en todo el mundo, sin contar el inglés.
- Conozca Portugal y su capital, Lisboa, una de las ciudades más antiguas del mundo y una de las más cómodas para vivir. Pruebe el famoso vino de Oporto portugués. Toma tus primeras lecciones de surf, ya que este es el centro del movimiento de surf europeo. Visita la torada, una corrida de toros en la que el animal prácticamente cae al suelo. con las manos desnudas. Escuche Fado, la música del alma portuguesa. Y mucho más.
- Por supuesto, Brasil, el mayor país de habla portuguesa, con su especial imagen atractiva de ritmo y color, con sus extensas playas, bosques tropicales, plantas y vida silvestre exóticas, música resonante, baile, fútbol, etc. Mientras estudias las lecciones en el sitio, comienza a escuchar el habla brasileña y al final entenderás ambas versiones del idioma portugués, porque en su mayor parte la diferencia está sólo en algunos sonidos, y a ellos puedes acostumbrarte.
- Además de Paulo Coelho, ¿cuántos escritores conoces? (escrito en portugués) Y hay muchos de ellos y es necesario conocerlos. Luis de Camões, por ejemplo. Su poema "Las Lusiadas" es una verdadera epopeya nacional. Comoens ha sido comparado con Dante, Virgilio y Shakespeare. José María Esa de Queiroz: sus novelas disfrutaron de un éxito paneuropeo; Emile Zola lo situó por encima de G. Flaubert. ¿Pero cuánto te dicen estos nombres? Hay muchos otros grandes escritores portugueses: Camilou Castelo Branco ("Balzac portugués"), Fernando Pessoa, José Saramago, Jorge Amado, Joaquín María Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade y otros.
- La música es una gran motivación para aprender un idioma. Música folklórica Fado ( significado Destino) juega un papel importante en la autoidentificación nacional de los portugueses, ya que traza una línea clara entre los brillantes y animados ritmos españoles, que representan el exuberante y duro carácter español, y el alma suave y melancólica del pueblo portugués. La samba brasileña combina armoniosamente música, canto y danza. En los años 30 del siglo XX, la samba se convirtió en un exponente del espíritu del carnaval de Río de Janeiro, posteriormente, en los años 40, recibió reconocimiento mundial y adquirió el estatus de símbolo de la identidad nacional de Brasil.
- Quizás seas un retador. Podrías haber aprendido español, es más fácil. El portugués tiene una fonética mucho más compleja y una gramática un poco más compleja. Pero existe la opinión de que aprendiendo portugués podrás entender un poco de español. (castellano); Habiendo estudiado español, no podrás entender el portugués. Resulta que una vez que aprendes un idioma, te regalan el segundo. Esto es, por supuesto, una broma, pero hay algo de verdad en ello.
- ¿Por qué estás enseñando?
- Libros sobre lengua portuguesa por año
A continuación puedes descargar gratis libros electrónicos y libros de texto y artículos leídos y lecciones para la sección Libros sobre la lengua portuguesa:
Contenido de la sección
Descripción de la sección “Libros sobre lengua portuguesa”
En esta sección te ofrecemos la descarga gratuita. Libros sobre la lengua portuguesa.. El portugués es una lengua del grupo romance de la familia de lenguas indoeuropeas. Desarrollado a partir de la lengua medieval gallego-portuguesa. Escritura basada en el alfabeto latino. Es la segunda lengua romance más hablada después del estrechamente relacionado español y una de las lenguas más habladas del mundo.Los hablantes de portugués se denominan colectivamente lusófonos, el nombre de la provincia romana de Lusitania, que correspondía aproximadamente al territorio del Portugal moderno, y la totalidad de los territorios de habla portuguesa es Lusofonia.
Además de los libros, el sitio cuenta con cursos de audio de portugués. Recomendamos encarecidamente el libro “Visa a Portugal - Curso en audio de la lengua portuguesa”. El libro contiene más de 400 palabras, frases y expresiones necesarias. Todos los temas cotidianos, desde saludos y palabras de cortesía hasta preguntas que te ayudarán a no perderte en una ciudad desconocida, encuentra Lugar correcto, registrarse en un hotel, explicarse en un restaurante o tienda.
También incluye secciones sobre reuniones, citas y vida nocturna.
En los libros aprenderá que la escritura portuguesa se basa en el alfabeto latino, con varios signos diacríticos. El principio de “lo que oyes se escribe” se observa de manera menos consistente en portugués que en español, razón por la cual el portugués es algo más difícil de aprender.
También puedes descargar tutoriales de idioma portugués. Los tutoriales son muy fáciles de aprender. El material contendrá palabras primero en ruso y luego en portugués con transcripción. Para comprender mejor la dicción, escuche la pronunciación en archivos de audio.
Probablemente ya hayas oído que el idioma portugués tiene muchos acentos y dialectos. Diferencias en pronunciación, acento, diferentes significados las mismas palabras y expresiones, vocabulario de jerga y otras diferencias: todo esto constituye una amplia paleta concepto general sobre la lengua portuguesa.
Para no desviarme demasiado del tema, diré que aquí nos familiarizaremos con uno de los tipos de portugués: esta es la versión brasileña.
En términos generales, esto es portugués común y corriente, pero si profundizas un poco más, inmediatamente se harán visibles. características distintivas del portugués de Lisboa o, por ejemplo, del portugués de Cabo Verde (isla de Cabo Verde), de Mozambique o de Angola.
¿Por dónde debería empezar un principiante a aprender portugués sin salir de casa?
El sabio no irá cuesta arriba. El sabio rodeará la montaña.
Esta pregunta preocupa a todos los que se han propuesto aprender portugués, o como muchos lo llaman, la lengua brasileña.
¿Por dónde empezar te preguntas?
Comienza con pequeños pasos, sencillos y fáciles de seguir, que no te parecerán ningún tipo de violencia contra ti mismo.
Si estás acostumbrado a elaborar un plan de acción, este puede resultarte muy útil. Y si no, juntos iremos poco a poco en la dirección correcta, como dice el dicho “Cuanto más lento vayas, más lejos llegarás”.
Si estás acostumbrado a moverte rápido y este proverbio no se trata de ti, entonces existe otra opción para avanzar a velocidad turbo hacia tu sueño. Este camino es mucho más rápido e intenso y el resultado aparecerá mucho antes. El camino que prefieras depende de ti. Y me reservo sólo la asistencia voluntaria, que quiero dar a aquellos que sinceramente quieren aprender portugués, y no sólo hablar de lo que "quieren".
¿Por dónde debería empezar un principiante al que se le acaba de ocurrir una idea? autoestudio Portugués, no hace falta ir muy lejos. ¡Todo lo que necesitas es Internet, bolígrafo, papel, además de esfuerzo diligente, gran celo, determinación persistente y un gran deseo!
Argot brasileño. Asunto 1: malas palabras y obscenidades
Dicen que para comprender la mentalidad de las personas y su alma, es necesario mirar el lado oscuro del lenguaje, como las malas palabras y las palabras obscenas. Creo que esto es absolutamente cierto.
A partir de la rica paleta de malas palabras, se pueden sacar conclusiones sobre cuán brillantes, emocionales y versátiles son las personas de una determinada nacionalidad.
Brasil - mejor ejemplo. ¡La gran cantidad de palabras que usan para regañarse unos a otros supera la marca de 130! y por cierto este no es el límite.
Ya se publicó el primer informe sobre la jerga brasileña. .
Portugal es un hermoso país con un rico pasado histórico y cultural. Esto sin duda afectó la forma de hablar. Se basa en el conocido alfabeto latino y pertenece al grupo de las lenguas romances, lo que contribuye a la facilidad y relativa sencillez de su estudio.
El portugués es el idioma oficial en 9 países, lo que representa más de 230 millones de personas. Y en características sonoras y gramaticales es muy similar al español clásico.
Los lingüistas distinguen 2 tipos de portugués: el clásico y el brasileño. Son bastante diferentes entre sí en fonética, ortografía y gramática. Hay muchas palabras que, al traducirse, dan como resultado dos versiones diferentes. Esto se debe a la estabilidad del idioma en el territorio del Portugal moderno y a los cambios regulares en la pronunciación y la ortografía en otros países. A continuación hablaremos de la versión clásica del libro, en 2008 se realizaron los últimos cambios significativos a nivel estatal.
Si estudias regularmente 2 o 3 veces por semana y repites el material con regularidad, podrás comprender bastante bien los temas cotidianos en 2 o 3 meses. Y en un año puedes alcanzar un nivel bastante decente: hablar con un diccionario. Aprender portugués por tu cuenta es tan difícil como cualquier otro, requerirá mucho tiempo y una gran motivación.
Portugués por tu cuenta
Aprender portugués es bastante fácil, sobre todo si tienes una base de aprendizaje de otros idiomas y experiencia haciendo los ejercicios. Es bastante simple, solo hay mujeres y Genero masculino, el número mínimo de verbos flexionados incorrectamente.
En general, el proceso de aprendizaje de cualquier idioma consta de etapas interconectadas, que deben completarse de forma secuencial, añadiendo complejidad gradualmente. Las tareas difíciles en las primeras etapas de la formación pueden acabar con cualquier entusiasmo por completo. Los resultados de cada día escolar deben ser tangibles: podría ser una nueva palabra, una regla o un análisis de una canción famosa. Lo mejor es compartir sus logros con personas de ideas afines.
En la primera etapa, tradicionalmente se familiarizan con la pronunciación y “prueban” el sonido de las palabras de oído. Normalmente, aquí se utiliza un mínimo de texto y un máximo de materiales gráficos:
- el alfabeto y pronunciación de algunas letras y sílabas;
- aprender palabras y conceptos monosilábicos simples, generalmente como ejemplos del sonido de letras individuales;
- materiales de audio: música, canciones infantiles sencillas y poemas en portugués.
Todos los ejercicios tienen como objetivo acostumbrarse gradualmente a los sonidos del habla, mejorar la pronunciación y ampliar sus horizontes. A continuación, se agregan materiales de texto y más. tareas difíciles, dirigido no sólo al sonido, sino a la lectura y comprensión del texto escrito. Se añaden los siguientes ejercicios:
- tareas escritas relacionadas con el sonido de palabras individuales;
- lectura a primera vista de frases sencillas y oraciones cortas y sencillas;
- Análisis de sílabas y diptongos obtenidos al combinar dos vocales o una vocal y una consonante.
En esta etapa se puede diversificar la formación con materiales de vídeo para niños con subtítulos en portugués para reforzar la percepción del sonido, la pronunciación y el contexto. Aquí todavía es difícil pronunciar frases y expresiones significativas. Pero aparece un diccionario personal con las primeras palabras en portugués y una traducción, que te ayudará a refrescar periódicamente tu memoria de la información ya aprendida. Para cuando leas las primeras frases sencillas, es posible que hayan pasado varios meses. Un poco más tarde necesitas agregar a la capacitación:
- escribir letras y palabras monosilábicas simples para reforzar el material usando la memoria;
- leer textos cortos nivel básico Dificultades para aumentar gradualmente el nivel;
- Materiales de vídeo con subtítulos en portugués para acostumbrarse al idioma hablado.
La lectura de textos debe provocar cierta complejidad y la necesidad de utilizar un diccionario; lo ideal es que para aprender algo nuevo sea necesario comprender alrededor del 70% del texto. Al 90% o más, es necesario aumentar la complejidad de los textos. Ya requerido materiales de enseñanza y una variedad de ejercicios escritos para desarrollar la motricidad y consolidar el material aprendido.
Sólo después de pasar las etapas básicas con buen resultado Puedes empezar a leer libros, estudiar reglas gramaticales y ortográficas y ver películas en portugués. La etapa final Puede durar indefinidamente, puedes mejorar el idioma toda la vida, porque ni siquiera los propios portugueses lo saben al 100%. En esta etapa, puede utilizar un conjunto de materiales de texto, audio y video; le resultará útil lo siguiente:
- audiolibros y música en portugués;
- libros adaptados desde nivel básico hasta alto;
- una variedad de materiales de video (es mejor ver videos sobre temas interesantes);
- comunicación con hablantes nativos en centros de idiomas, en foros especiales u otros recursos de la red.
Estos materiales están disponibles en línea o en las estanterías de las librerías, por lo que no es necesario asistir regularmente a una escuela de idiomas para aprender de los libros. Pero en la primera etapa, la ayuda de un profesor te ahorrará tiempo y nervios. Definir tu propia pronunciación es una tarea muy difícil; aprender las características fonéticas de un idioma por tu cuenta es casi imposible.
¿Cómo se puede aprender portugués?
Estas etapas obligatorias, o básicas, tendrás que completarlas, sin importar la opción de formación que elijas. Sin fundamentos fonéticos es difícil pronunciar palabras correctamente y sin pronunciación de combinaciones de letras es casi imposible aprender a leer libros. Existen varias opciones para aprender portugués (y cualquier otro) con la ayuda de un profesor o un hablante nativo. El más popular de ellos:
- escuelas de idiomas y cursos de idiomas con profesores experimentados y tareas;
- cursos online donde podrás obtener recomendaciones, ayuda y apoyo en todas las etapas de la formación;
- chats y foros especializados, donde profesores y propios hablantes nativos suelen ofrecer su ayuda;
- lecciones personales con un maestro: son mucho más caras que cualquier otra opción, pero son excelentes para estudios de emergencia;
- Armado con un libro de frases y un diccionario de portugués, dirígete a Portugal.
Un viaje a un país donde todo el mundo habla portugués puede costar mucho dinero, pero también puede dar más resultados que un par de años en una escuela de idiomas. Aquí debes elegir según tus capacidades y deseos, así como según el momento y el propósito del entrenamiento. Un solo viaje por motivos de trabajo requiere un nivel de dominio del idioma, mientras que vivir en el país y trabajar en una especialidad técnica es completamente diferente.
Recursos para aprender portugués desde cero a nivel conversacional
Además de libros tradicionales y materiales educativos. tecnologías modernas Ofrecemos varios sitios web y aplicaciones que pueden facilitar enormemente todo el proceso de aprendizaje. Publicado en algún lugar para acceso gratuito. literatura metodológica, alguien sugiere tareas en línea y pruebas, y en algunos sitios puede ver materiales de video y audio.
De servicios en línea Se pueden distinguir las siguientes 10 opciones:
Duolingo.com es un recurso excelente, muy popular entre estudiantes y jóvenes. Aquí puedes elegir un nivel y aprender el idioma en forma de juego, incluso a través de aplicación movil para teléfono inteligente.
- Servicio popular para aprendizaje acelerado – Maratón de idiomas Héroes del idioma . Aquí se reúnen tanto hablantes nativos como aquellos que desean mejorar sus conocimientos y comunicarse con personas de ideas afines.
- Un sitio donde puedes mejorar tus conocimientos de gramática, o un blog, semantica-portuguese.com. Publicado aquí un gran número de artículos sobre diferentes temas sobre el país, características culturales, fiestas nacionales, reglas diferentes Portugués hablado y escrito.
- Puedes cantar canciones de karaoke y simplemente escuchar a tus artistas favoritos en el sitio web. www.ouvirmusica.com.br . Fácil navegación, una gran cantidad de composiciones famosas, divididas por género y artista, letras.
- Radio online para PC o smartphone Sintonizar , aquí podrás seleccionar una estación de radio de tu interés de cualquier región del país y escuchar programas en tiempo real.
- Las frases cotidianas y el portugués hablado se pueden mejorar utilizando un recurso en línea SempreFamilia . Aquí podrás leer artículos, hacer ejercicios y enriquecer tu discurso con vocabulario cotidiano simplificado.
- Los podcasts de hablantes nativos te ayudarán a comprender el lenguaje hablado. En el sitio audio-lingua Los materiales se presentan en 13 idiomas europeos populares.
- Excelentes ejercicios de fonética portuguesa, grabados por hablantes nativos de Brasil y otros lugares, y una interesante guía de pronunciación. Por favor.
- Servicio de paso cursos online – memrise , incluidas lecciones de fonética, vocabulario y ortografía. Aquí podrás seleccionar tareas según tu nivel.
- Para aquellos que quieran dominar el idioma a partir de libros o leer obras famosas en interpretación portuguesa, son adecuados los siguientes: recursos en línea: biblioteca de libros y lectura ligera sobre diversos temas cotidianos. revista en línea Veja.
- EN Mercado de juego Y Tienda de aplicaciones Puedes encontrar decenas de aplicaciones para aprender portugués en cualquier nivel. Para empezar, estos enlaces serán suficientes y los estudiantes avanzados ya encontrarán recursos adicionales que les ayudarán.
Clases regulares. Si quieres aprender algo, debes tomar clases regulares y con bastante frecuencia. En cuanto al aprendizaje de idiomas, al menos 2 o 3 veces por semana es necesario dedicar de 2 a 3 horas a estudiar material nuevo. O cada dos días, pero durante 40-50 minutos. Si es menos frecuente, todo lo aprendido se olvida, si es más frecuente, el aprendizaje rápidamente se vuelve aburrido
- Automotivación y diversión.. Los libros de texto y las guías metodológicas aburrirán incluso al estudiante más motivado. Diversificar el proceso con visualización. videos divertidos videos, materiales de lectura que sean interesantes para usted y comunicarse con personas de ideas afines.
- Tareas de repetición diaria. Inventa tradiciones o juegos para memorizar material: palabra del día, día de Portugal, 2 libros al mes con reseña, etc.
- Comience su lección revisando el material que ha aprendido. Diccionario y personal libro de trabajo Te ayudará a no perderte cosas importantes y a recordar todas las palabras. Cuando haya mucho material, repetir selectivamente desde diferentes partes.
- Aprovecha cada oportunidad para hacer ejercicio.. Incluso podría ser una conversación con sus seres queridos, comunicación en un foro o en un grupo, llamadas por Skype. Discurso ayuda a empezar a pensar cerca del original y a comprender palabras desconocidas en el contexto de una conversación.
- Crea un sistema de calificación para ti. Regálate tu pastel favorito después de terminar gran tema o trátelas con una blusa nueva si pasan la prueba con éxito. Esto ayudará a conectar estudios aburridos y difíciles con premios y momentos agradables. Psicológicamente es más fácil experimentar dificultades combinadas con acontecimientos alegres.
- No te rindas inmediatamente ante la primera señal de aburrimiento. Aprender un idioma por tu cuenta tiene un lado desagradable: puedes dejarlo en cualquier momento. Si la motivación es su deseo inmediato, entonces el frenesí pasará rápidamente y el placer de comprender el habla en un idioma extranjero no llegará antes de seis meses a un año. Manténgase durante este período y absorba activamente material educativo- una tarea difícil pero completamente factible.
Aprender cualquier idioma es imposible sin una inmersión en la historia y la cultura del país y su gente. Portugal es un país que puede presentarte muchas sorpresas. Lisboa es una gran ciudad antigua con muchos hermosos edificios y monumentos arquitectónicos. El portugués impulsivo y muy activo atraerá a quienes les gusta charlar y expresar sus emociones. Cultura, fiestas, tradiciones y costumbres: son muy diferentes de los rusos en todos los ámbitos. Y la belleza de la arquitectura y una gran cantidad de atracciones definitivamente lo atraerán en una visita turística. Aprenda portugués por su cuenta y diviértase, y este país definitivamente corresponderá a sus sentimientos.
