Tatarca-Rusça sözlüğe hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazınız.
Son değişiklikler
Glosbe, binlerce sözlüğe ev sahipliği yapmaktadır. Tatarca - Biz sadece sözlük Rusça sağlamak ama dil mevcut her çift için sözlük - online ve ücretsiz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.
Çeviri Belleği
Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de sadece Tatarca veya Rusça çevirileri kontrol etmekle kalmaz, aynı zamanda çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneği göstererek kullanım örnekleri de sağlarız. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Sadece kelimenin çevirisini değil, cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri hafızalarımız esas olarak insanlar tarafından yapılmış paralel yapılardan gelmektedir. Cümlelerin bu çevirisi sözlüklere çok faydalı bir ektir.
İstatistik
Şu anda tercüme edilmiş 12.988 kelime öbeğimiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var
İşbirliği
En büyük çevrimiçi Tatarca-Rusça sözlüğünü oluşturmamıza yardımcı olun. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe birleşik bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya kaldırabilir). Dili her gün kullanan, anadili İngilizce olan kişiler tarafından oluşturulduğundan, sözlüğümüz Rusça Tatarcayı gerçek kılmaktadır. Ayrıca, herhangi bir sözlük hatasının hızla düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız, lütfen bunu yapın. Binlerce insan bunun için minnettar olacak.
Glosbe'un kelimelerle değil, bu kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri oluşturuluyor! Glosbe sözlükleri geliştirmemize yardımcı olun ve bilginizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu görün.
Tatar alfabesi | Tatar harfleri
Tatar alfabesi 39 harften oluşur.
Çocuk için giriş ve pratik görevler.
A a Ә ә B b C c D d E E F E F F g Җ җ G h I ve J y K k L l M m N n Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Ү ү ф ц
Rus alfabesinin 33 harfini ve 6 ek harfi içerir: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Alfabedeki bu harf sırası, Ocak 1997'de Tataristan Cumhuriyeti Devlet Konseyi Kararı ile belirlendi.
Tatar alfabesinin ek harfleriyle belirtilen sesler
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] - bu ses aksi takdirde ['' a], yani çok yumuşak [a] olarak adlandırılabilir. 'Otur', 'bak', 'sıra' kelimelerinde Rusça ['a]'ya yakındır. ['' a]'yı telaffuz ederken dilinizin ucunu alt dişlerinize doğru indirin ve [æ] sesini alacaksınız.
әni - anne
әti - baba
әydә - ayda
yber bir şeydir
[ү] = [ü] - daha yumuşak ve daha yuvarlak ['y]. Rusça 'tyuk', 'ditch', 'lute' kelimelerinde buna yakın bir ses bulunur. ['y]'ye daha fazla yuvarlaklık vererek (dudaklarınızı bir tüpe yuvarlayın) bu kelimeleri telaffuz edin ve yaklaşık olarak istediğiniz sesi elde edeceksiniz.
үrdәk - ördek
үрнәк örneği
Özem - kendim
үзәк - merkez
[ө] = [ә: °] - Rusça konuşan okuyucu için bu sesli harf en zor olanıdır. Tatarca [ө]'nın en yakın çeşidi 'akçaağaç', 'bal', 'Peter' kelimelerinde bulunabilir. Ancak Tatar dilinde [ө] kısadır ve Rusça ['o] yalnızca stres altında bulunur. Bu Rusça kelimeleri olabildiğince kısa ve geniş yuvarlayarak telaffuz etmeye çalışın, istediğiniz sese yakın olacaksınız. Sık görülen biri gibi görünüyor ingilizce dili ses: kuş, iş. Fakat İngilizce ses pürüzlendirme eksikliği.
өс - üst
өstәl - tablo
[җ] - bu ses genellikle İngilizce'de de bulunur ve İngilizce'den Rusça'ya yapılan alıntılarda, j: 'jumper', 'Jack' harf kombinasyonu ile aktarılır. Tatar borçlanmaları da verilir: jilyan - ilәn, Jalil - Җәlil. Rusça'daki [w] sesi her zaman zordur, ancak Rusça konuşan bir okuyucunun ondan yumuşak bir versiyon oluşturması genellikle zor değildir. Katı [w]'nin aynı zamanda aşağıdakiler için de karakteristik olmadığı belirtilmelidir. Tatar dili Rusça için ['w] gibi. Bu nedenle, bu seslerin karıştırılması kural olarak gerçekleşmez.
җavap - cevap
җan - ruh
il - rüzgar
qyr - şarkı
[ң] - tarafından üretilen burun sesi küçük dil... Rusça'da en yakın olanı, burundan telaffuz edilirken 'gong' kelimesindeki [ng] ses kombinasyonu olarak kabul edilebilir. Bu ses genellikle Fransızca: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Bir öğretmen-danışman yardımıyla bu sese hakim olmanın hiç de zor olmadığı fark edilmiştir. Ve telaffuzunuzu kontrol etme fırsatınız varsa, bu fırsatı ihmal etmeyin.
evet - yeni
yң - sağ
yaңgyr - yağmur
moң - melodi
[һ] = [һ] - faringeal ses. Farinkste oluşur ve aspire olarak telaffuz edilir. Buna yakın bir ses İngilizcedir: şapka, el, tavşan. Rusça'da, gırtlaktan gelen tonlar olmadan telaffuz edilirse, sabahlık, soğuk kelimelerinde en yakın ses [x] olarak kabul edilebilir. Tatar'ın [һ] daha posterior, faringeal kökenli olduğu unutulmamalıdır.
һava - hava
һәykul - bir anıt
һөнәр - meslek
һөҗүm - saldırı
Harflerin telaffuzu
Telaffuzlu harflere göre Tatar alfabesi
Tatar yazısı - Tatar dilinin yazımı. İÇİNDE farklı zaman farklı yazı sistemleri kullanıldı:
Arap yazısı - 1927'ye kadar; Çin'in birkaç Tatarı bugüne kadar Arap alfabesini kullanıyor
Latince - 1927-1939'da; 20. ve 21. yüzyılların başında Latin alfabesini canlandırmak için girişimlerde bulunuldu; Türkiye, Finlandiya, Çek Cumhuriyeti, Polonya, ABD ve Avustralya'daki Tatarlar şu anda Tatar Latin alfabesini kullanıyor.
Kiril - 1939'dan günümüze; vaftiz edilmiş Tatarlar 19. yüzyıldan beri Kiril alfabesini kullanıyorlar.
Devlet Konseyi Tataristan Cumhuriyeti 1-ZRT Yasasını kabul etti "Tatar dilinin devlet dili Tataristan Cumhuriyeti "(24 Aralık 2012.)
Kanuna göre Kiril alfabesi resmi alfabe olarak kalmaya devam ediyor, ancak vatandaşların devlet kurumlarına başvurmaları durumunda Latin alfabesi ve Arapça ve harf çevirisi için Latin alfabesinin kullanılmasına izin verildi. Resmi cevaplarda Devlet kurumları Kiril kullanılır, ancak Kiril metnini Latince veya Arapça olarak çoğaltmak mümkündür.
Kiril harflerinin Latin ve Arap harflerine uygunluğu kanunun ekinde belirtilmiştir.
İnsanların duygularını yüksek sesle ifade etmeleri yaygındır. Bu amaçla dünyanın tüm dillerinde bir çok müstehcen kelime ve ifadeler oluşturulmuş ve yorumlanmıştır. Tatarlar bir istisna değildi ve kendi benzersiz Tatar lanetlerini buldular.
Tuhaf "basurmanskie" ifadeleri
Etimoloji çok eskilere gider. Bugün müstehcen kabul edilen ve mahkûm edilen şey, bir zamanlar pagan ayinleri... Erkek ve kadın genital organlarının belirlenmesi kutsal anlam, kişileştirilmiş doğurganlık, yani her şeyin refahı anlamına gelir. Zamanla bu kelimeler işlev değiştirerek birçok şekil ve çekimle ana küfür olarak kullanılmaya başlanmıştır.
Tatar yeminli sözler, Rus küfürleriyle yakından ilgilidir. Buradaki ana kelimeler aynı zamanda üreme organlarının isimleridir. Rus dilinin müstehcen dil açısından zengin olduğuna dair bir görüş var. Tatarsky geride kalmadı. Cephaneliğinde Tatar dilinde orijinal küfürler oluşturan çok sayıda kelime ve kelime öbeği var.
Tatarca küfür
Müstehcen dil Tatar dilinde tam olarak neye benziyor? Bu liste çeşitlidir, ancak aralarında Tatar dilindeki en popüler küfürlü kelimeleri çeviri ile ayırt edebilirsiniz. Çoğu kaba ve müstehcendir, bu nedenle Rus meslektaşları biraz daha hafif bir versiyonda verilecektir.
Tatarca yeminli sözler
İşte bunların kapsamlı bir listesi.
- Kyut shogesh - uzun ve yorucu çalışmalardan sonra aşırı yorgunluk.
- Ingre betek aptal bir insan.
- Kutak sirlama! - Sinirlerimi bozma, beynimi "yapma"!
- Avyzygyzga tekerep siim - genellikle hiçbir şey olmadığında ve hayat yokuş aşağı gidiyormuş gibi göründüğünde telaffuz edilir.
- Avizny yab! - Kapa çeneni!
- Kup suz - boog suz - Birini ağır şekilde gücendirmektense sessiz kalmak daha iyidir.
- Chukyngan, zhafa - dar görüşlü, aptal, aptal adam... Başlangıçta, "chukyngan" kelimesi "vaftiz edilmiş" olarak çevrildi, daha sonra hakaret olarak kullanılmaya başlandı.
- Duana bir aptal.
- Bashhead, eylemlerinin sonuçlarını düşünmeyen pervasız bir kişidir.
- Pinuk chite yumuşatılmış bir küfürdür, kelimenin tam anlamıyla "aptal" olarak tercüme edilebilir.
- Enenen kute - Rus "krep" ine benzer.
- Minem bot arasynda suyr ele - istemediğiniz veya yerine getirmek için çok tembel olduğunuz bir istekte kaba bir reddetme olarak kullanılır.
- Kutak bash, birkaç anlamı olan küfürlü bir kelimedir. Genellikle bir kişiden kurtulmak veya onu hamama göndermek istediklerinde kullanılır.
- Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - kolay erdemli bir kız, bir fahişe, bir "güve".
- Kyut, "beşinci nokta"nın tanımıdır.
- Pitak, veba, byatyak - kadın genital organının tanımı.
- Segeh, haryashiryabyz - seks yapmak.
- Segep vatu - kavga et, yolundaki her şeyi yok et.
- Segep aldau - aldatmak, kandırmak.
- Kutak syrlau - mastürbasyon yapmak.
- Sekreter - gülmek, biriyle dalga geçmek.
- Kutagymamy - müstehcen bir soru zamiri olarak kullanılır (neden, neden dünyada?).
- Kutagym - giriş kelimesi, ünlem veya ünlem olarak kullanılır.
- Sekten! - Anladın zaten!
- Kutyak baaish, Kutakka bar bira! - "Hamama", "nereye gitmeli!"
- Amaves hasta bir insandır.
- Kutlyak dişi bir köpektir.
- Kutak bir erkek genital organıdır.
- Segelme! - Yalan söyleme!
- Kutaklashu, samimi ve gerçek bir şaşkınlığın ifadesidir.
- Segten benim, ychkyn mynnan kutakka! - Beni yakaladın, dört taraftan da git!
- Ekarny babay, küçük çocuklara sağlıksız bir ilgi duyan bir dededir.
İki dilin yakın iç içe geçmesi
Rusça ve her zaman birbirleriyle yakın bir şekilde bir arada var olmuş ve birbirlerinden kelimeler ödünç almıştır. Yirminci yüzyılda, bazı dilbilimciler, Tatar küfürlerinin (veya daha doğrusu Tatar-Moğolca) Rus müstehcen dili için bir kaynak haline geldiği fikrini bile geliştirdiler. Bugün, birçok uzman, Rus matının telaffuz ettiği için bu versiyonun hatalı olduğunu kabul ediyor. Slav kökleri... Bununla birlikte, Rus dili yine de bazı ifadeleri, örneğin "ekarny babai" gibi yaygın bir ifadeyi ödünç aldı. Yukarıdaki listeden tercüme edilen diğer Tatarca küfür kelimeleri sadece ana dili konuşanlar tarafından kullanılmaktadır.
Rusya'da Tatarca Küfür Etmek
Tataristan Cumhuriyeti, ülkenin bir parçasıdır. Rusya Federasyonu ve Tatarlar uzun zamandır kendilerini gerçek Ruslar olarak gördüler. Bölge halkının çoğu Rusça konuşuyor ve küfür ediyor. Bazı yerli Tatarlar Gündelik Yaşam iki dili karıştırarak, konuşmalarını ısırıcı Rus müstehcenlikleriyle uygun şekilde seyreltin. Sadece Tatarca'da sadece sakinleri Rusça'yı iyi konuşmayan veya hiç bilmeyen, örneğin bazı yaşlı insanlar olan küçük köylerde konuşur ve yemin ederler.
Şüpheli popülaritesine rağmen, Tatar küfürleri ulusal dilin bir parçası olmaya devam ediyor, ona tuhaf bir tat veriyor ve onu geniş ülkede yaygın olan diğer birçok dilden ayırıyor.
"My House" şirketi dikkatinize bir dizi sunuyor Tatarca sözlükler... Bölüm, bugüne kadarki en eksiksiz seçimi içerir Tatarca sözlükler formatında yapılan çeşitli konular e-kitaplar.
Tatarca Açıklayıcı Sözlük
Tatarca Açıklayıcı Sözlük Zubaer Miftakhov'un (Tataristan, Naberezhnye Chelny) çalışmalarına dayanmaktadır. Sözlük, esas olarak Tatar dilini bilen kişiler tarafından kullanılacağını varsaymaktadır. açıklayıcı sözlükte Tatar dilinin edebiyatta ve konuşma dili... Sözlükteki makale, anlamın yorumunu, kelimenin yapısının özelliklerini, belirsiz ise, edebi ve konuşma dilinde kullanım örneklerini, kelimenin gramer özelliklerini içerir.
gerçek versiyon açıklayıcı sözlük Tatar dili, CHM ve EXE dosyaları şeklinde sunulur ve çoğu bilgisayarda görüntülenebilir. işletim sistemi pencereler
Dört ciltlik Rusça-Tatarca sözlük
Bu Rusça-Tatar sözlüğünde, Rusça kelimelerin Tatar diline çevrilmesiyle birlikte, en zor kelime ve terimlerin yorumları verilmektedir. Siyasi, bilimsel, felsefi ve diğer birçok terimin yorumlanması sağlanmaktadır. İÇİNDE deyimsel kombinasyonlar ve deyimler, karşılık gelen Tatar eşdeğerlerinin seçildiği kararlı konuşma dönüşleri dahildir. Ek olarak, sözlük, Rusça ve Tatar dillerinin morfolojisinin ana sorunları hakkında kısa bir dilbilgisi referansı içermektedir.
Bu baskı Rusça-Tatarca sözlük günümüz için en eksiksiz olanıdır ve Rusça ve Tatar dillerini öğrenen çok çeşitli insanlara yöneliktir. Sözlük elektronik biçimde yürütülür djvu kitapları ve doğrudan bir bağlantıdan ücretsiz olarak indirilebilir.
Tatarca sözlük
Tatarca sözlük
Arapça ve Farsça alıntı kelimelerin bu sözlüğü, referans sözlüğüçok çeşitli Tatar edebiyatı okuyucuları için, okul öğretmenleri ve öğrenciler, çevirmenler ve araştırmacılar için. Sözlük, Tatar yazar ve şairlerinin (13. yüzyıldan günümüze) eserlerinin kelime dağarcığı temelinde, çeşitli bilgi dallarında süreli yayınların ve Tatar ders kitaplarının materyali temelinde derlenmiştir. Sözlük, PDF formatında bir dosya olarak yürütülür
Merhaba!
Tatar alfabesinden öğrenmeye başlayalım. Rus grafiklerine dayanmaktadır ve 39 harften oluşmaktadır:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Şşş
Bb Yy Ss Shch
Вв Кк Тт бъ
Yg LL Uy Yy
Gd mm Үү bb
Onun Nn Ff Uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Lj Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Tsts
Gördüğünüz gibi, Tatar dilinde Rus dilinde olmayan 6 ek harf var. Ardından, her yeni harf üzerinde daha ayrıntılı olarak duracağız.
1. Tatar alfabesinin ek harfleriyle gösterilen sesler
Bu ses materyali, aşağıda tartışılacak olan tüm sesleri ve alıştırmaları içerir. Malzemeyi daha iyi özümsemek için ses çalışmalarını birkaç güne bölebilirsiniz. Ses kaydı yaklaşık 14 dakika sürer, her egzersizden önce ses kaydındaki metnin başlangıç ve bitiş saatleri belirtilecektir.
[ә]
[ә] - bu ses aksi takdirde çok yumuşak [“a] olarak tanımlanabilir. “Otur”, “bak”, “sıra” kelimelerinde Rusça'ya [“a] yakındır. “ә” harfini telaffuz ederken dilinizin ucunu alt dişlerinize doğru indirin. Bu arada, [ә] sesi İngilizcedir: siyah, şapka -,.
Dinle ve tekrar et
Ses 00: 08- 00:54
Ә avazy- ses ә
Ses 00: 55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: "ydә, mәktәpkә barabyz". - Annem ve babam işe gidiyor. Babam anneme "Hadi okula gidelim" diyor.
Әti miңa: “Ber yber dә ytep kabadayı”, - didde. - Babam bana dedi ki: "Hiçbir şey söylenemez."
Ashlә, ulym, ashlә. Eshlәgәn keshedә khөrmәt bulyr. - Çalış oğlum, çalış. Çalışan kişiye saygı gelir.
Әrәmәdәge әrem әche (dil tekerleme). - Pelin söğütün içinde acıdır.
[ә] telaffuz ederken, en yaygın hata grafiklerin etkisinden kaynaklanır: mektubun kendisini okurken, Rusça 'e' ile karıştırılır. Aralarında bir ilişki olmadığı hemen belirtilmelidir. Ayrıca, [e] ve [ә] sesleri genellikle benzer konumlarda yer değiştirir ve kelimenin anlamını etkiler. Örneğin: ishetә - ishette (duyar - duyulur), vb.
[ө]
[ө] - bu sesli harf, Rusça konuşan okuyucu için en zor olanıdır. Tatarca [ө]'nın en yakın çeşidi 'akçaağaç', 'bal', 'Peter' kelimelerinde bulunabilir. Ancak Tatar dilinde [ө] kısadır ve Rusça ['o] yalnızca stres altında bulunur. Bu Rusça kelimeleri mümkün olduğunca kısa ve geniş yuvarlayarak telaffuz etmeye çalışın, istediğiniz sese yakın olacaksınız. İngilizce'de yaygın olan sese benzer: kuş, iş. ,. Ancak İngiliz sesinde pürüzlendirme yoktur.
Dinle ve tekrar et:
Ses 01: 31- 02:05
Ө avazy- ses ө
Ses 02: 08- 02:32
Өydә gөllәr olgun bula. - Evde çiçekler güzeldir.
Kөzen kөnnәr kyskara. - Sonbaharda günler kısalır.
Tünl uramda olgun ky ishetelde. - Gece sokakta güzel bir melodi duyuldu.
Min Tatars telen өyrәnәm. - Tatar dilini çalışıyorum.
Byel abiem өilәnә. - Bu yıl kardeşim evleniyor.
[ү]
[ү] - daha yumuşak ve daha yuvarlak ['y]. Buna yakın bir ses, Rusça 'tyuk', 'ditch' kelimelerinde bulunur. ['y]'ye daha fazla yuvarlaklık vererek (dudaklarınızı bir tüpe yuvarlayın) bu kelimeleri telaffuz edin ve yaklaşık olarak istediğiniz sesi elde edeceksiniz.
Dinle ve tekrar et:
Ses 02: 34- 03:10
Ү avazy- ses ү
Ses 03: 12- 03:50
Kүldә kүp balyk bul, ә chүldә balyk bulmy. - Gölde balık çok ama çölde balık yok.
Үrdәk kүp asharga yarat. Ul үlәn küllü һәm tiz үsә. - Ördek çok yemek yemeyi sever. Ot yer ve çabuk büyür.
Үtkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Geçen yıl merkeze gittim. Orada her şey değişti
Min үzem dә үzeshchәn artist kyn. - Ben kendim sadece amatör bir sanatçıyım.
Tizaytkech - tekerleme:
Kүper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. - Köprüde bir sürü hindi var ve Büyük bir sayı hindilerin çok fazla tahıla ihtiyacı vardır.
[җ]
[җ] - bu ses genellikle İngilizce'de de bulunur ve İngilizce'den Rusça'ya yapılan alıntılarda, j: 'jumper', 'Jack'-Jack harf kombinasyonu ile aktarılır. Tatar borçlanmaları da verilir: jilyan - ilәn, Jalil - Җәlil. Rusçada [w] sesi her zaman zordur, ancak Rusça konuşan bir okuyucunun ondan yumuşak bir versiyon oluşturması genellikle zor değildir. Sert [w]'nin, Rusça için ['w] gibi Tatar dili için de karakteristik olmadığı belirtilmelidir. Bu nedenle, bu seslerin karıştırılması kural olarak gerçekleşmez.
Dinle ve tekrar et:
Ses 03: 52- 04:27
Җ avazy- ses җ
Ses 04: 29- 04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Bir erkek ve yetmiş yedi meslek yeterli değil.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yңgyrady. - Şarkım yerde doğdu ve rüzgarda çaldı.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa kabadayı. - Koyun, keçi çiftliğinin sahibi olmayacaktır.
Tizaytkech - tekerleme
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә - Güzel yaz günlerinde Zhamil'in meyvelerini toplar.
[ң]
[ң] küçük bir küçük dil tarafından üretilen bir burun sesidir. Rusça'da en yakın olanı, burundan telaffuz edilirken 'gong' kelimesindeki [ng] ses kombinasyonu olarak kabul edilebilir. Bu ses genellikle Fransızca'da bulunur: jardin, bien, chien (biri Fransızca biliyorsa) ve İngilizce'de: çalışma, çalma-.
Dinle ve tekrar et:
Ses 04: 56- 05:37
Ң avazy- ses ң
Ses 05: 39- 06:05
Әle karaңgy ide. Yaңgyr Java baş leydisi. "Hala karanlıktı. Yağmur yağmaya başladı.
Min sңga kaldym. - Geç kaldım.
Bu esh җiңel bulmasa da, min herhangi bir aңladim, shuңa tiz bashkardim. - Bu iş kolay olmasa da anladım, bu yüzden çabucak yaptım.
Tatarlar җyrynyң nindider ber moңy bar, herhangi bir aңlap ta bulmy, herhangi bir kүңel asha sizep kenәbula. - Tatar şarkısının özel bir melodisi vardır, anlaşılmaz, sadece hissedilir
[һ]
Һ avazy- ses һ
[һ] - faringeal ses. Farinkste oluşur ve aspire olarak telaffuz edilir. Buna yakın bir ses İngilizcedir: şapka, el, tavşan. Rusça'da, gırtlaktan gelen tonlar olmadan telaffuz edilirse, sabahlık, soğuk kelimelerinde en yakın ses [x] olarak kabul edilebilir. Tatar'ın [һ] daha posterior, faringeal kökenli olduğu unutulmamalıdır.
Dinle ve tekrar et:
Ses 06: 08- 06:50
Ses 06: 54- 07:20
Җөmһүriytebezdә zur yөkle avtomobillәr yasyılar. - Cumhuriyetimizde ağır vasıtalar yapılır.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Taһir - igenche. - Her erkekte olmalı iyi meslek... Tahir bir tahıl yetiştiricisidir.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrakimovka da ber һәykәl kuelyr indé. - Şehrimizde birçok anıt var. Ve bir gün Galimdzhan Ibragimov'a bir anıt dikilecek.
Ek egzersizler
Her satırı birkaç kez söyleyin:
ak-әk, az-әz, at-t, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-m, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-i, aynı-җe, zhu-u;
un-uң, an-aң, in-iң;
ham-m, has-һәs, hat-һava.
- Tatar ve Rus alfabelerinin aynı harfleriyle gösterilen sesler
Tatar dilinin ses sisteminin karmaşıklığı, belirli Tatar harfleriyle sınırlı değildir. Ek olarak, Tatar ve Rus alfabeleri için ortak harflerde bir tutarsızlık var.
[ancak]
a - Tatar dilinde bu harf daha arka, daha geniş ve biraz yuvarlak bir sesi ifade eder.
Dinle ve tekrar et
Ses 07: 22- 07:52
Ve avaz - bir ses
Ses 07: 54- 08:28
Kyrdan - şarkıdan:
Ay yugarlar, ay yugarlar,
Ay yugar salkynga;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdège yalkynga.
Şigirdun- şiirden:
Al almalar yua әni,
Tezep dövme өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - diep,
Bersen Suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rөstәm sүzdә:
- Asha Alma, Diseңme?
"Asha" digәch, "alma" dimә,
"Alam" bulsin isme.
[o], [s], [e]
o, e, s - Tatar alfabesinin bu ünlüleri için, Ruslara kıyasla kısalık karakteristiktir.
[Ö]
Dinle ve tekrar et
Ses 08: 30- 08:47
avaza hakkında - sesi
Dinle ve tekrar et:
Ses 08: 50- 09:06
S avaz-ses
Dinle ve tekrar et
Ses 09: 07- 09:20
E avazy - ses e
в - Tatar dilindeki bu mektup iki sesi belirlemeye yarar: [в] ve [уы]. İkinci ses İngilizcedir: William, will.
Dinle ve tekrar et:
Ses 09: 22- 09:38
Tatar dilinde avaz sesinde Tatar telendәge
[r], [k]
r - bu harf aynı zamanda iki sesi de ifade eder: sesli r ve sessiz r Bunlar oldukça farklı seslerdir. Küçük bir dilin yardımıyla oluşturulan sessiz r, Rusça konuşan okuyucuya aşinadır: bir kişi patladığında ve [p] telaffuz etmediğinde ortaya çıkar.
[G]
Dinle ve tekrar et
Ses 09: 40- 09:53
Tatar telendәge g avazy - Tatar dilinde g sesi:
k - g harfine benzer şekilde iki sesi ifade eder: sesli k ve sessiz k.
[NS]
Dinle ve tekrar et
Ses 09: 54- 10:07
Shundy uk to avazy - aynı ses
3. Tatar dilinin fonetik kalıpları
Artık tüm Tatar harflerinin telaffuzunu pratik olarak biliyorsunuz.
Tatar dilinde pratik fonetiğin iki temel kuralı şunlardır:
- uyum yasası;
- son hecenin net telaffuzu.
3.1. Sinharmonik Kanun
Tatar dilinde, telaffuza göre tüm kelimeler sert ve yumuşak olarak ayrılır. Ön sesli harflerin kullanılmadığı kelimelere sert kelimeler diyoruz: [a], [o], [y], [s]. Ve yumuşak - ön sesli harflerin kullanıldığı kelimeler: [ә], [ө], [ү], [e], [ve].
Yumuşak sesler: [ә], [ө], [ү], [e], [ve].
Kesintisiz sesler: [a], [o], [y], [s].
Sertlik ve yumuşaklığın ikili karşıtlığına dikkat edin.
Bu yasa var büyük önem, çünkü sadece tüm kelimeler değil, aynı zamanda tüm ekler de bu uyum yasasına uyar. Buna göre, hemen hemen tüm eklerin, parçacıkların iki seçeneği vardır: sert ve yumuşak. Bu nedenle Tatarca kelimelerin yumuşaklığını veya sertliğini belirlemek için kulaktan öğrenmelisiniz.
Birkaç kez dinleyin ve tekrarlayın, farklı sütunların telaffuzları arasındaki farkı kulaktan duymaya çalışın.
Ses 10: 09- 11:01
nechkә sүzlәr kalyn sozlәr
yumuşak sözler sert sözler
өstәl (masa) arysh (çavdar)
bүrәnә (kütük) balyk (balık)
ashlәpә (şapka) san (sayı)
hәref (harf) bash (kafa)
soz (kelime) avyl (köy)
rәsem (çizim) altyn (altın)
ber (bir)
ike (iki) tugyz (dokuz)
өch (üç) syynif (sınıf)
kөn (gün) ayakkabı (ayakkabı)
tәrҗemә (çeviri) kaida (nerede)
nәrsә (ne) kaichan (ne zaman)
niş (gibi) bar (gidiyor)
escmia (bank) torba (trompet)
İkinci derste uyum yasasını daha ayrıntılı olarak ele alacağız.
3.2. Son hecenin net telaffuz kuralı
Strese gelince, Tatar dilinde niteliksel olarak Rusça'dan farklıdır. Tatar dilindeki tüm hecelerin açıkça telaffuz edilmesi gerektiğini unutmayın. Bu nedenle, eğitimin en başından itibaren, son heceye zayıf bir vurgu yapmalısınız, böylece Rusça konuşan öğrencilerin yaygın hatalarından kurtulacaksınız. yabancı Diller: "Kelimelerin sonlarını yut."
Ses 11: 02- 12:32
Kayber kүnegүlәr - bazı alıştırmalar
Almashtyngannardyr, akuluchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kul'yaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshәmblүytchlre.
Ses 12: 34- 13:03
Chagyshtyrygyz - karşılaştır
As (Rusça) -as, mahkeme (Rusça) - mahkeme, syrt dereceli (Rusça) - sөrt, olmadan (Rusça) - olmadan, oğul (Rusça) - oğul, gөl-gol (Rusça), kartlar (Rusça) - kartlar , sayı (Rusça) - sayı.
Yeni sesli harflere dikkat ederek okuyun (vurgulanan kelimelerin anlamını tahmin etmeye çalışın):
Ses 13: 04- 14:12
Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәynek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, kөl, tөlke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
Kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Soң, uң, aң, uң, taң, tәңre, bәrәңge;
Һava, һich, һәr, һөnәr.
Egzersizi yaparken, son hece açıkça telaffuz edilir.
Kendini kontrol et
Vurgulanan kelimelerin anlamları: haşhaş, sıra, çaydanlık, tabak, şapka, lahana, keçi.
Ders için materyal hazırlarken http://tatar.com.ru/sam/1.php sitesinden materyaller kullanılmıştır.
