Staroruske riječi i njihovo značenje. Rječnik zastarjelih riječi (na temelju djela školskog programa)

Rječnik je skup svih riječi koje koristimo. Stare se riječi mogu smatrati zasebnom skupinom u rječniku. Mnogo ih je na ruskom jeziku, a pripadaju različitim povijesnim epohama.

Koje su stare riječi

Budući da je jezik sastavni dio povijesti naroda, riječi koje se koriste u ovom jeziku imaju povijesnu vrijednost. Drevne riječi i njihovo značenje mogu mnogo reći o tome koji su se događaji dogodili u životu ljudi u određenoj eri i koji su od njih bili od velike važnosti. Stare ili zastarjele riječi u naše se vrijeme ne koriste aktivno, ali su prisutne u leksičkom fondu ljudi, zabilježenim u rječnicima i priručnicima. Često ih se može naći u umjetničkim djelima.

Na primjer, u pjesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina čitamo sljedeći odlomak:

"U gomili moćnih sinova,

S prijateljima, u visokoj gridnici

Vladimir sunce je guštalo

Najmlađu kćer koju je dao

Za hrabrog princa Ruslana ".

Ovdje postoji riječ "gridnitsa". Sada se ne koristi, ali u doba kneza Vladimira to je značilo veliku sobu u kojoj je princ, zajedno sa svojim ratnicima, priređivao svečanosti i gozbe.

Povijesti

Drevne riječi i njihove oznake su različitih vrsta. Prema znanstvenicima, podijeljeni su u dvije velike skupine.

Historicizmi su riječi koje se sada ne koriste aktivno iz razloga što pojmovi koje označavaju nisu više u upotrebi. Na primjer, "kaftan", "lančana pošta", oklop "itd. Arhaizmi su riječi koje označavaju nama poznate pojmove drugim riječima, na primjer, usne - usne, obrazi - obrazi, vrat - vrat.

U suvremenom se govoru, u pravilu, ne koriste. koji su mnogima nerazumljivi, nisu tipični za naš svakodnevni govor. Ali oni ne nestaju u potpunosti iz upotrebe. Povjesničari i arhaizmi koriste se piscima kako bi istinito govorili o prošlosti ljudi, uz pomoć tih riječi prenose okus doba. Historicizmi nam mogu istinito reći o onome što se dogodilo jednom u drugim erama u našoj domovini.

Arhaizmi

Za razliku od historicizama, arhaizmi označavaju one pojave s kojima se susrećemo u modernom životu. To su pametne riječi, a njihova se značenja ne razlikuju od značenja riječi koja su nam poznata, samo što zvuče drugačije. Arhaizmi su različiti. Postoje neke koje se od običnih riječi razlikuju samo po nekim osobenostima u pravopisu i izgovoru. Na primjer, tuča i grad, zlato i zlato, mladi - mladi. To su fonetski arhaizmi. Bilo je mnogo takvih riječi u 19. stoljeću. Ovo je klob (klub), trgovina (zavjesa).

Postoji skupina arhaizama s zastarjelim sufiksima, na primjer, muzej (muzej), pomoć (pomoć), ribar (ribar). Najčešće nailazimo na leksičke arhaizme, na primjer, oko je oko, desna ruka je desna ruka, shuytsa je lijeva ruka.

Poput historicizama, i arhaizmi se koriste za stvaranje posebnog svijeta u fikciji. Dakle, Aleksandar Sergejevič Puškin često se služio arhaičnim rječnikom dajući patos svojim djelima. To se jasno vidi na primjeru pjesme "Prorok".

Riječi iz drevne Rusije

Drevna Rusija mnogo je dala modernoj kulturi. Ali tada je postojalo posebno leksičko okruženje, od kojih su neke riječi preživjele, a u A neke se više uopće ne koriste. Stare zastarjele ruske riječi iz tog doba daju nam ideju o podrijetlu

Na primjer, stare psovke. Neki od njih vrlo točno odražavaju negativne osobine osobe. Pustobrekh je brbljavac, Ryuma je plačljivica, masno čelo je budala, Zhuhrya je raščupana osoba.

Značenje starih ruskih riječi ponekad se razlikovalo od značenja istog korijena u modernom jeziku. Svi znamo riječi "skok" i "skok", znače brzo kretanje u svemiru. Staroruska riječ "sig" značila je najmanju mjernu jedinicu vremena. U jednom je trenutku bilo 160 bijelih riba. Smatra se da je najvećom dimenzijom "daleka udaljenost", koja je bila jednaka 1, 4

Učenici raspravljaju o drevnim riječima i njihovim značenjima. Imena novčića koji su se koristili u Drevnoj Rusiji smatraju se drevnima. Za novčiće koji su se pojavili u osmom i devetom stoljeću u Rusiji i dovedeni su od naziva "kuna", korišteni su "nogat" i "rezana". Tada su se pojavili prvi ruski novčići - zlatari i srebrnjaci.

Zastarjele riječi iz 12. i 13. stoljeća

Predmongolsko razdoblje u Rusiji, 12-13. Stoljeća, karakterizira razvoj arhitekture, koja se tada zvala arhitektura. Sukladno tome, tada se pojavio sloj rječnika povezan s izgradnjom i podizanjem zgrada. Neke su se riječi koje su se tada pojavile ostale u modernom jeziku, ali značenje starih ruskih riječi promijenilo se tijekom ovog vremena.

Osnova života u Rusiji u 12. stoljeću bila je tvrđava, koja se tada zvala "Detinets". Nešto kasnije, u 14. stoljeću, pojavio se pojam "Kremlj", koji je tada značio i grad. Riječ "kremlj" može biti primjer koliko se stare zastarjele ruske riječi mijenjaju. Ako je sada samo jedan Kremlj, ovo je rezidencija šefa države, tada je bilo mnogo kremlina.

U 11. i 12. stoljeću u Rusiji su izgrađeni gradovi i tvrđave od drva. Ali nisu mogli odoljeti napadima Mongolsko-Tatara. Mongoli, koji su došli osvojiti zemlje, jednostavno su pomeli drvene tvrđave. Novgorod i Pskov su preživjeli. Po prvi puta riječ "Kremlj" pojavljuje se u Tverskoj kronici 1317. godine. Njegov sinonim je stara riječ "kremnik". Tada su sagrađeni kremlini u Moskvi, Tuli i Kolomni.

Socio-estetska uloga arhaizama u klasičnoj fantastici

Drevne riječi, čija se rasprava često nalazi u znanstvenim člancima, ruski su pisci često koristili kako bi govor svoje fantastike učinili izražajnijim. Aleksander Sergejevič Puškin u svom je članku opisao postupak stvaranja "Borisa Godunova": "Pokušao sam pogoditi jezik tog vremena."

Mihail Jurjevič Lermontov također je u svojim djelima koristio drevne riječi, a njihovo značenje točno je odgovaralo stvarnosti vremena odakle su odvedene. Većina starih riječi pojavljuje se u njegovom djelu "Pjesma cara Ivana Vasiljeviča". To su, na primjer, "znaš", "ajme, jesi li", ali ". Također, Aleksandar Nikolajevič Ostrovski piše djela u kojima ima mnogo drevnih riječi. To su "Dmitrij pretvarač", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Uloga riječi iz prošlih razdoblja u modernoj književnosti

Arhaizmi su ostali popularni u literaturi 20. stoljeća. Prisjetimo se čuvenog djela Ilfa i Petrova "Dvanaest stolica". Ovdje stare riječi i njihovo značenje imaju posebnu, šaljivu konotaciju.

Na primjer, u opisu posjeta Ostapa Bendera selu Vasyuki nalazi se fraza "Jednooki nije maknuo jedino oko s velemajstorskih cipela". Arhaizmi s crkvenoslavenskom bojom također se koriste u drugoj epizodi: „Otac Fjodor bio je gladan. Želio je bogatstvo ".

kada se koriste historicizmima i arhaizmima

Historicizmi i arhaizmi mogu uvelike ukrasiti fikciju, ali njihova neumjesna uporaba izaziva smijeh. Drevne riječi, čija rasprava često postane vrlo živahna, u pravilu se ne mogu koristiti u svakodnevnom govoru. Ako počnete pitati prolaznika: "Zašto vam je zimi vrat otvoren?", On vas neće razumjeti (misli se na vrat).

I u novinskom govoru postoji neprimjerena upotreba historicizama i arhaizama. Na primjer: "Ravnatelj je dočekao mlade učitelje koji su došli vježbati." Riječ "pozdravljen" je sinonim riječi "pozdravljen". Ponekad školarci u svoje eseje ubacuju arhaizme i tako čine rečenice ne baš jasnim, pa čak i smiješnim. Na primjer: "Olya je dotrčala u suzama i rekla Tatjani Ivanovni za svoj prekršaj." Stoga, ako želite koristiti stare riječi, značenje, tumačenje, njihovo bi vam značenje trebalo biti apsolutno jasno.

Zastarjele riječi u fantaziji i znanstvenoj fantastici

Svi znaju da su žanrovi poput fantazije i znanstvene fantastike stekli golemu popularnost u naše vrijeme. Ispada da se drevne riječi naširoko koriste u djelima fantasy žanra, a njihovo značenje modernom čitatelju nije uvijek jasno.

Čitatelj može razumjeti takve pojmove kao što su "gonfalon" i "prst". Ali ponekad postoje složenije riječi poput "komon" i "nasad". Mora se reći da izdavači ne odobravaju uvijek pretjeranu upotrebu arhaizama. Ali postoje djela u kojima autori uspješno pronalaze primjenu historicizama i arhaizama. To su djela iz serije "slavenska fantazija". Na primjer, romani Marije Stepanove "Valkyrie", Tatjane Korostyshevskaya "Majka četiri vjetra", Maria Semyonova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Daleko kraljevstvo. Rat za prijestolje ".

U klasičnoj literaturi često nalazimo zastarjele riječi. Često im se daju fusnote i objašnjenja, jer se ove riječi ne koriste u suvremenom jeziku, a mnogi možda i ne znaju njihova značenja.

Primjeri zastarjelih riječi:

inda - čak

lanita - obrazi

saryn - bunca, gužva

tjedan - tjedan

lažljiv - lijen

Zastarjele riječi uključuju arhaizme i historicizme. Riječi su to koje se rijetko koriste u živom modernom govoru ili se nalaze samo u književnim djelima pisaca prošlih stoljeća. Zastarjele riječi klasificirane su kao pasivni rječnik modernog ruskog jezika.

Arhaizme karakterizira činjenica da u modernom govoru u pravilu imaju sinonime.

Primjeri arhaizama:

ruka - dlan,

vyya - vrat;

pojasevi - ramena,

jedriti - jedriti,

piit je pjesnik,

ribar - ribar,

usta - usne.

Historicizmi su, kao što možete pretpostaviti iz naziva ovih riječi, povezani s određenim dobom u povijesti zemlje i to su imena onih predmeta koji su već nestali, a riječ je, kao podsjetnik potomcima, ostala u literaturi , arhivski dokumenti ili periodika tih godina.

Evo nekoliko primjera zastarjelih riječi - historicizama:

kulak - bogati seljak dvadesetih i tridesetih godina prošlog stoljeća;

radnički fakultet - radnički fakultet;

rabfak, rabfak - studenti rabfaka.

Među historicizmima postoje mnogi stari nazivi novčanih jedinica, mjere duljine i težine, nazivi predmeta i odjeće itd., Na primjer:

klub, pud, verst, aršin, novčić, student, autoprevoznici, policajci, kočijaš, konoba itd.

Zastarjele riječi su one riječi koje su zbog vremenskog intervala napustile prije uobičajenu aktivnu uporabu, ali su se sačuvale u pasivnom rječniku i u većoj mjeri ostaju razumljive izvornim govornicima.

Među zastarjelim riječima razlikuju se dvije vrste: arhaizmi i historicizmi.

Na primjer, Lanits - na staroruskim obrazima. Ruka je dlan. Dolu - dolje, dolje. Oči su oči. Čelo je čelo. Ili arhaična adresa - dragi moj gospodine :-). Djevica je djevojčica. Postoji takva riječ - zasupon - ugurati / košulja /. Spaljen - nosio se s nekim. Ovo je narodni govor, posljednje dvije riječi koje sam čuo od svoje bake / Smolenska regija /.

Na ono što su već napisali drugi autori, mogu dodati da se i sada upotrijebljene riječi mogu smatrati zastarjelima, ako su se u prijašnja vremena koristile u drugačijim značenjima nego danas. Takve se riječi nazivaju semantičkim arhaizmima.

Arhaizmi.

Momak je tinejdžer.

Mlada je žena tinejdžerica.

Stargazer je astrolog.

Glumac je glumac.

Stvorenje je živo biće.

Sramota je prizor za gledanje.

Vulgarno je obično.

Domovina je lijes.

Zlatar je zlatar.

Nadati se znači nadati se.

Dark je slijep.

Kruna je vijenac.

Večera - večera.

Vitia je govornik.

Ovo je ovo.

Odmarati se znači zaspati.

Grad je grad.

Arap - crnac.

Nevin je nevin.

Janje je janje.

Muž je zreo čovjek.

Propalica - nije sposoban za vojnu službu.

Preljuba je javna kuća.

Prebivalište je samostan.

Povijesti.

Obrazovni program, berkovec, kočija, klopotača, poštanska kočija, kmet, listopad, pionir, batak, inkvizicija, posadnik, Komsomol, baklja, strijelac.

Djela klasika 18. - 19. stoljeća puna su zastarjelih riječi. Značenje nije uvijek jasno.

Pjesnik Puškin ima borovnicu. Zastarjela riječ. Znači časna sestra.

Ima pola. Riječ se nalazi u razgovoru starih seljana. Krevet za spavanje na štednjaku.

Danas se koristi zastarjela riječ.

Zastario riječi, ili ARHEIZMI, označavaju takve predmete, pojave i pojmove koji nisu nestali iz našeg modernog života, ali i dalje postoje u njemu, ali pod drugim imenom. Odnosno, označeni su modernim riječima.

Poznato je puno arhaizama. I dati su u rječnicima.

Evo preda mnom Ožegovljev rječnik. Slučajno otvorim stranicu - i odmah naletim na zastarjele riječi: lanita - obraz; lapotnik - seljak; riječ trgovac upotrijebljeno u značenju preprodavač i trgovac konjima.

Zatvaram rječnik. Čega se mogu sjetiti?

To nije teško učiniti ako se sjetite nekih izraza i fraza naših poznatih klasičnih pisaca. Na primjer, A, P, Čehov imaju sljedeću žalbu: MUDRI tajnica! Tj mudar.

Iz pjesme A.S. Puškin Prophet svi znaju linije:

Mislim da ne vrijedi prevesti istaknute zastarjele riječi u suvremeni jezik, jer ih svi znamo iz školskog programa.

Evo još zastarjelih riječi: puno - zatočeništvo; šelom - kaciga; krasta - pješak; tuga - čežnja, tuga; desna ruka - desna ruka; stražar - stražar; prst - prst; biti - postojati; lopov - lopov, razbojnik itd.

Ponavljam da postoji puno arhaizama, i iskonski ruskih i staroslavenskih, i posuđenih.

Jednostavno ih je nemoguće navesti u okviru ovog projekta.

Zastarjele riječi (ovo je naziv za riječi koje su se prije upotrebljavale prilično aktivno, ali sada se rijetko ili uopće ne upotrebljavaju u značenjima u kojima su nekad bile) u ruskom jeziku ima puno. Budući da je proces zastarjelosti stalan. Takve se riječi ponekad čak dijele na zastarjele i zastarioquot ;.

Evo nekih od njih:

Zaslon... Arhaizam. Mnogi su sada razmišljali o snimkama zaslona, \u200b\u200bkoje se skraćeno zovu "screenquot ;. No, ispada da je to ime dobivalo male škrinje i hrpe. Primjerice, da je Dostojevski živio ne u 190. stoljeću, već ranije, kutiju starice (pakiranje), iz koje je Raskoljnikov izvlačio novac i nakit, nazvao bi paravanom. Od riječi hidequot ;.

Madrac... Arhaizam. I tako su se zvale časne sestre. Po boji njihove odjeće.

Belenkaja... Historicizam. Ovaj sadržajni pridjev nekoć je značio novčanicu denominacije od 25 rubalja.

Zlo... Arhaično značenje. Ova je riječ imala zastarjelo značenje rich fertile. Od riječi žitarice ;.

Asp je otrovna zmija, vika - oranje, namale - sapun, ispred vremena - prije vremena, veliki - bazga, krinitsa - pa, prst - prst, izlazi - oblači se, mali zglob - maramica, nikoli - nikad, jednom - jednom.

Zastarjele riječi dijele se na historicizme i arhaizme, dat ćemo primjere oba.

Povijesti:

ujezd, bojar, volost, kralj, činovnik, altyn.

Arhiaizmi:

trbuh - život,

ogledalo - ogledalo,

ruka - dlan.

oko - oko,

hladno - hladno.

O razlici između ove dvije skupine zastarjelih riječi pročitajte ovdje.

Nurullaev Rubin i Duisenova Dinara.

Svaka osoba ima svoju malu domovinu - mjesto gdje smo rođeni, gdje su živjeli naši preci, gdje su naši korijeni. Za neke je to veliki grad, za druge malo selo, za druge malo selo. Nažalost, ti su korijeni sada potpuno zaboravljeni, a ovo je čitav kulturni "sloj" prošlih generacija. "Bez znanja o prošlosti nema ni sadašnjosti." Međutim, u posljednje vrijeme počinje se buditi zanimanje za prošlost. Ali priča je neumoljiva. U današnje vrijeme mala naselja, koja su ponekad postojala i 300 - 400 godina, nestaju. Dokumenti, kućne arhive, zastarjele riječi koje su s vremenom stekle novo značenje umiru. Na primjer: trbuh je domaća životinja, trbuh je dio tijela. Lekcija - šteta, zlo oko, lekcija u školi. A nova ih generacija poznaje pod novim značenjem. Neke riječi imaju višestruko značenje. Na primjer: Pechera je špilja, Pechera je rijeka. Ruda je krv, ruda je mineral. To bi moglo biti zbog velikog broja nacionalnosti i njihovog kasnijeg raseljavanja. I zajedno sa svim tim, jaz između prošlosti i budućnosti se produbljuje. Izuzetno je teško pronaći ovu prazninu. Sadašnja generacija školaraca i njihovi djedovi i bake koriste se različitim kolokvijalnim govorom.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Okružni znanstveno-praktični skup "Korak u budućnost"

Istraživački rad na ruskom jeziku

na ovu temu

"Korištenje zastarjelih riječi u svakodnevnom životu"

Rad su završili učenici 10. razreda

MCOU "Osypnobugorskaya srednja škola"

Kotar Privolzhsky, sa. Otpad Hillock

Nurullaev Rubin i

Duysenova Dinara.

Akademski nadzornik: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

nastavnik ruskog jezika i književnosti

2013

Usmjeravanje

Tema znanstvenog rada je "Korištenje zastarjelih riječi u svakodnevnom životu"

Škola: MCOU "Osypnobugorskaya srednja škola"

Informacije o znanstvenim nadzornicima - Kirichenko Svetlana Georgievna

Podaci o predstavljenom djelu:

Vrsta rada - sažetak i istraživanje

Prisutnost u uvodu predmeta, predmeta, ciljeva, ciljeva studije - +

Dostupnost plana rada - +

Broj izvora na bibliografskom popisu -

Prethodno odobrenje rada - školska konferencija

Razdoblje istraživanja - listopad-siječanj

Znanstveni savjetnik: Kirichenko S.G.

Voditeljica ustanove: Halmetova G.A.

Plan istraživačkog rada

1. Plan istraživačkog rada. stranica 3
2. Uvod. stranica 5
3. Svrha rada str. 5
4. Hipoteza, str. pet
5. Relevantnost i značaj djela str. pet
6. Ciljevi stranica 5
7. Uvod. stranica 6.
8. Poglavlje I "Povijesni podaci o Volgi." Stranica 6.

Poglavlje II "Zašto postoji toliko različitih jezika?" stranica 7.

1. Poglavlje II "Zastarjele riječi". stranica 8.
2. Sociološka anketa. stranica 11
3. Poznavanje zastarjelih riječi. P. 12
4. Upotreba riječi na temelju različitih dobnih kategorija. trinaest
5. Ovisnost upotrebe riječi uzimajući u obzir dobne karakteristike. 15
6. Popisi ljudi prema kategoriji prepoznavanja. P. 16
7. .Popis riječi koje imaju različita značenja. P. 17
8. Natječaj "Najbolji stručnjak za zastarjele riječi". 19
9. Zaključak. stranica 20
10. Popis referenci. str. 21
11. Dodatak str. 22

Uvod

Svaka osoba ima svoju malu domovinu - mjesto gdje smo rođeni, gdje su živjeli naši preci, gdje su naši korijeni. Za neke je to veliki grad, za druge malo selo, za druge malo selo. Nažalost, ti su korijeni sada potpuno zaboravljeni, a ovo je čitav kulturni "sloj" prošlih generacija. "Bez znanja o prošlosti nema ni sadašnjosti." Međutim, u posljednje vrijeme počinje se buditi zanimanje za prošlost. Ali priča je neumoljiva. U današnje vrijeme mala naselja, koja su ponekad postojala i 300 - 400 godina, nestaju. Dokumenti, kućne arhive, zastarjele riječi koje su s vremenom stekle novo značenje umiru. Na primjer: trbuh je domaća životinja, trbuh je dio tijela. Lekcija - šteta, zlo oko, lekcija u školi. A nova ih generacija poznaje pod novim značenjem. Neke riječi imaju višestruko značenje. Na primjer: Pechera je špilja, Pechera je rijeka. Ruda je krv, ruda je mineral. To bi moglo biti zbog velikog broja nacionalnosti i njihovog kasnijeg raseljavanja. I zajedno sa svim tim, jaz između prošlosti i budućnosti se produbljuje. Izuzetno je teško pronaći ovu prazninu. Sadašnja generacija školaraca i njihovi djedovi i bake koriste se različitim kolokvijalnim govorom.

Svrha rada: Saznajte kako se zastarjele riječi koriste u svakodnevnom životu.

Hipoteza: Pretpostavili smo da se riječi koriste, ali svake godine rjeđe.

Relevantnost i značaj rada: Bez znanja o prošlosti nema ni sadašnjosti.

Novost u radu: očuvanje zastarjelih riječi kao povijesti, sjećanja na njihovu malu domovinu.

Zadaci: 1) Proučite literaturu o ovoj temi.

2) Provesti sociološku anketu.

3) Doznajte stupanj upotrebe riječi u obliku grafikona i

Stolovi.

Uvod. Povijesna podloga Volge

Okrug Privolzhsky - općina na jugoistokuAstrahanska regijaRusije.

Okrug Privolzhsky nalazi se na jugoistočnom dijeluAstrahanska regijau delti rijeke Volge, a na sjeveru graniči saNarimanovskii Krasnojarske regije, na istoku sa Okrug Volodarskyi teritorija gradaAstraganski... Površina okruga je 840,9 km².

Na temelju Dekreta Prezidijuma Vrhovnog sovjeta RSFSR-a "O formiranju Volge u Astrahanskoj regiji" od20. listopada1980 godina - u Astrahanskoj regiji formiran je okrug Privolzhsky, sa središtem u seluNachalovo, na štetu dijela teritorijaKotar NarimanovAstrahanska regija. 39 seoskih naselja.

Stanovništvo je 40,1 tisuća ljudi.

Zašto postoji toliko različitih jezika?

Razvoj jezika kao sredstva komunikacije reguliran je dvjema suprotnim tendencijama: divergencija (divergencija)

konvergencija (konvergencija). Te su tendencije međusobno usko povezane i svaki zasebni segment povijesnog razvoja jezika ustupa mjesto jedni drugima u smislu komunikacije. To se očituje u činjenici da raspad nekada jedinstvene jezične zajednice uzrokuje jezičnu divergenciju: nova jezična obilježja koja se pojavljuju u govoru jednog od razdvojenih plemena ne odnose se na jezik preostalih odvojenih skupina, a to dovodi do gomilanje jezičnih razlika među njima. Tako nastaju dijalekti različitih nekad zajedničkih jezika.

Govor je najmanja jedinica dijalekatske podjele jezika. Svi dijalekti razmatraju jezični krajolik. Dijalekti su kombinirani u priloge, veće teritorijalne jedinice.

Nepoznate riječi, štoviše, u svakom području svoje, posebne. To su regionalne ili dijalekatske riječi. Oni nisu dio nacionalnog jezika, već se koriste samo u dijalektima i to ne svugdje, već samo na određenom teritoriju. Zbog toga su svi moderni jezici na različitim teritorijima njihove rasprostranjenosti predstavljeni lokalnim dijalektima (u naše vrijeme - samo u ruralnim područjima), što odražava drevnu fragmentaciju stanovništva različitih regija.

Tijekom dugog razdoblja izoliranog razvoja može se nakupiti toliko razlika da se različiti dijalekti mogu razviti u različite jezike. Suprotno tome, u slučaju ujedinjenja plemena, neizbježno započinje integracija dijalekata, koja se izražava u izglađivanju jezičnih razlika, širenju novih jezičnih obilježja u govor svih skupina stanovništva uključenih u takav unija. Zbog velikog broja nacionalnosti, riječi su poprimile različita značenja.

Na primjer: nevolja je vrlo, nevolja je teška, teška.

Bereznik - brezova šuma, breza - gljiva vrganja.

Blooper je spora osoba, blooper treba brzo otići, blooper je mala riba.

Zastarjele riječi

Riječi našeg rječnika prema vremenu njihovog pojavljivanja u jeziku mogu biti vrlo različite. Pretežna većina starih riječi uključena je u aktivni rječnik, često ih koristimo, a stare ih zbog neprekidnog funkcioniranja u govoru ne prepoznaju (usporedite riječi otac, bijeli, nositi, kada, sam, kuća , nebo itd.) ... Štoviše, oni čine osnovu suvremenog stvarnog rječnika, premda se vrlo intenzivno dopunjava novim riječima. Istodobno, među riječima koje su stare u pogledu izgleda riječi (čak i relativno novije) postoji i takva općenito vrlo značajna skupina riječi koja se pod određenim uvjetima rijetko koristi, drugim riječima, zastarjele su .

Zastarjele riječimogu se podijeliti u dvije skupine: 1) historicizmi; 2) arhaizmi.

Povijesti (iz grčkog historia - priča o prošlim događajima) - to su riječi koje označavaju nazive takvih predmeta i pojava koji su prestali postojati kao rezultat razvoja društva. Na primjer:

“Sad su bilipodnositelji molbe ... "

Istaknuta riječ je historicizam. U suvremenom ruskom jeziku nema sinonima. Značenje se može objasniti samo pribjegavanjem enciklopedijskom opisu. Evo kako su predstavljeni u rječnicima s objašnjenjima:

1. Chelobity, -I, usp. 1. U drevnoj Rusiji: poklonite se zemlji čelom dodirujući zemlju. 2. U drevnoj Rusiji: pismeni zahtjev.
2. Čelobitčik, -a, m. U drevnoj Rusiji: onaj koji je predao molbu. Žali se, oh,g. U drevnoj Rusiji: molba (u 2. značenju), Stolnik, -a,m. U drevnoj Rusiji: dvorjanin, stupanj niži od bojara, izvorno dvorjanin koji je služio za kneževim ili carevim stolom).

Razlog pojave historicizama u jeziku je u promjeni u svakodnevnom životu, običajima, u razvoju tehnologije, znanosti i kulture. Neke stvari i odnose zamjenjuju druge. Primjerice, nestankom takvih vrsta odjeće kao vojska, kamizol, kaftan, nazivi tih vrsta odjeće nestali su iz ruskog jezika; sada se mogu naći samo u povijesnim opisima. Zauvijek nestao, zajedno s odgovarajućim konceptima, riječima: kmet, kvitrent, korve i druge povezane s kmetstvom u Rusiji.

Arhaizmi (iz grčkog archaios - drevni) - to su riječi koje su izašle iz upotrebe zbog zamjene novim, na primjer:lanits - obrazi, slabine - donji dio leđa, desna ruka - desna ruka, tuga - tuga, stihovi - pjesme, ramen - ramena. Svi oni imaju sinonime na suvremenom ruskom jeziku.

Arhaizmi se mogu razlikovati od suvremene sinonimske riječi na različite načine: različito leksičko značenje(gost - trgovac, trbuh - život), drugačiji gramatički dizajn(izvesti - izvesti, na loptu - na balu), drugačiji sastav morfema(prijateljstvo je prijateljstvo, ribare - ribar), druge fonetske značajke(gishpanish - španjolski, ogledalo - ogledalo). Neke su riječi potpuno zastarjele, ali imaju moderne sinonime:tako da - to, razaranje - razaranje, šteta, nada - nadati se i čvrsto vjerovati. Da bi se razjasnilo značenje takvih riječi pri radu s tekstom umjetničkog djela, potrebno je koristiti rječnik objašnjenja ili rječnik zastarjelih riječi. To će pomoći da se izbjegnu pogreške u interpretaciji teksta.

Razlog pojave arhaizama je u razvoju jezika, u obnavljanju njegovog rječnika: neke riječi zamjenjuju se drugima.

Riječi istisnute iz upotrebe ne nestaju bez traga: potrebne su u povijesnim romanima i esejima - da bi se ponovno stvorio svakodnevni život i jezični okus tog doba.

Ponekad se zastarjele riječi počinju upotrebljavati u novom značenju. Dakle, riječ se vratila u suvremeni ruski jezikdinastija ... Prije se mogao kombinirati samo s definicijama poput kraljevske, monarhijske. Sada razgovaraju i pišu o dinastijama radničke klase, dinastijama rudara, što znači obiteljima s "naslijeđenom" profesijom.

Zanimali smo se za stanovništvo koje živi na teritoriju seoskog vijeća Osypnobugorsk, budući da se tijekom proučavanja materijala pokazalo da zastarjele riječi čine dijalekti različitih naroda, njihovi običaji, način života, s razvojem tehnologije . A to je zbog pojave historicizama i arhaizama u jeziku.

Proučivši nacionalnosti stanovništva našeg sela, doveli smo istraživanje u dijagram:

Iz ovog je dijagrama vidljivo da ljudi različitih nacionalnosti žive na teritoriju seoskog vijeća Osypnobugorsk, odnosno 3140 ljudi. Većinu njih zauzimaju Tatari. Iz ovoga se može pretpostaviti da su zastarjele riječi koje su korištene i koriste se na ovom teritoriju nastale uslijed spajanja i ujednačavanja jezičnih razlika te širenja novih jezičnih obilježja koja su oblikovala nove riječi.

Sociološka anketa

Sljedeća faza istraživačkog rada bila je sociološka anketa među stanovnicima sela Osypnoy Bugor koji pripadaju različitim dobnim skupinama.

Identificirane su 3 skupine. Ukupno je intervjuirano 100 ljudi.

Prva skupina uključuje osobe mlađe od 11 godina (razred 4). Samo 53 osobe.Bilo je zanimljivo saznati koriste li se predložene riječi u ovoj dobnoj kategoriji, jer u osnovi im je sve moderno.

Druga dobna kategorija obuhvaćala je osobe od 12 do 15 godina (razredi 6 - 9). Ukupno 33 osobe... Značajka ovog doba je prijelaz dječjih pogleda na ozbiljnije razumijevanje života.

Treća dobna kategorija obuhvaćala je osobe u dobi od 16-17 godina (razredi 10-11). Samo 17 ljudi.U ovom dobu ljudi sve više počinju cijeniti običaje i tradiciju svojih predaka. Sve se češće sjećaju svoje prošlosti, ocjenjujući svoje postupke novim izgledom.

Predložena su pitanja iz upitnika.

Pitanja:

1) Znaju li predstavljene riječi?

2) Koje se riječi koriste?

3) Kako ste znali za njih?

Svakoj smo skupini davali različite riječi.

Vidi Dodatak 1

Poznavanje zastarjelih riječi

stol 1

Upotreba riječi uzimajući u obzir različite dobne kategorije.

tablica 2

U tablici na ovaj način možete rasporediti upotrebu riječi. Prije 11 godina 65% zna riječi

Ove riječi znaju jer

1) Čuo ih je od roditelja.

2) Sjetite ih se.

55% riječi se ne koristi.

12 - 15 godina 75% zapravo ne koristi jer riječi su stare, ali sada je moderno koristiti zapadnjačke riječi: cool, otpad, super, O.K. itd., a stare riječi se zaboravljaju.

16 - 17 godina znaju 50%, čuli su se od rodbine i počeli koristiti ove riječi. Ali oni imaju osebujan izgovor. Rijetko se konzumiraju.

Ovisnost upotrebe riječi o dobnim karakteristikama

Grafikon pokazuje da se postotak upotrijebljenih riječi smanjuje i može se pretpostaviti da će sljedeća generacija u potpunosti prestati koristiti ove riječi, jer ne proučavaju se i govore se vrlo rijetko. Dakle, veliki sloj kulturnog života sela može nestati.

Popisi ljudi prema kategoriji prepoznavanja

Zaključak: Tablica pokazuje da većina ljudi riječi zna od rođaka. Postoje ljudi koji znaju riječi iz knjiga. Mali postotak ljudi koji su riječi naučili od seljana.

Popis riječi koje imaju različita značenja

Tijekom našeg istraživanja ispitali smo dodatne informacije na ovom popisu riječi. Pokazalo se da ove riječi imaju različita značenja. Ovisi o teritoriju i karakteristikama kulture stanovništva, određenog područja.

Bazhit 1. Predvidjeti.

Obrosiha Iljinsk.

2. Vodi u igri.

Musonkino Karag.

Bayat 1. Prijelaz. Tumačite, pripovijedajte, pričajte bilo što. Plishkari Yel.

2. Sazvati.

Berezovka Us.

Z. Scold.

Osa N. Zalesnaya.

Kamenka 1. Kupina.

VilvaSol.

2. Biljka korova s \u200b\u200bredovitim žutim malim cvjetovima i gorko-kiselim sokom, koja se koristi kao lijek; rusa.

OsokinoSalt.

Oryol Us R. Romanovo Us.

Z. O retardiranom mladiću.

RakinoCherd.

Lekcija 1. Posao dodijeljen na određeno vrijeme. Gubdor Krasnov.

SvalovaSalt.

2.Porez

Lensk Kungur ..

Na teritoriju našeg sela mnoge se riječi podudaraju u značenju i izgovoru. To sugerira da su tradicija i običaji stanovništva ovog teritorija vrlo usko isprepleteni. To se odnosi i na jezične značajke.

Svako selo u regiji Volga ima svoj okus. U ovom slučaju to su riječi koje su korištene samo u našem selu.

Natječaj "Najbolji stručnjak za zastarjele riječi"

Kako bismo sačuvali zastarjele riječi, održali smo natjecanje za naslov "Najbolji stručnjak za zastarjele riječi", koji su korišteni na teritoriju seoskog vijeća Osypnobugorsk.

Zaključak: nisu svi studenti bili zainteresirani za natjecanje. A budući da mlađu generaciju prošlost ne zanima, pojavljuje se problem povezivanja generacija.

Zaključak

Iz istraživačkog rada mogu se izvući sljedeći zaključci:

1) Formiranje jezičnih karakteristika seljana prešlo je dug povijesni put.

2) Preklapanje tradicija, običaja i rituala dogodilo se razvojem nekoliko arheoloških kultura na ovom području.

H) Formiranje modernih naroda rezultat je političkog i ekonomskog ujedinjenja plemena ili skupina stanovništva.

4) Zbog velikog broja nacionalnosti, riječi su poprimile različita značenja.

5) Izgovor i značenje riječi prenose se s koljena na koljeno s roditelja na djecu. Rijeđe prepoznatljiv iz knjiga.

6) Ovisno o dobi, uporaba ovih riječi se smanjuje.

Vjerujemo da je potrebno znati zastarjele riječi našeg područja, jer ovo je naša kultura, naša povijest.

Rezultat rada je knjiga "Zastarjele riječi u slikama"

Predložene metode za spremanje riječi:

1) Otvaranje jezičnog kruga na bazi škole.

2) Provođenje školskih praznika pomoću zastarjelih riječi.

3) Izvođenje događaja u muzeju pomoću antikviteta.

Popis referenci

1. G. N. Chagin „Narodi i kulture Astrahana XIX - XX. Stoljeća. "Astrakhan, 1986."

2.I.S.Kaptsugovich "Knjiga za čitanje o povijesti Astrahana", Astrahanska izdavačka kuća, 1992.

3. Udžbenik "Moderni ruski jezik" Izdavačka kuća "Prosveshchenie" 2005

4. Internet resursi.

5. Rječnik dijalekata str. Otpad Hillock.

primjena

Dodatak 1. Sociološka anketa.

Rječnik za 4. razred

Komoda - niski ormar s ladicama za posteljinu ili sitnice,

Azure - svijetloplava, plava,

Prenesite usmenom predajom - da biste nešto prenijeli drugoj osobi,

Epika je vlati trave, stabljika trave,

Pokopan - skriven,

Ako samo ako,

Uz more - uz morski zaljev,

Svijetloljubičasta - crvena,

Hickey - netko se grli od hladnoće,

Tiskani medenjaci - medenjaci s tiskanim crtežima, slovima,

Biryuk je zvijer, medvjed,

Tenetnik - paučina, pauk.

Rječnik za razrede 6-9

Bayat - razgovaraj, razgovaraj,

Holik - metla,

Kamenka - štednjak u kadi,

Zenica - oko, zjenica,

Alcotha - glad

Postreloonok - vrckavi, nestašni,

Dol je isto što i dolina,

Bazhit - predvidjeti

Altyn je kovanica od tri kopejke,

Aršin - mjera dužine (0,71 m)

Večer - večer

Vrat je vrat

Desna ruka - desna ruka

Esen - jesen

Otkul - odakle,

Tuga je bol

Tyn je živica

Chabert je susjed.

Rječnik za razrede 10-11

Pantaloni - hlače,

Bazhit je za predviđanje.

Bayat - razgovaraj, razgovaraj.

Weng - plači.

Veres je smreka.

Gasnik je čipka.

Holik je metla.

Je je.

Kamenka - štednjak u kupki.

Ljuljanje - ljuljanje.

Nozem - stajski gnoj.

Prozor je prozor.

Uglan je dječak

Bježi - bježi

Lekcija - šteta, zlo oko.

Faishonka - marama,

Seine je velika ribarska mreža

Tamjan je ugodnog, aromatičnog mirisa.

Zastarjele riječi posebna su skupina riječi koja se iz ovog ili onog razloga ne koristi u modernom govoru. Oni spadaju u dvije kategorije - historicizam i arhaizam. Obje su skupine međusobno slične, ali ipak imaju nekoliko značajnih razlika.

Povijesti

Uključuju riječi koje označavaju posebne stvari, položaje, pojave koje su prestale postojati u modernom svijetu, ali su se dogodile ranije. Primjer takvih riječi je bojar, vojvoda, molitelj, imanje. U suvremenom jeziku nemaju sinonime, a njihovo značenje možete saznati samo iz objašnjenog rječnika. U osnovi se takve zastarjele riječi odnose na opis svakodnevnog života, kulture, gospodarstva, hijerarhije, vojnih i političkih odnosa davnih vremena.

Tako je, na primjer, molba: 1) klanjanje čelom dodirujući zemlju; ili 2) pismeni zahtjev. Upravitelj je dvorjanin koji je za jedan stupanj niži od bojara, koji je obično služio za bojarskim ili kraljevskim stolom.

Najviše se zastarjele riječi historicizma nalaze među imenima povezanim s vojnim temama, kao i u vezi s kućanskim predmetima i odjećom: lančana pošta, vizir, reduta, piščal, endova, prosak, vojska, sevalka, kamisol.

Evo nekoliko primjera rečenica koje sadrže zastarjele riječi. "Molioci su došli caru i požalili se na guvernera i rekli da im oduzimaju imanja, a zatim su ih poklanjali; plemići, upravitelji i bojarska djeca žalili su se i da im guverneri zauzimaju sela palača ., tražio kruh i novčane plaće. "

Trenutno su jedna od mnogih skupina historicizama nastale tijekom formiranja SSSR-a: odred za hranu, budenovistički, obrazovni program, zapovjednik, NEP, razvlašteni, NEPman, mahnovist, prisvajanje viška.

Arhaizmi

Zastarjeli jezici razlikuju se u drugu veliku skupinu - arhaizme. Oni su zapravo podskupina historicizama - uključuju i riječi koje su zastarjele. Ali njihova je glavna razlika u tome što ih mogu zamijeniti sinonimi, koji su danas uobičajeni i upotrebljavani riječi. Ovdje su obrazi, desna ruka, slabine, stihovi, zategnuti, ramen. Sukladno tome, njihovi moderni kolege su obrazi, desna ruka, donji dio leđa, poezija, tuga, ramena.

Postoji nekoliko osnovnih razlika između arhaizma i njegovog sinonima. Mogu se razlikovati:

a) leksičko značenje (trbuh - život, gost - trgovac);

b) gramatički dizajn (na loptu - na loptu, izvesti - izvesti);

c) (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo);

Kako biste pravilno koristili arhaizam u rečenici i izbjegli zabunu, upotrijebite rječnik objašnjenja ili rječnik zastarjelih riječi.

I evo primjera rečenica koje sadrže arhaizme: "U Moskvi su živjeli okolniči, bojari, činovnici, kojima je Bolotnikov prijetio da će se pretvoriti u puke ili da će ih ubiti, a na njihova mjesta postaviti bezimene ljude; tamo su živjeli i industrijalci i bogati trgovci, dvorišta. , novac, čije su trgovine - sve davali siromasima. "

U ovom su odlomku sljedeće riječi arhaizmi: pučanin, dvorište (u smislu gospodarstva), trgovina (trgovačko poduzeće), bezimeni. Lako je vidjeti da su ovdje prisutni i historicizmi: okolnichy, boyar.

Zastarjele riječi savršeno prenose karakterističnu povijesnost, čine književni tekst šarenim i svijetlim. Ali za ispravnu i prikladnu upotrebu, uvijek morate provjeriti s rječnikom objašnjenja, tako da se cvjetne fraze na kraju ne pretvore u besmislice.

Arhaizmi su riječi koje su izašle iz upotrebe zbog pojave novih riječi. Ali njihovi su sinonimi na suvremenom ruskom jeziku. Na primjer:
desna ruka - desna ruka, obrazi - obrazi, ramen - ramena, slabine - donji dio leđa, i tako dalje.

No, vrijedi napomenuti da se arhaizmi, ipak, mogu razlikovati od suvremenih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičkom značenju (trbuh - život, gost - trgovac,), u gramatičkom dizajnu (na balu - na balu, izvesti - izvesti) i fonetska obilježja (ogledalo - ogledalo, gishpan - španjolski). Mnoge su riječi potpuno zastarjele, ali ipak imaju moderne sinonime. Na primjer: šteta - smrt ili šteta, nada - nada i čvrsto vjerujem u red - tako. A kako bi se izbjegle moguće pogreške u interpretaciji ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima toplo se preporučuje uporaba rječnika zastarjelih riječi i dijalekatskih izraza ili objašnjavajući rječnik.

Historicizmi su riječi koje označavaju takve pojave ili predmete koji su u potpunosti nestali ili prestali postojati kao rezultat daljnjeg razvoja društva.
Mnoge riječi postale su historicizmi koji su označavali razne predmete kućanstva naših predaka, pojave i stvari koje su bile nekako povezane s ekonomijom prošlosti, starom kulturom, društveno-političkim sustavom koji je nekada postojao. Mnogo historicizama ima među riječima koje su, na ovaj ili onaj način, povezane s vojnim temama.

Na primjer:
Reduta, lančana pošta, vizir, škripa i tako dalje.
Većina zastarjelih riječi naziva odjeću i predmete za kućanstvo: prosak, svjetlost, endova, kamisol, armyak.

Također, historicizmi se mogu pripisati riječima koje označavaju naslove, profesije, položaje, imanja koja su nekada postojala u Rusiji: car, lakaj, bojar, upravitelj, konjanik, teglenica, tinker i tako dalje. Proizvodne djelatnosti poput konjskog tramvaja i fabrike. Pojave patrijarhalnog života: nabava, najamnina, korve i drugi. Nestale tehnologije poput medovine i kalajenja.

Riječi nastale u sovjetsko doba također su postale historicizmi. Uključuju riječi poput: odvajanje hrane, NEP, mahnovist, obrazovni program, Budenovite i mnoge druge.

Ponekad je vrlo teško razlikovati arhaizme i historicizme. To je zbog oživljavanja kulturne tradicije Rusije i zbog česte upotrebe ovih riječi u poslovicama i izrekama, kao i drugim djelima narodne umjetnosti. Te riječi uključuju riječi koje označavaju mjere duljine ili mjere težine, nazivanje kršćanskih i vjerskih blagdana i druge i druge.

Abiye - odmah, otkad, kada.
Aby - pa to.
Janje je janje, janje.
Az je zamjenica "I" ili naziv prvog slova abecede.
Az, bukve, vedi - imena prvih slova slavenske abecede.
Aki - kako, jer, kao, poput, poput.
Altyn je stari srebrni novac u apoenu od tri kopejke.
Gladni ste - od riječi "glad" - poželjeti pohlepno.
Čak, čak i ako, u međuvremenu, nakon svega.
Anbar (staja) - građevina za čuvanje kruha ili robe.
Araka - pšenična votka
Arapchik je nizozemski dukat.
Argamak - orijentalni punokrvni konj, trkaći konj: na vjenčanju - konj pod sedlom, a ne u zapregi
Armyak - muška gornja odjeća od vunene ili vunene tkanine.
Aršin je ruska mjera duljine jednaka 0,71 m; ravnalo, šipka ove duljine za mjerenje.
Ako, ako, kada.

Baka - četiri snopa zobi - uši gore, pokrivene petim - uši dolje - od kiše.
Badog - batog, štap, štap, bič.
Bazheny - voljeni, od riječi "bazhat" - voljeti, željeti, imati sklonost.
Bazlan - rika, vrisak.
Barbir je brijač, frizer.
Barda - gusta, ostaci od pogona krušnog vina, koriste se za tov stoke.
Corvee je besplatni prisilni rad kmetova koji su vlastitim oruđem radili na farmi zemljoposjednika, zemljoposjednika. Uz to, seljaci korvei plaćali su zemljoposjedniku razne prirodne poreze, opskrbljujući ga sijenom, zobi, drvima za ogrjev, uljem, peradi itd. Za to je zemljoposjednik dio zemlje dodijelio seljacima i dopustio da se obrađuje. bilo 3-4, a ponekad i 6 dana u tjednu. Ukaz Pavla I (1797.) o trodnevnom korveu bio je preporučljive prirode i u većini slučajeva vlasnici zemljišta su ga ignorirali.
Bascoy je zgodan, pametan.
Basok - kratki oblik od riječi "baskoy" - lijep, zgodan, ukrašen.
Bastion je zemljana ili kamena utvrda koja čini bedem na bedemu.
Basurman je neprijateljsko i neprijateljsko ime za muhamedanca, kao i za pogana, stranca uopće.
Batalha (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je govornica, puhica.
Bayat - razgovarajte, razgovarajte, razgovarajte.
Pazi - čuvaj se; budite na oprezu, budni.
Tečnost je brzina.
Bezvremenost je nevolja, iskušenje, vrijeme.
Stubište je ručna vaga s nejednakom polugom i pokretnim uporištem.
Neobično - ne poznavanje običaja, svakodnevnih pravila, pristojnosti.
Bela mozhaiskaya - stara ruska sorta rasutih jabuka
Belmes (tatarski "belmes") - ništa ne razumijete, uopće ništa ne razumijete.
Berdo pripada tkaonici.
Briga je oprez.
Preuzimanje - teret, težina, teret; naoružani, koliko god možete zagrliti rukama.
Biti lišen - zasigurno, nesumnjivo, neprestano.
Besramno - besramno.
Becheva - snažno uže, uže; potezanje užeta - kretanje plovila užetom, koje su uz obalu vukli ljudi ili konji.
Bechet - dragulj rubin tipa
Oznaka je štap ili ploča na koju se oznake i bilješke stavljaju urezima ili bojom.
Biryuk je zvijer, medvjed.
Slomljeni kruh - tijesto za šlag za kiflice
Tući čelom - klanjati se nisko; tražiti nešto; predstavite poklon, prateći ponudu uz zahtjev.
Kladiti se znači zagovarati pobjedu.
Blagovijest je kršćanski blagdan u čast Majke Božje (25. ožujka, O.S.).
Dobro - dobro, dobro.
Bo - zato, jer.
Bobyl je usamljeni, beskućnik, siromašan seljak.
Boden - kundak, ostruga na nogama pijetla.
Božedom - čuvar groblja, grobar, čuvar, predstojnik doma za starije i nemoćne osobe.
Blockhead - kip, idol, blok.
Boris i Gleb kršćanski su sveci, čiji se dan slavio 2. svibnja prema čl. Umjetnost.
Bortnik je osoba koja se bavi šumskim pčelarstvom (od riječi "daska" - šuplje stablo u kojem se gnijezde pčele).
Botalo - zvono, jezik zvona, ritam.
Bochag je duboka lokva, rupa, jama ispunjena vodom.
Proizvođač sokolova je pijanac.
Branny - s uzorkom (o tkanini).
Bratina - mala zdjelica, pehar sferičnog tijela, služio je za piće
Braća - brate, posuda za pivo.
Brushno - hrana, hrana, hrana, jestiva.
Delirij, zabluda - mala potegalica, koja se koristi za zajednički ribolov, hodanje fordom.
Will - ako, ako, kada, ako.
Guerak je suha jaruga.
Buza je kamena sol koja se davala životinjama.
Buzdovan je znak zapovjedne moći, također oružje (palica) ili kvaka.
Burachok je kutija, mala kutija od brezove kore.
Buchenie - od riječi "buchit" - namakati, zabijeliti platna.
Buyava, buevo - groblje, grob.
Epika je vlati trave, stabljika trave.
Priča je priča o zlim duhovima, u čiju pouzdanost ne sumnjamo.

Vadit - namamiti, privući, naviknuti.
Važno je - teško, teško.
Osovine su valovi.
Vandysh - smrdljiva, sušena riba poput jorgana
Židovska harfa ("na humku, na jevrejskoj harfi") - možda od "worgan" - čistine obrasle visokom travom; pokošeno, otvoreno mjesto u šumi.
Variukha, Varvara je kršćanska svetica, čiji se dan slavio 4. prosinca, prema čl. Umjetnost.
Narednik je stariji dočasnik u konjičkoj eskadrili.
Vašchets je vaša milost.
Uvod - uvod, kršćanski blagdan u čast Majke Božje (21. studenog, O.S.).
Odjednom - opet, opet.
Vedrina - od riječi "kanta" - vedro, toplo, suho vrijeme (ne zima).
Kanta - vedro, mirno vrijeme.
Znanje - dobre manire, uljudnost, pristojnost.
Vekoshniki - pite začinjene ostacima mesa i ribe.
Veliki četvrtak je četvrtak u zadnjem tjednu korizme (prije Uskrsa).
Veres je smreka.
Veretier je gruba tkanina od konoplje.
Vereya (vreteno, vereyka, vereyushka) - stup na koji su obješena vrata; dovratnik na vratima, kapiji.
Jedna je versta.
Ražanj je šipka na kojoj se prži meso, okrećući je preko vatre.
Vertep - špilja; javna kuća; velika kutija s lutkama, kontrolirana odozdo kroz proreze na podu kutije, u kojoj su se igrale predstave na temu Rođenja Kristova.
Versha je ribolovna oprema izrađena od grančica.
Veršnik - jahanje; jašući ispred na konju.
Veselko - mješalica.
Vechka je bakrena lončanica.
Navečer - sinoć, jučer.
Obješeni (gljive, meso, itd.) - sušeni.
Viklina - vrhovi.
Krivnja je razlog, razlog.
Vitsa, vichka - grančice, grančice, bičevi.
Jasno - točno, zapravo.
Vozač je vođa medvjeda.
Voight je predradnik u seoskom okrugu, izabrani glavar.
Val je vuna.
Vologa - mesna juha, bilo koja masna tekuća hrana.
Vuci - od riječi "vuci", staza na slivu, po kojoj se vuku teret i čamci.
Dlakavi - žensko pokrivalo za glavu, mreža od zlatne ili srebrne niti s ukrasima (češće ne svečana, poput kike, već svakodnevna), vrsta kape.
Vuče - stabljike, slamke, oštrice; gornji dio snopa s ušima.
Vorovin - dratva cipela, također uže, laso.
Vorogukha, Vorogusha - čarobnjak, gatara, uljez.
Voronets - bar u kolibi, koji služi kao pukovnija.
Voronograi - gatanje gavranom; knjiga koja opisuje takve znakove će.
Baština je obiteljsko vlasništvo zemljoposjednika, koje se nasljeđuje.
Uzalud - uzalud.
Neprijatelj je vrag, vrag.
Privremeni radnik je osoba koja je postigla moć i visok položaj u državi zbog osobne bliskosti s monarhom.
Privremeni radnik je osoba koja je slučajno postigla visoki položaj.
Vskuy - uzalud, uzalud, uzalud.
Otjerati - u potjeru.
Uzalud - uzalud, uzalud.
Izvana - izvana, ne u bliskoj vezi.
Izabran - izabran glasanjem.
Izvadit ću ga - uvijek, u bilo koje vrijeme, neprestano.
Wii (viry, iriy) je čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Zavijanje - vrijeme obroka, također dio hrane, dio hrane.
Vyalitsa je mećava.
Vyuschiy je veći, viši.

Guy je hrastov gaj, gaj, mala listopadna šuma.
Galon - pletenica od zlatne ili srebrne šljokice.
Garnizon - vojne jedinice smještene u gradu ili tvrđavi.
Garchik - lonac, crinka.
Gatki, gat - podovi od balvana ili četka na blatnom mjestu. Smotajte - odložite čekić.
Gashnik - remen, remen, konop za vezanje hlača.
Straža - odaberite privilegirane trupe; vojne jedinice koje služe kao straža za suverene ili vojskovođe.
Gehenna je pakao.
General - vojni čin prvog, drugog, trećeg ili četvrtog razreda prema Tabeli činova.
General-pukovnik - opći čin treće klase, pod Katarinom II., Koji odgovara činu general-potpukovnika prema Petrovoj tablici činova.
Juraj - kršćanski sveti Juraj Pobjednik; Egoriy-Veshniy (23. travnja) i Egoriev (Yuryev) dan (26. studenog, O.S.) blagdani su u njegovu čast.
Ide - nestaje, nestaje.
Glazetovy - ušiven od brokata (na njemu su utkane sorte brokata sa zlatnim i srebrnim uzorcima).
Gleno - potkoljenica, gležanj.
Goveino - post (gospođa goveyno - Velika Gospa, itd.)
Govoriti znači postiti, suzdržati se od hrane.
Govoreći - govor.
Gogol je ronilačka ptica patka.
Godin - lijepo vedro vrijeme, kanta.
Biti dobar - čuditi se, diviti se, buljiti; buljiti, zjapiti oči; rugati se, rugati se.
Godine idu - živi godinama, od riječi "godina" - živi.
Golbchik - golbets, pregrada u obliku ormara u kolibi između peći i kreveta, vruća peć sa stepenicama za pristup peći i krevetu i s rupom u podzemlju.
Ići zlato, ići zlato - glasno razgovarati, vikati, grditi.
Holik je metla bez lišća.
Golitsy - kožne rukavice bez vunene podstave.
Nizozemac - zlatnici, pretučeni u kovnici novca u Sankt Peterburgu.
Golomya je otvoreno more.
Gol - odrpani, goli, prosjaci.
Jao je gore.
Gorka je crkveno dvorište, mjesto u kojem su živjeli služitelji crkve.
Šešir s grlom - sašiven od vrlo tankog krzna skinutog s vrata životinje; u obliku - visoki ravni šešir s krunom koja se širi prema gore.
Gornja soba je soba koja se obično nalazi na zadnjem katu kuće.
Gornja soba je čista polovica kolibe.
Groznica, delirij tremens; vrućica - ozbiljna bolest s intenzivnom vrućicom i zimicom; delirium tremens - ovdje: stanje bolnog delirija s visokom temperaturom ili privremenom ludošću.
Gost je gost.
Diploma - pismo; službeni dokument, dekret kojim se nekome daje pravo da nešto učini.
Grivna - novčić; u drevnoj Rusiji novčana jedinica je srebrni ili zlatni ingot težak oko pola kilograma.
Groš je stari novčić od dvije kopejke.
Grumant je staro rusko ime za arhipelag Spitsbergen, koje su naši Pomori otkrili u 15. stoljeću.
Grun, Gruna je tihi konjski kas.
Krevet je motka, motka, ovješena ili pričvršćena ležaljka, prečka, grgeč u kolibi, od zida do zida.
Guba - uvala, rukavci.
Guverner je vladar provincije.
Spužvasti sirevi - skuta masa tučena s kiselim vrhnjem.
Rog je violina s tri žice bez ureza na bočnim stranama tijela. Gumno - soba, šupa za stisnuti kruh; vršidba za vršidbu.
Kalem je petlja koja drži osovine i luk zajedno.
Gouges s češnjakom - kuhane kiflice.
Gumno - mjesto za spremanje kruha u snopove i vršidbu, pokrivena struja.
Gunya, gunka - stara, istrošena odjeća.

Dave - nedavno.
Podvornica je domaćica gostionice.
Šurjak je mužev brat.
Djevo - soba u vlastelinskim kućama u kojoj su živjele i radile kmetske dvorišne djevojke.
Devet - devet dana.
Deja - tijesto za tijesto, tijesto; kadica u kojoj se mijesi tijesto za kruh.
Glumci su glumci.
Del je divizija.
Delenka je žena koja je stalno zauzeta poslom i ručnim radom.
Dennitsa - jutarnja zora.
Novac - stari novčić u apoenima od dvije polovice ili pola kopejka; novac, kapital, bogatstvo.
Gumica, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset - deset puta.
Divy - divlji.
Časnička diploma - počasna potvrda za časnički čin.
Dmitrijeva subota dan je sjećanja na mrtve (između 18. i 26. listopada), koji je uspostavio Dmitrij Donskoy 1380. godine nakon bitke na Kulikovu.
Dno - bolesti unutarnjih organa, bolovi u kostima, kila.
Danas - sada, sada, danas.
Dobrokhot je dobronamjernik, pokrovitelj.
Trpi - treba, treba, treba, pristojno.
Dovoljno je dovoljno.
Argument - otkaz, otkaz, prigovor.
Zadovoljni, zadovoljni - koliko god želite, koliko vam treba, dovoljno.
Dokuka je dosadan zahtjev, također dosadan, dosadan posao.
Dopuniti - prevladati.
Dolon je dlan.
Udio - parcela, udio, dodjela, parcela; sudbina, sudbina, sudbina.
Domovina je lijes.
Dondeje - dok god.
Dno je ploča na kojoj sjedi kotač i u koju su umetnuti češalj i konop.
Ispraviti - zahtijevati podnošenje, dug.
Dor je gruba šindra.
Ceste su vrlo fina orijentalna svilena tkanina.
Dosyulny - star, bivši.
Doha - bunda s krznom unutra i van.
Dragoon je ratnik konjičkih jedinica, koji djeluje i na konjima i pješice.
Komadići su tanke daske odrubljene od drveta.
Dresva - grubi pijesak, koji se koristi za čišćenje neobojenih podova, zidova, klupa.
Drolya je draga, draga, voljena.
Prijatelj je voditelj vjenčanja koje je pozvao mladoženja.
Hrast - mladi hrast, hrast, polica, štap, šipka, grančica.
Dubnik je kora hrasta, neophodna za razne kućanske poslove, uključujući štavljenje kože.
Dimni mijeh vreće su izrađene od parene kože (i stoga posebno meke).
Dim - prepone.
Ruda - jedno vratilo, ojačano na prednjoj osovini za okretanje kočije, kada je upareni uprtač.
Đakon je đakonova supruga.
Ujak je sluga dodijeljen nadzoru dječaka u plemićkim obiteljima.

Eudokea - kršćanska sv. Evdokija, čiji se dan slavio 1. ožujka prema čl. Umjetnost.
Kada - kada.
Jedno dijete je sin jedinac njegovih roditelja.
Vožnja je hrana.
Jež - koji.
Svaki dan - svaki dan, svaki dan.
Ulje - maslinovo ulje koje se koristilo u crkvenim službama.
Helen je jelen.
Eliko - koliko.
Božićno drvce - grana smreke na krovu ili iznad vrata kolibe - znak da se u njoj nalazi konoba.
Yeloza je vrckav, šuljaš, laskavac.
Eltsy - razne vrste figuriranih kolačića.
Endova - široka posuda s čarapom za izlijevanje tekućina.
Epancha - stari dugački i široki ogrtač, pokrivač.
Eremey - kršćanski prorok Jeremija, čiji se dan slavio 1. svibnja; Kršćanska apostola Erma, čiji se dan slavio 31. svibnja.
Yernishny - iz "Yernik": mala, premala šuma, mali grm breze.
Erofeich - gorko vino; votka infuzirana biljem.
Yerkat na trbuhu - od riječi "yerkat" - psovati, psovati.
Hrana - hrana, hrana.
Hrana je hrana.
Priroda je priroda.
Etchi - da.

Žalnik - groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Željezo - okovi, lanci, okovi.
Izobraznost - nedostatak jednostavnosti i prirodnosti; manirizam.
Ždrijeb je puno.
Živi - događa se.
Trbuh - život, imanje; duša; stočarstvo.
Trbuh - živa bića, prosperitet, bogatstvo.
Žive - žive.
Živio - živo mjesto, prostorija.
Masnoća je dobra, svojstvo; dobar, slobodan život.
Zhitnik - kruh od raži ili ječma.
Zhito - bilo koji kruh u zrnu ili na vinovoj lozi; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), bilo koji proljetni kruh (istočni).
Strnište - žetva, žetva žita; traka nakon iscijeđenog kruha.
Zhupan je stari polukaftan.
Mrzovoljan - mrzovoljan.
Zhyvelvei, žuč, zhol - apsces, oticanje na tijelu.

Nastavak