Wszystkie dźwięki, które słyszymy, przechodzą przez nasze uszy, a pełnia naszego postrzegania otaczającego nas świata w dużej mierze zależy od stanu naszego słuchu. Język rosyjski zgromadził wiele jednostek frazeologicznych ze słowami „ucho”, „uszy”. Te jednostki frazeologiczne krótko i zwięźle opisują, w jaki sposób używamy naszych uszu podczas interakcji z otaczającym nas światem.
Trzymaj uszy na górze
Uważnie monitoruj obecną sytuację i bądź gotowy zareagować na każdą zmianę sytuacji.
Trzeba było trzymać uszy przy ziemi – nikt nie chciał się cofać z wysokości.
Bądź ostrożny
Bądź ostrożny, zachowuj się ze szczególną ostrożnością.
Nie trzeba było zwracać uwagi. Przeciwnik zdecydował się na przerwę.
Wchodzi jednym uchem, wylatuje drugim
O osobie, która nie słucha kogoś uważnie i nie pamięta, co się do niego mówi.
Po co próbować powiedzieć, żuć? Wchodzi jednym uchem i wypada drugim.
Niedźwiedź nadepnął mi na ucho
O osobie ze słabym słuchem muzycznym.
Droga do szkoły muzycznej jest dla niego zamknięta – niedźwiedź nadepnął mu na ucho.
Podcina ci ucho
O wypowiedziach czy innych dźwiękach, które swoją kakofonią i fałszem robią nieprzyjemne wrażenie.
Kiedy zaczęli rozmawiać i omawiać jakieś drobnostki, lewe skrzydło ogrodu było niezadowolone. Ich gadanina raniła moje uszy.
Zawieś makaron na uszach
Kłam, oszukuj, kłam.
Nie lubi podawać makaronu na stół, lubi wieszać go na uszach.
Rumienię się aż po uszy
To znaczy bardzo się rumieni.
Podchodząc do tablicy zarumienił się od ucha do ucha.
Słabo słyszący
O osobie, która ma problemy ze słuchem.
Wasilij Savelyevich jest słabo słyszący, upewnij się, że słyszy twoje słowa.
Uśmiech od ucha do ucha
O szerokim uśmiechu.
Widząc słodką, inteligentną Svetochkę, uśmiechnął się od ucha do ucha.
Słuchaj połową ucha (jednym uchem)
Słuchaj bardzo nieuważnie.
Słuchaj połowicznie - śpiewaj połowicznie.
Po uszy w błocie
O człowieku głęboko ubrudzonym błotem. Słowo „brud” nie zawsze jest używane w znaczeniu dosłownym, czasem alegorycznym.
Został wciągnięty w tę sprawę - i znalazł się po szyję w błocie.
Nie możesz mnie odciągnąć za uszy
O sytuacji, w której nie można odciągnąć człowieka od żadnej aktywności.
Nie można go odciągać od przejażdżek za uszy.
Być zakochanym po uszy
O mężczyźnie, który jest bardzo zakochany.
Melduję wszystkim: „Jestem zakochany po uszy w Ludwiki Iwanowna”.
Za uszami słyszę trzeszczący dźwięk
O osobie intensywnie, energetycznie wchłaniającej żywność.
Je ze smakiem, w uszach już mu trzeszczy – ale to lepsze rozwiązanie niż siedzenie z ręki do ust.
Daleko naciągane
O nieprzekonującym wyjaśnieniu, niepopartym ani faktami, ani logicznymi argumentami. Być może wzięło się to wyrażenie Starożytny Rzym, gdzie przyprowadzono tam trzymanego za ucho świadka, który nie stawił się w sądzie.
To wyjaśnienie nie jest warte ani grosza, jest naciągane, ale kto wie, może zadziała.
I nie nadstawił ucha
Potępiający komentarz na temat osoby, która nie zwraca uwagi na tych, którzy coś do niej mówią lub robią uwagi.
Plotki próbowały przemówić mu do rozsądku. Gdzie tam? Nawet nie uniósł brwi.
Usta do ucha
Lekceważąca i ironiczna ocena sytuacji, w której ktoś jest z czegoś bardzo zadowolony i szeroko się uśmiecha.
Wreszcie mu się udało! Wygląda radośnie, usta ma aż do uszu, mimo że ma przyszyte jakieś sznurki.
Ani ucho, ani pysk nie rozumieją
Niegrzeczna forma informacji zwrotnej na temat osoby, która nie rozumie tematu dyskusji.
Ale jak sobie z nimi poradzić? Nie mają zielonego pojęcia o psychologii.
Trzepotanie uszami
Słuchaj czegoś, ale nie rozumiesz, co się mówi.
Stać tam i machać uszami, nie o to chodzi! Pozwól mu wszystko przemyśleć wcześniej.
Uszy więdną
W ten sposób opisują uczucie całkowicie niedopuszczalnych lub głupich przemówień danej osoby. Tej jednostki frazeologicznej użył A.P. Czechow w swoim opowiadaniu „Różowa pończocha”.
Słuchasz Galiny Ermolaevny i uszy ci więdną. Nic konstruktywnego, merytorycznego – po prostu gadanie.
Uszy płoną
O stanie, w którym człowiek odczuwa wstyd.
Po słowach Makara Rose poczuła, że płoną jej uszy.
Oczy i uszy
To alegoryczna nazwa osób zajmujących się rozpoznaniem i obserwacją.
Pamiętaj, że najważniejsze dla myśliwego-przyrodnika są jego oczy i uszy.
Głowa dwoje uszu
Tak pogardliwie mówią o ograniczonym i głupim człowieku.
Co od niego wziąć? Głowa dwoje uszu.
Nie widzisz swoich uszu
O czymś, czego człowiek nigdy nie będzie mógł zobaczyć na własne oczy.
Nigdy nie zobaczy królowej Tamary jak własne uszy.
Słyszę kątem ucha
Słyszeć czyjąś rozmowę nie w całości, ale częściowo.
Kątem ucha usłyszał, że Fiodor Pietrowicz zbiera podpisy przeciwko budowie nowego budynku.
Obróć głuche ucho
Nieuważnie, z roztargnieniem słuchaj wszelkich informacji, ignoruj to, co się mówi.
Zignorował to, co na wykładzie było najważniejsze.
Nadstaw uszy
Zwiększ swoją uwagę podczas każdej rozmowy.
Niedźwiedź nadstawił ucha - za krzakami rozległ się szelest.
Puknij się w uszy
Ukaraj lub skarć kogoś. Zwykle używane w formie obietnicy.
Jeśli jeszcze raz skrzywdzisz dzieciaka, oderwę ci uszy.
Zawieś uszy
Z ufnością i entuzjazmem słuchaj czyjejś rozmowy.
Zawieszanie uszu nie leżało w jej zasadach; była na to za mądra.
Nie wierz swoim uszom
Być zaskoczonym lub zdumionym jakąś informacją, zwykle nieoczekiwaną.
Co słyszę? Nikołaj Pietrowicz, zdecydowałeś się wyjechać? Nie mogę uwierzyć własnym uszom!
Nie dla twoich uszu
Cechuje to informacje, których nie można przekazać danej osobie.
Pracuj i nie zwracaj uwagi na hałaśliwe rozmowy. Nie są dla twoich uszu.
Brzęcz wszystkimi uszami
Zanudzić kogoś, mówiąc o tym samym.
Sąsiadka brzęczała wszystkim po uszy o swoim synu.
Ogrzej uszy
Podsłuchiwać.
Siedzimy, grzejemy uszy, a może lepiej wyjść na słońce, Świeże powietrze Po co siedzieć w dusznym pokoju?
> Jak pracować z jednostkami frazeologicznymi ?Pracę z jednostką frazeologiczną należy rozpocząć od wyjaśnienia jej znaczenia.
Aby to zrobić, możesz użyć synonimu lub wyrażenia synonimicznego.
Na przykład „brzęczeć wszystkim uszom” - „dużo mówić o czymś, co staje się nudne”.
Następnie można porozmawiać o pochodzeniu stabilnego wyrażenia, a także o znaczeniu poszczególnych słów, które je tworzą (często archaiczne, nieaktualne).
Nawiasem mówiąc, możesz dodać do historii obrazy, które odzwierciedlają dosłowne znaczenie wyrażeń. Dyrektor myje podwładnemu szyję, a całe biuro pokrywa piana. Kochanek wisi na sznurku, żeby wysuszyć. Kawałek ciasta spoczywa na wszystkich dłoniach i stopach i nie przechodzi do gardła siedzącego przy stole chłopca. Takimi zabawnymi ilustracjami łatwo zainteresować dziecko. Możesz je narysować samodzielnie lub skorzystać z gotowych (zobacz zdjęcia tutaj http://www.tvoyrebenok.ru/frazeologizmy-dlya-detey.shtml lub w słowniku obrazkowym na papierze)
Ponadto wskazane jest, aby tłumacz wiedział wszystko na temat tego, co wyjaśnia. Nie zaszkodzi więc na przykład wiedzieć, że większość jednostek frazeologicznych znamy w formie skróconej:
Zjadł psa [i zakrztusił się ogonem].
Komnata Uma [tak, klucz zaginął].
Dwa buty w parze [i oba zostały].
Głupiec ma niezłą zabawę [wstawia dwa swoje].
Celuj jak sokół [i ostry jak topór].
Głód nie jest moją ciocią [- nie przyniesie Ci ciasta].
Ktokolwiek pamięta stare, jest poza zasięgiem wzroku [a kto zapomina, jest jednym i drugim].
Pech to początek - [jest dziura, będzie luka].
Ani ryba, ani mięso [ani kaftan, ani sutanna].
Nowa miotła zamiata w nowy sposób [a gdy się zepsuje, leży pod ławką].
Sam na polu walki nie jest wojownikiem [ale podróżnikiem].
Konie umierają z pracy [a ludzie stają się silniejsi].
Pijane morze sięga po kolana [a kałuża sięga mu do uszu].
Pył to kolumna, dym to bujak, [ale chata nie jest ogrzewana, nie jest zamiatana].
Rybak widzi rybaka z daleka [i dlatego go unika].
Stary koń nie będzie psuł bruzd [i nie będzie orał głęboko].
Strach ma wielkie oczy [ale nic nie widzą].
Cuda na sicie [: dziur jest wiele, ale nie ma z czego wyskoczyć].
Przyszyte [i tu jest węzeł].
Mój język jest moim wrogiem [krąży przed umysłem, szuka kłopotów].
[Konie nie wędrują po owsie], ale nie szukają dobra w dobrym.
Babcia [zastanawiała się] powiedziała w dwóch słowach [: albo będzie padać, albo będzie śnieg, albo będzie, albo nie].
Oczywiście należy o tym dziecku powiedzieć pełna wersja, tylko jeśli pomaga to zrozumieć to lub inne stabilne wyrażenie.
Po prawidłowym zrozumieniu znaczenia określonej liczby jednostek frazeologicznych możesz rozpocząć pracę nad zapamiętywaniem, rozpoznawaniem, identyfikowaniem, utrwalaniem, przywoływaniem z pamięci i używaniem stabilnych wyrażeń.
Aby to zrobić, możesz skorzystać z różnych zadań gry.
1.1 „Słownik jednostek frazeologicznych”
Postęp gry: Nauczyciel czyta zdanie, w którym jeden ze składników jednostki frazeologicznej został użyty nieprawidłowo. Zadaniem dzieci jest znalezienie niepotrzebnego słowa i wstawienie tego, które jest niezbędne dla danej jednostki frazeologicznej.
. „Przykryj sobie nos (wąsy), że walka jest zła”.
. „No cóż, dlaczego zawsze robisz chrząszcza (słonia) z kretowiska.”
. „Dlaczego mówisz do moich ust (zębów)?”
. „Dziadek obiecał, że namydli mi uszy (szyję), jeśli poprowadzę go za rękę (nos).
. „Przyjaciele nie powinni wkładać żetonów (patyków) do kół”.
1.2 Gra „Zgadnij, rozwiń”
Postęp gry: Nauczyciel układa obrazki za pomocą znaczenie przenośne frazeologia. Zadaniem dzieci jest znalezienie dla nich obrazków z bezpośrednim znaczeniem jednostki frazeologicznej.
1.3 Gra „Znajdź odpowiedni obrazek”
Postęp gry: Nauczyciel wymienia jednostkę frazeologiczną, a dziecko musi znaleźć odpowiedni obraz i udowodnić swój wybór.
1.4 Gra „Zoo frazeologiczne”
Postęp gry: Nauczyciel podaje nazwę jednostki frazeologicznej, pomija jednak nazwę zwierzęcia. Dzieci muszą wybrać odpowiedni obrazek przedstawiający zwierzę.
Głodny jak (wilk) Pracować jak (koń)
Tchórzliwy jak (zając)
Dziwaczne jak (naprawdę)
Głupi (ryba)
Zdrowy jak byk
Uparty jak osioł
Rozmowny jak (sroka)
Przebiegły jak (lis)
Brudny jak (świnia)
Kłujący jak (jeż)
Jak (krowa) polizała go językiem; nie w paszy (dla koni); pracy nie ma (wilk), nie ucieknie do lasu; (niedźwiedzia przysługa; kręcić się jak (wiewiórka) w kole; (kruk) liczyć; pisz jak (kurczak) łapą, (świnia) wszędzie znajdzie brud itp.
Opis innych gier pomagających w nauce jednostek frazeologicznych znajdziesz tutaj
Brzęcz wszystkimi uszami Do kogo. Razg. Zaniedbany Bardzo znudzony ciągłymi rozmowami na ten sam temat. - Brzęczał nam o tobie w uszach. To i tamto(V. Popov. Stal i żużel).
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008.
Zobacz, co „Buzz all your Ears” znajduje się w innych słownikach:
Buczeć (wszystkim) uszom- PALENIE, brzęczenie, spalanie; sowy Słownik Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa
SPALIJ WSZYSTKIE USZY- kto do kogo [o czym, o czym, o kim, o kim...] Męczy Cię ciągłe mówienie o czymś, irytujące powtarzanie tego samego. Oznacza to, że osoba (X) stara się zaszczepić innej osobie (Y) swój punkt widzenia na temat tego, co reprezentuje dla X... ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego
szumić wszystkim uszom- Buzz (buzz, trąbka) wszystkim uszom Nudzi Cię długa, ciągła rozmowa o tym, kto, co... Słownik wielu wyrażeń
Brzęcz wszystkimi uszami- Do kogo. Razg. Odrzucona Czy komuś się to znudzi? ciągle mówić o tych samych rzeczach. FSRY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
Brzęcz wszystkimi uszami słownik encyklopedyczny w psychologii i pedagogice
szumić wszystkim uszom- Pokazuje złe maniery podmiotu takiej wypowiedzi. Widzisz, nudziarzu... Kultura Komunikacja werbalna: Etyka. Pragmatyka. Psychologia
Brzęczą wszystkie uszy (uderzenie)- Ucho, ucho, liczba mnoga. uszy, uszy, zob. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa
brzęczeć
że po brzęczeniu zatrzymaj się.
Brzęcz cały dzień, brzęcz cały czas. Brzęczeć komuś w uszach, zanudzać kogoś, zanudzać kogoś tym samym.
Słownik objaśniający języka rosyjskiego. D.N. Uszakow
brzęczeć
(brzęczenie), brzęczenie, brzęczenie, sowa.
Przelatuj obok, brzęcząc. Nad głową brzęczała mucha.
Przeprowadź trochę określony czas, brzęczenie. Chrząszcz brzęczał przez cały wieczór. Brzęczeć komuś w uszach (potocznie) - nudzić się długimi rozmowami, monotonnymi lub o tym samym.
Słownik objaśniający języka rosyjskiego. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.
brzęczeć
Płonę, płonę; sowy
Lataj brzęcząc. Brzęczała mucha.
Przeprowadź trochę czas szumu. Komary brzęczały przez cały wieczór. * Brzęczeć (wszystkim) czyimś uszom o czymś (potocznie) - znudzić się długimi rozmowami lub rozmowami o tym samym.
Nowy słownik objaśniający języka rosyjskiego, T. F. Efremova.
brzęczeć
sowy przeł. i nieprzerwane.
niepereh. Wydaj monotonny, grzechoczący dźwięk podobny do „zh-zh”.
Brzmieć, brzmieć (o brzęczących dźwiękach).
niepereh. Przelatuj obok, brzęcząc.
Przykłady użycia słowa buzz w literaturze.
Siergiej Leontievich Bukhvostov, twój stary przyjaciel, o którym wszyscy słuchamy brzęczał.
Pięciokrotnie brzęczał dysku podczas wybierania numeru telefonu moneta brzęczała głucho i słychać było długie sygnały dźwiękowe.
Dwaj pozostali dutikowie dumnie podnieśli głowy i z wyrzutem brzęczał: - Przyzwyczaiłeś się do tego.
To, jak dowiedział się Józef, przyszło z hołdem od jednej z ambasad kraju Kush, który znajdował się za krajem Vevet, na południe od niego, w odległych górnych partiach rzeki, ale ambasada była mała, nadzwyczajny i dodatkowy, wysłany przez powiernika krajów południowych, namiestnika i księcia Kusz, w nadziei, że zadowoli serce faraona i obdarzy to serce tak nieoczekiwanym darem dla niego, księcia, aby Jego Królewska Mość nie przyjęła przyszło mu do głowy, aby odwołać gubernatora i zastąpić go jednym z jego powierników, który brzęczał Jego uszy wypełniły się prośbami o lukratywne stanowisko i wygłaszały zastraszające przemówienia przeciwko księciu, który siedział w tym miejscu w porannych komnatach króla.
Czy naprawdę jest ktoś, kto nie lubi Gelyi? brzęczał wszystkie uszy o twoim niesamowitym sukcesie?
Tygrys, - brzęczał w słuchawkach i James dopiero teraz zauważył, że Stefano i Paladyn opuścili już miny startowe.
Karlena, który po raz pierwszy spróbował rzadkich dań kuchni rosyjskiej przygotowanych przez Pietrowicza, o którym już mówił brzęczał uszy, z wyraźnym apetytem zajadałem się zwłaszcza wszelkiego rodzaju galaretką, różnymi gatunkami jesiotra i dziczyzną z sosem borówkowym i szybko zorientowałem się, że do takich potraw najlepiej smakuje rosyjska wódka.
Oto najważniejsza mądrość, wieczny, niekończący się refren, który powtarzamy od dzieciństwa brzęczał uszy, Wszyscy mamy dość tej moralizującej suchej ziemi.
Te Jaskółki i Kitty szeptały i szeptały, brzęczały i brzęczały, aż wreszcie brzęczał Wszyscy mają świadomość, że przychodzące na świat dzieci należy traktować z pogardą.
Co prawda nie wiedziałem dobrze, czy taka szkoła istnieje, ale Marten jest dla mnie cały słuchem brzęczał o niej.
Szef kuchni Laszlo, stary Meszáros, dosłownie brzęczał uszu, że podobno musi jak najszybciej załatwić to i owo, aby móc wyjechać na kilka dni do wujka do Bukaresztu.
Głodna Lanka zmusi dziecko do położenia się, a on posłusznie położy się i zdrzemnie, aż pojawi się paskudna zielona mucha będzie szumieć prosto w ucho, a on przestraszony obudzi się i zmruży oczy, obserwując lot dziwnego, irytującego stworzenia.
Stanislav Kosinsky zdobył ten katalog, wszyscy słyszeli brzęczał Obuchowa o tajemniczym rublu Konstantinowskim.
Włożył więc dziurkowaną kartę członkowską do gniazda telefonu na stole i dwukrotnie za ekranem głosowym brzęczał.
Oklepany i często niezasłużony przydomek bluźniercy, podobnie jak inne mu podobne, takie jak radykał, liberał, jakobin, reformator itp. – oto oskarżenia, które wynajęli bazgroły brzęczał uszy każdemu, kto zgodzi się ich słuchać.
Buczeć (wszystkim) uszom
Buzz (wszystkich) uszu Buzz, -buzz, -buzz; sowy
Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949-1992 .
Zobacz, co „Buzz (wszystkich) uszu” znajduje się w innych słownikach:
SPALIJ WSZYSTKIE USZY- kto do kogo [o czym, o czym, o kim, o kim...] Męczy Cię ciągłe mówienie o czymś, irytujące powtarzanie tego samego. Oznacza to, że osoba (X) stara się zaszczepić innej osobie (Y) swój punkt widzenia na temat tego, co reprezentuje dla X... ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego
szumić wszystkim uszom- Buzz (buzz, trąbka) wszystkim uszom Nudzi Cię długa, ciągła rozmowa o tym, kto, co... Słownik wielu wyrażeń
Brzęcz wszystkimi uszami- Do kogo. Razg. Zaniedbany Bardzo znudzony ciągłymi rozmowami na ten sam temat. Brzęczał nam o tobie w uszach. To i tamto (V. Popov. Stal i żużel) ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
Do kogo. Razg. Odrzucona Czy komuś się to znudzi? ciągle mówić o tych samych rzeczach. FSRY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
Brzęcz wszystkimi uszami Encyklopedyczny słownik psychologii i pedagogiki
szumić wszystkim uszom- Pokazuje złe maniery podmiotu takiej wypowiedzi. Widzisz, nudziarzu... Kultura komunikacji słownej: Etyka. Pragmatyka. Psychologia
Ucho, ucho, liczba mnoga. uszy, uszy, zob. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa
