Lion Kvitko!
Onu nasıl unutabilirim!
Çocukluktan itibaren hatırlıyorum: "Anna-Bath, kadromuz domuz yavrularını görmek istiyor!"
İyi, büyüleyici şiirler!
KARAHİNDİBA
Bacak üzerinde yolda duruyor
Kabarık gümüş top.
Sandalete ihtiyacı yok,
Çizmeler, renkli giysiler,
Biraz ve üzgün olmasına rağmen.
Işık parlaklığı ile parlıyor,
Ve emin biliyorum,
O ve yuvarlak ve kabarık
Herhangi bir manuel hayvan.
Bir hafta hafta boyunca yapılacak
Ve yağmur tamburda gök gürültüsü olacak.
Nerede ve neden uçtu
Liche Tohum Squadrons?
Hangi rotaların seni etkiledi?
Sonuçta, açıkça son tarih
Paraşütsiz bıraktın -
Daha da esinti tarafından alındılar.
Ve yine geri döndü
Güneşten Gölgeye Gölgeliyoruz.
Ve - ay ışığından dokunmuş -
Dandion şarkı söylüyor: "İnce tuzak!"
Şairin kaderi hakkında hiçbir şey bilmiyordum - bu şimdi internette okuyun:
Lev Quitko, Ukraynalı, Belarusça ve diğer dillerden Yidiş'e yapılan transferin yazarıdır. Kvitko'nun şiirleri, Rus A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov ve diğerlerine çevrilmiştir. Poem L. Kwitko "keman" metninde (M. Svellova tarafından çevrilen) Weinberg Musa'nın altıncı senfoninin ikinci bölümüyle yazılmıştır.
Kutuyu kırdım -
Kontrplak göğüs, -
Keman için oldukça benzer
Varil sepetleri.
Şubeye ayarladım
Dört kıllar, -
Henüz kimse yok
Benzer yay.
Yapıştırılmış, ayarla,
Çalışılan gün-gün ...
Böyle bir keman çıktı -
Böyle bir şey yok!
Ellerimde itaatkar,
Oynuyor ve şarkı söylüyor ...
Ve tavuk düşünce
Ve tahıllar peck değil.
Oyna, oyna, keman!
Tepsi-la, tren, trimer!
Bahçe müziğinde sesler,
Uzaklaşmak.
Ve serçe tweet
Boşuna çığlık:
"Ne büyük zevk
Müzikten! "
Kitten'in kafasını çekti,
Atlar sürüklemek için acele
O nereli? O nereli -
Benzeri görülmemiş kemancı?
Deneyin! Tuzlu Keman ...
On dört tavuk
Atlar ve vorobushki
Bana teşekkür et.
Kırılmadı, buharlaştırılmadı,
Dikkatlice taşımak
Küçük keman
Ben ormandayım.
Yüksek bir ağaçta,
Dalların ortasında
Sessizce uykulu müzik
Kemanımda.
1928
Tercüme M. Svellova
İşte dinleyebilirsiniz:
Bu arada, Wainberg, "Fly Vinçler", "Tigrov'un" Kaplanları "," AFONYA "ve -" Winnie Pooh ", yani" bir yama ile gidiyoruz - büyük bir sır "karikatürüne müzik yazdı. Winnie Pooh, Winberg'in müziğini söylüyor!
Kwitko Lion (Lab) Moiseevich
(11.11.1890–1952)
Büyük ruh şair ...
Dış dünyanın cazibesi, bir çocuk yazarı yaptı; Çocuğun adına, Larva'nın altında, beş yaşındaki, altı yaşındaki, yedi yaşındaki çocukların ağzı, hayata olan sevgisini ifade etmesinin daha kolay, hayatın yaratıldığı şey için basit inancıydı. sonsuz sevinç.
O çok cana yakın, kırmızı ve beyaz, çocukların şiir okumaya başlamadan önce sevindi. Ve Leo Kvitko şiirleri ona çok benzer - aynı parlak. Ve sadece bunlarda değil: atlar ve pigetler, ayakkabılar, kemanlar, böcekleri, kelebekler, kuşlar, hayvanlar ve birçok, birçok farklı insan - küçük ve yetişkinler. Ve tüm bunlar, yaşayan, nefes al, hamle, çiçek açan her şey için sevginin güneşini parlatır.
Yahudi şair aslanı ya da Liebe (Yidiş'te, "Lion", Quitko, Golotone köyünde doğdu, Ukrayna'da, Kil, Beyaz South Bang Nehri'nin kıyısında beyaz bir evde. Kesin doğum tarihi bilinmiyor - 1890 veya 1893 (15 Ekim veya 11 Kasım). Otobiyografide yazdı: "1895'te doğdum."
Aile büyüktü, ama mutsuz: çok oldu. Evet, babası tüm elleri için bir ustadı: Marangoz, Bunting, bir ağaç üzerinde keskin bir şekilde, ama nadiren evde ziyaret etti, köylerin etrafında dolaştı - kaçırıldı. Küçük LabA'nın tüm kardeşleri ve kız kardeşleri tüberkülozdan öldü ve ebeveynler aynı hastalıktan öldü. On yıl boyunca, çocuk yetim kaldı. Başka bir ünlü yazar gibi, Maxim Gorky, onun çağdaşı gibi, "insanlara" gitti - Maslobyn'de, Tanelik, Malar'da; Farklı şehirlerde dolaştı, Ukrayna'nın zemini yürüyerek geldi, Kherson, Nikolaev, Odessa'ya gittim. Sahipleri onu uzun zamandır tutmadı: dağınıktı.
Ve Libe evleri büyükannesi için bekledi - çocukluğunun ve gençliğinin ana adamı (yine acı!). "Büyükannem, ruhun gücüyle olağanüstü, bir kadının saflığı ve dürüstlüğü," şairi geri çağırdı. - Ve onun üzerindeki etkisi ve bana çocukluğumun ve gençliğimin zor yıllarıyla mücadelede azim ve sebat verdi. "
Liebe hiç okulda okudu. Onu "sadece dışarıda" gördüm, bir diploma - Yahudi ve sonra Rusya - kendi başına ustalaştı, ancak ilk önce Yahudi yazılarında geleneksel olduğu gibi, Rus alfabesini soldan sola okumaya çalıştım.
Lion'ın arkadaşları çok şey vardı, sevdi. Çok sayıda hafızaya göre, şaşırtıcı bir şekilde kendisine yerleştirildi: Sakin, güleryüzlü, gülümseyerek, asla aceleyle, hiç birisinin ona geldiğinden ya da zamanında olmadığından şikayet etmedi - her şey onun için ve bu arada yapıldı. Belki de basitti.
12 yıldan beri, aslan "şiirler konuştu", ancak çok yetkin değildi, gerçekten onları yazamadı. Sonra elbette, onları kaydetmeye başladı.
En sık küçük çocuklar için elde edilen şiirler. Quitko onları Uman kasabasında, yerel yazarlardan 60 en kötüsünde olduğunu gösterdi. Şiirler başarılı oldu, bu yüzden Yahudi şairleri çemberine girdi. Ayrıca gelecekteki karımla tanıştım. Bir piyanist olan varlıklı bir aileden gelen kız, çevresindeki seçimini şok etti: şiirlerin bir dizüstü bilgisayar ile bir dilenci rustik parinkisi. Şiirlerini, sevgilisini, sıkıca kapalı, harika bir bahçeyle karşılaştırdığını tespit etti. Onunla konuştu: "Muhteşem bir çiçek kalbimde gelişir, sana sormuyorum." Ve yavaşça onu ayçiçek yağı ve şeker ile şişeleri giydi. 1917'de genç evlendi.
Aynı zamanda, Lev Quitko ilk şiir koleksiyonundan çıktı. O "Lidelah" ("Şarkılar") olarak adlandırıldı. Bu ve Lev Quitko'nun diğer tüm kitapları "YIDDISH" dilinde yazılmıştır.
Ukrayna'daki 20'lerin başlangıcı aç, ağır, rahatsız edici zaman. Kwitko, bir karısı ve küçük bir kızı, gereksiz şiirler, eğitim almanın rüyası var. Kiev'de yaşıyorlar, sonra Uman'da yaşıyorlar ve 1921'de yayıncının teklifinde, Berlin'e taşınıyorlar. Quitko burjuva günaha satın alınmaz: "Devrim tarafından özgürleşti", sadık ve ülkesi, Alman Komünist Partisine girer, Hamburg limanındaki işçiler arasında propaganda öncülük ediyor. Bütün bunlar, 1925'te tutuklanmadan kaçan, Sovyetler Birliği'ne döndüğü gerçeğine yol açar.
Kharkov'da yaşayan Quitko, çocuk şiirlerinin kitabını Room Ivanovich Chukovsky'ye gönderdi. Bu "çocukların klasik" bu konuda yazıyor: "Yahudi mektupları bilmedim. Ancak, yazarın yazarın soyadının başlık sayfasına konulması gerektiğini ve bu yarım yamalak mektubunun olduğu anlamına gelmesi gerektiği anlamına gelir. İçin Ama bu iki çubuk - İÇİNDE, ama bu virgül - VE, Bütün kitabın cesurca taşmaya başladım. Resimler üzerindeki yazıtlar bana bir düzine harften önce verdi. Bunu çok zorluydu, derhal bireysel şiirlerin depolarını okumaya, ardından şiirlerin kendilerini okudum. "
Elegance, melodarılık, ayet ve güneşli, neşeli bir dünyanın becerisi, içinde ele geçirilen, Chukovsky'yi ele geçirdi. Ve yeni bir şair keşfetti, çocukluk şiirinde yer alan herkesin açılışıyla ilgili ve onları Sovyetler Birliği'nin tüm çocuklarının Lev Kvitko ayetleri bilmesi gerektiğine ikna etti.
1933'te Kharkov'daki konferansta geliyordu. O zamandan beri, Lev Quitko kitabı, Rusça çevirilerinde büyük dolaşımları bırakmaya başladı. Büyük aşkı olan en iyi Rus şairleri - M. Svetlov, S. Marshak, S. Mikhalkov, N. kurgu ve en çok - E. Blaginina ile çevrildi. Büyük bir ruh şairin sesini ve görüntülerini, lirisini ve mizahını tuttular.
Lev Quitko, çocuğun kalbine sahip bir adamdı: Şiirinin dünyası şaşırtıcı derecede rahat ve aydınlıktır. "Kyonka", "Dudovy", "Keman" şiirlerinde, "Keman" Hepsi eğlenceli ve birbirlerini seviyorlar: Bir kedi farelerle, bir at, yavru kedi ve müzik dinlemek ve küçük müzisyen teşekkür ediyor. Bazı şiirler ("salıncak", "çubuk") oyun olarak yazılır. Sayılabilirler, bağırmaları kolay, dans ederek ve zıplayanlar:
Nehir - Burnochka,
Bölünmüş değnek -
Soba, fırın, ocak!
(Blaginina)
Hayattaki bir çocuk için, her şey yeni ve önemli ölçüde, buradan yeni ve oldukça basit, günlük şeylere ve parlak, görünür algıya yakın.
"Bakın - bak" - Erkek şairlerine hitap eder ve detaylar ve gölgelerin zenginliğini görmek için her şeyi öğretir:
Karahindiba Gümüş,
Ne kadar harika yaratıldı:
Yuvarlak ve kabarık,
Güneş uzağa yıkandı.
(Blaginina)
İşte bahçede bir başka gözetim (pilot şiir): bir motor gibi, "yalan", ağır, boynuzlu bir böcek, yere düşüyor. Uyandıktan sonra bir bıçağın içine girmeye çalışır - ve tekrar düşer. Tekrar ve tekrar ince bir işaretçi üzerinde tırmanıyor ve kahraman onu sempatik bir heyecanla takip ediyor: "Bu şişman adam nasıl tutuyor? .. Yine olmaz - kırılmayacak!" Sonunda, böcek yeşil bir uçağa girer ve ... çıkar.
Öyleyse, yardımın randrması nerede
Yani bir pilotun suçlanması budur -
Başlangıç \u200b\u200biçin yüksek yer
Kanatlarınızı uçağa doğru düzeltmek için!
Böcekin arkasında gözlenen bir çocuk, ancak son çizgiler elbette, yetişkin bir şairine aittir.
Ayetler halinde, Quitko, çocukları taklit etmiyor, onları eğlendirmez, o bir lirik, onlar gibi hissediyor ve yazıyor. Bu yüzden küçük Bursucas'ın nore içinde yaşadığını, - ve şaşırdığını öğrenir: "Yeraltı kurşun altında yeraltı ve sıkıcı hayatı nasıl büyüyebilirler?" Yaprak üzerinde küçük sinekler görür - ve yine şaşırttı: onlar ne yapıyorlar - yürümeyi öğreniyorlar? "Ya da belki yiyecek arıyor musun?" Burada saati açtı - ve dişler ve yaylar tarafından hayranlıkla dondu, nefes almadığını ve annemin onlara söylemediğini bilerek, "Saate dokunmadım - ne de! Onları sökmedim, onları ovamadım. " Burada komşu ikiz çocukları gördüm: Gerekli, "Böyle iyi çocuklar! Ve birbirinin göründüğü gibi! "Ve DOĞUKLU DOĞRUDAN DOĞRUDAN:" Bu adamları tapıyorum! "
Herhangi bir çocuk gibi, bir masalda yaşıyor. Bu masalda, berry çilekleri onu yemeyi hayal eder, - üç gün sonra herhangi bir fayda gerektirmez; Ağaçlar yalvarıyor: "Çocuklar, Nehir olgunlaşmış meyveler!"; Mısır ve ayçiçeği beklemeyecek: "En azından ellerini büyüteceğiz!" Her şey bir insanın görüşünde kokluyor, herkese hizmet etmek için iyi ve neşeli. Ve adam bir çocuktur - aynı zamanda bu dünyaya, hala güzel oldukları, böceği ve kedi, erkek ve güneş, su birikintisi ve gökkuşağını girer.
Bu dünyada, yaşam mucizesi sürekli şaşırır. "Nerelisin, beyaz, kar gibi, beklenmedik, bir mucize gibi?" - çiçeğe çizilmiş şair. "Ah mucize! Bir kurbağa elinde oturur ... "Marsh güzelliğini ağırlıyor ve ona saygınlıkla cevap veriyor:" Sessizce oturduğuma benzemek ister misin? Ne, bak. Ben de bakıyorum. " Kahraman tahıl tarafından dikildi ve o dışarıda büyüdü ... havuç! (Şiirin "mucize" olarak adlandırılır). Ya da hindiba ("... Bilmiyorum, inan ya da değil ...")! Veya karpuz ("Nedir: bir peri masalı, bir şarkı mı yoksa harika rüya mı?")! Sonuçta, gerçekten bir mucize, sadece bu mucizeler için yetişkinler çoktan baktılar ve Quitko, bir çocuk olarak, "Ah, patlatma!"
Şairin güneş ışığı için bir mezar testi faşizmli bir savaştı - 1945'te L. Kvitko şöyle yazıyor: "Asla asla asla olmayacağım!" Nasıl aynı olabilirsiniz, toplama kamplarını öğrenmek, yasalara eklenmiş çocukların öldürülmesi hakkında? Ve henüz, savaş ve ailede kaybeden, çocukluk ve insanlara olan inanç, küçük bir dünyaya, Şair ona şunları söyler: "Gözlerindeki dünyayı ne kadar alıkoydu, fakir bir şey!" Ana hatlarıyla, her şeye rağmen, dünya uzun savaş günlerinde göründüğü gibi değil. Şair - Çocuk - yetişkin bir adam, dünyanın güzel olduğunu biliyor, her dakika olduğunu hissediyor.
koktebel Dağları'nda Quitko'dan Kırım'a nasıl yürüdüklerini hatırladım: "Quitko aniden durur ve dua eden bir şekilde avuç içi katlanır ve bize bir şekilde şaşkınca şaşırtıcı bir şekilde bakıyor, neredeyse fısıldayarak:" Bir şeyler daha güzel olabilirdi! - Ve paketlenmiş: - Hayır, kesinlikle bu yerlere geri dönmek zorunda kalacağım ... "
Ancak 22 Ocak 1949'da Lev Quitko, Yahudi Anti-Faşist Komitesi'nin diğer üyelerinin yanı sıra "Yeraltı Siyonist Etkinlikler ve Yabancı Zeka ile İşbirliği" nin suçlamasıyla tutuklandı. Duruşmada, tanıklığın üç yıllık disproyinginden sonra, sanıkların hiçbiri onların hiçbiri ihanetin ya da casusluğun ya da burjuva milliyetçiliğinden kendilerini tanımadı. Son sözde Quitko şöyle dedi: "Bana öyle geliyor ki, soruşturmacılarla rolleri değiştirdik, çünkü gerçekleri ve ben şairi, yaratıcı işler yaratma zorundalar, ancak bunun tersi oldu."
Ağustos 1952'de, "casuslar" ve "hainler" vuruldu. (Leo Kvitko, ölümcül bir şekilde rehabilite etti.) 1976'da yayınlanan "Lev Kvitko Liberty ve Yaratıcılığı" kitabında, hiçbir şey ölümü hakkında söylenemez ve sadece arkadaşların anılarının trajik tonu tahmin edilebileceği söyleniyor: korkunç bir şey oldu.
Agnya'nın anılarında, Barto, Quitko'nun küçük Noel ağaçlarını nasıl gösterdiğini, çitte büyüyen ve hassasiyetle tekrarlanan hakkında okuyabilirsiniz: "Onlara bakın ... Hayatta kaldılar!" Daha sonra, Açıkçası, Quitko'nun ölümünden sonra Barto, şairin Dacha'nın tanıdık çitin geçtiği Ilyich'in sözleşmelerini ziyaret etti. Bu Noel ağaçlarının hayatta kalmadılar. "
Noel ağaçları ayette hayatta kaldı, bir kemandaki müzik Leo Quitko şiirinden, oğlanın ve güneşin her gün nasıl olduğu şiirden yaşıyor. Bu, şairin düşmanı üzerindeki tek olası zaferdir.
Quiz "Lev Kvitko Şiirsel Dünyası" A "dan" Ben "
Pasajlara göre, ne hakkında konuştuğumuzu belirlemeye ve Leo Kvitko şiirlerinin isimlerini hatırlamaya çalışın.
|
Bu nedir: masal, şarkı Ya da harika uyku? ... (Karpuz) Ağır Doğmuş bir tohumdan. "Karpuz" Ne görün ki - bir dışlama, Talaş, ezilmiş taş, kir. Ve sonra aniden ... ( huş ağacı) Bir yerden aldı. Keçide, Brön arasındaki, Yaşamak için düzenlenmiştir. Gümüş ve seviye gibi Loka gövdesi gibi! "Huş" Renkler ve otlar arasında çalışır Bahçe yolu, Ve, geçidin sarı kumuna, Kedi sessizce gizlice. "Eh, endişeyle düşünüyorum, - Yanlış birşey var! " Bakıyorum - iki parkın ... ( serçe) Bahçede akşam yemeği. "Bold Sparrows" ... (Gözetlemek) Sinirlendim: Hey, tavuklar, şimdi Yemek zamanı - Bir Zamanlar-Z-Z-Budimat Kapısı! Boynu çekti, Shesize, sadece yılanlar ... "Gander" ... (Kız evlat) Su aşınması Ve bir kova çıngırak ... Orada ne büyür ... ( kız evlat), Anaokulunda? "Kız evlat" Orman koyu duvar. Yeşil daha sık - MB Sadece ... ( yelochka) bir Ormandan uzaklaştı. Tüm rüzgarlara değer, Sabahları sessizce titriyor ... "Yelochka" O neşeli ve mutlu Fet'den üste - O yönetti Kurbağadan kaçmak. Zamanı yoktu Kapmak Ve çalının altında yemek Altın ... ( zhuka). "Merry Beetle" Berry güneşin üzerinde olgunlaşıyor - Allık yapıldı, sulu. Kabile bir şey içinden O gibi görünmeye çalışır. Ve yapraklar yavaşça değiştirildi Yeşil kalkanlar Ve herhangi bir fakir korkutucu: "Bak, Backwater Geri!" "Çilek" Kuyruk kafaya söyledi: Nudgeon'un kendisi, Sen her zaman ilerisin, Ben her zaman arkadayım! Güzelliğimle Kuyruğa mı geldiniz? - Ve cevabını duydum: Sen yakışıklısın, anlaşmazlık yok Peki, yönlendirmeye çalışın, Geride gideceğim. "Türkiye" Burada ispat çıktı: Siz Swung - Biz zamanız! - Bulut hakkı! Şehir uzaklaştı, Yerden ayrıldı ... "Salıncak" Bu ne anlama geliyor, Anlayamıyorum: Kim atlıyor Yumuşak bir çayırda mı? Mucize Hakkında! ... (() ( Kurbağa) Elinde oturur Sanki Marsh yaprağında. "Kim o?" Hemen sessizce sessizleşti. Kar bir battaniye gibi yatıyor. Bütün akşam düştü ... Ve nerede ... ( ayı) Özledin mi? Anksiyete sona erdi - Berorga'da uyur. "Ormanda Ayı" Sahibim... ( bıçak) Yaklaşık yedi bıçak, Yaklaşık yedi parlak Akut diller. Böyle bir başka Artık dünyada değil! O tüm sorular üzerinde Cevaplıyım. "Bıçak" ... (Karahindiba) gümüş, Ne kadar harika yaratıldı: Yuvarlak ve kabarık, Güneş uzağa yıkandı. Yüksek bacağında Maviye sallamak Pistte büyür, Ve oyukta ve çimlerde. "Karahindiba" Köpek sadece havlıyor BEN, ... ( horoz) Şarkı söylerim. Dört kişide davranıyor Ve ikide duruyorum. İki ayakta, bütün yüzyıla gidiyorum. Ve benim için iki koşu ve adam. Ve benim için ve radyo şarkı söylüyor. "Gururlu Horoz" ... (Rodöke) - Çöp, Bölünmüş değnek - Soba, fırın, ocak! Keçi hoofers - Barbean Bar! Sarhoş olmak iyi Zıpla Zıpla! Namlu batırdı - Glyp-rlypy! "Rouh" Ama bir gün cesur şair HAKKINDA... ( erik), bu daha güzel; Mavisindeki Nazik Düşünceler Hakkında Yeşillikte nasıl bağlandığı hakkında; Pulp tatlı hakkında, pürüzsüz yanak hakkında, Çapraz kesimde uyuyan kemik hakkında ... "Erik" Ahşabına çarptı, Erişte parçalanırken Aspens Tese'nin altındaki colage, - Mucize - değil ... ( balta)! Hakkında, gerçeği söylemek, Uzun zamandır hayal ediyorum. "AX" Donuk patlayın! En kısa sürede uyanmak! Ertesi gün uzun zaman önce, Bu bir tıklama sesi çıkartıyor pencerenizde. Sürü penteo Kırmızı güneş. Ve yeşilliklerde Kurutma büyük "Sabah" Ay evlerin üzerinden çok yükseldi. Ben lemle sevdim: Böyle bir plaka annesini satın almak için, Pencerenin masasına koyun! Ah, top - ... ( lamba), ... (El feneri) - Kubar, İyi ay! "Top-fener" Burada gerçekten istedim, Günler serin çiçeklenme nerede, Beyazlar arasında beyaz Filizler küçük için bekler - ... (Hindiba) burca Yoğun, mevcut, Yakıt keçi sütü ile (Krepler, Calans!), Sabah ve akşam ne Pişmiş torun büyükannesi! "Hindiba" ... (Hasiki) Yeni Sahibim. Kapak açın - Kapağın altında: Dişler ve daireler, Noktalar, çiviler gibi, Ve noktalar gibi taşlar. Ve bütün bunları parlıyor Parlatıcı, titriyor, Ve sadece cherno Bahar - Negritenka'da O benziyor. Canlı, negritinok, Salıncak, titreme, Masal Beyaz daireler Bana söyle! "Saat" Neden, Aspen, sen gürültü yapıyorsun, Herkesi bir nehir kamışı gibi selam? Viraj, görüş, duruş, Yaprakları içeri doğru çevirin? Ben gürültü Beni duymak için, Görmek Böylece Diğer ağaçların ortamı ayırt edildi! "Gürültü ve sessizlik" Güneşli oldu, Parlayan Günü: Bak... ( güç istasyonu) Pareny bizi yönetti. Bize kurban istedim Görmek yerine Elektrik nasıl yapabilir Nehir suyu vermek. "Güç istasyonu" Michurinskaya ... ( elma ağacı) Sarmak için gerekli değildir. O ve ambulans Don sadece memnun. Sporcular korkmaz Blizzards. Bu kış gibi ... ( elma) Taze Proleukhan! "Kış elma" |
Bulmaca "renkler hakkında efsaneler"
Vurgulanan hücrelerde: şiiri ona benzer olan şair, aynı parlak ve takvim "Leo-Flower".
Aslan (Lab) Moiseevich Kvitko - Yahudi (Yidemli) şair. Yidiş'e yazdı. Podolsk ilinin sesimi kasabasında (şimdi Ukrayna'nın Golotovo Khmelnitsky bölgesi), belgelere göre - 11 Kasım 1890, ancak doğumunun tam tarihini bilmiyordu ve 1893 ya da 1895 iddiası olarak adlandırılan. Erken yetim görülen bir büyükanneyi arttırdı, bir süre sonra başlıkta çalıştı, çünkü çocukluk çağı çalışmaya zorlandığından, kendinden bantlanan, Rus Diploması'na yönelik birçok meslek değiştirdi, kendi kendine eğitimdi. Şiirler 12 yıldan (veya belki de daha önce - doğum tarihinden itibaren karışıklık nedeniyle) yazmaya başladı. Mayıs 1917'de "Dos Fraai Vort" ("Ücretsiz Kelime") Sosyalist Gazetesinde İlk Yayın. İlk koleksiyon "Lidelah" ("şarkılar", Kiev, 1917).
Kiev Kültür Ligi liderleriyle Joynta temsilcileri. Otur (soldan sağa): Sanatçı M. Epstein, Şair L. Kitko, Sanatçı I-B. Balıkçı, Sanatçı B. Aronson, Sanatçı I. Kız. Stand: Edebiyat Eleştirisi Ba'al-Mahashavot, Bilinmeyen, E. Vurzanger (Ortak), Filolog Baal-Dimyen (N. Stifi), Ch. Spivak (Ortak), Filolog Z. Kalmanovich, Yazar D. Bergelson, Eski Bakan Central Rada V. Lartsky-Bertoldi hükümetindeki Yahudi İşleri. Kiev. Mayıs-Haziran 1920. M. Beser, M. Mitzlil "Amerikan kardeşi. Rusya'da ortak, SSCB, BDT "(bir yıl ve yayın yeri olmadan).
Devrim
1917'de Quitko Kiev'e yerleşti. Şiirlerinin "EIGNS" koleksiyonunda yayınlanması onu triad'a (D. ORKUGESTEIN ve P. MARKISHE ile birlikte) Kiev Grubu'nun önde gelen şairlerini öne sürdü. Ekim 1918'de yazılmış, "Royter Sturm" şiiri ("Kırmızı Burya" ("Kırmızı Burya", "Dos Vort", 1918 gazetesi ve "Baginen", 1919 dergisi), Ekim Devrimi Hakkında Yiddesk için ilk çalışmalardı. Ancak, "trit" koleksiyonlarında ("adımlar", 1919) ve "lirik. GAIST "(" Şarkı Sözleri. Ruh ", 1921) Devrimin şımarık algısının gençliğinin yanında, sh. Nijer, Quitko ve der Nister'in eseri olan Rodnilo'nun önünde kasvetli ve gizemli olan endişeli bir karışıklık geldi. .
Ayetler halinde, bu yıllar bu yıllar, dünyaya açık bir görünüm (çocuklara olan tüm yaratıcılığını güçlendirmek), dünya görüşünün, şiirsel inovasyonun, dışsallık görevinin zararlı derinliğini, halk şarkısının şeffaf netliği ile birlikte. Dilleri servet ve idiyomatiği vurur.
1921'in ortasından, Berlin'de, daha sonra Sovyet Ticaret Ofisinde çalıştığı Hamburg'da yaşadı ve yayınlandı, hem Sovyet hem de Batı süreli yayınlarında yayınlandı. Ayrıca Komünist Partiye de girdi, işçiler arasındaki komünist ajitasyon yapıldı. 1925'te, Korku tutuklaması, SSCB'ye taşındı. Çocuklar için birçok kitap çıkardı (sadece 1928 17 kitapta).
20'li yılların sonunda, Hamburg'un "RioGrander Fel" ("Riogranda Cilt", 1926; Ayrı Basım 1928), Avtobiyografik Hikaye "için Hikaye Döngüsü Editörlüğünün Editör Kurulu'na üye oldu. Lyam Unn Petrik "(" Lyam ve Petrik ", 1928-29; 1930'un ayrı bir baskısı; Rusça çeviri 1958'de) ve diğer eserler. Sadece 1928'de 17 Kvitko kitapları çocuklar için yayınlandı. Quitko'nun "di roote valt" bölümündeki satirik şiirler, daha sonra "Gerangle" ("Gerangle" ("savaş", 1929) ve özellikle de "der Schtinklfoyagl Moili" ("Moil'in" Kokuşmuş kuş ", yani, yani, [boynu] lee [TVAKOV] / bkz. M. Litvakov /) Exectration Rakamlar Literatüründe Dikte'ye karşı," Proleter "yazarların Kwitko'yu" sağ eğimde "suçlu olduğunu söyledi. "ve editoryal kurulu dergisinden dışlanma elde edildi. Aynı zamanda idari baskı yazarları altında - "Diğer Gezginler" - D. Gofstein, Devlet Yayınevi H. Kazakevich (1883-1936) ve diğerleri.
30s
"Di Rohete Element" dergisinde yayınlanan kostik hiciv şiirleri için ("Red World"), "sağ eğim" ile suçlandı ve editoryal kurulun hariç tutuldu. 1931'de işçilere Kharkov traktör fabrikasında girdi. Ardından profesyonel edebi faaliyetlerine devam etti. Sadece 1932'deki tasfiyeden sonra, edebiyat dernekleri ve gruplandırmaları Kwitko, Sovyet edebiyatındaki Sovyet edebiyatındaki lider yerlerden birini, çoğunlukla bir çocuk yazarı olarak aldı. "HECLIBEN VERK" ("Seçilen İşler" ("Seçilen İşler" ("Seçilen İşler" ("Seçilen Eserler" ("Sosyalist Gerçekçilik'in normlarına tam olarak cevap veren şiirleri. Otomatik SOYESE, SOVIET BİRLİĞİĞİNİN KENDİĞİNDE GERÇEKLEŞTİRİLMİŞ KOPSİYONLARINDA SİNYAL KOPSİYONLARINDA SINDALYA KOPSİYONLARINDA YAZILMIŞTIRIYOR (1968'de Rusça yayınlandı) ; YIDDISH için 16 bölüm 1956-63'te "parizer zaytshrift" paris gazetesinde yayınlandı). 1936'dan itibaren Moskova'da yaşadı. 1939'da WCP'ye (B) katıldı.
Aslan Kwitko aslanı, on üç yılda (1928-1941, ilk yayın: Kaunas, 1941, Rusça, 1928-1941, Rusça, 1968'de, 1928-1941, Rusça, 1928-1941, Rusça, Rusça, Rusça) .
Askeri yılların yaratıcılığı
savaş yılları, 1947-1948 yıllarında, Yahudi Anti-Faşist Komitesi ve EY Nights Gazetesi ("Unity") Editör Kurulu'nun bir üyesiydi. - Edebi ve sanatsal Almanac "һaymland" ("Anavatan"). Şiirlerin koleksiyonları "Fayer Oyf di Sonym" ("düşman üzerinde ateş", 1941) ve diğerleri Nazilere karşı mücadeleyi çağırdı. Şiirler 1941-46. "Hizang Fun Mine Gemit" ("Ruhumun Şarkısı", 1947; Rusça çeviri 1956). Çocuklar için şiirler Kvitko yaygın olarak yayınlanır ve birçok dile çevrilir. Onları Rusça'ya tercüme ettiler
| Lev moiseevich kvitko | |
| yiddish לייב קוויטקטקָ. | |
| Doğum adı: |
LIDE KVITKO |
|---|---|
| Takvimler: | |
| Ad Soyad |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Doğum tarihi: |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Doğum yeri: | |
| Ölüm tarihi: |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Ölüm yeri: | |
| Vatandaşlık (vatandaşlık): |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Meslek: | |
| Yıllardır Yaratıcılık: |
dan Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. tarafından Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Yön: | |
| Tür: | |
| Ürün Dili: | |
| BAŞLANGIÇ: |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Ödüller: |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Ödüller: |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| İmza: |
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
| Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. | |
|
Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. |
|
| [[Modüldeki LUA Hatası: 17 numaralı satırda Wikidata / Interproject: "Wikibase" (bir sıfır değeri) alanını göstermeye çalışın. | Works]] Wikitek'te | |
| Modüldeki LUA Hatası: String 170'da Wikidata: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi. | |
bir aslan (Laboratuvar.) Moiseevich kvitko (YIDDISH לייב קוויטקטקָ; 15 Ekim - 12 Ağustos) - Sovyet Yahudi (Yidiş) Şair.
Biyografi
Podolsky ilinin sesimi kasabasında doğmuş (şimdi Ukrayna'nın Khmelnitsky bölgesi Golotov köyü), belgelere göre - 11 Kasım 1890, ancak doğumunun tam tarihini bilmiyordu ve 1893'ü iddia etti. 1895. Erken yetim, büyük bir annemi arttırdı, çocukluk çalışmaya zorlandığından beri başlıkta bir süre önce okudu. Şiirler 12 yıldan (veya belki de daha önce - doğum tarihinden itibaren karışıklık nedeniyle) yazmaya başladı. İlk yayın - Mayıs 1917'de "Dos Fraee Vort" ("Serbest Kelime") Sosyalist Gazetesinde. İlk koleksiyon "Lidelah" ("şarkılar", Kiev, 1917).
1992 yılının ortalarında, Berlin'de yaşadı ve yayınlandı, daha sonra Sovyet Ticaret Ofisinde çalıştığı Hamburg'da hem Sovyet hem de Batı süreli yayınlarında yayınlandı. Burada komünist partiye girdim, işçiler arasında komünist bir ajitasyon vardı. 1925'te, Korku tutuklaması, SSCB'ye taşındı. Çocuklar için birçok kitap çıkardım (sadece 1928 17 kitap çıktı).
Çeviri
Lev Quitko, Ukraynalı, Belarusça ve diğer dillerden Yidiş'e yapılan transferin yazarıdır. Kvitko'nun şiirleri, Rus A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov ve diğerlerine çevrilmiştir.
Poem L. Kwitko "keman" metninde (M. Svellova tarafından çevrilen) Weinberg Musa'nın altıncı senfoninin ikinci bölümüyle yazılmıştır.
Yayınlama
- Ziyaret etmek. M.-L., Childness, 1937
- Büyüdüğümde. M., Çocukça, 1937
- Ormanda. M., Çocukça, 1937
- Mektup voroshilov. M., 1937 İNCİR. V. Konashevich
- Mektup voroshilov. M., 1937. Şek. M. Rodionova
- Şiirler. M.-L., Childness, 1937
- Salıncak. M., Çocukluk, 1938
- Kızıl Ordu. M., Çocukluk, 1938
- At. M., Çocukluk, 1938
- Lyam ve Petrik. M.-L., Çocukluk, 1938
- Şiirler. M.-L., Çocukluk, 1938
- Şiirler. M., DOĞRU, 1938
- Ziyaret etmek. M., Çocukluk, 1939
- Ninni. M., 1939. İNCİR. M. Gorshmana
- Ninni. M., 1939. İNCİR. V. Konashevich
- Mektup voroshilov. Pyatigorsk, 1939.
- Mektup voroshilov. Voroshilovsk, 1939.
- Mektup voroshilov. M., 1939.
- Mikhasik. M., Çocukluk, 1939
- Konuşma. M.-L., Çocukluk, 1940
- Ahahi. M., Çocukluk, 1940
- Sevdikleriyle konuşmalar. M., Goslitizdat, 1940
- Kızıl Ordu. M.-L., Childness, 1941
- Merhaba. M., 1941.
- Askeri oyun. Alma-Ata, 1942
- Mektup voroshilov. Chelyabinsk, 1942.
- Ziyaret etmek. M., DetGiz, 1944
- At. M., DetGiz, 1944
- Kızak. Chelyabinsk, 1944.
- Bahar. M.-L., DetGiz, 1946
- Ninni. M., 1946.
- At. M., DetGiz, 1947
- At ve benim hakkımda tarih. L., 1948.
- At. Stavropol, 1948.
- Keman. M.-L., DetGiz, 1948
- Güneşe. M., der Een, 1948
- Arkadaşlarıma. M., DetGiz, 1948
- Şiirler. M., Sovyet yazarı, 1948.
Bir değerlendirme yazın "Kwitko, Lev Moiseevich" makası hakkında
Notlar
Linkler
Modüldeki Lua Hatası: 245 numaralı satırdaki harici_linkler: "Wikibase" (bir NIL değeri) alanını indeksleme girişimi.
Kıdemli Kvitko, Lev MoiseEvich
- Haydi! Görünüşe göre, birçok kavram farklı olacaktır. Bu normal, olsa da? - "Noble" bebeğine güvence verdi. - Onlarla konuşabilir miyim?- Eğer duyabiliyorsanız. - Miard, Wonder-Savia'ya döndü ve bir şeyler gösterdi.
Wondrny yaratığı, bize (ya da onun? ..) arkadaşlarının hepimizin hemen üstümüze kadar parister olduğunu, parıldayan ve parlak güneş ışığında parıldayanları kolayca paristerle yaklaştı.
- Ben Lilis ... Fox ... Geçmişin inanılmaz bir sesidir. Çok yumuşaktı ve aynı zamanda çok zil sesi (eğer böyle bir zıt kavramlara bağlanabilirseniz).
- Merhaba, güzel lilis. - Mutlu bir şekilde Stella yaratıkını memnuniyetle karşıladı. - Ben Stella'ım. Ama o Svetlana. Biz insanız. Ve sen biliyoruz, Savia. Nereden geldin? Ve Savia nedir? "Sorular tekrar geri sarıldı, ama tamamen işe yaramaz olduğu için onu durdurmaya bile çalışmadım ... Stella sadece" Her şeyi bilmek istedi! ". Ve her zaman bu kaldı.
Lilis ona çok yaklaştı ve Stella'yı tuhaf, büyük gözleriyle düşünmeye başladı. Parlak ahududu, içerideki altın lekelerle ve değerli taşlar gibi parıldıyorlardı. Bu mucize yaratığının yüzü şaşırtıcı bir şekilde nazik ve kırılgan görünüyordu ve dünyadaki zambak yaprağının bir şekli vardı. Ağzını açığa çıkarmadan, aynı zamanda küçük, yuvarlak dudaklarıyla bize gülümseyerek ... ama, muhtemelen en şaşırtıcı saçları vardı ... çok uzunlardı, neredeyse şeffaf kanadın kenarlarına ulaştı. , kesinlikle ağırlıksız ve kalıcı bir renge sahip olmadan, her zaman en farklı ve beklenmedik parlak yağmur yağdığını yanıp söndü ... Şeffaf bedenler Savi, yumruklardı (küçük bir dünyevi çocuğun gövdesi olarak) ve arkadan "yaprakları kanatlarına gitti. "Gerçekten onları büyük parlak çiçeklere benzeyen ...
"Biz dağlardan uçtu ..." yine garip bir yankı vardı.
- Bize daha hızlı söyleyebilir misin? - Miarda Sabırsız Stella'dan sordum. - Onlar kim?
- Bir zamanlar başka bir dünyadan getirildi. Onların dünyası öldü ve onları kurtarmak istedik. İlk düşünce - herkesle yaşayabilecekler ama yapamadılar. Dağlarda çok yüksek yaşıyorlar, kimse oraya gitemez. Ama eğer gözlere uzun süre bakarsanız - onları onlarla alacaklar ... ve onlarla yaşayacaksınız.
Stella etrafta asılı ve yakında duran lilislerden uzaklaştı ... - aldıklarında ne yaparlar?
- Hiçbir şey değil. Sadece aldıkları kişilerle yaşayın. Muhtemelen dünyada farklılar ve şimdi bunu sadece bir alışkanlık haline getiriyorlar. Ama bizim için çok değerli - gezegeni "temizliyor". Hiç kimse geldikten sonra hareket etmedi.
- Yani onları kurtardılar çünkü pişman oldukları için, ama sana ihtiyaç duydukları için mi? .. kullanmak iyi mi? "Miard'ın kırgın olacağından korktum (söyledikleri gibi - botlarıyla başkasının kulübesine tırmanmıyorlar ...) ve Stella'yı yanında zorla itti, ama bana hiç dikkat etmedi ve şimdi Savia'ya döndü. - Burada yaşamak ister misin? Gezegeninizde üzülüyor musun?
- Değer değil ... İşte güzel-svovo-ivo ...- Aynı hafif ses. - Ve iyi-oh ...
Lilis aniden köpüklü "yaprakları" ve yavaşça yanağındaki Stella'yı okşadı.
- Baby ... Good-Seamy ... Stella-la-a ... - ve Stella başının üstünde bir sis tebeşir var, ama bu sefer çok renkli ...
LILIS, saydam loblarla sorunsuz bir şekilde salladı ve ona katılana kadar yavaş yavaş yükselmeye başladı. Savia endişeli ve aniden, çok parlak bir şekilde parladı, kayboldu ...
- ve nereye gittiler? - Sürpriz bebek.
- Onlar gitti. Burada, bkz. - ve Miarda, dağların çok uzakta, dağların yanında, pembe bir yaratıkların güneşi tarafından aydınlatılan pembe gökyüzünde sorunsuz bir şekilde dolaşıyordu. - Eve gittiler ...
Birden, Vey ortaya çıktı ...
"Zamanın," dedi "Yıldız" kızın ne yazık ki. - Çok uzun süre burada olamazsın. Zor.
- Oh, ama başka bir şeyimiz yoktu! - Gerilmiş Stella. - Ve buraya gelebilir miyiz, sevimli posi? Hoşçakal iyi miard! İyisin. Kesinlikle sana geri döneceğim! - Her zaman olduğu gibi, derhal herkese dönün, Stella elveda dedi.
Vey, kolunu salladı ve yine köpüklü denizcilerin çılgın bir jakuzi içinde, kısa bir süre (ve belki de kısa görünüyordu?) Bir an için "iki" normal zihinsel "katımızda" ...
- Oh, orada ne kadar ilginç! .. - Stella ile mutluydum.
En büyük yüklere katlanmaya hazır gibiydi, bir kez daha onu seven renkli wayin dünyasına geri döndü. Birdenbire, gerçekten onu sevmesi gerektiğini düşündüm, çünkü kendisine çok benzerdi, çünkü burada yaratmayı sevdi, "katlar" ...
Biraz coşkum var, çünkü bu güzel gezegeni kendim için çoktan gördüm ve şimdi benim için başka bir şey istedim! .. "Bilinmeyen birinin tadı" olduğunu hissettim ve gerçekten tekrarlamak istedim ... Ben zaten bu "açlığın" daha fazla varlığımı zehirleyeceğini ve her zaman yeterince olmayacağını biliyordu. Böylece, biraz mutlu bir insan bile kalmak istiyor, kendime kendime kapıyı diğer dünyalara "açmak için" açmak için bir yol bulmak zorunda kaldım ... ama o zaman hala bunun olmadığını hala anlamadım ... Çok sayıda kış ol, istediğim yerden "" yürümekten özgürüm ve bu kapıyı benim için açacak. Başka biri ... ve diğerleri benim inanılmaz kocam olacak.
- Bir sonraki ne yapacağız? - Beni Stella'nın hayallerimden çıkardım.
Daha fazla göremeyen üzgün ve üzgündü. Ama yine kendisi kendi kendine sahip olduğuna çok memnun oldum ve şimdi bu günden itibaren kesinlikle teslim etmeyi bırakacağından ve tekrar yeni bir "macera" için hazır olacağından emindim.
"Üzgünüz, lütfen, ama muhtemelen bugün daha fazla bir şey yapmayacağım ..." - Özür diliyoruz, dedi. - Ama çok teşekkür ederim.
Stella Zasia. Gerekli hissetmeyi sevdi, bu yüzden her zaman ona benim için ne kadar önemli olduğunu göstermeye çalıştım (bu mutlak gerçek).
- Tamam. Hadi başka bir zamana gidelim, şikayetçi olarak kabul etti.
Bence benim gibi, biraz yorgundu, tıpkı her zamanki gibi, göstermemeye çalıştı. Elini salladım ... ve en sevdiğim kanepede, şimdi sakin bir şekilde anlaşılması gereken ve yavaş yavaş "sindirim" için en sevdiğim kanepe ile birlikte olduğu ortaya çıktı ...
On yılıma kadar babama çok bağlıydım.
4 888
L.M.QYVITKO hakkında notlar
Adaçayı olmak, çocuk kaldı ...
Lion Ozerov
"Rogo Podolsk şehrinin köyünde doğdum ... Baba bir twist, öğretmendi. Aile sevildi ve erken yaştaki tüm çocuklar kazançlara gitmeye zorlandı. Bir erkek kardeş bir Dyeman, başka bir yükleyici, porno tarafından iki kız kardeş, üçüncü öğretmen oldu. " Öyleyse, 1943 yılının Ekim 1943'te otobiyografisinde yazdı. Yahudi Şair Lev Moiseevich Kvitko.
Açlık, yoksulluk, tüberküloz - Yerleşim özelliğinin sakinlerinin bu acımasız plajı, Kvitko ailesinin payına düştü. "Baba ve anne, kız kardeşler ve kardeşler tüberkülozdan erken öldü ... on yıldan beri kendisi için para kazanmaya başladı ... o bir boya, ham, bir porter, bir zalim, boş ... hiç çalışmadım Okulda ... kendi kendine öğretilen okumayı ve yazmayı öğrenmedim. Fakat sert çocukluk sadece onu dilemedi, aynı zamanda daha akıllı, Kinder yaptı. Rus yazar L. Panteleev, "Işığı yayan insanlar var." Kwitko hakkında yazdı. Lion Moiseevich'i tanıyan herkes, yardımseverlik ve canlılığın ondan ilerlediğini söyledi. Onunla tanışan herkes sonsuza dek yaşıyordu. K. Chukovsky, "Kesinlikle yüz yıl boyunca yaşayacak" dedi. - Hiç hasta olabileceğini hayal etmek garipti. "
15 Mayıs 1952'de, kendisi hakkında şöyle derdi: "Kırık bir köpeğin hayatıyla birlikte devrimden önce yaşadım, bir kuruş bu hayatın fiyatıydı. Büyük Ekim'den başlayarak otuz yıllık harika boğulmuş işçi ömrü yaşadım. " Ve bu cümlenin hemen ardından, "Hayatımın sonu burada senin önünde!"
Şiirler, kendi kabullerinde, Lev Quitko, henüz yazamadığı sırada yapmaya başladı. Çocukluğunda icat etmek hafızada kaldı ve daha sonra "ortaya çıktı", çocuklar için şiirlerinin ilk koleksiyonuna dahil edildi, 1917'de ortaya çıktı. "Lodella" ("şarkılar") bu kitabı denir. Genç yazarı kaç yaşındaydı? "Doğumumun tam tarihini bilmiyorum - 1890 ya da 1893" ...
Yerleşim özelliğinin diğer birçok sakinleri gibi, Lev Quitko, Oktyabrskaya Devrimi'nden zevkle tanıştı. Erken şiirlerinde, belirli bir endişe yakalanır, ancak Osher Schwarzmann'ın devrimci şair-romantizminin sadık gelenekleri, devrimi çekti. Şiiri "ROYTER STURM" ("RED Fırtına"), Eidis'in büyük adı verilen devrim hakkında ilk çalışması oldu. Bu yüzden ilk kitabının serbest bırakılmasının devrim ile çakıştığı oldu. "Devrim, milyonlarca insan gibi beni umutsuzluktan kırdı ve ayaklarına koydu. Gazetelerde, koleksiyonlarda yazdırmaya başladılar ve devrime adanmış ilk şiirlerim, ardından Kiev'deki "Comf" Comf "Bolşevik Gazetesi'nde basıldı."
Onun ayetinde yazıyor:
Yetimhanede çocukluk görmedik,
Biz dünyayı dolaştık, sıkıntı çocukları.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ve şimdi paha biçilmez kelimeyi duyuyoruz:
Gelin, çocukluğu düşmanları çaldı,
Kim yoksun, unutulmuş, soyuldu,
Küçük hayat borçları döndürür.
Aynı dönemde yazılmış olan Kvitko'nun en iyi şiirlerinden biri, ebedi Yahudi üzüntüğünü koruyor:
Sabahın erken saatlerinde erken alındım
Ve sadece kestane bitkisinde
Hızlı bir koşu almak.
Özledim, biraz ayrılmak:
Eşiğinde sadece toz duman,
Sonsuza dek terk edildi.
. . . . . . . . . . . . . . .
Ve akşam acele ediyor.
Nerede yavaşlıyorsun?
Binicinin kapılarında çalacak
Ve kim ona gece verecek?
Ona nasıl katılacağını biliyor mu -
Ben evim!
Tercüme T. Spirmiaova
İlk devrimci yılları hatırlamak Lev Moiseevich, devrimi oldukça sezgisel olarak bilinçli olarak algıladığını itiraf etti, ancak hayatında çok değişti. 1921'de, diğer bazı Yahudi yazarları gibi (A. Bergelson, D. Gofstein, P. Markisch), Kiev yayıncısı yurtdışına çıkmayı teklif etti, Almanya'ya, öğrenmek, eğitim almak için. Uzun süredir devam eden Quitko'nun rüyasıydı ve elbette kabul etti.
Lubyanka ile Jesuits, Quitko'dan bu konuda çok daha fazla tanınıyor: Almanya'dan ayrılıyorlar, onu ülkeden tanımak zorunda kaldılar, "Yahudilerle ilgili ulusal soru, Sovyet hükümeti tarafından yanlış bir şekilde izin verildi. Yahudiler, bence, herhangi bir bağımsızlığın yoksunluğuna yol açtığı ve diğer milletlerden karşılaştırıldığında meşru haklara maruz kaldığı bir millet olarak tanınmadı. "
Yurtdışında hayat basitten uzaktı. "Berlin'de, neredeyse kesildim" ... Yine de, Berlin'de, şiir koleksiyonundan ikisi yayınlandı - "Yeşil çim" ve "1919". İkincisi, devrimden önce ve sonrasında Ukrayna'daki pogromlarda ölenlerin hafızasına ayrıldı.
"1923'ün başlarında Hamburg'a taşındım ve Sovyetler Birliği için Güney Amerika Güney Amerika Novereign limanında çalışmaya başladım, otobiyografisinde yazdı. "Aynı yerde, Hamburg'da, 1925'te vatanıma geri döndüğümde, sorumlu bir Sovyet çalışmasıyla emanet edildi."
Alman işçileri arasında Alman Komünist Partisi üyesi olarak liderlik ettiği propaganda çalışması hakkında konuşuyoruz. Orada kaldı, büyük olasılıkla tutuklama tehdidi nedeniyle.
L. Kvitko ve ve. Balıkçı. Berlin, 1922
1952'de yargılandığında, Quitko, Hamburg limanından yemeklerin guestesiyle nasıl bir silah göndereceğini söyleyecektir. Chan Kaishi için Çin'e bir silah gönderdi.
Komünist partide ikinci kez, WCP (B), şair 1940'a girdi. Ama bu başka bir parti ve diğeri, başka bir hikaye ...
Vatanı'na dönen Lev Quitko edebiyat işi aldı. 20'li yılların sonlarında - 30'ların başlarında, en iyi eserleri, sadece şiirsel, aynı zamanda nesir, özellikle de "Lam ve Petriks" hikayesinde de yaratıldı.
O zamana kadar, sadece sevilen değil, aynı zamanda genel olarak kabul edilmeyen bir şair haline geldi. Ukrayna Poetina Şairleri, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyration'a çevrildi. Farklı yıllarda Rusça, A. Aakhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Ya.Helhemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S.Mikhalkov, N. Nydenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Rus şiirinin fenomeni haline gelmesi böyle bir şekilde çevrildi.
1936'da S. Marshak, K. Chukovsky'yi L. Kwitko hakkında yazdı: "Eğer olsaydın, Ivanovich'in kökleri, tercüme edilmiş bir şey (örneğin," Anna-Bath ... ")". Bir süre sonra bir süre sonra S. Mikhalkov tarafından tercüme etti ve onun sayesinde, bu şiir dünya çocuklarının edebiyatı sekreterine girdi.
Lev MoiseeVich Kwitko, 2 Temmuz 1952'de, Cümleden birkaç gün önce, Lev Moiseeevich Kwitko, SCR Mahkemesi'nin SSCB Yüksek Mahkemesi'ne Mahkemeye davet etme talebinde bulunduğunu hatırladı. Ki. Chukovsky, K.F. Piskunova, P.G. Tychin, S.V. Mikhalkov.Mahkeme, dilekçeyi reddetti ve elbette, onu son dakikaya kadar inandığı desteğiyle onu Quitko'nun arkadaşlarının dikkatine de getirmedi.
Son zamanlarda, benimle olan bir telefon görüşmesinde Sergey Vladimirovich Mikhalkov, bunun hakkında hiçbir şey bilmediğini söyledi. "Ama bugün hala yaşayabilir" diye ekledi. - Akıllı ve iyi şair. Fantezi, eğlenceli, kurguda, şiirinde sadece çocuk değil, aynı zamanda yetişkinler de dahil oldu. Onu sık sık hatırlıyorum, onu düşünüyorum. "
... Almanya'dan Lev Quitko Ukrayna'ya döndü ve daha sonra 1937'de Moskova'ya taşındı. Ukrayna şairlerinin, özellikle Pavlo Grigorievich Physy'nin Kvitko'nun ayrılmamasını ikna ettiğini söylüyorlar. Sosyal gerçekçilik örneği olan şairin şiirin "seçilen eserleri" şiirsel bir şair Moskova'ya geldi. Tabii ki, elbette, mükemmel lirik çocuk şiirleri vardı, ancak "haraç zamanı" (hatırlatacağız, avluda yer alan yılın), içinde "iyi bir yansıması" bulundu.
Aynı zamanda, Quitko ünlü şiiri "Puşkin ve Heine" yazıyor. S. Mikhalkov'un çevirisinde bir alıntı aşağıdadır:
Ve genç bir kabile görüyorum
Ve düşünceler Sarkan uçuş.
Ayetimi asla asla yaşamaz.
Bu sefer kutsanmış
Ve sen, özgürlerim! ..
Zindanlarda özgürlüğü değiştirmezler,
İnsanları köleye dönüştürmeyin!
Eşimin mücadelesi beni çağırdı!
Ben gidiyorum, insanların kaderi -
İnsanların kaderinin şarkıcısı!
Vatanseverlik Savaşı'ndan kısa bir süre önce, Quitko, "Yıllar" ın ayetlerinde romandan mezun oldu. Savaşın başında Almatı'da tahliye edildi. Onun otobiyografisinde yazılmıştır: "Kukrynik'leri terk ettim. O zamana karşılık gelen yeni bir kitap oluşturma hedefi ile Almatı'ya gittik. Orada hiçbir şey işe yaramadı ... Mobilizasyon noktasına gittim, incelendim ve beklemek için ayrıldı ... "
L. Kwitko karısı ve kızıyla birlikte. Berlin, 1924
LiDia Korneevna Chukovsky'nin günlüklerinde Chistopol'daki L. Vitko'nun kalması hakkındaki ilginç anılardan biri.
"Bana geliyor quitko ... Quitko Ben diğer yerel Muscovites'den daha yakın biliyorum: O babamın bir arkadaşı. İvanovich'in kökleri ilk fark edilen ve çocuklar için Kwitko şiirlerini sevdiklerinden biri, onları YIDDISH'den Rusya'dan transfer etmelerini sağladı ... şimdi, iki ya da üç gün Chistopol'de kaldı: burada karısı ve kızı. Bana kalkış arifesinde geldim, bir yerde buluşurlarsa bana benden bir baba gönderen daha fazla ayrıntı isteyin ...
Tsvetaeva hakkında, rezalet hakkında, son lithfond, konuştu. Sonuçta, sürgün değil, aynı zamanda hepimiz gibi tahliye edildi, neden yaşadığını, nerede istiyor ... "
Chistopol'teki Marina Ivanovna'yı hayatta kalanlar, Tsvetaeva'nın kaderinin anlamlı, affedilemez ilgisizliği hakkında, "Yazma Liderleri" nin anlamlı, affedilemez ilgisizliği hakkında, Chistopol'daki Marina Ivanovna'yı hayatta kalanlar Marina Ivanovna intihar etti, bugün yeterince biliniyor. Leo Quitko dışında hiçbir yazarın hiçbiri cesaret edemedi, Tsuela'ya ayağa kalkmaya cesaret edemedi. Ona atıfta bulunarak Lydia Chukovsky, Nikolay Aseev'e gitti. "Yazma İşlevselleri" nin geri kalanıyla iletişim kurmaya söz verdi ve iyimserlik özelliği ile temin edildi: "Her şey yolunda olacak. Şimdi en önemli şey - her insan özellikle hatırlamalıdır: Her şey iyi bitiyor. " Öyleyse bu tür, duyarlı bir insanın en zor zamanlarında konuştu. O comorly ve ona hitap eden herkese yardım etti.
Bunun bir başka kanıtı, Elena Blaginia'nın şiirinin hatıralarıdır: "Farklı yönlerde sıçrayan tüm savaşlar ... Kuibyshev'te, adil felaketler yaşadı, kocam Egor Nikolaevich. Bazen tanıştılar ve kocama göre, Lev Moiseevich, bazen iş vermesine ve daha sonra sadece bir parça ekmek paylaşmasına yardımcı oldular ... "
Ve yine "tsvetaeva-kvitko" konusuna.
Lydia Borisovna Lybdition'a göre, Marina Tsvetaeva'nın kaderi hakkında bile endişelenen önde gelen yazarların tek, Kvitko idi. Ve onun güçlüğü boş değildi, ancak Aseev komisyon toplantısının bir toplantısına bile gelmedi, rengin yazılı yemek odasında bulaşık makinesinde çalışmasını istedi. Aseev "hasta düştü", TRENEV (ünlü oyunun "Love Yarovaya" yazarı kategorik olarak karşıydı. Lydia Chukov'dan ilk kez duyduğu Tsvetaeva Lion Moiseevich'in adının ilk kez olduğunu, ancak bir kişiyi savunma arzusunun organik kalitesi olduğunu kabul ediyorum.
... bu yüzden, "bir halk savaşı var." Hayat tamamen farklı hale geldi ve şiirler - diğerleri, bu yazıların aksine Kwitko Peacetime'de ve henüz - faşizm mağduru olan çocuklar hakkında:
Burada ormanlardan, oradan, çalıların nerede
Git, aç ağzından daha yakın,
Uman'dan çocuklar ...
İnsanlar - Zhaltie Sen.
Eller - kemikler ve damarlar.
Altı yedi yaşında yaşlılar
Mezardan kurtarıldı.
Çeviri L. Gölü
Mevcut ordu Quitko'da, söylendiği gibi, Kuibyshev'de Yahudi Anti-Faşist Komitesi'nde çalışmak üzere çağrıldı. Görünüşe göre, trajik bir şansdı. Izica Fefe, Rada Marksysh ve Mikhoels'ın aksine, Quitko siyasetten uzaktı. "Ben, Glory GD, ben bir oyun yazmıyorum ve ben Tiyatro ve Mikhoels ile olan bir bağlantıdan GL tarafından korundum" dedi. Ve sorgulamada, EAC'nin çalışmalarını anlatıyor: "Mikhoels en çok kurutuldu. Epstein ve Fefefer pratik olarak çalıştık, ikincisi Yahudi Anti-Faşist Komitesi üyesi olmasa da. " Ve sonra I. FEFE'nin özüne çarpıcı bir şekilde doğru bir tanım verecektir: "Kurye tarafından bile atanırsa, öyle bir kişi. . Aslında, sahibi olacak ... FAFER PRESIDIUM'IN TARTIŞMASI KONUŞMASI Yalnızca faydalı olan sorular ... "
Kvitko'nun konuşmaları, bunlardan biri olan Eak toplantılarında, III plenumunda, böyle kelimeler içeriyor: "Faşizmin ölümü, tüm özgürlük seven insanlık için bir tatil olacak." Ancak bu performansta, ana düşünce - çocuklar hakkında: "İşkence ve çocuklarımızın imha edilmesi, Alman merkezinde geliştirilen bu tür eğitim yöntemleridir. Haftada Sweetbey, günlük fenomen - bu tür, Sovyet toprakları tarafından geçici olarak yakalanan Almanlar tarafından gerçekleştirilen en ünlü plan. Yahudi, Ruslar, Ukraynalı: "Tüm çocuklara çocuklukları - büyük bir feat. Kızıl Ordu."
L. Kwitko, E III Plenum'da gerçekleştirir.
Yine de, EPA'da çalışmak, politika - Lev Kvitko şairinin ayakları değil. Yazarın işine döndü. 1946'da Quitko, sendika komitesi ve çocuk yazarları başkanı seçildi. Herkes onunla temasa geçti, o sırada, ne istediğini hatırla, savaştan dönen yazarlara ve bu savaşta ölen yazarların ailelerine yardım etti. Çocuk kitaplarını yayınlamayı ve yayınlarından aldıklarını, savaştan dolayı konutsuz olan yazarlar için bir ev inşa etmeyi hayal etti.
Köklerin o zamanının Kwitko hakkında Ivanovich yazıyor: "Bu savaşçı yıllarda sık sık karşılaştık. İlgisiz şiirsel dostluk yeteneğine sahipti. Her zaman sıkıca yapışkan bir arkadaşlık kohortuyla çevriliydi ve bu kohortu ve beni açtığını gururla hatırlıyorum. "
Zaten gri, yaşlı, ama yine de net gözlü ve yardımsever olan Quitko, favori konularına geri döndü ve yeni ayetler içinde hala bahar duşunu ve sabahları kuşların twitters'i koymaya başladı.
Ne en nihai dilenci çocukluğunun, ne de gençliğin ve trajik yılların zorluğunun ne de Trajik Yıllardır, Kvitko Cenneti tarafından gönderilen iyimserlik, hayata karşı hoş bir tutumu imha edebileceği vurgulanmalıdır. Fakat Ivanovich Chukovsky'nin kökleri kökleri idi, "Bazen Quitko'nun kendisi, çocuklarının çevresindeki dünyadaki sevgisinin onu çok fazla acı verici ve zalim gerçeklikten çok uzaklaşacağını biliyordu ve farklı ve tuhaf iyi huylularını kaldırmaya çalıştı. üzerlerinde ironi, bunları mizahi forma gönderin. "
Quitko'nun iyimserliği tartışılabiliyorsa, hatta savunmayı, vatanseverlik hissi, Yorgun değil, Yorgun değil, yanlış değil, sadece vatanseverlik, sadece ona özgü değildi, ama büyük ölçüde şairin ve bir kişinin özüydü. Kvitko. Onaydaki bu kelimeler gerekmez ve henüz 1946'da yazılı şiirin tam metnini "ülkemle birlikte", Anna Andreevna Akhmatova tarafından yapıldı:
İnsanlarımı ülkeden ayırmaya cesaret eden,
Kan yok - su ile değiştirilir.
Kim ayeti ülkeden ayırır,
Bu beslenecek ve kabuk boş.
Seninle ülke harika.
Her şeye izin verin - Hem anne hem de çocuk
Ve sensiz - MGL insanlarında
Ladin Hepsi - Hem anne hem de çocuklar.
İnsanlar ülkenin mutluluğu için çalıştı,
Jantın şiirlerime verir.
Ayetim - silahlarım, ayetim - ülkenin hizmetçisi,
Ve sadece o haklı.
Ayetim bir vatan olmadan ölecek
Yabancı ve anne ve çocuklar.
Seninle, ülke, ayetimi vurgulayan,
Ve annesi çocukları okuyor.
1947 yılının yanı sıra 1946'da, SSCB'nin Yahudileriyle başarılı olamadı, kötü bir şey değildi. GOSTEL'de yeni performanslar vardı ve seyirciler daha az ve daha az olmasına rağmen, tiyatro varoldu, gazete Yidiş'e çıktı. Ardından, 1947'de, İsrail'in devletini canlandırma olasılığına inandığına inanılan (ya da inanmaktan korkmuş) birkaç Yahudi. Diğerleri, Yahudilerin geleceğini Kırım'da Yahudi özerkliğinin yaratılmasında geleceğini hayal etmeye devam etmeye devam etmeye devam etmeye devam etti, tahmin edemiyor ve trajedinin bu fikri ele aldığını varsaymıyoruz ...
Lev Quitko gerçek bir şairdi ve yanlışlıkla arkadaşının arkadaşına ve tercüman Elena Blaginin'i söyledi: "Sihirli dönüşümlerin sihirli dünyasında yaşıyor. Lion Kwitko - şair-çocuk. " Sadece böyle bir saf kişi tutuklanmadan birkaç hafta önce yazabilir:
Bunlar tarafından nasıl çalışmıyor
Avuç içi sıkıldığında, yanık.
Güçlü bir jet gibi
taş taşır
Dalga çalışması yapılacak
Şelale borusu gibi!
emek tarafından kutsanmış
Sizin için iyi çalışmalıyım!
Tercüme B. Slutsky
20 Kasım 1948'de, SSCB'nin MGB'nin MGB'sinin görevlendirdiği kararını onaylayan CSP (B) Merkez Komitesi'nin politbüroun bir çözünürlüğü görevlendirildi: "Medload değil Bu komite, Sovyet Anti-Sovyet Propagandası'nın merkezi ve yabancı istihbarat otoritelerine düzenli olarak Sovyet Anti-Sovyet yetkililerine düzenli olarak sağlayan bu komite anti-faşist komitesini çözün. Bu kararda bir gösterge var: "Kimseyi tutuklayamazsın." Ancak tutuklandığı zaman zaten. Bunlar arasında şair David Gofstein. Aynı yılın Aralık ayında, İzik Fefefe tutuklandı ve birkaç gün sonra, Lubyanka'daki Botkin Hastanesi'nden de Veliamine Zuskin'in ağır hasta bir hastası getirildi. Yeni, 1949'un arifesindeki durumdu.
Valentin Dmitrievich Chukovsky'nin şiirlerini hafızaya göre oku, doğruluğun yemin etmediğini, ancak özü kaydedildiğini unutur:
Nasıl zengin olurdum
Para çocukları öderse.
Arkadaşlar gönderirdim
Milyon Telgraf
Ama şimdi iş parçacığına mahvettim -
Çocuklar sadece kayıplar getiriyor,
Ve sonbahar, sevimli kvitka,
Kartpostalda size göndermeyi tebrikler.
Ruh ne olursa olsun, Ocak 1949'da Elena Blagina'nın hatıralarında yazdığı gibi, Quitko'nun 60. yıldönümü yazarların merkez ofisinde kutlandı. Neden 49. 60. Yıldönümünde? Aslan MoiseEvich'in kendisinin tam olarak doğumunun yılını bilmediğini hatırlayın. "Konuklar, Yazar Kulübü'nün Meşe Kulübü'nde toplandı. Birçoğu insanlara geldi, yıldönümleri kalpten memnuniyetle karşılandı, ama (görünmüyordu, ama) endişeli ve üzgün görünüyordu. "Elena Blagina yazıyor. Akşamları Valentin Kataev'e başkanlık etti.
Bugün bu akşam olanlardan birkaçı yaşıyor. Ama şanslıydım - Semyon Grigorievich Simkin ile tanıştım. O sırada Gostel'de Tiyatro Teknik Okulu öğrencisiydi. Böyle dedi ki: "Oak TSDL kalabalıktı. O zamanın tüm yazarı seçkinleri - FADEEV, Marshak, Simonov, Kataev - Selamlarıyla Onur Jubilee'u değil, aynı zamanda onunla ilgili en sıcak kelimeler hakkında konuştu. En çok hatırlanan, Kornea Ivanovich Chukovsky'nin performansı. Sadece modernitenin en iyi şairlerinden biri olarak Kwitko hakkında da söylemedim, bu yüzden hala orijinalde okuduğu, yani Eidis'te, birkaç şiir Kvitko, aralarında "Anna-Bath".
L. Kvitko. Moskova, 1944
22 Ocak, Quitko tutuklandı. "Git. Bu mu? .. / bu bir hata. / Fakat tutuklanmadan, AAS, masumiyetten tasarruf etmiyor / ve kötüye kullanımın çağındaki düşüncelerin ve eylemlerin / ne argümanların saflığını koruyamaz. / Basitçe, araştırmacı için bilgelik / inandırıcı ile aynı anda, / ne de cellat için "(Ozerov Aslan). Eğer bu gün, 22 Ocak günü günü, Lev Quitko şairinin çevresini bitirmek, mutluluk ve onun için ve benim için bu çizgileri yazarak mümkün olmuştur. Ancak bu günden itibaren şairin hayatının en trajik kısmına başlar ve neredeyse 1300 gün sürdü.
Lubyanka'nın zindanlarında
(Neredeyse Belgesel Bölüm)
SSCB Yüksek Mahkemesi'nin Askeri Collegium'un kapalı bir mahkeme oturumunun protokolünden.
Mahkeme Sekreteri - Kıdemli Teğmen M. Afanasyev, tüm sanığın konvoyun altındaki Mahkeme oturumuna teslim edildiğini söyledi.
Başkan-Teğmen-General adalet A. Cepets, sanıkların kendi kendine cumhurbaşkanlığında sertifikalandırılmıştır ve her biri kendisiyle ilgili konuşur.
KVITKO'nun ifadesinden: "I, Kwitko L YEB MOISEVICH, 1890 YILLIK YAŞIYOR, Yahudinin milliyetine göre, partide, partiden önce, herhangi bir taraftan önce 1941'den oluşuyordu. (Bilindiği gibi, Quitko, Almanya'nın Komünist Partisi'nde daha önce oluşuyordu. - mg). Meslek - şair, medeni durumu - evli, yetişkin bir kızım var, ev eğitimi. Ödüllerim var: 1941-1945'teki Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda Deliant Emek İçin Yaşlı Afiş ve Madalyanın Emri. " 25 Ocak 1949'da tutuklandı (22 Ocak'ta kaynakların çoğu. - mg). 3 Mayıs 1952'de alınan iddianamenin bir kopyası. "
İddianamenin duyurulmasından sonra Önderal Şaraplarının açıkça anlaşılması durumunda ortaya çıktı. Cevap "anlaşılabilir" her şeyi söylüyor. Bazıları kendilerini suçlu tanıdı (Fefefer, Teamumin), diğerleri - tamamen suçu reddetti (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Shimeliovich Exclaim: "Hiç tanınmadım ve tanımadım!"). Kısmen suçluluklarını kısmen tanıyanlar vardı. Bunlar arasında Kwitko.
Önceki [Oturum]: Davalı Kvitko, kendinizi suçlu ne tanıyorsunuz?
Kvitko: Kendimi tanıyorum partiye suçlu Ve Sovyet insanlarından önce, komitede çalıştığım gerçeğinden önce, bir çok malignörü getirdi. Ayrıca, Savaştan sonra, Sovyet Yazarlar Birliği'nin Yahudi Bölümünün sorumlu Sekreteri veya Sorumlu Sekreteri'nin Sorumlu Sekreteri'ni, bu bölümü kapatma sorusunu ayarlamadım, bu bölümü kapatma sorusunu ayarlamadım, kendimi de suçluyorum. Yahudilerin asimilasyon sürecinin ivmesi.
Önceki [Oturum]: Suçluluk geçmişte, geçmişteki milliyetçi faaliyet, inkar ediyor musunuz?
Kvitko: Evet. İnkar ettim. Bu suçluluğu hissetmiyorum. Tüm kalbim ve tüm düşüncelerimle mutluluk istediğimi hissediyorum, ki doğduğum, vatandamın tüm bu materyallerini ve benim ifadesine rağmen ... Motivasyonlarım dinlenmeli, çünkü onları gerçeklerle onaylayın.
Önceki [Oturum]: Burada, edebi faaliyetlerinizin tüm partiye ayrıldığını zaten duyduk.
Kvitko: Sadece hayatımda gerçekleşen ve beni haklı çıkardığım tüm gerçekleri sakince yansıtmayı mümkün tutsaydım. Bundan eminim ki, düşünceleri ve hislerin nasıl okunacağını bilecek bir kişi olsaydı, benim hakkımda gerçeği söylerdi. Kendimi tüm hayatım boyunca bir Sovyet adamı düşündüm, birden fazla, imhametli bir şekilde gelsin, ama öylesine - ben her zaman partiye aşık oldum.
[Oturum] Öncesi: Bütün bunlar soruşturma üzerindeki ifadenizle ayrılır. Kendini partiye aşık olarak görüyorsun, ama neden öyleyse yalan söyle. Kendini dürüst bir yazar görüyorsun, ancak ayarlanmaktan uzaktaydılar.
KWITKO: Partilerin yalanıma ihtiyacı olmadığını söylüyorum ve sadece gerçekte neyin doğrulanabileceğini gösteriyorum. Sonuç olarak, tüm ifadem bozuldu ve aksine her şey sergilendi. Bu aynı zamanda yurtdışındaki yolculuğum için de geçerlidir, sanki kötü bir hedefle gibiydi ve bu da partiye girdiğim ölçüde geçerlidir. Şiirlerimi 1920-1921 al. Bu şiirler araştırmacıdaki klasörde toplanır. Her şeyden başka konuda konuşurlar. 1919-1921'de basılmış çalışmalarım Komünist gazetede yayınlandı. Araştırmacıya bu konuda söylediğimde, bana cevap verdi: "İhtiyacımız yok."
Önceki [Oturum]: Kısacası, bu ifadeyi inkar ediyorsunuz. Neden yalan söyledin?
Kwitko: Araştırmacı ile savaşmak çok zordu ...
Ön [Oturum]: Protokolü neden imzaladınız?
Kwitko: Çünkü imzalamamak zordu.
Davalı B.A. Botkin Hastanesi'nin eski baş doktoru olan Shimeliovich, "protokol ... benim tarafımdan imzalandı ... belirsiz bir bilinci olan. Bu devlet, gündüz ve gece bir ay içinde metodolojik bir atışın sonucudur ... "
Açıkçası, sadece Shimeliovich değil Lubyanka'ya bağladılar.
Ancak sorgulamaya geri dön Kwitko o gün:
Önce [Oturum]: Öyleyse, ifadenizi inkar ediyor musunuz?
Kwitko: Kesinlikle inkar ...
Anna Akhmatova'nın sözlerini nasıl hatırlamıyor? "Kim terör döneminde yaşamadım, asla anlamayacak" ...
Başkanlık, yurtdışındaki "Uçuş" quitko nedenlerine iade eder.
Önceki [Oturum]: Uçuş motiflerini gösterin.
Kvitko: Bana inanman için nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Dini suçlu mahkemeye bakarsa ve kendisini yanlış mahkum edilmiş ya da yanlış bir suçlu görürse, düşündüğünü düşünür: Bana inanmıyorum, mahkumum, ancak en azından GD gerçeği bilir. Kesinlikle tanrım yok ve asla tanrıya inanmadım. Tek tanrıya sahibim - Bolşeviklerin gücü, bu benim tanrım. Ve bu inançtan önce çocukluk ve gençlikte en zor işi yaptım. Ne tür iş? 12 yaşında ne yaptığımı söylemek istemiyorum. Ancak en zor iş mahkemenin önünde olmak. Size uçuştan bahsederim, nedenleri hakkında, ama bana söyleyeyim.
İki yaşında odada otururum, kendi arzumda ve bunun için bunun için bir nedenim var. Birine danışmak için yaşayan bir ruhum yok, adli işlerde daha deneyimli bir insan yok. Yalnızım, bence ve endişeleniyorum ...
Biraz sonra, Quitko "kaçış" konusundaki ifadesine devam edecektir:
Bana inanmadığınızı itiraf ediyorum, ancak şeylerin gerçek pozisyonu yukarıdaki milliyetçi çıkışı reddetti. Sonra Sovyetler Birliği'nde birçok Yahudi okulunu, yetimliği, koro, kurum, gazete, yayın ve tüm kurum yarattı " Kültürler Ligi"Bolca maddi olarak Sovyet Gücü ile birlikte verilir. Tahmini yeni kültür odakları. Neden ayrılmam gerekiyordu? Ve Terry Yahudi milliyetçiliğinin gelişmediği ve Amerika'da değil, birçok Yahudinin yaşadığı ve Almanya'da, Yahudi okulları ya da gazetelerin ve başka hiçbir şeyin olmadığı Amerika'da değil, Polonya'ya gitmedim. Böylece bu sebep herhangi bir anlamdan yoksun ... Yerli Sovyet topraklarımdan kaçarsam, o zaman "yabancı bir" yazabilirim "- Hayatın fırtınalı durgunluğunu lanetleyen şiirler, onların vatanlarında derin özlem şiirleri Yıldızlar ve işleri için mi? Sovyet bir adam olmayın, Hamburg limanındaki işyerinde merhametle uğraşmak, alay etmekten ve "dürüst bir ilambantlılığa" yı küfür etmek için yeterince gücünüz olur mu? Partinin adananı olmasaydım, tehlikeler ve zulüm ile ilgili gönüllü gizli yükü devralabilir miyim? Şiddetli bir ücret olmadan düşük ücret İşçi Bayramı, Sovyet halkına gerekli görevleri gerçekleştirdim. Bu, sadece 1925 yılına kadar devrimin ilk yıllarından itibaren faaliyetlerimin maddi kanıtlarının bir parçası olan gerçeklerin bir parçasıdır. SSCB'ye döndüğüm sürece.
Başkanca soruya geri döndü massleşimsizlik EAC aktiviteleri. ("Kan Suçlandı" - Alexander Mikhailovich Borschagovsky, bu süreç hakkında olağanüstü kitabı çağırıyor ve belki de, bu mahkumiyette olan her şeyin en doğru tanımını verecek.) Asimilasyon ve massimilleşme KVITKO'nun ifadesini verir:
Ne ile suçlandım? Ne suçlu hissediyorum? Birincisi, komitenin Sovyet devletine büyük ölçüde zararlı olduğunu ve bu komitede çalıştığım gerçeğinde görmedim ve anlamadım. İkincisi, kendimi suçlu olarak gördüklerim, bana asılıyor ve bunun benim sorumluluğum olduğunu hissediyorum. Sovyet Yahudi edebiyatı ideolojik olarak sağlıklı, Sovyet, biz, Yahudi yazarları ve ben de dahil olmak üzere (belki daha fazla suçluyum), aynı zamanda asimilasyon sürecini destekleme sorusunu ortaya koymadı. Yahudi kitlesinin asimilasyonu hakkında konuşuyorum. Yahudilerde yazmaya devam ederek, Yahudi nüfusunun asimilasyon sürecinde istemsiz bir fren haline geldi. Son yıllarda, Yahudi dili kitlelere hizmet etmeyi bıraktı, çünkü bunlar kitlesel olduklarından - bu dili bıraktı ve bir engel oldu. Sovyet Yazarlar Birliği'nin Yahudi Bölümünün Başkanı Olmak, bölümün kapatılması hakkında bir soru belirlemedi. Bu benim hatam. Kitlelerin ayrıldığı dili kullanmak, bizi yalnızca Sovyetler Birliği'nin tüm büyük hayatından değil, aynı zamanda zaten asimile edilmiş olan Yahudilerin çoğunluğundan ayrılan, bu dili kullanmak için , bence, milliyetçiliğin kendine özgü bir tezahürüdür.
Aksi takdirde, kendimi suçlu hissetmiyorum.
[Oturum] Öncesi: Hepsi?
Kwitko: Her şey.
İddianameden:
SSCB'ye yurtdışından sonra uçuştan sonra 1925'te Davalı Kwitko, dağlara katıldı. Troçkistler başkanlığındaki Milliyetçi Yahudi Edebiyat Grubu "Mücadele" nin Kharkov.
EAC'nin organizasyonunun başlangıcında olmak, Komite Sorumlu Sekreteri Milletvekili Milletvekilleri, Epstein ve Fefer milliyetçileriyle suç komplolarına girdi, SSCB'nin ekonomisi hakkındaki materyallerin toplanmasına katkıda bulundu. Onları Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderin.
1944'te, EIC liderliğinin cezai talimatlarını yerine getirmek, bölgenin ekonomik durumu ve Yahudi nüfusunun devlet hakkında bilgi toplamak için Kırım'a gitti. Kırım'daki Yahudi nüfusuna karşı ayrımcılık yaptığı iddiaya göre hükümet organlarına konunun formülasyonunun başlatılmasının biriydi.
Komitenin milliyetçi faaliyetlerini genişletme gerekliliği ile EA'nın Presdium'un toplantılarında art arda gerçekleştirildi.
1946'da, Sovyet Yazarlar Birliği'ndeki durum hakkında bilgilendiren Amerikan Goldberg'in Amerikan zekasıyla kişisel bir bağlantı kurdu ve Sovyet-Amerikan edebi yıllık kitabının serbest bırakılmasına izin verdi.
Quitko'nun son kelimesinden:
Vatandaş Başkanı, vatandaşlar hakimleri!
Öncü bağlarıyla neşeli izleyicilerden önce, onlarca yıl konuştum ve Sovyet adamı olmak için mutluluğu kovalıyorum. Sovyet halkının yüksek mahkemesinden önce hayatımı bir performansla bitirdim. Mezar suçları ile suçlandı.
Bu kurgusal suçlama bana vurdu ve bana korkunç unu yaratıyor.
Neden her sözüm, burada mahkemede, gözyaşlarıyla doyurdu?
Çünkü ihanetin korkunç suçlaması benim için dayanılmazdır - bir Sovyet kişi. Bir mahkemeyi, hiçbir şeyden suçlu olmadığımı ilan ediyorum - ne casusluk ya da milliyetçilikte.
Aklım hala tamamen karartma olmasa da, ihanetin suçlanmasından dolayı, birinin ihanet eylemi yapması gerektiğine inanıyorum.
Mahkemenin, Sorumlu, WCP (B) ve Sovyet hükümetine karşı iddia edilen düşmanca faaliyetlerimin belgesel bir kanıtı olmadığını ve Mikhoels ve FEFER ile suç bağlantılarımın bir kanıtı olmadığını dikkate almayı düşünüyorum. Vatandamı değiştirmedim ve benimle tek miktarda suçlamaz ...
Herhangi bir kapitalist ülkedeki Sovyet dünyasında "Özgürlük" den "özgürlük" dan daha fazla hapishane olmak benim için daha kolaydır.
Ben Sovyetler Birliği'nin vatandaşıyım, vatanım parti ve Lenin ve Stalin'in insanlığının dahilerinin doğum yeridir ve deliller olmadan ciddi suçlarla suçlanamayacağımı düşünüyorum.
Umarım argümanlarımın, mahkeme tarafından yapması gerektiği gibi algılanacaktır.
Mahkemenin beni büyük Sovyet halkının dürüst işlerine iade etmesini istiyorum.
Karar bilinmektedir. Kwitko, kalan sanıklar gibi, Akademisyen Lina Stern hariç, VMN'ye (en yüksek ceza) mahkum edildi. Mahkeme, tüm önceki hükümet ödüllerinin Kwitko'yu mahrum etme kararını veriyor. Karar, ancak bir nedenden ötürü, Lubyanka'da bulunan geleneklerin ihlal edilmesiyle: 18 Temmuz'da sunuldu ve 12 Ağustos'ta temsil edildi. Bu, bu canavarca farenin çözülmemiş sırlarından biridir.
Bu kelimelerle bitmek için, şair Quitko hakkındaki makale yapamaz ve istemiyorum. Okuyucuyu hayatının en iyi günlerine ve yıllarına iade edeceğim.
L. Kwitko. Moskova, 1948
Chukovsky-Kwitko-Marshak
Birinin Yahudi Şair Aslanı Kwitko'nun sadece Sovyetler Birliği'nde değil (şiirleri Rusça'ya ve SSCB halkının 34'üne çevrildiği), aynı zamanda dünyanın dört bir yanında da birisinin tanınması gerektiği fikrine itiraz etmesi olası değildir. , şiirlerinin parlak çevirmenleri olmayın. Ivanovich Chukovsky'nin köklerinin Rus okuyucuları için Kvitko'yu "açtı".
Chukovsky şiirinin Quitko'nun ne kadar takdir ettiği kanıtlar. "Çağdaş (Portreler ve Etudes)" kitabında, Korece Ivanovich, Gorky, Kubrin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok gibi, Blok, LEO Quitko'nun Portresini yerleştirdi: "Genel olarak, bu uzak yıllarda Onunla tanıştım, mutsuz olamadı: alışılmadık derecede rahat ve iyiydi etrafındaki dünyaydı ... bu dünyanın dört bir yanından dünyayı büyüledi ve bir çocuk yazarı yaptı: çocuğun adına, çocuğun altında, Beş yaşındaki, altı yaşındaki, yedi yıllık çocukların ağzına, yaşamın kenarından kendi dayaklarını dökmesinin kolay, yaşamın sonsuz neşe için yaratıldığı kendi basit inancını ... farklı bir yazar , çocuklar için şiir yazdığında, uzun süredir unutulmuş çocukların duygularının etiketli hafızasını geri yüklemeye çalışıyor. Lero Kvitko, böyle bir restorasyona ihtiyaç duyulmadı: onunla çocukluğu arasında bir engel yoktu. Heveste, çocukça koçlu Azart ve mutluluğun kapsanan bebek çocuğuna dönüşebilirdi ... "
Meraklı, Chukovsky'nin Yahudi diline yükselişi oldu. Kvitko sayesinde tutuldu. İdisch'te şair şairleri aldıktan sonra, Ivanovich'in kökleri orijinalinde okuma arzusunun üstesinden gelmeyi başaramadı. Dalideksiyonel olarak, resimlerin altındaki yazarın ve imzanın adını şifresini çözerek, yakında "Bireysel şiirlerin unvanının depolarına gitmesine izin verin, sonra şiirler kendileri" ... Chukovsky bunu yazara bildirdi. "Kitabımı size gönderdiğimde," Kwitko ona yazdı, "Bir çift his vardı: okunma ve anlıyorsun ve anlıyorsun ve kitabın senin için kapalı kalacağını ve erişilemeyeceği sıkıntı. Ve böylece beklenmedik bir şekilde bu yüzden mucizevi bir şekilde beklentilerimi bozdu ve canlılığımı neşeye çevirdi. "
Kore Ivanovich, elbette, tanıttığı anlaşıldı Kwitko Büyük edebiyatta, şiirlerinin Rusça'ya iyi bir tercüme düzenlenebilir, savaş öncesi sezondaki çevirmenler arasında tanınmış bir usta S.ya. Marshak. Chukovsky, Samuel Yakovlevich'e sadece iyi bir tercüman olarak değil, aynı zamanda Yidiş'i bilen bir kişi olarak da Kvitko ayetlerine itiraz etti. Marshak Chukovsky 28 Ağustos 1936'da Marshak Chukovsky'yi yazdı. "Yapabileceğim her şeyi yapabileceğim her şeyi yaptım, Kvitko'nun şiirlerini öğrenmedi ve sevilen okuyucu".
Lev Quitko, elbette, Marshak transferlerinin "fiyatını" biliyordu. "Seni yakında Kiev'de görmeyi umuyorum. Gelmelisin. Bize ödeyeceksiniz, çocuk edebiyatının gelişimi için kalite mücadelesinde bize çok yardımcı olacaksınız. Bizimle seviyoruz, "4 Ocak 1937'de L. Kwitko Marshak yazdı.
Şiir Kvitko "Mektup Voroshilov", Marshak tarafından çevrildi. süperpopular.
Üç yıl boyunca (1936-1939), şiir, Rusya'dan 15'ten fazla dilden 15 dilden 15 dilden, düzinelerce yayında basılmıştır. "Sevgili Samuel Yakovlevich! Atölyenizdeki "Mektup Voroshilov", çeviri tüm ülkenin etrafında dolaştı ... ", - 30 Haziran 1937'de Lion Kwitko'yu yazdı.
Bu çevirinin tarihi böyle.
11 Ocak 1936'da Ivanovich köklerinin günlüğünde, o günün bir Quitko ve şair-tercüman M.A olduğunu belirtti. Yaprak. Chukovsky, Hoşçakın'dan hiç kimsenin daha iyi olmadığını düşündü "Voroshilov'un mektubunu" çevirir. Fakat bir başkası oldu. 14 Şubat 1936 Chukovsky Marshak denir. Bu root Hakkında Ivanovich Raporları: "Moskova'da iki Kwitko Kitap kaçırdı - yarım saatte iki kwitko kitabını merak etmiyordu. Bu kitapları Kırım'da aldı ve orada onları tercüme ettikleri - "TOV. Voroshilova ", olmasına rağmen bunu yapmasını istedim, çünkü Fromoman, bir ay boyunca bu iş üzerinde oturuyor - ve findanın bu şiiri - hayatını ve ölümünü ve Marshak'a tercüme etmesi için - sadece binlerce bir defne. Hala ellerini heyecandan titriyorum. "
Sonra Samuil Yakovlevich ile Leo Moiseevich çoğunlukla yaratıcı dostluğu bağladı. Tabii ki, çocukların edebiyatı toplantısında, çocuk kitabının tatillerinde buluştular. Ama Marshak'ın yaptığı ana şey, - Rus okuyucuya Kwitko şiirine katıldı.
Quitko, Marshak ile sadece şiir alanında değil işbirliğini hayal etti. Savaştan önce bile, bir teklifle ona döndü: "Sevgili Samuel Yakovlevich, Halk Yahudi masallarının bir koleksiyonunu toplayan, zaten çok şeyim var. Aklımı değiştirmediyseniz, sonbaharda çalışmaya başlayabiliriz. Cevabını bekliyorum". Arşivlerde Marshak bu mektubu yanıtlıyordum. Sadece Quitko planının tulum kaldığı bilinmektedir.
Samuel Yakovlevich'in harfleri, Yahudi şairine saygı ve sevgi dolu L.M.QKivko'ya karşı korunur.
Marshak sadece altı şiir kvitko tercüme etti. Gerçek dostluk, insan ve yaratıcı, savaş sonrası zamanında gelişmeye başladı. Marshak Kvitko Bitmiş Baykuşların 60. Yıldönümü için tebrikleri: "Dileiyim (benim tarafımdan da ayrıldı). - mg) uzun yıllar sağlık, yaratıcı güçler hepimizin neşesi. " "Siz" marshak ona çok azıyla iletişim kurmasına izin verildi.
Ve Marshak'ın Kvitko'nun anısına tutumu hakkında: "Tabii ki, Böyle harika bir şaire, unutulmaz bir Lion MoiseEvich olarak böyle harika bir şaireye haraç ödemek için baskıya bağlı olan her şeyi yapacağım ... Şiirler Kvitko uzun süre yaşayacak Şiirin gerçek karnöşeleri zaman ve zevk ... umarım başaracağımı umarım ... Lev Quitko'nun kitaplarını elde etmek için değerli bir yer işgal etti ... "Bu, Samuel Yakovlevich mektubundan şairin Berth Solomonov'un duluna kadar. .
1960'ta Ekim ayında, bellek akşamı L. Kwitko, yazarın ofisinde gerçekleşti. Marshak akşamları mevcut değildi. Bundan önce, Widow Quitko'ya bir mektup gönderdi: "Gerçekten sevgili arkadaşım ve en sevdiğin şairime adanmış akşamları olmak istiyorum ... ve daha iyi olduğumda (şimdi çok zayıfım), kesinlikle yazacağım şair ve ayet içinde ve hayatta olan büyük kişi hakkında en az birkaç sayfa. " Marshak, Ne yazık ki, zaman yoktu ...
Chukovsky'nin "sunduğu" Kwitko Marshak'a bir şeyler yok. Tabii ki, er ya da geç marshak'ın kendisinin Kvitko'nun şiirlerini fark edeceğine ve muhtemelen onları çevireceğine inanmak mümkündür. Düet "Marshak-Quitko" başarı, ikisinin de çocuklara aşık olduğu gerçeğine karar verdi; Muhtemelen, bu nedenle, Marshak'ın Kwitko'dan çevirileri çok tahsis edildi. Ancak, sadece "Duet" hakkında konuşmak - haksız: Chukovsky, çocuk şairlerinin bir üçlüsünü yaratmayı başardı.
L. Kwitko ve S. Marshak. Moskova, 1938
"Otuzlu yaşlarda, Kwitko K. Chukovsky hakkındaki anılarında yazdı, - Kiev'in eteklerinde ondan uzaklaştıktan sonra, beklenmedik bir şekilde yağmur altında kaldık ve çocukların her yerden kaçtığı geniş bir su birikintisi gördük, Sanki bir su birikintisi değildi ve incelik. Onlar o kadar nispeten havuzda çıplak ayakla bacaklı, sanki kasıtlı olarak en çok kulaklara dayanmaya çalışmış gibi.
Quitko onlara kıskançlıkla baktı.
Her çocuk, "dedi," Su birikintilerinin özellikle zevk için yaratıldığına inanıyor.
Ve bence, özünde kendisiyle ilgili konuştuğunu düşündüm. "
O zaman, görünüşe göre şiirler doğdu:
Ne kadar kirdir
Ludu derin, iyi!
Burada nasıl bölünürsün
Ayakkabı ve kaloes!
Her sabah daha yakınlaşıyor
Bahar bize yaklaşır.
Her gün hepsi daha güçlü
Su birikintilerinde güneş parlıyor.
Bir su birikintisine sopa attım -
Su penceresinde;
Cam cam,
Aniden güneşi bölün!
Yidiš'taki Büyük Yahudi Edebiyatı, Rusya'da, Edebiyat, Mendele-Moyeher Sphorim, Sholome Aleyhem'e yükselen ve varlığını 12 Ağustos 1952'de öldü.
Peygamberlik kelimeleri Yahudi şairini söylemiştir Nahman Bialik: "Dil kristalize edilmiş bir ruhtur" ... Idisch hakkındaki literatür öldü, ancak Abyss'e gitmedi - Exyss'a gitmedi - Eternal Szvuk yaşayacak, Yahudiler yeryüzünde yaşayacak.
Yorum yapmadan şiir
Sonuç olarak, şiirin zemini L. Kwitko, şairin çalışmalarını "saf formda", yorum yapmadan sunacağız.
En iyi Rus şairlerinin çevirilerinde, Rus şiirinin ayrılmaz bir parçası oldu. Tam olarak Yahudi şairi hakkında harika bir yazar Rouvim Fraerman: "Quitko, Sovyet edebiyatının en iyi şairlerimizden, gurur ve dekorasyonumuzdan biriydi."
Açıkçası, Quitko tercümanlarla son derece şanslı. Seçim okuyucularının dikkate alındığında - Tercüme S. Marshak, M. Svellova, S. Mikhalkov ve N'deki şiirsel şiirler kuruldu. İlk iki şair Yidiş'i tanıyordu ve Sergey Mikhalkov ve Nina'nın bir mucize bulduğu tespit edildi: şairin ana dilini bilmemek, sadece şiirlerinin içeriğini değil aynı zamanda yazarın tonları da transfer etmeyi başardılar.
Yani şiirler.
At
Geceleri duymadım
Tekerleklerin kapısının arkasında
Babam bilmiyordum
At getirdi
Taçlı at
Kırmızı eyer altında.
Dört nalı
Parlatıcı gümüş.
Odada ses
Babam geçti,
Taçlı at
Masaya koy.
Masanın üzerinde ışıklar
Yalnız ateş
Ve yatağa bakar
Seddedilen at.
Ama pencerelerin arkasında
Işık oldu
Ve çocuk uyandı
Onun beşiğinde.
Uyandım, getirdi,
Avuç içi yaslanmış
Ve görür: değer
Harika at.
Zarif ve yeni,
Kırmızı eyer altında.
Dört nalı
Parlatıcı gümüş.
Ne zaman ve
Buraya geldi mi?
Ve nasıl başardım
Masanın üzerine yakın mı?
Tiptoe çocuk üzerinde
Tablo için uygun,
Ve şimdi at
Yerde duruyor.
Onun yerinde okuyor,
Ve geri ve göğüs,
Ve yerde oturur -
Bacaklara bakmak için.
Kaynatın altında alır -
Ve at koşuyor.
Yanına koyar -
At yatıyor.
Ata bakar
Ve şöyle düşünüyor:
"Uyuyakaldım, sahip olmalıyım
Ve rüya görüyorum.
Atın nereye gittiği yer
Bana göründü?
Muhtemelen at
Bir rüyada görüyorum ...
Gideceğim ve anne
Onun uyanıp.
Ve eğer uyanırsan
Atı göstereceğim. "
Açık.
Yatağa itiyor
Ama anne yorgun -
Uyumak istiyor.
"Bir komşuya gideceğim
Peter Kuzmich,
Komşuya gideceğim
Ve kapıyı çalacağım! "
Bana kapıları keşfedin,
Bana izin ver!
sana göstereceğim
Rorn at!
Bir komşu cevaplar:
Onu gördüm,
Uzun zamandır görüldü
Konya senin.
Görmüşüm olmalıyım
Başka bir at.
Bizimle değildin
Dünden beri!
Bir komşu cevaplar:
Onu gördüm:
Dört ayak
Atında.
Ama görmedin
Komşu, ayakları,
Ama sen görmedin
Ve göremedi!
Bir komşu cevaplar:
Onu gördüm:
İki göz ve kuyruk
Atında.
Ama sen görmedin
Ne de göz ya da kuyruk -
Kapının arkasında,
Ve kapı kilitli! ..
Lawns lazily
Kapı komşunun arkasında -
Ve artık bir kelime yok,
Yanıt olarak da ses.
Hata
Canlı Şehri Üzerinde
Bütün gece boyunca.
Sokaklarda - nehirler,
Havuzlar - kapıda.
Ağaç sallamak
Sık yağmur altında.
Köpek ıslak
Ve bir ev isteyin.
Ama su birikintileri aracılığıyla,
Bir üst gibi
Sürünme sakar
Boynuzlu hata.
İşte geri düşer
Kalkmaya çalışıyorum.
O yaktı
Ve tekrar kalktı.
Kuru yere
Acele etmek
Ama tekrar tekrar
Yolda su.
Su birikintisine yelken açıyor,
Nerede bilmeden.
Taşır, çemberler
Ve su sürmek.
Ağır damlalar
Panciry Beat,
Ve liman ve waly
Ve yüzmüyorlar.
Bu - bu koro -
Gül-Gül! - Ve son ...
Ama cesurca oynama
Yüzücü ölümüyle!
Sonsuza dek kaybolurdu
Boynuzlu böcek
Ama burada ortaya çıktı
Meşe kaltak.
Uzaktan korudan
Buraya yelken açtı -
Onu getirdi
Yağmur suyu
Ve yerinde yaparak
Dik dönüş
Böcek için
Hızlıca gider.
Kavrulmak için acele edin
Onun için yüzücü,
Şimdi korkmuyor
HİÇBİR ŞEY.
O meşe içinde yüzüyor
Servisi
Fırtınalı, derin,
Geniş nehir.
Ama yaklaşım
Ev ve çit.
Tıklayarak hata
Avluya pürüzlü.
Ve evde orada yaşadı
Küçük aile.
Bu aile babam
Ve anne ve ben.
Yakaladığım hata
Kutulara koymak
Ve nasıl dinledi
Hatanın duvarı hakkında.
Ama duş sona erdi,
Bulutlar gitti.
Ve pistte bahçede
Böcek aldım.
Kwitko Tercüme Mikhail Svetlova.
KEMAN
Kutuyu kırdım,
Kontrplak göğüs.
Oldukca benzer
keman üzerinde
Varil sepetleri.
Şubeye ayarladım
Dört kıl -
Henüz kimse yok
Benzer yay.
Yapıştırılmış, ayarla,
Çalışılan gün-gün ...
Böyle bir keman çıktı -
Böyle bir şey yok!
Ellerimde itaatkar,
Oynuyor ve şarkı söylüyor ...
Ve tavuk düşünce
Ve tahıllar peck değil.
Oyun oyna,
keman!
Tepsi-la, tren, trimer!
Bahçe müziğinde sesler,
Uzaklaşmak.
Ve serçe tweet
Boşuna çığlık:
Ne büyük zevk
Müzikten!
Kitten'in kafasını çekti,
Atlar sürüklemek için acele.
O nereli? O nereli,
Benzeri görülmemiş kemancı?
Deneyin! Yürüdü
keman ...
On dört tavuk
Atlar ve vorobushki
Bana teşekkür et.
Kırılmadı, buharlaştırılmadı,
Dikkatlice taşımak
Küçük keman
Ben ormandayım.
Yüksek bir ağaçta,
Dalların ortasında
Sessizce uykulu müzik
Kemanımda.
BÜYÜDÜĞÜMDE
Bu atlar şallar
Islak gözlerle
Yaylar gibi boyunlar ile
Güçlü dişlerle
Bu atlar akciğerleri,
İtaatkar nelerdir
Feedushki'nda
Açık bir şekilde,
Bu atlar hassas
Rahatsız edici olanlar:
Sadece utangaç sinek -
Shudders.
Bu atlar hızlı,
Işık bacakları ile,
Sadece kapıyı aç -
Sürü ile dövülmüş
Atlamak, kaçmak
Kırılmaz atlama ...
Bu akciğer atları
Unutamıyorum!
Sessiz atlar
Yulaf çiğnendi,
Ama, kıskanç mezar,
Neşeyle paslanmış.
Borçlular, hatalar,
Sert bıyıklı
Patlanmış ceketlerde,
Sıcak ellerle!
Borçlular, KONYUH
Katı ifade etmekle
Yulafları arkadaşlara ver
Dört bacaklı.
At atları,
Neşeli ve dolu ...
Konyum yok
Korkunç toynakları değil.
Git - korkmuyorlar
Tehlikeli değiller ...
Bu çoğu Konyukhov
Ben çok seviyorum!
Ve büyüdüğümde -
Uzun pantolonlarda, önemli
Gözlüklere geleceğim
Ve cesurca diyeceğim:
Bizimle beş çocuk
Herkes çalışmak istiyor:
Şair-erkek kardeş var
Pilot kız kardeşi var,
Bir örgü var
Bir öğrenci var ...
Ben en gençim -
Rider yarışacak!
İyi, neşeli adam!
Nerede? Uzaktan mı?
Ve hangi kasları!
Ve hangi omuzlar!
Komsomolia'dan mısın?
Pioneer'den misin?
Kendin bir at seçin
Süvariye git!
Bu yüzden rüzgar gibi acele ediyorum ...
Geçmiş - Pines, Maples ...
Bunu kiminle buluşacak?
Mareşal Haftalık!
Mükemmel bir işsem
Ben de ona söylüyorum:
"Söyleyin, Süvarilerde
Ben olmak için hesaplandı mı? "
Mareşal gülümsüyor
Güvenle konuşuyor:
"Biraz yakalayın -
Süvariye kaydolalım! "
"Ah, Yoldaş Mareşal!
Beni ne kadar bekle
zaman! .. "-
"Ateş ediyor musun? Sen bacaksın
Çaba ettirmen mi? "
Eve geri atacağım -
Rüzgar tedavi edilmeyecek!
Çalışıyorum, büyük fareler,
Sevilmek istiyorum:
Budoven olacağım!
Kwitko Sergey Mikhalkov'dan çevrildi.
Neşeli zhuk.
O neşeli ve mutlu
Fet'den üste -
O yönetti
Kurbağadan kaçmak.
Zamanı yoktu
Kapmak
Ve çalının altında yemek
Altın böcek
Çalılıktan geçer,
Bıyığı alır
Şimdi çalışıyor
Ve tanıdıklar buluşuyor
Ve küçük cateries
Farketmez.
Yeşil kaynaklanıyor
Ormandaki çamlar gibi
Kanatlarında
Çiy göster.
O daha büyük olurdu
Öğle yemeği için yakala!
Küçük tırtıllardan
Baykuşlar değil.
O küçük cateries
Paw dokunmaz
O onurlandırıldı ve sağlamlık
Onun düşmeyecek.
Sonuçta
Öneriler ve Sorun
Hepsi daha çok av
Öğle yemeğine ihtiyacım var.
Ve sonunda
Öyle tanıştı
Ve ona kadar koşuyor,
Mutluluktan sızan.
Fatter ve daha iyi
O bulamıyor.
Ama böyle korkutucu
Tek bir yaklaşım.
O döndürür
Yolun engellenmesi,
Geçiş böcekleri
Hayal için çağrılar.
Av için mücadele
Kolay değildi:
O bölündü
Dört böcek.
Konuşma
Oak dedi ki:
Ben yaşlıyım, bilgeim
ben güçlüyüm, ben güzelim!
Oaks'tan Meşe -
ben taze güçle doluyum.
Ama yine de kıskanıyorum
at, hangi
Bolşaku acele
lynx anlaşmazlığı.
At konuştu:
Hızlı yaşıyorum, ben gençim
clek ve sıcak!
At atı -
kaydırmak için acele etmeyi seviyorum.
Ama yine de kıskanıyorum
uçan kuş -
Eagle Il bile
küçük mavi.
Eagle dedi ki:
Dünyam yüksek
rüzgar bana tabidir
Benim yuvam
korkunç diklikte.
Ama ne karşılaştırılabilir
insan gücü ile
Ücretsiz I.
yüzyıldan bilge!
Kwitko Nina'nın çevrildi.
Lemele alışveriş
Anne yaprakları
Mağazaya acele et.
Lemele, sen
Yalnız kalıyorsun.
Annem söyledi:
Bana yardım et:
benim plakalarım,
Tasarruf etmek için kız kardeş.
Yakacak odun
Oğlumu unutma,
Petuha yakalamak
Ve kalede rahatsız.
Kız kardeş, plakalar,
Horoz ve yakacak odun ...
Lemele sadece var
Bir kafa!
Kız kardeşini aldı
Ve ahırda kilitli.
Kız kardeşine şöyle dedi:
Burada oynuyorsun!
Yakacak odun özenle
Kaynar su ile yıkandı
Dört tabak
Bir çekiç kırdı.
Ama uzun zamandır ihtiyacım vardı
Bir horoz dövüşüyle \u200b\u200b-
O istemedi
Yatağa git.
Yakalandı çocuk
Bir kez lemele
Eve koştu geldi.
Oh, "Anne dedi ki, - seninle ne?
Kandan önce sahipsin
Çizik Alnını!
Sen senin savaşların
Annem tabuta getiriyoruz!
Lemele'yi çıkarma,
Sohbet Toleryesi:
Bu benim başarısız
Kendini uğruna.
İşte yetenekli bir çocuk!
Şaşırmış anne. -
Sen nasılsın
LOB almayı başardı mı?
Ben de gördüğü gibi, - yanıt olarak lemele. -
Böyle bir durum için
Dışkıda Wlipe!
