Radnja se odvija u gradu Kalinovo, na obalama Volge, u ljeto. Između radnji 3 i 4 prođe 10 dana.
Javni vrt na visokoj obali Volge; onkraj Volge pruža se seoski pogled. Na pozornici su dvije klupe i nekoliko grmova.
Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šeću.
Tišina.
Prolaze Dikoy i Boris. Kuligin skida šešir.
Oni odlaze.
Kuligin, Boris, Kudrjaš i Šapkin.
Nekoliko lica prolazi iza pozornice.
Klanjaju se i odlaze.
Ulaze Feklusha i još jedna žena.
Odlaze.
Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Isto i bez Kabanove.
Varvara. Dakle, nije ona kriva! Njezina majka je napada, ai ti također. A kažeš i da voliš svoju ženu. Dosadno mi je gledati te. (Okreće se.)
Kabanov. Tumačite ovdje! Što da napravim?
Varvara. Znaj svoj posao - šuti ako ništa bolje ne znaš. Zašto stojiš i mičeš se? Mogu vidjeti u tvojim očima što ti je na umu.
Kabanov. Pa što?
Varvara. Poznato je da. Htio bih otići vidjeti Savela Prokoficha i popiti piće s njim. Što nije u redu ili što?
Kabanov. Pogodio si brate.
Katerina. Ti, Tisha, dođi brzo, inače će te mama opet grditi.
Varvara. Brži ste, zapravo, inače znate!
Kabanov. Kako ne biste znali!
Varvara. Također nemamo veliku želju prihvatiti zlostavljanje zbog vas.
Kabanov. Za tren ću doći. Čekati! (Odlazi.)
Sedmo pojavljivanje
Katerina i Varvara.
Katerina. Dakle, Varja, žališ li me?
Varvara (gledajući u stranu). Naravno da je šteta.
Katerina. Znači voliš me onda? (Čvrsto ga poljubi.)
Varvara. Zašto te ne bih volio!
Katerina. Pa hvala ti! Tako si slatka, volim te do smrti. Tišina.
Znate što mi je palo na pamet?
Varvara. Što?
Katerina. Zašto ljudi ne lete!
Varvara. Ne razumijem što govoriš.
Katerina. Kažem: zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osjećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, osjećate želju da letite. Tako bi se zatrčala, digla ruke i poletjela. Nešto za isprobati sada? (Hoće da trči.)
Varvara. Što izmišljaš?
Katerina (uzdahnuvši). Kako sam samo bio razigran! Potpuno sam uvenula od tebe.
Varvara. Misliš da ne vidim?
Katerina. Jesam li takav bio? Živio sam, nisam brinuo ni o čemu, kao ptica u divljini. Mama me obožavala, oblačila me kao lutku i nije me tjerala da radim; Prije sam radio što sam htio. Znaš li kako sam živio s curama? Sad ću ti reći. Rano sam ustao; Ako je ljeto, odem na izvor, umijem se, ponesem vode i to je to, zalijem sve cvijeće u kući. Imala sam mnogo, mnogo cvijeća. Zatim ćemo ići u crkvu s mamom, svi i hodočasnici - kuća nam je bila puna hodočasnika i bogomoljki. A mi ćemo doći iz crkve, sjesti da radimo neki posao, više kao zlatni baršun, a lutalice će nam početi pričati: gdje su bili, što su vidjeli, različite živote ili pjevati poeziju. Tako će proći vrijeme do ručka. Ovdje starice idu spavati, a ja šetam po vrtu. Zatim na Večernju, a navečer opet priče i pjevanje. Bilo je tako dobro!
Varvara. Da, tako je i kod nas.
Katerina. Da, ovdje sve kao da je iz zatočeništva. I do smrti sam volio ići u crkvu! Upravo tako, dogodilo se da bih ušao u raj, a nisam vidio nikoga, niti sam zapamtio vrijeme, niti sam čuo kada je služba gotova. Baš kao da se sve dogodilo u jednoj sekundi. Mama je rekla da su me svi gledali, što mi se događa! Znate li: u sunčan dan s kupole takav svjetlosni stup ide dolje, i dim se kreće u ovom stupu, kao oblaci, i vidim da je nekada bilo kao da su anđeli letjeli i pjevali u ovom stupu. A ponekad bih, curo, noću ustao - i kod nas su svuda gorjele lampe - i negdje u kutu molio bih do jutra. Ili ću rano ujutro ući u vrt, sunce tek izlazi, ja ću pasti na koljena, moliti i plakati, a ni sama ne znam što molim i što plačem. oko; tako će me pronaći. A što sam tada molio, što sam tražio, ne znam; Ništa mi nije trebalo, svega mi je bilo dosta. A kakve sam snove imao, Varenka, kakve sam snove! Ili su tu zlatni hramovi, ili neki izvanredni vrtovi, i nevidljivi glasovi pjevaju, i miriše čempres, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, nego kao da su prikazani u slikama. I kao da letim, i letim kroz zrak. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, a ni to.
Varvara. Pa što?
Katerina (nakon stanke). uskoro ću umrijeti.
Varvara. To je dovoljno!
Katerina. Ne, znam da ću umrijeti. Oh, curo, nešto mi se loše događa, neko čudo. Ovo mi se nikad nije dogodilo. Ima nešto tako neobično u vezi mene. Počinjem ponovno živjeti ili... ne znam.
Varvara. Što je s tobom?
Katerina (uzima je za ruku). Ali što, Varja, bio bi to nekakav grijeh! Obuze me takav strah, obuzme me takav i takav strah! Kao da stojim nad ponorom i netko me tamo gura, ali nemam se za što uhvatiti. (Uhvati se rukom za glavu.)
Varvara. Što ti se dogodilo? Jesi li zdrav?
Katerina. Zdrav... Bilo bi bolje da sam bolestan, inače ne valja. Nekakav san mi dođe u glavu. I neću je nigdje ostaviti. Ako počnem razmišljati, neću moći sabrati misli; molit ću, ali neću moći moliti. Jezikom brbljam riječi, ali u mislima uopće nije tako: kao da mi Zli šapuće na uši, ali sve je u takvim stvarima loše. I tada mi se čini da ću se sramiti same sebe. Što se dogodilo sa mnom? Prije nevolja, prije svega ovoga! Noću, Varja, ne mogu da spavam, stalno zamišljam nekakav šapat: neko mi se obraća tako nježno, kao da me voli, kao da golub guče. Ne sanjam više, Varja, o rajskom drveću i planinama kao prije; i kao da me netko tako toplo grli i nekamo me vodi, a ja za njim idem...
Varvara. Dobro?
Katerina. Zašto ti kažem: ti si djevojka.
Varvara (gledajući oko sebe). Govoriti! Ja sam gori od tebe.
Katerina. Pa, što da kažem? Sramim se.
Varvara. Govori, nema potrebe!
Katerina. Bit će mi tako zagušljivo, tako zagušljivo doma, da bih pobjegao. I padne mi takva misao da bih se, da je do mene, sada vozio po Volgi, na brodu, pjevao, ili u dobroj trojci, grlio se...
Varvara. Ne s mojim mužem.
Katerina. Kako znaš?
Varvara. Da bar znam!..
Katerina. Ah, Varja, grijeh mi je na pameti! Koliko sam, jadan, plakao, što nisam sebi učinio! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Ne mogu ići nigdje. Uostalom, to nije dobro, jer ovo je užasan grijeh, Varenka, zašto ja volim druge?
Varvara. Zašto da te osuđujem! Imam ja svoje grijehe.
Katerina. Što da napravim! Moja snaga nije dovoljna. Kamo da idem; Iz dosade ću učiniti nešto o sebi!
Varvara. Što ti! Što ti se dogodilo! Samo čekaj, moj brat će otići sutra, razmislit ćemo o tome; možda će se moći vidjeti.
Katerina. Ne, ne, nemoj! Što ti! Što ti! Bože sačuvaj!
Varvara. Zašto si tako uplašena?
Katerina. Ako ga i jednom vidim, pobjeći ću od kuće, neću kući ni za što na svijetu.
Varvara. Ali čekaj, vidjet ćemo tamo.
Katerina. Ne, ne, nemoj mi reći, ne želim ni slušati!
Varvara. Kakva želja da se osuši! Čak i da umreš od melankolije, sažalijevat će te! Pa, samo čekaj. Pa kakva je šteta mučiti samog sebe!
Ulazi gospođa sa štapom i iza nje dva lakaja u trouglastim šeširima.
Osmi fenomen
Isto i sa damom.
Dama. Što, ljepotice? Što radite ovdje? Očekujete li dobre momke, gospodo? Zabavljaš li se? smiješno? Usrećuje li vas vaša ljepota? Ovdje vodi ljepota. (Pokazuje na Volgu.) Ovdje, ovdje, u dubokom kraju! Varvara se smiješi.
Zašto se smiješ! Nemoj biti sretan! (Kucne štapom.) Svi ćete u ognju gorjeti neugasivo. Sve će u smoli kuhati neugasivo! (Odlazeći.) Gle, tamo, kuda vodi ljepota! (Odlazi.)
Izgled Deveti
Katerina i Varvara.
Katerina. Oh, kako me je prestrašila! Sav drhtim, kao da mi nešto proriče.
Varvara. Na svoju glavu, stara vještice!
Katerina. Što je rekla, ha? Što je ona rekla?
Varvara. Sve su to besmislice. Zaista morate slušati što ona govori. Ona to svima proriče. Cijeli život griješio sam od mladosti. Samo ih pitaj što će ti reći o njoj! Zato se boji umrijeti. Čega se boji, plaši druge. Čak se i svi dječaci u gradu skrivaju od nje - prijeti im štapom i viče (rugajući se): "Svi ćete izgorjeti u vatri!"
Katerina (zatvara oči). Oh, oh, prestani! Srce mi se steglo.
Varvara. Ima se čega bojati! stara budala...
Katerina. Bojim se, nasmrt se bojim! Ona se sva pojavljuje u mojim očima.
Tišina.
Varvara (gledajući oko sebe). Zašto ovaj brat ne dolazi, nema šanse, dolazi oluja.
Katerina (s užasom). Oluja! Bježimo kući! Požuri!
Varvara. Jesi li lud ili nešto? Kako ćeš se pojaviti kući bez brata?
Katerina. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio!
Varvara. Zašto se zapravo bojiš: grmljavina je još daleko.
Katerina. A ako je daleko, onda ćemo možda malo pričekati; ali stvarno, bolje je otići. Idemo bolje!
Varvara. Ali ako se nešto dogodi, ne možete se sakriti kod kuće.
Katerina. Da, ipak je bolje, sve je mirnije; Kod kuće idem na ikone i molim se Bogu!
Varvara. Nisam znao da se toliko bojiš grmljavine. Ne bojim se.
Katerina. Kako se, djevojko, ne bojati! Svi bi se trebali bojati. Nije tako strašno da će te ubiti, ali ta smrt će te odjednom zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim tvojim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se odjednom pojaviti pred Bogom kao što sam ovdje s vama, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Što mi je na umu! Kakav grijeh! strašno reći! Grmljavina.
Kabanov ulazi.
Varvara. Evo dolazi moj brat. (Kabanovu.) Brzo bježi!
Grmljavina.
Katerina. Oh! Požuri požuri!
Sva lica, osim Borisa, odjevena su ruski.
Ovaj je rad ušao u javno vlasništvo. Djelo je napisao autor koji je preminuo prije više od sedamdeset godina, a objavljeno je za njegova života ili posmrtno, ali je od objavljivanja prošlo i više od sedamdeset godina. Svatko ga može slobodno koristiti bez ičijeg pristanka ili dopuštenja i bez plaćanja tantijema.
Popis likova:
Savel Prokofjevič Dikoj je trgovac, značajna osoba u gradu.
Boris Grigorjevič je njegov nećak, mlad čovjek, pristojno obrazovan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha) je žena bogatog trgovca, udovica.
Tihon Ivanovič Kabanov je njen sin.
Katerina je njegova žena.
Varvara - Tihonova sestra,
Kuligin je trgovac, samouki urar, traži perpetuum mobile.
Vanja Kudrjaš je mladić, Dikijev službenik.
Shapkin je trgovac.
Feklusha je lutalica.
Glasha je djevojka u Kabanovoj kući.
Gospođa s dva lakeja je starica od 70 godina, poluluda.
Radnja se odvija u gradu Kalinov na obalama Volge, u ljeto.
Između 3. i 4. akcije prođe 10 dana.
Radnja 1Javni vrt na obali Volge.
Fenomen 1
Kuligin sjedi na klupi, Kudrjaš i Šapkin šetaju. Kuligin se divi Volgi. Iz daljine čuju kako Dikoy grdi svog nećaka. Oni raspravljaju o tome. Kudrjaš kaže da je Boris Grigorijevič "morao biti žrtva Dikiju", žali se na poslušnost građana, da nema nikoga da "trpi" Dikija u mračnoj uličici "kao nas četvorica ili petorica". Shapkin napominje da je osim "podivljalog", "dobar je i Kabanikha", koji čini isto, ali pod krinkom pobožnosti. Dodaje da nije uzalud Dikoy htio dati Kudryasha za vojnika. Kudryash odgovara da ga se Dikoy boji, jer razumije da "neće dati svoju glavu jeftino." Žao mu je što Dikiy nema odrasle kćeri, inače bi ga “poštivao”.
Fenomen 2
Pojavljuju se Dikoy i Boris. Dikoj grdi Borisa, on ga poslušno sluša, Dikoj odlazi.
Fenomen 3
Boris nazočnima priča o svojoj obitelji i kućnim prilikama. Borisova baka (majka Dikija i Borisov otac) nije voljela "tatu" jer je oženio "plemenitu" ženu. Snaha i svekrva se nisu slagale, jer se snaha “ovdje osjećala jako divlje”. Preselili smo se u Moskvu, gdje smo odgajali djecu ne uskraćujući im ništa. Boris je studirao na Trgovačkoj akademiji, a njegova sestra u internatu. Roditelji su mi umrli od kolere. Umrla je i jedna baka u gradu Kalinov, ostavivši svojim unucima nasljedstvo, koje im ujak mora platiti kad postanu punoljetni, ali samo pod uvjetom da ga budu poštovali. Kuligin napominje da ni Boris ni njegova sestra neće dobiti nasljedstvo, jer ništa neće spriječiti Dikiya da kaže da su bili nepoštovanja. Boris radi "što mu se naredi", ali ne prima plaću - bit će mu isplaćena na kraju godine, kako Dikiy želi. Svi se ukućani boje Divljeg - on sve grdi, ali nitko mu se ne usudi odgovoriti. Kudryash se prisjeća kako je Dikoya grdio husar na trajektu, na što on nije mogao odgovoriti istom mjerom, te kako je Dikoy potom nekoliko dana iskaljivao svoj bijes na svojoj obitelji. Boris kaže da se ne može naviknuti na lokalni red. Kuligin odgovara: “Okrutni moral, gospodine, u našem gradu... U filisterstvu, gospodine, nećete vidjeti ništa osim grubosti i apsolutnog siromaštva. Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više od kruha svagdašnjega. A oni koji imaju novaca, gospodine, pokušavaju porobiti sirotinju kako bi on svojim besplatnim radom zaradio još više...” Kuligin se prisjeća da je Dikoj odgovorio gradonačelniku kada je došao kod njega na pritužbe radnika da ih pogrešno izračunao: "Platit ću im samo jedan peni po osobi, ali ovo za mene čini tisuće, tako da je to dobro za mene!"
Feklusha se pojavljuje s drugom ženom. Fekluša kaže da je naokolo “sjaj”, da “živite u obećanoj zemlji” i blagosilja “pobožne ljude”, a posebno “kuću Kabanovih”. Odlaze.
Kuligin kaže za Kabanikhu da je "licemjer", "ona daje novac siromašnima, ali potpuno pojede svoju obitelj." Zatim dodaje da za opću dobrobit traži perpetuum mobile (vječni stroj), pitajući se odakle mu novac za model.
Fenomen 4
Boris (sam) kaže za Kuligina da je dobra osoba - "sanja za sebe i sretan je." On tuguje što će morati protratiti svoju mladost u ovoj divljini, što je "natjeran, potlačen, a ipak se glupo odlučio zaljubiti".
Fenomen 5
Pojavljuju se Katerina, Varvara, Tihon i Kabaniha. Vepar prigovara sinu da mu je žena draža od majke, da ako probaš svekrvu, „ne možeš snahi ni riječi ugoditi, pa se poveo razgovor da je majka -svekar je potpuno zasićen.” Tihon je pokušava odgovoriti. Katerina ulazi u razgovor, ali Kabanikha je prekida i prigovara Tihonu da ne drži svoju ženu na nišanu. Tihon odgovara: “Zašto bi se bojala? Meni je dovoljno da me ona voli.” Kabanova zamjera sinu što je “odlučio živjeti po svojoj volji”. Odgovaramo: „Da, mama, ne želim živjeti po svojoj volji. Gdje mogu živjeti svojom voljom?” Kabanova napominje da ako svoju ženu ne držite u strahu, ona može uzeti ljubavnika.
Fenomen 6
Tihon zamjera Katerini što ga zbog nje uvijek dobiva od svoje majke. Ostavši bez majčinog nadzora, Tikhon želi otići kod Dikyja na piće. Lišće.
Fenomen 7
Katerina i Varvara ostaju same.
Katerina: “Zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osjećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, osjećate želju da letite. Tako bih ja pobjegla, digla ruke i poletjela...“ prisjeća se Katerina vremena kada je živjela s roditeljima – išla je po vodu, zalijevala cvijeće, pa s „mamom“, hodočasnicima i hodočasnicima išla u crkvu – „Smrtno sam volio ići u crkvu! Kao da ću ući u raj...” Imala je neobične snove u kojima su pjevali “nevidljivi glasovi”, miris čempresa itd. Katerina kaže Varvari da se osjeća kao da stoji pred ponorom i sluti nevolju. . “Da je po mome, sad bih se vozila po Volgi, na brodu, pjevajući, ili u dobrom trotočkašu...” Priznaje da ima grijeha na umu. Varvara kaže da će nakon Tihonovog odlaska nešto smisliti. Katerina viče: “Ne! Ne!"
Fenomen 8
Pojavljuje se poluluda dama s dva lakeja, viče da ljepota vodi u ponor, u bazen, pokazuje na Volgu, prijeti ognjenim paklom.
Fenomen 9
Katerina se boji. Varvara je smiruje, kaže da je gospođa "cijeli život griješila od malih nogu... zato se boji umrijeti." Grmljavina, počinje kiša. Katerina se uplaši, ona i Varvara pobjegnu.
čin 2
Soba u kući Kabanovih.
Fenomen 1
Feklusha i Glasha razgovaraju. Glasha kaže da se "svi vi međusobno klevećete" i pita zašto ne bi živjeli u miru. Feklusha odgovara da je nemoguće živjeti bez grijeha u svijetu, kaže da se grijeh nalazi i u njoj - voli "jesti slatkiše". Kaže da “zbog svoje slabosti nije daleko hodala, ali kad je čula, čula je mnogo”. Kaže da ima zemalja u kojima “nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom... i, kako god oni sudili, sve je krivo... A ima i zemlje u kojoj svi ljudi imaju pseće glave. .” Feklusha odlazi, Glasha s odobravanjem govori o lutalicama koje svašta pričaju, "inače bi umrli kao budale".
Fenomen 2
Katerina priča Varvari kako su je u djetinjstvu na neki način uvrijedili te je pobjegla na Volgu, ušla u čamac i ujutro je pronađena desetak milja dalje. Tada priznaje Varvari da voli Borisa. Varvara kaže da se i njemu sviđa Katerina, ali šteta što je nema gdje vidjeti. Katerina se uplaši i vrišti da svoju Tishu neće mijenjati ni za koga. Varvara joj se prepire da možete raditi "što god želite, samo da je sigurno i pokriveno." Katerina je uvjerava da je, ako se umori od života ovdje, ništa neće zaustaviti - ili će se baciti kroz prozor ili utopiti u Volgi. Varvara kaže da će čim Tihon ode "spavati u sjenici", pozvavši Katerinu sa sobom.
Fenomen 3
Ulaze Kabaniha i Tihon, spremaju se krenuti na put. Kabanikha mu kaže da kaže svojoj ženi kako će živjeti bez njega, a zatim ona sama izgovara upute, Tikhon ponavlja za njom. Odlazi s Varvarom.
Fenomen 4
Katerina moli Tihona da ne odlazi. On odgovara: “Ako me mama šalje, kako da ne idem!” Katerina tada traži da je povede sa sobom. Tihon odbija, objašnjavajući da mu treba odmor od skandala i svih kod kuće. Katerina moli svoga muža, da se od nje strašno zakune, pada pred njim na koljena, on je podiže, ne sluša, i govori* da je to grijeh.
Fenomen 5
Stižu Kabanikha, Varvara i Glasha. Tihon odlazi, Katerina se s njim oprašta, Kabanova se klanja mužu pred nogama, "kako i dolikuje".
Fenomen 6
Vepar je sam. Žali se da stari dani pokazuju da više nema nekadašnjeg poštovanja prema starijima. Mladi ljudi, po njezinu mišljenju, ne znaju ništa raditi, ali i žele živjeti po svojoj volji.
Fenomen 7
Kabanikha zamjera Katerini što se nije oprostila sa svojim mužem kako bi trebala. “Druga dobra žena, nakon što je ispratila muža, zavija sat i pol i leži na trijemu.” Katerina odgovara da ne zna kako i da ne želi nasmijavati ljude.
Fenomen 8
Katerina se sama žali da nema djece. Žali što nije umrla u djetinjstvu, tada bi letjela kao leptir s cvijeta na cvijet itd. Planira čekati Tihona.
Fenomen 9
Varvara kaže Katerini da je tražila da spava u vrtu, gdje se nalaze vrata, ključ od kojih Kabanikha obično skriva, a zatim dodaje da je uzela ovaj ključ i stavila drugi na njegovo mjesto. Daje ovaj ključ Katerini. Katerina viče: “Nemoj! Ne!”, ali uzima ključ.
Fenomen 10
Katerina se svađa sama sa sobom, drži ključ u ruci, želi ga baciti, ali ga potom skriva u džepu. Odluči se vidjeti s Borisom, a onda “bude što bude”.
čin 3
Scena 1
Ulica na vratima kuće Kabanovih.
Fenomen 1
Feklusha kaže Kabanikhi da su došla posljednja vremena, da u drugim gradovima postoji "sodoma": buka, trčanje uokolo, neprestana vožnja. Kaže da su u Moskvi svi u žurbi, da “uprežu vatrenu zmiju” i tako dalje. Kabanova se slaže s Feklushom i izjavljuje da nikada ni pod kojim uvjetima neće ići tamo.
Fenomen 2
Pojavljuje se Dikoy. Kabanova ga pita zašto tako kasno luta okolo. Dikoy je pijan i svađa se s Kabanikhom, koja ga odbija. Dikoy je moli za oprost, objašnjava da je ujutro bio ljut: radnici su počeli tražiti isplatu novca koji im duguje. “Moje srce je ovakvo! Uostalom, već znam da moram davati, ali ne mogu sve dobrim.” Žali se na svoj temperament, što ga dovodi do točke u kojoj mora tražiti oprost "od posljednjeg tipa". Dikoy odlazi.
Fenomen 3
Boris kaže Glashi da su ga poslali od kuće po Dikiya. Uzdiše što ne može vidjeti Katerinu. Pojavljuje se Kuligin, divi se vremenu, lijepa mjesta, pa dodaje da je “grad loš”, da su “napravili bulevar, a ne hodaju”. Siromašni nemaju vremena za šetnju, ali bogati sjede iza zatvorenih vrata, psi čuvaju kuću da nitko ne vidi kako pljačkaju siročad, rođake i nećake. Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara i ljube se. Kudrjaš odlazi, a za njim Kuligin.
Fenomen 4
Varvara dogovara Borisu sastanak u klancu iza vrta Kabanovih.
Scena 2
Noć, klanac iza vrta Kabanovih.
Fenomen 1
Kudrjaš svira gitaru i pjeva pjesmu o slobodnom kozaku.
Fenomen 2
Pojavljuje se Boris. Svađa se s Kudryashom oko mjesta za spoj. Zatim kaže Kudryashu da voli udatu ženu, koja, kad se moli u crkvi, izgleda kao anđeo. Kudryash pogađa da je to "mlada Kabanova", kaže da "ima čemu čestitati", napominje da je "iako joj je muž budala, njezina svekrva bolno žestoka."
Fenomen 3
Stiže Varvara, ona i Kudrjaš odlaze u šetnju. Boris i Katerina ostaju sami. Katerina: “Odlazi od mene... Nikada neću iskupiti ovaj grijeh!” Optužuje Borisa da ju je uništio i boji se budućnosti. Boris je poziva da ne razmišlja o budućnosti, “dovoljno je da nam je sada dobro”. Katerina priznaje da voli Borisa.
Fenomen 4-5
Kudryash i Varvara dolaze i pitaju jesu li se ljubavnici složili. Odgovore potvrdno i bivaju uklonjeni. Curly hvali ideju da se popne kroz vrtna vrata. Nakon nekog vremena vraćaju se Boris i Katerina. Dogovorivši novi datum, svi odlaze.
čin 4
Uska galerija zgrade koja se počela urušavati, na čijim su zidovima prikazani prizori Posljednjeg suda.
Fenomen 1
Kiša pada, ljudi utrčavaju u galeriju i raspravljaju o slikama na zidovima.
Fenomen 2
Pojavljuju se Kuligin i Dikoj. Kuligin pokušava nagovoriti Dikiya da donira novac za postavljanje sunčanog sata na bulevaru. On grdi Kuligina, pokušava ga se riješiti, kaže: “Dakle, znaš da si crv. Ako hoću, smilovaću se, ako hoću, zdrobit ću.” Kuligin objašnjava Dikiju da je u gradu potrebno postaviti nekoliko gromobrana. Dikoj viče da je grmljavina Božja kazna, a ne "struja", a Kuligina naziva ateistom i Tatarinom. Kuligin odlazi bez ičega, mrmljajući sebi u bradu da se mora pokoriti i obećavajući da će razgovarati kad bude imao milijun. Kiša prestaje.
Javni vrt na visokoj obali Volge, ruralni pogled s druge strane Volge. Na pozornici su dvije klupe i nekoliko grmova.
Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šeću. Kuligin (pjeva).„Usred ravne doline, na glatkoj visina..." "
(Prestaje pjevati.)Čuda, doista se mora reći, čuda! kovrčava! Evo, brate moj, pedeset godina svaki dan gledam preko Volge i još mi nije dosta. kovrčava. I što? Kuligin. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje. kovrčava. Lijepo! Kuligin. oduševljenje! A ti si “nešto”! Ili pažljivo gledate ili ne shvaćate kakva je ljepota prosuta u prirodi. kovrčava. Pa nema se s tobom o čemu razgovarati! Vi ste antikvar, kemičar. Kuligin. Mehaničar, samouki mehaničar. kovrčava. Sve je isto. Tišina. Kuligin (pokazuje na stranu). Vidi, brate Kudrjašu, tko to tako maše rukama? kovrčava. Ovaj? Ovo je Dikoy koji grdi svog nećaka. K u l i g i n. Pronašao mjesto! kovrčava. On pripada posvuda. Nekoga se boji! Dobio je Borisa Grigoriča kao žrtvu, pa ga jaše. Shapkin. Potražite drugog klevetnika poput našeg, Savela Prokoficha! Nema šanse da će nekoga prekinuti. kovrčava. Kreštav čovjek! Shapkin. Kabanikha je također dobra. kovrčava. Dobro, taj je barem sve pod krinkom pijeteta, ali ovaj se oslobodio! Shapkin. Nema ga tko smiriti pa se tuče! kovrčava. Nemamo puno tipova poput mene, inače bismo ga naučili da ne bude zločest. Shapkin. Što bi ti napravio? kovrčava. Dobro bi ih isprebijali. Shapkin. Kao ovo? kovrčava. Nas četvero-petero u nekoj uličici razgovarali bismo s njim oči u oči, a on bi se pretvorio u svilu. Ali ne bih nikome ni riječi rekao o našoj znanosti, samo bih šetao i razgledao. Shapkin. Nije ni čudo što te se htio odreći kao vojnika. kovrčava. Htjela sam, ali nisam dala, pa je svejedno, ništa. Ne dat će me: nosom sluti da neću jeftino prodati glavu. On je taj koji te plaši, ali ja znam kako s njim razgovarati. Shapkin. Oh? kovrčava. Što je ovdje: oh! Smatraju me nepristojnom osobom; Zašto me drži? Stoga me treba. Pa to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se on mene boji. Shapkin. Kao da te ne grdi? kovrčava. Kako ne grditi! Bez toga ne može disati. Da, ni ja to ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljunut će i otići. Ne, Neću mu biti rob. Kuligin. Trebamo li ga uzeti za primjer? Bolje je izdržati. kovrčava. Pa ako si pametan, onda prvo njega nauči pristojnosti, a onda i nas. Šteta što su mu kćeri tinejdžerice, a nijedna nije starija. Shapkin. Pa što? kovrčava. poštovao bih ga. Previše sam lud za curama! Dikoj i Boris prolaze, Kuligin skida kapu. Shapkin (Kovrčava). Pomaknimo se u stranu: vjerojatno će se opet vezati. Oni odlaze. Isto. Dikoy i Boris. Divlji. Što dovraga radiš ovdje, zašto ne dođeš ovamo? Parazit! Gubi se! Borise. Odmor; što raditi kod kuće. Divlji. Naći ćeš posao kakav želiš. Rekoh ti jednom, rekoh ti dvaput: "Da se nisi usudio naići na mene"; svrbi te sve! Nemate dovoljno prostora? Gdje god ideš, tu si! Uf, proklet bio! Zašto stojiš kao stup? Govore li vam ne? Borise. Slušam, što drugo da radim! Divlji (gleda u Borisa). Iznevjeriti! Ne želim ni razgovarati s tobom, Isusovče 2. (Odlazeći.) Nametnula sam se! (Pljune i ode.) TREĆI PRIZOR Kuligin, Boris, Kudrjaš i Šapkin. Kuligin. Što vas zanima, gospodine, s njim? Nikad nećemo razumjeti. Želiš živjeti s njim i trpjeti zlostavljanje. Borise. Kakav lov, Kuligin! Zarobljeništvo. Kuligin. Ali kakvog ropstva, gospodine, da vas pitam? Ako možete, gospodine, recite nam. Borise. Zašto ne reći? Jeste li poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu? Kuligin. Pa kako ne biste znali! kovrčava. Kako ne biste znali! Borise. Nije joj se sviđao otac jer je oženio plemenitu ženu. Tom su prilikom svećenik i majka živjeli u Moskvi. Moja majka je rekla da se tri dana nije mogla slagati s rodbinom, činilo joj se vrlo čudnim. Kuligin. Još uvijek nije divlja! Što da kažem! Morate imati dobru naviku, gospodine. Borise. Roditelji su nas dobro odgojili u Moskvi, ništa nisu štedjeli za nas. Mene su poslali na Trgovačku akademiju, a sestru u internat, ali oboje su iznenada umrli od kolere, ja i sestra smo ostali siročad, onda čujemo da je baka ovdje umrla i ostavila oporuku da nam ujak plaća dio koji treba platiti kad budemo punoljetni, samo uz uvjet.Kulagin.S čime gospodine?Boris.Ako ga poštujemo.Kulagin.To znači gospodine da nikada nećete vidjeti svoje nasljedstvo.Boris. .. Ne, to nije dovoljno, Kuligin! On će prvo prekinuti s nama, zlostavljati nas na sve moguće načine, kako mu srce želi, ali će svejedno završiti tako da ne da ništa ili samo koju sitnicu. I čak će početi pričati da ga je dao iz milosrđa, da se ni to ne bi dogodilo, trebalo je, Kudrjaš, Uzd je takva ustanova među našim trgovcima, opet, ako ste i poštovani prema njemu, tko bi mu zabranio reći da ste bez poštovanja? Boris. Pa da. I sad ponekad kaže: “Imam svoju djecu, zašto bih davao tuđe novce? Kroz Ja sam Svoje moram uvrijediti!" Kuligin. Dakle, gospodine, loše vam ide posao. Boris. Da sam sam, bilo bi dobro! Odustao bih od svega i otišao. Inače mi je žao moje sestre. Bio je oko da je ispišem, ali me majčina rodbina nije pustila unutra, napisali su da je bolesna. Kakav bi joj život bio ovdje - i strašno je zamisliti. Kovrčava. Naravno. Ne razumiju žalbu !Kuligin. Kako živite s njim, gospodine, u kojem položaju? B o r i s. Da, ni na kojem. »Živite«, kaže, »sa mnom, činite što vam kažu i plaćajte koliko god platite. ” Odnosno, za godinu dana platit će kako hoće. Kovrčav. Ima takav lokal. Kod nas nitko Ne usudi se reći ni riječ o svojoj plaći, izgrdit će te koliko god vrijedi. Ti,” kaže, “zašto znaš što imam na umu? Kako možeš upoznati moju dušu? Ili ću možda biti tako raspoložen da ti dam pet tisuća." Pa ti pričaj s njim! Samo on nikada u životu nije bio tako raspoložen. Kuligin. Što mogu, gospodine! Imate pokušati nekako udovoljiti.Borise.U tome je poanta Kuligin,to je apsolutno nemoguće.Ni njegovi mu ne mogu ugoditi;ali gdje ja?Kudrijaš.Tko da mu ugodi,ako ima sve?život se temelji na psovanju ?A najviše zbog novca;ni jedna računica bez psovki.Drugi se rado odrekne svog,samo da se smiri.Ali nevolja je,naljutit će ga netko ujutro!Zamjeri mu svi po cijeli dan.Boris Svako jutro teta sve sa suzama moli: „Oče, nemojte me ljutiti! Drage, nemoj me ljutiti!" Curly. Ne možeš ništa učiniti da se zaštitiš! Završio je na tržnici, to je kraj! Grdi sve muškarce. Čak i ako pitaš na gubitku, on će dobiti" ne otići bez grdnje. A onda je otišao na cijeli dan. Shapkin. Jedna riječ: ratnik! Kudrjaš. Kakav ratnik! Boris. Ali nevolja je u tome što ga uvrijedi takva osoba koju se ne usuđuje grditi. ; onda se članovi obitelji drže! Kudryash. Očevi! Kakav je to smijeh bio! Nekako je na Na Volgi je husar psovao transport. Činio je čuda! Borise. I kakav je to bio osjećaj doma! Nakon toga svi su se dva tjedna skrivali po tavanima i ormarima. Kuligin. Što Ovaj? Nema šanse, jesu li ljudi prešli s Večernje? Nekoliko lica prolazi iza pozornice. kovrčava. Idemo, Šapkine, na veselje!" Zašto stajati ovdje? Oni se poklone i odu. Boris. Eh, Kuligin, bolno mi je teško ovdje, bez navike. Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam tu suvišan. , kao da sam im na putu. Ne poznajem ovdašnje običaje. Razumijem da je sve ovo naše rusko, domaće, ali ipak se neću naviknuti na to. Kuligin. I nikad se nećeš naviknuti na to, gospodine. Boris. Zašto? Kuligin. Okrutni moral, gospodine, u našem gradu, ali - Na veselju - na veselju (piru), na mjestu gdje možete ići u šetnju - ići na veselje, piti U filistarstvu, gospodine, nećete vidjeti ništa osim grubosti i golog siromaštva." . A mi, gospodine, nikada nećemo pobjeći od ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više od kruha svagdašnjega. A tko god ima novca, gospodine, pokušava porobiti sirotinju kako bi mogao zaraditi još više novca od svog besplatnog rada. Znate li što je vaš stric Savel Prokofich odgovorio gradonačelniku? Seljaci su došli kod gradonačelnika žaliti se da neće nikoga od njih omalovažiti. Gradonačelnik mu je počeo govoriti: "Slušaj", kaže Savel Prokofič, dobro računaj na ljude! Svaki dan mi dolaze s pritužbama!“ Vaš stric je potapšao gradonačelnika po ramenu i rekao: „Isplati li se, časni časti, da pričamo o takvim sitnicama! Svake godine imam puno ljudi; Razumijete: neću im platiti ni lipe po osobi, zaradim tisuće na ovome, tako je to; Dobro mi je!" Tako je to, gospodine! A kako žive među sobom, gospodine! Podrivaju jedni drugima trgovinu, i to ne toliko iz koristoljublja koliko iz zavisti. Međusobno se svađaju, dovode pijance. u svoje visoke palače naredbe, takve, gospodine, naredbe, da na njemu nema ni znaka ljudskosti, ljudski se izgled izgubio. A oni, za malu uslugu na listovima poštanskih markica, škrabaju zlobne klevete protiv svojih susjeda. I, gospodine, s njima će suđenje i parnica započeti, a mukama kraja nema. Tuže, tuže ovamo i odu u pokrajinu 3, a tamo ih čekaju i od veselja rukama prskaju. Uskoro bajka kazuje se, ali ne skoro djelo;vode se, vode, vuku, vuku, ali I njima je drago to vučenje, samo im to i treba.“Potrošit ću”, kaže, “i pobijedilo je. "Nije ga koštalo ni penija." Htio sam sve to prikazati u poeziji... Borise. Znaš li pisati poeziju? K u l i g n. Na staromodan način, gospodine. Čitao sam puno Lomonosova, Deržavina. .. Lomonosov je bio mudrac, istraživač prirode. .. Ali i iz našeg, iz jednostavnog naslova. Borise. Ti bi to napisao. Bilo bi zanimljivo. Kuligin. Kako je to moguće, gospodine! Pojest će te, progutati te živog. Ja već dobivam dovoljno, gospodine, za svoje brbljanje; Ne mogu, volim kvariti razgovor! Također sam vam htio reći o obiteljskom životu, gospodine; da neki drugi put. A ima se i za poslušati. Ulaze Feklusha i još jedna žena. Feklusha. Blah-alepie, dušo, blah-alepie! Divna ljepota! Što da kažem! Vi živite u obećanoj zemlji! A trgovci su svi ljudi pobožni, koje krase mnoge vrline! Velikodušnošću i mnogom milostinjom! Tako sam zadovoljan, tako, majko, do grla! Što im nismo ostavili još veće blagodati, a posebno u kuću Kabanovih. Odlaze. Boris. Kabanov? Kuligin. Licemjer, gospodine! On favorizira sirotinju, ali potpuno pojede svoju obitelj. Tišina. Kad bih barem mogao, gospodine, pronaći mobitel! Boris . Što biste vi učinili? Kuligin. Naravno, gospodine! Uostalom, Britanci daju milijun ; Ja bih sav novac iskoristio za društvo, za podršku. Mora se dati posao filisterima. Inače, ima ruku, ali postoji nema za što raditi. Boris. Nadaš li se da ćeš pronaći perpetuum mobile? Kuligin. Apsolutno, gospodine! Kad bi samo sada na Modelima mogao dobiti nešto novca. Zbogom, gospodine! (Odlazi.)
Borise (jedan).Šteta ga je razočarati! Kakav dobar čovjek! Sanja za sebe i sretan je. A ja ću, izgleda, upropastiti svoju mladost u ovoj sirotinjskoj četvrti. Hodam uokolo potpuno shrvana, a onda mi se još jedna ludnica uvlači u glavu! Pa, koja je fora! Trebam li stvarno početi nježnosti? Natjeran, utučen, a onda se glupo odlučio zaljubiti. WHO? Žena s kojom nikada nećete moći ni razgovarati! (Tišina.) K Ipak, ona mi ne može izbiti iz glave, ma što god ti htio. Evo je! Ona ide s mužem, a s njima i svekrva! Dobro, jesam li ja budala Pogledaj iza ugla i idi kući. (Odlazi.) Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. “Obećana zemlja je, prema biblijskom mitu, zemlja u koju je Bog, ispunjavajući svoje obećanje, doveo Židove iz Egipta. figurativno značenje: zemlja, regija ili mjesto koje obiluje bogatstvom. Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. Kabanova. Ako želiš poslušati svoju majku, onda kad stigneš, učini kako sam ti naredio. Kabanov. Kako da te, mama, ne poslušam! Kabanova. Starije se danas baš ne poštuju. Varvara (O meni). Bez poštovanja prema tebi, naravno! Kabanov. Ja, izgleda, mama, ne odstupim od tvoje volje. Kabanova. Vjerovao bih ti, prijatelju, da ne vidim svojim očima i ne zadiham svojim ušima, kakvo je sada poštovanje prema roditeljima postalo od djece! Kad bi se samo sjetili od koliko bolesti majke boluju njihova djeca. Kabanov. Ja, mama... Kabanova. Ako roditelj učini nešto što je uvredljivo, Po tvoj ponos, reći će, pa bi se, mislim, moglo odgoditi! Što misliš? Kabanov. "Ali kad te, mama, nisam trpio? Kabanov. Majka stara, glupa; pa ti, mladi, pametni, ne trebaš od nas budala zahtijevati. Kabanov. (uzdahnuvši, u stranu). O moj Bože. (Majka.) Usudi se, mama, misliti! Kabanova. Uostalom, iz ljubavi su tvoji roditelji prema tebi strogi, iz ljubavi te grde, svi misle da te dobru nauče. Pa, sad mi se ne sviđa. A djeca će ići okolo i hvaliti ljude da im je majka gunđala, da im majka ne da proći, da ih istiskuju sa svijeta. A ne daj bože snahu ne možeš ni jednom riječju ugoditi i tako se poveo razgovor da je svekrvi 2 skroz dozlogrdilo.Kabanov.Ne mama,ko to priča o tebi?Kabanova. Nisam čuo, prijatelju, nisam čuo, neću da lažem, samo da sam čuo, drugačije bih ti govorio, dragi moj. (Uzdasi.) O, teški grijeh! Kako dugo griješiti! Razgovor blizak vašem srcu dobro će proći, a vi ćete griješiti i ljutiti se. Ne, prijatelju, reci što želiš o meni. Ne možete nikome reći da to kaže: ako vam se ne usude u lice, stat će vam iza leđa. Kabanov. Neka ti se jezik osuši... Kabanova. Hajde, hajde, ne boj se! Grijeh! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkako sam se oženio, ne vidim istu ljubav od tebe. Kabanov. Kako ti to vidiš, mama? Kabanova. Da u svemu, prijatelju! Što majka očima ne vidi, srce proročko ima", srcem osjeti. Ili te tvoja žena odvodi od mene, ne znam. Kabanov. Ne, mama! Što su o čemu pričaš!Katerina.Za mene je, mama, svejedno kao tvoja vlastita majka, kakva si ti, ai Tihon te voli. Kabanova. Ti si, izgleda, mogla šutjeti da te ne pitaju. Don Ne posreduj, majko, neću te uvrijediti! Uostalom, i on je moj sin; Nemoj to zaboraviti! Zašto si iskočila da ti pred očima urlaš! Da vide koliko voliš tvoj muž?Tako da znamo, znamo, u svojim očima to dokazuješ svima.Varvara (O meni). Našao sam mjesto za upute za čitanje. Katerina. Uzalud to govoriš o meni, mama. Bilo pred ljudima ili bez ljudi, sasvim sam, ništa ja sam iz Ne dokazujem se. Kabanova. Da, nisam ni htio razgovarati o tebi; i tako sam, usput, morao. Katerina. Usput, zašto me vrijeđaš? Kabanova. Kakva važna ptica! Sada sam stvarno uvrijeđen. Katerina. Tko uživa tolerirati neistine? Kabanova. Znam, znam da ti se moje riječi ne sviđaju, ali što mogu, nisam ti stranac, srce me boli za tobom. Odavno sam vidio da želiš slobodu. Pa, čekaj, možeš živjeti u slobodi kad mene ne bude. Onda radi što hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili ćeš se možda i ti mene sjetiti. Kabanov. Da, molimo se Bogu za tebe, mama, dan i noć, da ti Bog da zdravlja i svakoga blagostanja i uspjeha u poslu. Kabanova. Pa, dosta je, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Brineš li se za mene: imaš mladu ženu. Kabanov. Jedno se ne miješa u drugo, gospodine: žena je sama po sebi, a ja poštujem roditelja. Kabanova. Pa hoćeš li zamijeniti ženu za majku? Neću vjerovati ni za živu glavu. Kabanov. Zašto bih ga mijenjao, gospodine? Volim ih oboje. Kabanova. Pa da, to je to, širite! Vidim da sam ti smetnja. Kabanov. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; Samo ja ne znam kakav sam nesretnik rođen na ovaj svijet da ti ničim ne mogu ugoditi. Kabanova. Zašto se praviš siroče? Zašto si tako zločest? Pa, kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li vas se žena nakon ovoga bojati? Kabanov. Zašto bi se bojala? Meni je dovoljno da me voli. Kabanova. Zašto se bojati? Zašto se bojati? Jesi li lud, ili što? Neće se bojati tebe, a neće se bojati ni mene. Kakav će biti red u kući? Uostalom, ti, čaj, živiš s njom u zakonu. Ali, zar misliš da zakon ništa ne znači? Da, ako imaš tako glupe misli u glavi, nemoj barem pred njom brbljati, i pred sestrom, pred djevojkom; Trebala bi se i udati: ovako će dovoljno poslušati vaše brbljanje, a onda će nam njezin muž zahvaliti na nauci. Vidiš kakvu pamet imaš, i dalje želiš živjeti po svojoj volji. Kabanov. Da, mama, ne želim živjeti po svojoj volji. Gdje mogu živjeti svojom voljom! Kabanova. Dakle, po vašem mišljenju, sve bi trebalo biti nježno prema vašoj ženi? Zašto ne viče na nju i prijeti joj? Kabanov. Da, ja, mama... Kabanova (vruće). Nađi barem ljubavnika! A? A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A? Pa, progovori! Kabanov. Da, bogami, mama... Kabanova (potpuno hladno). Budala! (Uzdasi.)Što reći budali! Samo jedan grijeh! Tišina. Idem kući. Kabanov. A sada ćemo samo jednom ili dvaput prošetati bulevarom. Kabanova. Dobro,što god želiš, samo pazi da te ne čekam! Znaš, ne sviđa mi se ovo. Kabanov. Ne, mama, Bože me sačuvaj! Kabanova. To je isto! (Odlazi.)
Isto, bez Kabanove. Kabanov. Vidiš, ja to uvijek dobijem od svoje majke za tebe! Ovakav je moj život! Katerina. Što sam ja kriv? Kabanov. Ne znam tko je kriv, Varvara. Kako bi ti znao? Kabanov. Onda me je gnjavila: “Udaj se, udaj se, ja bih te bar gledala kao da si udata.” A sada jede, ne pušta nikoga da prođe - sve je za tebe. Varvara. Pa je li ona kriva? Njezina majka je napada, ai ti također. A kažeš i da voliš svoju ženu. dosadno mi je gledati te! (Okreće se.) Kabanov. Tumačite ovdje! Što da napravim? Varvara. Znaj svoj posao - šuti ako ništa bolje ne znaš. Zašto stojiš i mičeš se? Mogu vidjeti u tvojim očima što ti je na umu. Kabanov. Pa što? Varvara. Poznato je da. Htio bih otići vidjeti Savela Prokoficha i popiti piće s njim. Što nije u redu ili što? Kabanov. Pogodio si brate. Katerina. Ti, Tisha, dođi brzo, inače će te mama opet grditi. Varvara. Brži ste, zapravo, inače znate! Kabanov. Kako ne biste znali! Varvara. Također imamo malo želje prihvatiti zlostavljanje zbog vas. Kabanov. Za tren ću doći. Čekati! (Odlazi.)
Katerina i Varvara. Katerina. Dakle, Varja, žališ li me? Varvara (gledajući u stranu). Naravno da je šteta. Katerina. Znači voliš me onda? (Čvrsto
poljupci.) Varvara. Zašto te ne bih volio? 1 "Katerina. Pa, hvala ti! Baš si slatka, volim te do smrti. Tišina. Znaš li što mi je palo na pamet? Varvara.Što? Katerina. Zašto ljudi ne lete? Varvar A. Ne razumijem što govoriš. Katerina. Kažem, zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osjećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, osjećate želju da letite. Tako bi se zatrčala, digla ruke i poletjela. Nešto za isprobati sada? (Hoće da trči.) Varvara. Što izmišljaš? Katerina (uzdahnuvši). Kako sam samo bio razigran! Potpuno sam uvenula od tebe. Varvara. Misliš da ne vidim? Katerina. Jesam li takav bio? Živio sam, nisam brinuo ni o čemu, kao ptica u divljini. Mama me obožavala, oblačila me kao lutku i nije me tjerala da radim; Prije sam radio što sam htio. Znaš li kako sam živio s curama? Sad ću ti reći. Rano sam ustao; Ako je ljeto, odem na izvor, umijem se, ponesem vode i to je to, zalijem sve cvijeće u kući. Imala sam mnogo, mnogo cvijeća. Onda ćemo ići u crkvu s mamom, svi hodočasnici, - kuća nam je bila puna hodočasnika; da bogomoljka. A mi ćemo doći iz crkve, sjesti da radimo neki posao, više kao zlatni baršun, i žene lutalice će početi pričati: gdje su bile, što su vidjele, različite živote, ili pjevati poeziju 2. Tako će do ručka proći. Onda će starice zaspati, a ja hodam po vrtu. Onda na Večernju, a navečer opet priče i pjevanje. Bilo je tako dobro! Varvara. Ali tako je i kod nas. Katerina. Da, sve ovdje čini se iz zarobljeništva.A ja sam te volio do smrti idi u crkvu!Tačno,bilo je da uđem u raj i ne vidim nikoga,i ne sjećam se vremena,i ne čujem kad Služba je gotova. Baš kao da se sve dogodilo u jednoj sekundi. Mama je rekla da su svi gledali u mene, što mi se događa. Znaš li: za sunčanog dana takav svjetlosni stup silazi s kupole, a dim se kreće unutra ovaj stup, kao oblak, i vidim, nekada je bilo kao da su anđeli letjeli i pjevali u ovom stupu. A onda, dogodilo se, djevojko, noću ću ustati - i kod nas su svjetiljke gorjele svuda - i negdje u kutu molit ću do jutra.Ili ću ujutro rano u vrt, sunce još samo izlazi, padat ću na koljena, molit ću i plakati, i ne znam sebe, o što molim i što plačem; tako će me pronaći. A što sam tada molio, što sam tražio, ne znam; Ništa mi nije trebalo, svega mi je bilo dosta. A kakve sam snove imao, Varenka, kakve sam snove! Ili su hramovi zlatni, ili su vrtovi nekakvi izvanredni, i svi pjevaju nevidljive glasove, i miriše čempres, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, već kao da su prikazani u slikama . I kao da letim, i letim kroz zrak. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, a ni to. Varvara. Pa što? Katerina (nakon pauze). uskoro ću umrijeti. Varvara. To je dovoljno! Katerina. Ne, znam da ću umrijeti. Oh, curo, nešto mi se loše događa, čudo neko! Ovo mi se nikad nije dogodilo. Ima nešto tako neobično u vezi mene. Počinjem ponovno živjeti ili... ne znam. Varvara. Što je s tobom? Katerina (uzima je za ruku). Ali evo što, Varya: to je nekakav grijeh! Obuze me takav strah, obuzme me takav i takav strah! Kao da stojim nad ponorom i netko me tamo gura, ali nemam se za što uhvatiti. (Uhvati se rukom za glavu.) Varvara. Što ti se dogodilo? Jesi li zdrav? Katerina. Zdrav... Bilo bi bolje da sam bolestan, inače ne valja. Nekakav san mi dođe u glavu. I neću je nigdje ostaviti. Ako počnem razmišljati, neću moći sabrati misli; molit ću, ali neću moći moliti. Jezikom brbljam riječi, ali u mislima uopće nije tako: kao da mi Zli šapuće na uši, ali sve je u takvim stvarima loše. I tada mi se čini da ću se sramiti same sebe. Što se dogodilo sa mnom? Prije nevolja, prije svega ovoga! Noću, Varja, ne mogu da spavam, stalno zamišljam nekakav šapat: netko mi se tako nježno obraća, kao golub koji guče. Ne sanjam, Varja, kao prije, rajsko drveće i planine, nego kao da me netko grli tako srdačno i srdačno i nekamo me vodi, a ja za njim, idem... Varvara. Dobro? Katerina. Zašto ti kažem: ti si djevojka. Varvara (gledajući oko sebe). Govoriti! Ja sam gori od tebe. Katerina. Pa, što da kažem? Sramim se. Varvara. Govori, nema potrebe! Katerina. Bit će mi tako zagušljivo, tako zagušljivo doma, da bih pobjegao. I dođe mi takva misao da bih se, da je do mene, sada vozio po Volgi, na brodu, pjevajući, ili na dobroj trojci, grleći... Varvaru. Ne s mojim mužem. Katerina. Kako znaš? Varvara. Ne bih znala. Katerina. Ah, Varja, grijeh mi je na pameti! Koliko sam, jadan, plakao, što nisam sebi učinio! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Ne mogu ići nigdje. Uostalom, to nije dobro, jer ovo je užasan grijeh, Varenjka, zašto ja volim drugog? Varvara. Zašto da te osuđujem! Imam ja svoje grijehe. Katerina. Što da napravim! Moja snaga nije dovoljna. Kamo da idem; Iz dosade ću učiniti nešto o sebi! Varvara. Što ti! Što ti se dogodilo! Samo čekaj, moj brat će otići sutra, razmislit ćemo o tome; možda će se moći vidjeti. Katerina. Ne, ne, nemoj! Što ti! Što ti! Bože sačuvaj! Varvara. Čega se bojiš? Katerina. Ako ga i jednom vidim, pobjeći ću od kuće, neću kući ni za što na svijetu. Varvara. Ali čekaj, vidjet ćemo tamo. Katerina. Ne, ne, i nemoj mi reći, ne želim slušati. Varvara. Kakva želja da se osuši! Čak i da umreš od melankolije, sažalijevat će te! Pa, samo čekaj. Pa kakva je šteta mučiti samog sebe! Ulazi gospođa sa štapom i dva lakaja s trokutastim šeširima iza nje. Isto i Barynya. Dama. Što, ljepotice? Što radite ovdje? Očekujete li dobre momke, gospodo? Zabavljaš li se? smiješno? Usrećuje li vas vaša ljepota? Ovdje vodi ljepota. (Pokazuje na Volgu.) Ovdje, ovdje, u dubokom kraju. Varvara se smiješi. Zašto se smiješ! Nemoj biti sretan! (Kuca štapom.) Svi ćete u vatri neugasivo gorjeti. Sve će u smoli kuhati neugasivo. (Odlazeći.) Gle, tamo ljepota vodi! (Odlazi.)
Katerina i Varvara. Katerina. Oh, kako me je prestrašila! Sav drhtim, kao da mi nešto proriče. Varvara. Na svoju glavu, stara vještice!" Katerina. Što je rekla, ha? Što je rekla? Varvara. Sve su to gluposti. Baš je treba slušati što govori. Ona svima tako prorokuje. Sve je zgriješila. život od malih nogu.Pitaj- Što će o njoj reći?Zato se boji smrti.Čega god da se boji,druge plaši.Čak se od nje kriju svi dečki u gradu,prijeti im štapom i vrišti (oponašajući):“Svi ćete izgorjeti u vatri!” Katerina (zatvara oči). Oh, oh, prestani! Srce mi se steglo. Varvara. Ima se čega bojati! Stara budala... Katerina. Strah me je, nasmrt me strah. Ona se sva pojavljuje u mojim očima. Tišina. Varvara (gledajući oko sebe). Zašto ovaj brat ne dolazi, nema šanse, dolazi oluja. Katerina (sa strahom). Oluja! Bježimo kući! Požuri! Varvara. Jesi li lud ili nešto? Kako ćeš se pojaviti kući bez brata? Katerina. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio! Varvara. Zašto se zapravo bojiš: grmljavina je još daleko. Katerina. A ako je daleko, onda ćemo možda malo pričekati; ali stvarno, bolje je otići. Idemo bolje! Varvara. Ali ako se nešto dogodi, ne možete se sakriti kod kuće. Katerina. Da, još je bolje, sve je mirnije: doma idem na slike i molim se Bogu! Varvara. Nisam znao da se toliko bojiš grmljavine. Ne bojim se. Katerina. Kako se, djevojko, ne bojati! Svi bi se trebali bojati. Nije tako strašno da će te ubiti, ali ta smrt će te odjednom zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim tvojim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se odjednom pojaviti pred Bogom kao što sam ovdje s vama, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Što mi je na umu! Kakav grijeh! Strašno je reći! Oh! Grmljavina. Kabanov ulazi. Varvara. Evo dolazi moj brat. (Kabanovu.) Brzo bježi! Grmljavina. Katerina. Oh! Požuri požuri! Soba u kući Kabanovih. Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi). F e k l u ša. Draga djevojko, još uvijek si na poslu! Što radiš dušo? Glasha. Pakiram vlasnika za put. Feklusha. Al ide gdje nam je svjetlo? Glasha. Na njegovom putu. Feklusha. Koliko to traje, draga? Glasha. Ne, ne zadugo. Feklusha. Pa, svaka mu čast! Što, zavijat će ljubavnica ili neće? Glasha. Ne znam kako da ti kažem. Feklusha. Kad ona zavija s tobom? Glasha. Nešto ne čujem. Feklusha. Stvarno volim, draga djevojko, da slusaj ako neko dobro zavija Tisina A ti curo cuvaj nesretnika ne bi mogla nista ukrasti Glasha ko te skuzi svi se medjusobno klevecete zasto ne ti dobro živiš Kod nas Čini ti se, čudno 2, da ti života nema, već se uvijek svađaš i predbacuješ, Ne bojiš se grijeha, Fekluša, ne može se, majko, bez grijeha: mi živimo. u svijetu. To ću ti reći, draga djevojko: ti, obični ljudi, svaki neprijatelj 3 zbuni, a nama, tuđim ljudima, komu šest, komu dvanaest prisvaja; Dakle, moramo ih sve nadvladati. Teško je, draga djevojko! Glasha. Zašto toliko ljudi dolazi k vama? Feklusha. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama, što tako pravedno živimo. A ja, draga djevojko, nisam apsurdna, nemam takav grijeh. Imam sigurno jedan grijeh, znam i sam da postoji. Volim jesti slatkiše. Dobro onda! Zbog moje slabosti Gospodin šalje. Glasha. A ti, Feklusha, jesi li daleko hodala? Feklusha. Ne, dušo. Zbog svoje slabosti nisam daleko hodao; a čuti – čuo sam mnogo. Kažu da ima takvih zemalja, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski saltan Makhnut, au drugoj - perzijski saltan Makhnut; i osuđuju, djevojko draga, sve ljude, i što god osudili, sve je krivo. A oni, dragi moj, ne mogu ni jedan slučaj pravedno suditi, takva im je granica postavljena. Naš zakon je pravedan, ali njihov je, dragi, nepravedan; da po našem zakonu tako ispada, a po njima je sve suprotno. I svi su njihovi suci, u svojim zemljama, također svi nepravedni; Dakle, draga djevojko, oni u svojim zahtjevima pišu: "Sudite mi, nepravedni suče!" A tu je i zemlja gdje su svi ljudi s psećim glavama *, Glasha. Zašto je to tako sa psima? Feklusha. Za nevjeru. Ići ću, draga djevojko, Po Odlutat ću do trgovaca: hoće li biti išta za siromaštvo? Doviđenja zasad! Glasha. Doviđenja! Feklusha odlazi. Evo nekih drugih zemalja! Nema čuda na svijetu! I sjedimo ovdje, ne znamo ništa. Dobro je i da ima dobrih ljudi: ne, ne, i čut ćeš što se događa na ovom svijetu; inače bi umrli kao budale. Ulaze Katerina i Varvara. (Glaša). Odnesi zavežljaj u kola, konji su stigli. (Katerina.) Dali su te u brak, nisi morao izlaziti s djevojkama: srce ti još nije otišlo. Glasha odlazi. Katerina. I nikada ne odlazi. Varvara. Zašto? Katerina. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to učinio! Doma su me nečim uvrijedili, a bila je kasna večer, već je pao mrak; Istrčao sam na Volgu, "Ljudi s psećim glavama i.-- Prema narodnim legendama, izdajice domovine pretvorili su se u stvorenja s psećim glavama. Ušao sam u čamac i odgurnuo ga od obale. Sljedećeg su jutra pronašli to, desetak milja dalje! Varvara. Pa, jesu li te momci gledali? Katerina. Kako ne gledati! Varvara. Što radiš? Zar nisi stvarno nikoga voljela? Katerina. Ne, samo se nasmijala. Varvara. Ali ti, Katya, ne voliš Tikhona. Katerina. Ne, kako ne voljeti! Jako mi ga je žao! Varvara. Ne, ne voliš. Ako je šteta, onda ne voliš. I nema razloga,moram reci istinu.I uzalud mi se krijes!Odavno primjecujem da volis drugu osobu.Katerina (sa strahom). Zašto ste primijetili? Varvara. Kako smiješno govoriš! Jesam li mala? Evo vašeg prvog znaka: kad ga vidite, cijelo će vam se lice promijeniti. Katerina obori oči. Nikad ne znaš... Katerina (Gledati dolje). Pa tko? Varvara. Ali znate sami kako to nazvati? Katerina. Ne, nazovi to. Zovi me imenom! Varvara. Boris Grigorič. Katerina. Pa da, on, Varenka, njegov! Samo ti, Varenjka, zaboga... Varvara. Pa evo još jedne! Samo pazite da vam nekako ne sklizne. Katerina. Ne znam prevariti, ne mogu ništa sakriti. Varvara. Pa, ne možete živjeti bez toga; zapamti gdje živiš! Naša kuća počiva na ovome. I nisam bio lažljivac, nego sam naučio kad je postalo potrebno. Šetao sam jučer, vidio sam ga, razgovarao sam s njim. Katerina (nakon kratke šutnje, gledajući dolje). Pa što onda? Varvara. Naredio sam ti da se klanjaš. Šteta, kaže da se nemamo gdje vidjeti. Katerina (još više spuštajući pogled). Gdje se možemo naći? A zašto... Varvara. Tako dosadno. Katerina. Nemoj mi govoriti o njemu, učini mi uslugu, nemoj mi govoriti! Ne želim ga ni upoznati! Voljet ću svog muža. Tišina, draga moja, neću te mijenjati ni za koga! Nisam htio ni razmišljati, ali ti me sramotiš. Varvara. Ne razmišljaj o tome, tko te tjera? Katerina. Ne žališ me! Kažeš: ne misli, ali podsjeti me. Želim li stvarno razmišljati o njemu? Ali što možete učiniti ako to ne možete izbaciti iz glave? Ma o čemu razmišljala, on mi i dalje stoji pred očima. I želim se slomiti, ali jednostavno ne mogu. Znaš li, opet me neprijatelj ove noći zbunio. Uostalom, otišao sam od kuće. Varvara. Ti si nekakav lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi što želiš, sve dok je sigurno i pokriveno. Katerina. Ne želim to tako. I što dobro! Radije bih bio strpljiv koliko god mogu. Varvara. Ako to ne možete podnijeti, što ćete učiniti? Katerina. Što ću učiniti? Varvara. Da, što ćeš učiniti? Katerina. Što god želim, učinit ću. Varvara. Uradi to, probaj, ovdje će te pojesti. Katerina. Što meni! Otići ću, i bio sam takav. Varvara. Gdje ćeš ići? Ti si muškarčeva žena. Katerina. Eh, Varja, ti ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se to dogodi! I ako se ovdje jako umorim, neće me zadržati nikakvom silom. Bacit ću se kroz prozor, bacit ću se u Volgu. Ne želim živjeti ovdje, neću, makar me rezali! Tišina. Varvara. Znaš što, Katya!Čim Tihon ode, Hajdemo spavati u vrtu, u sjenici. Katerina. Pa zašto Varja? Varvara. Je li to stvarno važno? Katerina. Varvara, bojim se provesti noć na nepoznatom mjestu. Čega se bojati! Glasha će biti s nama. Katerina. Sve je nekako stidljivo! Da, mislim. Varvara. Ne bih te ni zvala, ali me mama ne pušta samu, ali treba mi. Katerina (gledajući je). Zašto ti to treba? Varvara (smijeh). Tamo ćemo s tobom raditi magiju. Katerina. Mora da se šališ? Varvara. Poznato, šalim se; je li to stvarno moguće? Tišina. Katerina. Gdje je Tihon? Varvara. Što će ti to? K a t e rina. Ne, ja sam. Uostalom, on uskoro dolazi. Varvara. Sjede zaključani s majkom. Sada ga oštri kao zarđalo željezo. Katerina. Za što? Varvara. Nema šanse, to uči mudrosti. Bit će dva tjedna na putu, to je velika stvar. Prosudite sami! Srce je boli jer on hoda uokolo svojom voljom. Sada mu izdaje naredbe, jednu prijeteću od druge, a zatim ga tjera da se zakune slikom m^Wrija da će učiniti sve točno kako mu je naređeno. Katerina. A na slobodi kao da je vezan. Varvara. Da, tako povezani! Čim ode, počet će piti. Sada sluša, a i sam razmišlja kako bi što prije pobjegao. Ulaze Kabanova i Kabanov. Isti, Kabanova i Kabanov. Kabanova. Dobro, sjećaš se svega što sam ti rekao. Pogledaj, zapamti! Na odreži nos! Kabanov. Sjećam se, mama. Kabanova. Pa, sada je sve spremno. Konji su stigli. Samo reci zbogom tebi, i Bogu. Kabanov. Da, mama, vrijeme je. Kabanova. Dobro! Kabanov. Što želite, gospodine? Kabanova. Zašto stojite tu, niste li zaboravili red? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe. Katerina je spustila oči. Kabanov. Da, i sama to zna. Kabanova. Pričaj više! Pa, dobro, naredi. Pa da čujem što joj naručujete! A onda ćeš doći i pitati jesi li sve dobro napravio. Kabanov (ustajući protiv Katerine). Slušaj svoju majku, Katya! Kabanova. Reci svojoj svekrvi da ne bude nepristojna, Kabanov. Ne budi nepristojan! Kabanova. Pa da je svekrva časti kao rođenu majku! Kabanov. Poštuj svoju majku, Katya, kao vlastitu majku. Kabanova. Da ne sjedi skrštenih ruku kao dama. Kabanov. Učini nešto bez mene! Kabanova. Pa da ne buljiš u prozore! Kabanov. Da, mama, kad će... Kabanova. Oh dobro! Kabanov. Ne gledaj kroz prozore! Kabanova. Tako da ne gledam mlade momke bez tebe. Kabanov. Ali što je ovo, mama, bogami! Kabanova (strogo). Nema se što slomiti! Moram učiniti što majka kaže. (Sa osmijehom.) Ide na bolje, kao po narudžbi. Kabanov (zbunjeno). Ne gledaj dečke! Katerina ga strogo gleda. Kabanova. Pa sad razgovarajte među sobom ako treba. Idemo, Varvara! Odlaze. ČETVRTI PRIZOR Kabanov i Katerina (stoji kao u bunilu). Kabanov. Kate! Tišina. Katya, zar se ne ljutiš na mene? Katerina (nakon kratke šutnje odmahuje glavom). Ne! Kabanov. Što si ti? Pa oprosti mi! Katerina (i dalje u istom stanju, odmahujući glavom). Neka je Bog s tobom! (Prelazeći rukom po licu.) Uvrijedila me! Kabanov. Ako sve uzimate k srcu, uskoro ćete završiti s potrošnjom. Zašto je slušati? Mora nešto reći! Pa neka ona govori, a ti se ogluši, Pa, zbogom, Katja! Katerina (baca se mužu za vrat). Tisha, nemoj otići! Zaboga, nemoj otići! Draga, preklinjem te! Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako me majka šalje, kako da ne idem! Katerina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me! Kabanov (oslobodivši se njezina zagrljaja). Da, ne možete. Katerina. Zašto, Tisha, nije moguće? Kabanov. Kako je zabavno ići s tobom! Stvarno si me predaleko dotjerao! Nemam pojma kako izaći; a ti mi se još siliš. Katerina. Jesi li me stvarno prestao voljeti? Kabanov. Da, nisi prestao voljeti, ali s ovom vrstom ropstva možeš pobjeći od koje god lijepe žene želiš! Samo pomislite: bez obzira što sam, ja sam još uvijek muškarac; Živeći ovako cijeli život, kao što vidite, pobjeći će od vaše žene. Da, sad znam da dva tjedna neće biti grmljavine nada mnom, nemam okova na nogama, pa što me briga za ženu? Katerina. Kako da te volim kad govoriš takve riječi? Kabanov. Riječi su kao riječi! Koje druge riječi mogu reći! Tko te zna, čega se bojiš? Uostalom, nisi sam, ostaješ s majkom. Katerina. Ne govori mi o njoj, nemoj mi srce tiraniti! Oh, nesrećo moja, nesrećo moja! (Plače.) Kamo ja, jadan, da odem? Koga da zgrabim? Očevi moji, propadam! Kabanov. Dođi! Katerina (prilazi mužu i mazi se uz njega). Tiho, dušo moja, samo da ostaneš ili me povedeš sa sobom, kako bih te volio, kako bih te volio, dušo moja! (Miluje ga.) Kabanov. Ne mogu te shvatiti, Katya! Ili nećete dobiti ni riječ od sebe, a kamoli naklonost, ili ćete samo stati na put. Katerina. Tišina, s kim me ostavljaš! Bit će nevolja bez tebe! Ode mast u propast! Kabanov. Dobro, Ali to je nemoguće, nema se što učiniti. Katerina. Pa to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene... Kabanov. Kakva zakletva? Katerina. Evo ovako: da se bez tebe ne usuđujem ni s kim razgovarati, ni s kim vidjeti, da se ne usuđujem misliti ni na koga osim na tebe. Kabanov. za što je ovo Katerina. Smiri mi dušu, učini mi takvu uslugu! Kabanov. Kako možete jamčiti za sebe, nikad ne znate što vam može pasti na pamet. Katerina (pada na koljenima). Pa da ne vidim ni oca ni majku! Trebam li umrijeti bez pokajanja ako... Kabanov (podižući je).Što ti! Što ti! Kakav grijeh! Ne želim ni slušati! Glas Kabanove: "Vrijeme je, Tihone!" Ulaze Kabanova, Varvara i Glasha. One iste, Kabanova, Varvara i Glaša." Kabanova. Pa, Tihone, vrijeme je. Idi s Bogom! (Sjeda.) Sjednite svi! Svi sjednu. Tišina. Pa doviđenja! (Ustaje i svi ustaju.) Kabanov (prilazeći majci). Zbogom, mamice! Kabanova (pokazujući na zemlju). Na noge, na noge! Kabanov mu se klanja pred nogama, zatim ljubi majku. Reci zbogom svojoj ženi! Kabanov. Zbogom Katya! Katerina mu se baca za vrat. Kabanova. Što ti visiš oko vrata, besramnice! Ne opraštaš se od svog ljubavnika! On je vaš muž - glava! Zar ne znaš red? Klanjaj se pred tvoje noge! Katerina joj se klanja pred nogama. Kabanov. Zbogom sestro! (Ljubi Varvaru.) Zbogom, Glasha! (Ljubi Glašu.) Zbogom, mamice! (Nakloni se.) Kabanova. Doviđenja! Dugi rastanci znače dodatne suze. Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glasha. Kabanova (jedan).Što znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nisu svoji, nasmijao bih se do mile volje: ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako se oprostiti. Dobro je da oni koji imaju starije u kući drže kuću dok su živi. Ali također, glupi ljudi, oni žele raditi svoje; ali kad su pušteni, zbunjeni su na pokornost i smijeh dobrih ljudi. Naravno, nitko neće požaliti, ali svi se najviše smiju. Ali ne možete a da se ne nasmijete: pozvaće goste, ne znaju kako da vas smjeste, a gle, zaboravit će nekog od vaših rođaka. Smijeh, i to je sve! Ovako stari dani izlaze na vidjelo. Čak ni ne želim ići u drugu kuću. A kad ustaneš, pljunut ćeš, ali brzo izađi. Što će biti, kako će stari umrijeti, kako će svjetlo ostati, ne znam. Pa, barem je dobro što neću ništa vidjeti. Ulaze Katerina i Varvara. Kabanova, Katerina i Varvara. Kabanova. Hvalila si se da jako voliš svoga muža; Sada vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, isprativši muža, zavija sat i pol i leži na trijemu; ali ti, izgleda, nemaš ništa. Katerina. Nema smisla! Da, i ne mogu. Zašto nasmijavati ljude! Kabanova. Trik nije sjajan. Da sam to volio, naučio bih to. Ako ne znate kako to učiniti ispravno, trebali biste napraviti barem ovaj primjer; još pristojnije; i tada, očito, samo riječima. Pa idem se pomoliti Bogu, nemoj me gnjaviti. Varvara. Napustit ću dvorište. Kabanova (nježno).Što me briga? Ići! Hodaj dok ti ne dođe vrijeme. Još ćeš imati dovoljno za jelo! Oni odlaze Kabanova i Varvara.
Katerina (sama, zamišljeno). Pa, sada će tišina vladati u vašoj kući. Oh, kakva dosada! Kad bih barem mogao doći do nekoga! Eko jao! Nemam djece: i dalje bih sjedila s njima i zabavljala ih. Jako volim razgovarati s djecom – oni su anđeli. (Tišina.) Da sam barem umrla kao djevojčica, bilo bi bolje. Gledao bih s neba na zemlju i svemu bi se radovao. Inače bi nevidljivo letjela kamo god je htjela. Izletjela bi u polje i na vjetru letjela od različka do različka, kao leptir. (Razmišlja.) Ali evo što ću učiniti: započet ću neki posao kao što sam obećao; Ja ću u konak, Kupit ću platno, Pa ću sašiti platno, Pa ću onda dati siromasima, Oni će se Bogu moliti za mene, Pa ćemo sjesti. šivati s Varvarom i neće vidjeti kako vrijeme prolazi, a onda će doći Tisha.Ulazi Varvara. Katerina i Varvara. Varvara (pokriva glavu šalom ispred ogledala). Idem sad prošetati; a Glasha će napraviti naše krevete u vrtu, mama je dopustila. U vrtu, iza malina, nalazi se kapija, "Gostiny Dvor" - posebno izgrađena prostorija, smještena u nizovima, gdje su gosti (kako su u stara vremena zvali gostujuće - u početku strane - trgovce) trgovali. nju Mama zaključava i skriva ključ. Uzeo sam ga i stavio joj drugi da ne primijeti. Možda će ti zatrebati. (Daje ključ.) Ako te vidim, reći ću ti da dođeš do kapije. Katerina (odgurnuvši ključ u strahu). Za što! Za što! Ne ne treba, ne treba! Varvara. Ne treba tebi, meni će trebati; uzmi, neće te ugristi. Katerina. Što smjeraš, grešniče! Je li to moguće? Jeste li razmišljali! Što ti! Što ti! Varvara. Pa, ne volim puno pričati, a i nemam vremena. Vrijeme je da idem u šetnju. (Odlazi.)
Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona to radi? Što ona smišlja? O, ludo, stvarno ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci ga, baci ga daleko, baci ga u rijeku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugljen. (Razmišljajući.) Ovako umire naša sestra. Netko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš što ti pada na pamet. Prilika se ukazala, a druga se obradovala: pa je jurnula glavom bez obzira. Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko dugo treba da upadneš u nevolju? I tamo cijeli život plačeš, trpiš; ropstvo će se činiti još gorčim. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A prije svega mi žene. Evo me sada! Živim, patim, ne vidim svjetla za sebe. Da, i neću to vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je gore. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Razmišlja.) Samo da mi nije svekrva!.. Satrla me je ... od kuće mi se smučila; zidovi su čak i odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Ostavi ga? Naravno da moraš odustati. I kako mi je pao u ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Ah, netko dolazi. Tako mi je srce potonulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Zašto sam se tako uplašio! A ključ je sakrila... Pa znaš, trebao bi biti tu! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i ako progovorim, neće biti važno! Ali što je s mojim mužem!.. Ali on sam nije htio. Da, možda se takav slučaj više nikada u mom životu neće ponoviti. Onda plači u sebi: bio je slučaj, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Što govorim, varam li se? Mogla bih čak i umrijeti da ga vidim. Za koga se ja to pravim!.. Baci ključ! Ne, ni za što na svijetu! Sada je moj... Što god bude, vidjet ću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!.. Ulica. Kapija kuće Kabanovih, ispred kapije je klupa. Kabanova i Fekluša (sjede na klupi). F e k l u ša. Posljednja vremena, majka Marfa Ignatjevna, posljednja, po svemu sudeći posljednja. I u tvom gradu imaš raj i tišinu, ali u drugim gradovima to je sodomija,” majko: buka, trčanje okolo, neprestana vožnja! Ljudi samo jure, jedni ovamo, drugi onamo. Kabanova. Nemamo kamo žuriti, draga. , Živimo polako. Feklusha. Ne, majko, to je zato što je u tvom gradu tišina, jer se mnogi ljudi, baš kao i ti, kite vrlinama kao cvijećem: zato je sve hladno i uredno. Uostalom, ova jurnjava okolo, Majko, što to znači? Uostalom, ovo je taština! Baš kao u Moskvi: ljudi trče tamo-amo, nitko ne zna zašto. Eto što je taština. Tašti ljudi, majka Marfa Ignatjevna, tako trče. Čini se njemu da nešto trči; žuri mu se, siromah je, ne raspoznaje ljude; zamišlja da ga netko maše, ali dođe na mjesto, a ono prazno, nema ničega, samo san. ode tužan.A drugi umišlja da sustiže nekog poznatog.Izvana svjež čovjek sad vidi da nema nikoga;ali drugome se sve čini od vreve da ga sustiže.Sujeta, jer se čini kao magla. Ovdje, u tako lijepoj večeri, rijetko tko izađe i sjesti pred kapiju; ali u Moskvi su sada svetkovine i igre, a po ulicama je graja i jauk. Zašto su, majko Marfa Ignatievna, počeli upregnuti vatrenu zmiju 2: sve, vidite, radi brzine. Kabanova. Čuo sam te, dušo. Feklusha. A ja sam, majko, svojim očima vidio; wi- Naravno, drugi zbog taštine ne vide ništa, pa im se čini kao stroj, zovu ga stroj, ali ja sam vidio kako to “S Kućom” - prema biblijskom mitu, grad koji je uništio Bog za grijehe svojih stanovnika;u prenesenom značenju sodoma - razvrat, nered, metež.“Ognjena zmija je krilato mitsko čudovište koje je u letu bjelo plamen. Feklusha naziva željeznički vlak vatrenom zmijom. ovakve šape (širi prste) radi. Pa, to i ljudi u dobrom životu čuju jauk. Kabanova. Možete ga nazvati bilo kako, možda čak i strojem; Ljudi su glupi, sve će vjerovati. A i da me obaspeš zlatom, neću otići. Feklusha. Kakvi ekstremi, majko! Sačuvaj Bože od takve nesreće! I još nešto, majko Marfa Ignatjevna, imao sam viziju u Moskvi. Hodam rano ujutro, još mi se malo vrti u glavi, i vidim nekoga kako stoji na visokoj, visokoj zgradi, na krovu, crnog lica.” Znate tko je to. I on rukama, kao da nešto izlijeva, ali ništa ne izlijeva.Tada sam shvatio da je on taj koji razbacuje kukolj, a da su ljudi danju u vrevi i nevidljivo bi ga pokupili. Zato tako trče okolo, zato su im sve žene tako mršave, ne mogu se protegnuti, i kao da su nešto izgubili ili nešto traže: tuga im je na licu, čak i sažaljenje. Kabanova. Sve je moguće, draga moja! U naše vrijeme, zašto se čuditi! Feklusha. Teška vremena, majka Marfa Ignatjevna, teška. Vrijeme je već počelo opadati. Kabanova. Kako to, draga, u derogaciji? Feklusha. Naravno, nismo mi, gdje da primijetimo u gužvi! Ali pametni ljudi primjećuju da nam je vremena sve manje. Nekada se ljeto i zima vuku i povlače, jedva čekaš da završi; a sada ih nećete ni vidjeti kako lete. Čini se da su dani i sati još uvijek isti, ali vremena, za naše grijehe, postaje sve kraće i kraće. Tako kažu pametni ljudi. Kabanova. A bit će i gore od ovoga, draga moja. Feklusha. Jednostavno ne bismo doživjeli da vidimo ovo, Kabanova. Možda preživimo. Dikoy ulazi. Isto za Dikoya. Kabanova. Što kume tako kasno lutaš? Divlji. A tko će me zaustaviti! Kabanova. Tko će zabraniti! Kome treba! “Netko stoji crnog lica.- Fekduša uzima dimnjačara za “nečistog” vraga. 2 Kukolj je kukolj koji raste u žitu: prema vjerskim legendama, đavo je posijao kukolj, odnosno rasuo je razne kušnje, grijehe među ljudi, zločini itd. Divlji. Pa to znači da se nema o čemu razgovarati. Što ja, pod zapovjedništvom, čega, koga? Zašto si još uvijek ovdje! Kakav je tu vrag siren!.. Kabanova. Pa ne puštaj grlo previše! Nađi mi jeftinije! A ja sam ti drag! Idi svojim putem kamo si išao. Idemo kući, Feklusha. (Ustaje.) Divlji. Čekaj, kume, čekaj! Nemojte se ljutiti. Još uvijek imate vremena biti kod kuće: vaš dom nije daleko. Evo ga! Kabanova. Ako ste na poslu, nemojte vikati, već govorite otvoreno. Divlji. Nemam što raditi, a ja sam pijan, eto što. Kabanova. Pa, hoćeš li mi sada narediti da te pohvalim za ovo? Divlji. Niti hvaliti niti grditi. A to znači da sam pijan. E, tu je kraj. Sve dok se ne probudim, ova stvar se ne može ispraviti. Kabanova. Pa idi, spavaj! Divlji. Kamo ću ići? Kabanova. Dom. I gdje onda! D i k o i. Što ako ne želim ići kući? Kabanova. Zašto je to tako, da vas pitam? Divlji. Ali zato što se tamo vodi rat. Kabanova. Tko će se tamo boriti? Uostalom, ti si tamo jedini ratnik. Divlji. Pa što ako sam ratnik? Pa što s ovim? Kabanova. Što? Ništa. A čast nije velika, jer cijeli život se boriš sa ženama. To je što. Divlje i. Pa, to znači da me moraju poslušati. Inače ću se vjerojatno prijaviti! Kabanova. Zaista sam zadivljen vama: imate toliko ljudi u svojoj kući, ali oni vam sami ne mogu ugoditi. Divlje i. Izvoli! Kabanova. Pa, što trebaš od mene? Divlji. Evo što: razgovaraj sa mnom da mi srce ode. Ti si jedini u cijelom gradu koji me zna natjerati da progovorim. Kabanova. Idi, Fekluška, reci mi da pripremim nešto za jelo. Feklusha odlazi. Idemo u odaje! Divlji. Ne, neću u svoje odaje, gori sam u svojim odajama. Kabanova. Što vas je naljutilo? Divlji. Još od jutros. Kabanova. Sigurno su tražili novac. Divlji. Kao da su se dogovorili, prokleti; prvo jedan ili drugi gnjavi cijeli dan. Kabanova. Mora biti neophodno, ako vas gnjave. Divlji. Razumijem ovo; Što ćeš mi reći da radim sa sobom kad mi je srce ovakvo! Uostalom, već znam što moram dati, ali ne mogu sve s dobrotom. Ti si moj prijatelj i moram ti ga dati, ali ako dođeš i tražiš me, izgrdit ću te. Dat ću, dati i proklinjati. Stoga, čim mi spomenete novac, sve će se u meni zapaliti; Pali sve iznutra, i to je sve; Pa, u ono doba nikad ne bih proklinjao osobu ni za što. Kabanova. Nad tobom nema starijih, pa se razmećeš. Divlji. Ne, kume, šuti! Slušati! Ovo su priče koje su mi se dogodile. Jednom sam postio o velikom postu, ali sada nije lako i ubacim malog čovjeka: došao sam po novac, nosio sam drva. I to ga je dovelo do grijeha u takvom trenutku! Zgriješio sam: izgrdio sam ga, izgrdio sam ga toliko da bolje nisam mogao poželjeti, skoro sam ga ubio. Ovako je moje srce! Nakon što je zatražio oprost, poklonio mu se do nogu, tako je. Zaista vam kažem, poklonio sam se čovjeku pred noge. Na ovo me srce nosi: ovdje u dvorištu, u blatu, poklonio sam mu se; Naklonio sam mu se pred svima. Kabanova. Zašto se namjerno unosiš u svoje srce? Ovo, kume, nije dobro. Divlji. Kako namjerno? Kabanova. Vidio sam, znam. Vidiš li da te hoće nešto zamoliti, namjerno ćeš uzeti jednog od svojih i napasti nekoga da se naljutiš; jer znaš da ti nitko neće doći ljut. Tako je, kume! Divlji. Pa, što je to? Kome nije žao za vlastito dobro! Ulazi Glasha. Glasha. Marfa Ignatjevna, zakuska je postavljena, molim! Kabanova. Pa, kume, uđi. Jedi ono što ti je Bog poslao. Divlji. Možda. Kabanova. Dobrodošli! (Pušta Divljeg naprijed i slijedi ga.) Glasha stoji prekriženih ruku kapija Glasha. Nema šanse. Dolazi Boris Grigorič. Nije li za tvog ujaka? Hoda li Al tako? Mora da tako hoda okolo. Ulazi Boris. Glasha, Boris, pa Kuligin. B o r i s. Nije li to tvoj ujak? Glasha. Imamo. Trebaš li ga ili što? Borise. Poslali su od kuće da saznaju gdje je. A ako ga imate, neka stoji: kome treba? Kod kuće nam je drago što je otišao. Glasha. Da je samo naša vlasnica bila zadužena za to, brzo bi to zaustavila. Zašto ja, budalo, stojim s tobom! Doviđenja. (Odlazi.) Borise. O moj Bože! Samo je pogledajte! Ne možete ući u kuću: nepozvani ljudi ne dolaze ovamo. Ovo je život! Živimo u istom gradu, skoro u blizini, i vidite se jednom tjedno, a onda u crkvi ili na cesti, to je sve! Evo, da li se udala, da li je sahranjena, nije bitno. Tišina. Volio bih da je uopće ne vidim: bilo bi lakše! Inače to vidite u napadima, pa čak i pred ljudima; gleda te sto očiju. Jednostavno mi slama srce. Da, i ne možete se nositi sami sa sobom. Kreneš u šetnju i uvijek se nađeš ovdje na vratima. A zašto ja dolazim ovamo? Nikada je ne možete vidjeti, a možda ćete je dovesti u nevolju, bez obzira na razgovor. Eto, završio sam u gradu! Kuliga mu ide u susret. K u l i g i n. Što, gospodine? Želite li ići u šetnju? Borise. Da, šetam, danas je jako dobro vrijeme. K u l i g i n. Vrlo je dobro, gospodine, da sada idemo u šetnju. Tišina, odličan zrak, miris cvijeća s livada preko Volge, nebo vedro... Otvorio se ponor, zvijezde su pune, Zvijezdama nema broja, ponoru nema dna." Idemo Gospodine, na bulevar, tamo nema žive duše. Borise, idemo! Kuligin, kakav nam je gradić, gospodine! Napravili su bulevar, ali ne hodaju. Šetaju samo za praznike, a onda prave se da šetaju, ali same idu tamo da se pokažu, srešćeš samo pijanog službenika 2, kako ide kući iz krčme, vuče se, sirotinja, nema vremena za šetnju, ima radni dan i noć. A spavaju samo tri sata dnevno. A što rade bogati? Pa, tako da, čini se, ne hodaju, ne dišu svježi zrak? Dakle ljubimac. Svima su, gospodine, kapije odavno zaključane, a psi odriješeni... Mislite li da posluju ili se Bogu mole? Ne gospodine. I ne zatvaraju se od lopova, nego da ih ljudi ne vide kako jedu vlastitu obitelj i tiraniziraju svoju obitelj. A kakve suze teku iza ovih zatvora, nevidljive i nečujne! Što da vam kažem, gospodine! Možete procijeniti sami. A što je, gospodine, iza ovih dvoraca mračna razuzdanost i pijanstvo! PI sve je sašito i pokriveno - nitko ništa ne vidi niti zna, samo Bog vidi! Ti, kaže, gle, ja sam među ljudima i na ulici, ali tebe nije briga za moju obitelj; za ovo, veli, imam brave, i zatvore, i bijesne pse. Obitelj kaže da je to tajna, tajna stvar! Znamo te tajne! Zbog tih tajni, gospodine, samo se on zabavlja, a ostali zavijaju kao vukovi. I u čemu je tajna? Tko ga ne zna! Opljačkati siročad, rodbinu, nećake, pretući mu obitelj da se ne usude šuškati ništa što on tamo radi. To je sva tajna. Pa, Bog ih blagoslovio! Znate li gospodine tko se s nama druži? Mladi momci i djevojke. Tako ti ljudi kradu od sna sat-dva, a onda hodaju u parovima. Da, evo par! Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara. Oni se ljube. Borise. Oni se ljube. K u l i g i n. Ovo nam ne treba. Kudryash odlazi, a Varvara prilazi njezinim vratima i poziva Borisa. On dolazi gore. Boris, Kulngin i Varvara. Kuligin. Ja ću, gospodine, otići na bulevar. Zašto te gnjaviti? čekat ću tamo. Borise. Dobro, dolazim odmah. Kuligin odlazi. Varvara (pokrivajući se šalom). Znate li klanac iza Boar Gardena? Borise. Znam. Varvara. Vrati se kasnije. Borise. Za što? Varvara. Kako si ti glup! Dođite i uvjerite se zašto. Pa idi brzo, čekaju te. Boris odlazi. Ne Saznao sam! Neka sada razmisli. I stvarno znam da Katerina neće moći odoljeti, iskočit će. (Izlazi na kapiju.)
Noć. Jaruga obrasla grmljem; gore --
vrtna ograda i vrata Kabanovih; na vrhu je staza. kovrčava (ulazi s gitarom). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Dobro, Sjedimo i čekamo. (Sjeda na kamen.) Zapjevajmo pjesmu iz dosade. (Pjeva.) Kao donski kozak, Kozak je konja vodio na vodu, Dobri momak, već stoji na vratima. Stoji na kapiji, sam razmišlja, Dumu razmišlja kako će svoju ženu uništiti. Kako žena, žena se mužu molila, I brzo mu noge priklanjala: „Jesi li, oče, ti, dragi mili prijatelju! Ne bij me, nemoj me u veče uništiti! Ubij me, uništi! ja od ponoći! neka moja dječica, dječice, svi moji bližnji susjedi zaspu." Ulazi Boris. Kudrjaš i Boris. kovrčava (prestaje pjevati). Izgled! Skroman, skroman i također pobjesnio. Borise. Curly, jesi li to ti? kovrčava. Ja, Boris Grigorič! Borise. Zašto si ovdje? kovrčava. Mi? Dakle, treba mi, Borise Grigoriču, ako sam ovdje. Ne bih išao bez potrebe. Kamo te Bog vodi? Borise (gleda oko sebe). Evo što, Kudryash: Morao bih ostati ovdje, ali mislim da te nije briga, možeš otići na drugo mjesto. kovrčava. Ne, Borise Grigoriču, vidim, prvi ste put ovdje, ali ja ovdje već imam poznato mjesto i stazu sam utabao. Volim vas, gospodine, i spreman sam za vas na svaku uslugu; i nemoj me noću sresti na ovom putu, da se, ne daj Bože, ne dogodi kakav grijeh. Dogovor je bolji od novca. Borise. Što je s tobom, Vanja? kovrčava. Zašto: Vanja! Znam da sam Vanja. A idi svojim putem, to je sve. Nabavite jednu za sebe, idite s njom u šetnju i nitko neće mariti za vas. Ne dirajte strance! Mi to ne radimo, inače će momci slomiti noge. Ja sam za svoje... Da, ne znam ni sam što ću! prerezat ću ti grkljan. Borise. Uzalud se ljutiš; Nije mi ni na kraj pameti da ti ga oduzmem. Ne bih došao ovamo da mi nije rečeno. kovrčava. Tko je to naručio? Borise. Nisam mogao razabrati, bio je mrak. Zaustavila me neka devojka na ulici i rekla da dođem ovamo, iza bašte Kabanovih, gde je staza. kovrčava. Tko bi to bio? Borise. Slušaj, Curly. Mogu li s tobom popričati od srca do srca, nećeš li brbljati? kovrčava. Govori, ne boj se! Sve što imam je jedan koji je umro. Borise. Ja ovdje ne znam ništa ni vaše narudžbe, ni običaji; ali stvar je u ovome... Kudrjaš. Jeste li se zaljubili u nekoga? Borise. Da, Curly. kovrčava. Pa, to je u redu. Slobodni smo u vezi ovoga. Djevojke izlaze kako hoće, otac i majka ne mare. Samo su žene zatvorene. Borise. To je moja tuga. kovrčava. Pa jesi li se stvarno zaljubio u udanu ženu? Borise. Oženjen, Kudryash. kovrčava. Eh, Borise Grigoriču, prestani me živcirati! Borise. Lako je reći – odustani! Možda vam to nije važno; ostavit ćeš jedno i naći drugo. Ali ja to ne mogu! Kad bih se zaljubila... Kovrčava. Uostalom, to znači da je želiš potpuno uništiti, Borise Grigoriču! Borise. Spasi, Gospodine! Spasi me, Gospodine! Ne, Kovrčava što je više moguće. Želim li je uništiti? Samo je želim vidjeti negdje, ne treba mi ništa drugo. kovrčava. Kako, gospodine, možete jamčiti za sebe! Ali kakvi su ovdje ljudi! Znate i sami. Pojest će ga i zakucat će ga u lijes. Bori s. Oh, nemoj to govoriti, Curly, molim te nemoj me plašiti! kovrčava. Voli li te? Borise. ne znam K u d r i š. Jeste li se ikada vidjeli? Borise. Posjetio sam ih samo jednom sa svojim stricem. I onda vidim u crkvi, sretnemo se na bulevaru. Oh, Curly, kako se moli, kad biste samo pogledali! Kakav anđeoski osmijeh ima na licu, a lice kao da joj blista. kovrčava. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili što? Borise. Ona, Curly. kovrčava. Da! Znaci to je to! Pa, imamo čast čestitati vam! Borise. S čim? kovrčava. Da naravno! To znači da vam stvari idu dobro, budući da vam je rečeno da dođete ovamo. Borise. Je li to stvarno ono što je naručila? kovrčava. I tko onda? Borise. Ne, šališ se! Ovo ne može biti istina. (Uhvati se za glavu.) kovrčava. Što nije u redu s tobom? B o r i s. poludjet ću od radosti. kovrčava. Bota! Ima se za što ludovati! Samo gledaj - ne izazivaj sebi probleme, a nemoj ni nju uvaliti u nevolje! Suočimo se s tim, iako joj je muž budala, njezina je svekrva bolno žestoka. Varvara izlazi na kapiju. Isto s Varvarom, pa Katerinom. Varvara (pjeva na kapiji). Iza reke, iza brze, Hoda moj Vanja, Tamo Hoda moj Vanja... Kudrjaš. (nastavlja se). Kupnja robe. (Zviždi.) Varvara (siđe niz stazu i, pokrivajući lice šalom, prilazi Borisu). Ti, stari, čekaj. Pričekat ćeš nešto. (Kovrčava.) Idemo na Volgu. kovrčava. Što ti je trebalo tako dugo? Još uvijek te čekam! Znaš što mi se ne sviđa! Varvara ga grli jednom rukom i odlazi. Borise. Kao da vidim san! Ova noć, pjesme, spojevi! Hodaju grleći jedno drugo. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! Ne znam što čekam, i ne mogu to zamisliti; samo srce kuca i svaka žila drhti. Sada ne mogu ni smisliti što bih joj rekao, oduzima dah, koljena su mi klecala! Tu moje glupo srce najednom proključa, ništa ga smiriti ne može. Evo ga dolazi. Katerina tiho hoda stazom, pokrivena velikim bijelim šalom, očiju oborenih u zemlju. Jeste li to vi, Katerina Petrovna? Tišina. Ne znam ni kako ti mogu zahvaliti. Tišina. Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, koliko vas volim! (Hoće da je uhvati za ruku.) Katerina (sa strahom, ali ne podižući oči). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah! Borise. Nemojte se ljutiti! Katerina. Bježi od mene! Odlazi, prokleti čovječe! Znaš li: ja ne mogu iskupiti ovaj grijeh, ne mogu ga nikada iskupiti! Uostalom, past će ti kao kamen na dušu, kao kamen. Borise. Nemoj me otjerati! Katerina. Zašto si došao? Zašto si došao, razaraču moj? Uostalom, ja sam u braku, i moj muž i ja ćemo živjeti do groba! Borise. Sama si mi rekla da dođem... Katerina. Da, razumi me, ti si mi neprijatelj: ipak do groba! Borise. Bilo bi mi bolje da te ne vidim! Katerina (s uzbuđenjem). Uostalom, što ja sebi kuham? Gdje ja pripadam, znaš? Borise. Smiri se! (Uhvati je za ruku.) Sjedni! Katerina. Zašto želiš moju smrt? Borise. Kako da želim tvoju smrt kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe! Katerina. Ne, Ne! Uništio si me! Borise. Jesam li ja nekakav negativac? Katerina (odmahujući glavom). Uništeno, uništeno, uništeno! Borise. Bože me sačuvaj! Radije bih sam umro! Katerina. Pa, kako me nisi upropastio, ako ja, odlazeći od kuće, dolazim k tebi noću. Borise. Bila je to tvoja volja. Katerina. nemam volje. Kad bih samo imao svoju volju, Ne otišla bih k tebi. (Podiže oči i gleda Borisa.) Malo tišine. Tvoja je volja sada nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se za vrat.) Borise (zagrli Katerinu). Moj život! Katerina. Znaš? Sada sam odjednom poželio umrijeti! Borise. Zašto umrijeti kad možemo tako dobro živjeti? Katerina. Ne, ne mogu živjeti! Već znam da ne mogu živjeti. Borise. Molim te, ne govori takve riječi, nemoj me rastužiti... Katerina. Da, osjećate se dobro, vi ste slobodni kozak, i ja!.. Borise. Nitko neće znati za našu ljubav. Sigurno vas neću požaliti! Katerina. Eh! Zašto me sažalijevati, nitko nije kriv - sama je na to krenula. Neka ti ne bude žao, upropasti me 1 Neka svi znaju, neka svi vide što radim! (Zagrli Borisa.) Ako se za tebe nisam bojao grijeha, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kad patiš za neki grijeh ovdje na zemlji. Borise. Pa što misliti o tome, srećom sad smo dobro! Katerina. I onda! Imat ću vremena za razmišljanje i plakanje u slobodno vrijeme. Borise. I bilo me strah; Mislio sam da ćeš me poslati. Katerina (smiješeći se). Otići! Gdje drugdje! Je li s našim srcima? Da nisi došao, čini se da bih ja sam došao k tebi. Borise. Nisam ni znao da me voliš. Katerina. Volim ga već dugo. Kao da je grijeh što si nam došao. Čim sam te vidio, nisam se osjećao kao ja. Već prvi put, čini se, da si mi dao znak, pošao bih za tobom; Da si otišao na kraj svijeta, ja bih te i dalje pratio i ne bih se osvrtao. Borise. Koliko dugo vašeg muža nema? Katerina. Za dva tjedna. Borise. Oh, pa prošetat ćemo! Ima dosta vremena. Katerina. Idemo prošetati. I tamo... (razmišlja)Čim ga zaključaju, to je smrt! Ako te ne zatvore, naći ću priliku da te vidim! Ulaze Kudrjaš i Varvara. Isti oni, Kudrjaš i Varvara. Varvara. Pa, jeste li uspjeli? Katerina skriva lice na Borisovim prsima. Borise. Riješili smo to. Varvara. Idemo prošetati, pa ćemo čekati. Kad treba, Vanja će vikati. Boris i Katerina odlaze. Kudrjaš i Varvara sjede na kamenu. kovrčava. I smislio si ovu važnu stvar, popevši se na vrtna vrata. Vrlo je sposoban za našeg brata. Varvara. sve ja. kovrčava. Odvest ću te na ovo. Zar majka neće biti dovoljna? Varvara. Eh! Kamo da ide? Neće je ni pogoditi u lice. kovrčava. Pa, kakav grijeh? Varvara. Njezin prvi san je čvrst; Ujutro se ovako probudi. kovrčava. Ali tko zna! Odjednom će je teški podići. Varvara. Dobro onda! Imamo kapiju koja se zaključava iz dvorišta iznutra, iz vrta; kuca, kuca i samo tako ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali i nismo čuli. Da, i Glasha čuva; U svakom trenutku, ona će dati glas. Ne možete bez opasnosti! Kako je to moguće! Samo gledaj, upast ćeš u nevolju. Kudryash svira nekoliko akorda na gitari. Varvara počiva na ramenu Curlyja, koji, ne obraćajući pozornost, tiho igra. Varvara (zijevajući). Kako mogu saznati koliko je sati? kovrčava. Prvi. Varvara. Kako znaš? kovrčava. Čuvar je udario u dasku. Varvara (zijevajući). Vrijeme je. Viči mi. Sutra idemo rano, da možemo više hodati. kovrčava (zviždi i glasno pjeva). Svi idu kući, svi idu kući, ali ja ne želim ići kući. Borise (iza scene).Čujem te! Varvara (ustaje). Pa doviđenja. (Zijevne, pa ga hladno poljubi, kao da je odavno slavio.) Sutra, gledaj, dođi rano! (Gleda u pravcu gde su otišli Boris i Katerina.) Pozdravit ćemo se s tobom, nećemo se rastati zauvijek, vidimo se sutra. (Zijeva i proteže se.) Utrčava Katerina, a za njom Boris. Kudrjaš, Varvara, Boris i Katerina. Katerina (Varvara). Pa, idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okreće.) Doviđenja. Borise. Do sutra! Katerina. Da, vidimo se sutra! Reci mi što vidiš u svom snu! (Prilazi kapiji.) Borise. Definitivno. kovrčava (pjeva uz gitaru). Hodi, mlada, zasad, Do večeri do zore! Ay cijenjen, za sada, Do večeri do zore. Varvara (na Kapiji). A ja, mlada, do zore, Do zore do zore, Oj oni gajili, do zore, Do zore do zore! Odlaze. kovrčava. Kako se mala zora zauzela, odoh kući... itd. U prvom planu je uska galerija sa svodovima antičke građevine koja se počinje urušavati; tu i tamo ima trave i grmlja iza lukova - obala i pogled na Volgu. Iza lukova prolazi nekoliko šetača oba spola. 1. Pada li kiša, kao da se sprema grmljavina? 2. Vidi, to će se spojiti. 1. Također je dobro što se ima gdje sakriti. Svi ulaze pod svodove. Ja? e n š i n a. Zašto toliko ljudi hoda bulevarom? Praznik je, svi su izašli. Žene trgovaca tako su dotjerane. 1 - i. Negdje će se sakriti. 2. Pogledajte koliko se ljudi sada ovdje naguralo! 1 (pregledava zidove). Ali evo, brate moj, jednog dana je to bilo planirano. I sad još ponegdje znači. 2. Pa da, naravno! Naravno, bilo je planirano. Sad gle, sve je ostalo pusto," raspalo se, zaraslo. Poslije požara nikad ga nisu popravljali. A požara se i ne sjećaš, ovaj će imati četrdeset godina. 1. Što god da je, moj brate, je li ovdje nacrtano? Prilično je teško razumjeti. 2. Ovo je vatrena gehena 2. 1 - i. Da, brate moj! 2 - i. I tamo idu ljudi svih rangova. 1. Da, da, ja shvati sad. 2 -ti. I svaki čin. 1. A arapi? 2. I arapi. 1. A ovo, brate moj, što je? 2. A ovo je litvanska ruševina 3. Bitka - jel' vidjeti? Kako Naši su se borili s Litvom. 1. Što je ovo - Litva? 2 - i. Dakle, Litva je. 1 - i. A oni kažu, brate moj, palo nam je s neba. 2. Ne mogu ti reći. S neba, s neba. Žena. Objasni opet! Svatko zna što dolazi s neba; a gdje je bila kakva bitka s njom, tu su se nasipale humke za uspomenu. 1-i. Što je s tobom, brate moj! Tako je točno! Ulazi Dikoj, a za njim Kuligin bez šešira. Svi se klanjaju i zauzimaju položaj pun poštovanja. Isti oni, Dikoj i Kuligin. Divlji. Gle, sve je natopljeno. (Kuligin.) Pusti me na miru! Pusti me na miru! (Sa srcem.) Budalasti čovjek! Kuligin. Savel Prokofich, uostalom, ovo je, vaše gospodstvo, dobrobit za sve obične ljude uopće. Divlje. Odlazite! Kakva korist! Kome treba ova korist? Kuligin. Da, čak i za vas, vaše gospodstvo, Savel Prokofich. Ako samo, gospodine, na bulevar, na čisto mjesto, i postavi ga. A kakva je potrošnja? Konzum je prazan: kameni stup. (pokazuje pokretima veličinu svake stavke), bakrena ploča, onako okrugla, i ukosnica, evo ravna ukosnica (pokazuje pokretom) onaj najjednostavniji. Sve ću to sastaviti i sam izrezati brojeve. Sada ćete vi, vaše gospodstvo, kad se udostojite poći u šetnju, ili drugi koji šetaju, sada doći i vidjeti koliko je sati. I ovo mjesto je lijepo, i pogled, i sve, ali kao da je prazno. I mi, vaša ekselencijo, imamo putnike koji tamo idu da vide naše vidike, uostalom, to je ukras - oku je ugodnije. Divlji. Što me gnjaviš sa svim tim glupostima! Možda čak i ne želim razgovarati s tobom. Trebao si prvo saznati jesam li raspoložen da te slušam, budalo, ili nisam. Što sam ja tebi - čak, ili nešto! Gle, kakvu si važnu stvar našao! Pa počne govoriti ravno u njušku. Kuligin. Da sam gledao svoja posla, onda bih bio kriv. Inače sam za opće dobro, vaše. stupanj. Pa, što društvu znači deset rubalja? Neće vam trebati više, gospodine. Divlji. Ili možda želite ukrasti; tko te poznaje. Kuligin. Ako želim svoj trud ostaviti uzaludno, što mogu ukrasti, vaše gospodstvo? Da, ovdje me svi znaju, nitko neće reći ništa loše o meni. Divlji. Pa, neka znaju, ali ja te ne želim upoznati. Kuligin. Zašto biste, gospodine Savele Prokofiču, htjeli uvrijediti poštena čovjeka? Divlji. Dat ću ti izvještaj ili tako nešto! Ne polažem račune nikome važnijem od tebe. Želim o tebi razmišljati na ovaj način, i tako mislim. Za druge, ti si pošten čovjek, ali ja mislim da si lopov, to je sve. Jeste li htjeli čuti ovo od mene? Pa slušajte! Ja kažem da sam pljačkaš, i to je kraj! Dakle, hoćeš li me tužiti ili tako nešto? Dakle, znate da ste crv. Ako hoću, smilovaću se, ako hoću, zdrobit ću. Kuligin. Bog s tobom, Savele Prokofiču! Ja sam, gospodine, mala osoba; neće trebati dugo da me uvrijedite. I ovo ću ti reći, tvoje gospodstvo: „I u dronjcima se poštuje vrlina!" „Divlji. Da se nisi usudio prema meni biti grub! Čuješ li / Kuligin. Ništa ti ne činim grubo, gospodine. ;ali govorim ti jer,mozda ces jednom razmisliti da ucinis nesto za grad.Vi,vase gospodstvo,imate puno snage,da samo imate volje uciniti dobro djelo.Kad bismo mogli uzeti to sad: česta su nam grmljavinska nevremena, a grmljavinske diverzije nećemo imati 2 .divlje (ponosno). Sve je taština! Kuligin. Ali što je bilo frka kad su se eksperimenti odvijali? Divlji. Kakve munjevite slavine tamo imate? K liga p. Čelik. Divlji (sa ljutnjom). Pa, što još? K u l i g i n. Čelični stupovi. Divlji (sve više i više ljut).Čuo sam da motke, ti vrsta asp; i što drugo? Postavite: motke! Pa, što još? K u l i g i n. Ništa više. Divlji. Što misliš da je grmljavinska oluja, ha? Dobro, govoriti. Kuligin. Struja. Divlji (lupajući nogom). Kakve još ljepote ima! Pa kako nisi pljačkaš! Nevrijeme nam šalje za kaznu, da ga osjetimo, ali ti se hoćeš braniti, Bože me prosti, motkama i kojekakvim motkama. Što si ti, Tatarin ili što? Jeste li Tatar? Oh, progovori! Tatarski? Kuligin. Savel Prokofič, vaše blagorodstvo, Deržavin reče: Trulim tijelom u prah, umom zapovijedam gromovima 3. Divlji. A za ove riječi pošalji te gradonačelniku, pa će te dobro napucati! Hej, časni, poslušajte što govori! Kuligin. Nema se što učiniti, moramo se pokoriti! Ali kad budem imao milijun, onda ću pričati. (Mahnuvši rukom, odlazi.) Divlji. Pa, hoćeš li ukrasti od nekoga? Stani! Takav lažni mali čovjek! Kakva bi osoba trebala biti s tim ljudima? Stvarno ne znam. (Obraća se narodu.) Da, vi ćete prokleti svakoga navesti na grijeh! Danas se nisam htjela naljutiti, ali on me, kao namjerno, naljutio. Neka propadne! (Ljutito.) Je li prestala kiša? 1. Čini se da je prestao. Divlji. Čini se! A ti, budalo, idi pogledaj. A onda - čini se! 1 (izlazi ispod lukova). Zaustavljeno! Dikoy odlazi, a svi za njim. Pozornica je neko vrijeme prazna. Pod, ispod Varvara brzo ulazi u trezore i skrivajući se gleda van. Varvara pa Boris. Varvara. Čini se da jest! Boris ide prema stražnjem dijelu pozornice. sssss Boris gleda oko sebe. dođi ovdje. (Mahne rukom.) Ulazi Boris. Što bismo Katerina i ja trebali učiniti? Molim te reci mi! Borise. I što? Varvara. To je problem, i to je sve. Moj muž je stigao, znate li to? I nisu ga čekali, ali on je stigao. Borise. Ne, nisam znao.; Varvara. Jednostavno se nije osjećala svojom! Borise. Navodno, do sada sam živio samo deset dana! Bio je odsutan. Sada je nećete vidjeti! Varvara. Oh, što si ti! Da, slušaj! Sva drhti, kao da je u groznici; onako blijed, juri po kući, kao da nešto traži. Oči kao u luđakinje! Baš jutros plakat je počeo plakati. Očevi moji! što da radim s tim? Borise. Da, možda će i preboljeti! Varvara. Pa, teško. Ne usuđuje se podići pogled na svog muža. Mama je to počela primjećivati, hoda okolo i gleda je poprijeko, kao zmija; a od toga je još gora. Prosto je bolno gledati je! Da, i bojim se. Borise. Čega se bojiš? V a r v a r a. Vi je ne poznajete! Ona je ovdje nekako čudna. Od nje će se sve dogoditi! Radit će takve stvari da... Boris. O moj Bože! Što da radimo? Trebao bi dobro razgovarati s njom. Zar ju je stvarno nemoguće nagovoriti? Varvara. Probala sam. I ne sluša ništa. Bolje je ne približavati se. Borise. Pa, što misliš da ona može? Varvara. Evo što: pokucat će mužu u noge i sve mu reći. Toga se i bojim. Borise (sa strahom). Može li biti? Varvara. Sve može doći od nje. Borise. Gdje je ona sada? Varvara. Sad smo muž i ja otišli na bulevar, a s njima i moja majka. Samo naprijed ako želiš. Ne, bolje je ne ići, inače će vjerojatno biti potpuno zbunjena. Udarac groma u daljini. Nema šanse, grmljavinska oluja? (Gleda van.) I pada kiša. I tako su ljudi pali. Sakrij se tamo negdje, a ja ću stajati tamo naočigled, da ne pomisle ništa. Ulazi nekoliko osoba različitog ranga i spola.
Različita lica a zatim Kabanova, Kabanov, Katerina i Kuligin. 1. Leptir se mora jako bojati da se toliko žuri sakriti. Žena. Ma kako se skrivali! Ako je nekome suđeno, nećeš nigdje otići. Katerina (utrčavanje). Oh, Varvara! (Hvata je za ruku i čvrsto drži.) Varvara. To je dovoljno! Katerina. Moja smrt! Varvara. Urazumite se! Saberite svoje misli! Katerina. Ne! Ne mogu. Ne mogu ništa. Srce me stvarno boli. Kabanova (ulazak). To je to, moraš živjeti tako da si uvijek spreman na sve; Iz straha da se to ne dogodi. Kabanov. Ali što, mama, njezini grijesi mogu biti posebni: svi su isti kao i mi ostali, i toga se prirodno boji. Kabanova. Kako znaš? Tuđa duša u tami. Kabanov (u šali). Ima li stvarno išta bez mene, ali sa mnom, izgleda, nije bilo ništa. Kabanova. Možda bez tebe. Kabanov (u šali). Katya, pokaj se, brate, bolje je ako si zgriješio. Uostalom, od mene se ne možeš sakriti: ne, zločest si! Ja znam sve! Katerina (gleda Kabanovu u oči). draga moja! Varvara. Pa zašto gnjaviš! Zar ne vidiš da joj je teško bez tebe? Boris napušta gomilu i klanja se Kabanovu. Katerina (vrišti). Oh! Kabanov. Zašto si uplašen? Jeste li mislili da je stranac? Ovo je prijatelj! Je li ujak zdrav? Borise. Bog blagoslovio! Katerina (Varvara).Što mu još treba od mene?.. Ili mu nije dosta što ja toliko patim. (Klanjajući se prema Varvari, ona jeca.) Varvara (glasno da majka čuje). Dižemo se s nogu, ne znamo što ćemo s njom; a onda se još ušuljaju stranci! (Daje znak Borisu koji ide prema samom izlazu.) Kuligin (izlazi na sredinu obraćajući se okupljenima). Pa, čega se bojiš, molim te reci! Sad se veseli svaka travka, svaki cvijetak, a mi se krijemo, plašimo se, kao da kakva nesreća dolazi! Grmljavinska oluja će ubiti! Ovo nije grmljavinska oluja, nego milost! Da, milost! Sve je burno! Zasvijetlit će sjeverna svjetla, treba se diviti i čuditi mudrosti: "zora izlazi iz ponoćnih zemalja", ali se užasnete i pomislite: ovo je rat ili pošast. Dolazi li komet, ne bih uzeo makni mi oči! Ljepotica! Zvijezde su stvarno pogledaj malo bolje, sve su iste, ali ovo je nova stvar; pa trebao sam gledati i diviti se! A bojiš se i pogledati nebo, naježi te se! Od svega si napravio strašilo za sebe. Eh, ljudi! Ne bojim se "Ajmo gospodine! Borise. Ajmo! Ovdje je gore! Odlaze. Isto bez Borisa i Kuligina. Kabanova. Pogledajte koje je utrke stvorio 2. Ima se što slušati, nema se što reći! Sada su došla vremena, pojavili su se neki učitelji. Ako star čovjek ovako razmišlja, što se može tražiti od mladih! "Zora izlazi iz ponoćnih zemalja ..." - iz ode M. V. Lomonosova "Večernji odraz". 2 Uzgojne utrke su prazne priče. Racea je duga uputa, podučavanje. Žena. Pa nebo je sve pokrilo. Baš s čepom, poklopilo ga je. 1. Eko, brate moj, kao da se oblak koprca okolo kao lopta, pitajući se što se živa bića prevrću u njemu. I tako puzi prema nama, i puzi, kao nešto živo! 2. Upamtite moje riječi da ova oluja neće proći uzalud! Točno vam kažem; Zato znam. Ili će nekoga ubiti, ili će kuća izgorjeti, vidjet ćeš: jer, gle, neobične li boje \
Katerina (slušanje).Što oni govore? Kažu da će nekoga ubiti. Kabanov. Zna se da dižu takvu frku, džaba šta im padne na pamet. Kabanova. Ne osuđuj sebe starijeg! Oni znaju više od tebe. Stari ljudi imaju znakove za sve. Starac vjetru neće reći ni riječi. Katerina (mojem mužu). Tisha, znam da će corV ubiti. Varvara (Katerina šuti). Bar šuti. K a b a n.o v a. Kako znaš? Katerina. Ubit će me. Molite se onda za mene. Ulazi gospođa s lakajima. Katerina se skriva vrišteći. Isti i Baryny. Dama. Zašto se skrivaš? Nema potrebe za skrivanjem! Očito se bojiš: ne želiš umrijeti! Želim živjeti! Kako ne biste htjeli! - vidi kako je lijepa. ha ha ha! Ljepota! A ti moli Boga da odnese ljepotu! Ljepota je naša destrukcija! Uništit ćeš sebe, zavodit ćeš ljude, pa se radovati svojoj ljepoti. Odvest ćeš mnoge, mnoge ljude u grijeh! Heliodromi izlaze u borbe, bodu se mačevima. smiješno! Stari, pobožni ljudi zaborave na smrt i zavedu se ljepotom! A tko će odgovarati? Za sve ćete morati odgovarati. Bolje je biti u bazenu s ljepotom! Da, požuri, požuri! Katerina se skriva. Gdje se skrivaš, glupane? Ne možete pobjeći od Boga! Svi ćete gorjeti u ognju neugasivom! (Odlazi.)
Katerina. Oh! Umirem! V a-r v a r a. Zašto stvarno patiš? Stanite sa strane i molite: bit će lakše. Katerina (hoda do zida i klekne, pa brzo skoči). Oh! Pakao! Pakao! Ognjena pakao! Kabanov, Kabanova i Varvara je okružuju. Puklo mi je cijelo srce! Ne mogu više izdržati! Majka! Tihon! Ja sam grešnik pred Bogom i pred tobom! Nisam li ti se ja zakleo da bez tebe nikoga pogledati neću! Sjećaš li se, sjećaš li se? Znaš li što sam ja, raspuštenica, bez tebe učinila? Već prve noći otišao sam od kuće... Kabanov (zbunjena, uplakana, vuče je za rukav). Ne moraš, nemoj, nemoj reći! Što ti! Majka je ovdje! Kabanova (strogo). Pa, dobro, reci sad kad si već počela.^ Katerina. A ipak sam hodao deset noći... (Jecanje.) Kabanov je želi zagrliti. Kabanova. Baci je! s kim? Varvara. Laže, ne zna što govori. Kabanova. Začepi! To je to! Pa, s kim? Katerina. S Borisom Grigoričičem. udar groma. Oh! (Pada u nesvijest mužu u ruke.) Kabanova. Što, sine! Kamo će volja odvesti? Govorila je ja, pa nisi htio slušati. To je ono što sam čekao! Dekoracija za prvi čin. Sumrak. Kuligin (sjedi na klupi), Kabanov (hoda bulevarom). Kuligin (pjeva). Nebo je prekrilo noćni mrak. Svi su ljudi već zatvorili oči za mir..." itd. (Ugledavši Kabanova.) Bok Gospodine! koliko si daleko Kabanov. Dom. Jesi li čuo, brate, što radimo? Cijela je obitelj, brate, u rasulu. K u l i g i n. Čuo sam, čuo sam, gospodine. Kabanov. Otišao sam u Moskvu, znaš? Na putu je mama čitala, davala mi upute, ali čim sam krenuo, krenuo sam u provod. Jako mi je drago što sam se oslobodio. I pio je cijelim putem, a u Moskvi je popio sve, pa puno je, ma čaga! Tako da cijela godina prošetati. Nikad nisam ni razmišljao o kući. Čak i da se sjećam, ne bi mi ni palo na pamet što se događa. čuo? K u l i g i n. Čuo sam, gospodine. Kabanov. Sad sam nesretan čovjek, brate! Dakle, umirem ni za što, ni za kunu! K v l i g i n. Tvoja majka je jako cool. Kabanov. Pa da. Ona je razlog svega. A zašto umirem, molim te reci mi? Otišao sam do Dikyja, pa popili smo piće; Mislio sam da će biti lakše, ne, gore, Kuligin! Što je moja žena učinila protiv mene? Ne može biti gore... Kuligin. Mudra stvar, gospodine. Mudro je osuđivati te. Kabanov. Ne, čekaj! Što je gore od toga? Ubiti je za ovo nije dovoljno. Pa majka kaže: mora se živa u zemlju zakopati da se pogubi! A. Volim je, žao mi je što je diram prstom. Malo sam ga tukao, a i tada mi je majka naredila. Žao mi je što je gledam, shvati to, Kuligin. Mama je pojede, a ona kao kakva sjena hoda bez odgovora. Samo plače i topi se kao vosak. Tako da umirem gledajući je. Kuligin. Nekako, gospodine, možemo glatko obaviti stvari! Oprostio bi joj i nikad je se ne bi sjetio. Ni ti sam, čaj, nisi bez grijeha! Kabanov. Što da kažem! Kuligin. Da, da ne prijekor ni pod pijanom rukom. Bila bi vam dobra žena, gospodine; gledaj - bolje od svih. Kabanov. Da, shvati, Kuligin: Ja bih bio dobro, ali mama... kako možeš s njom razgovarati!.. Kuligin. Vrijeme je da vi, gospodine, živite po svome. Kabanov. Da se rasprsnem ili tako nešto? Ne, kažu, to je njegov vlastiti um. A to znači živjeti kao tuđi. Uzet ću posljednju koju imam i popiti je; Onda neka me majka čuva kao da sam budala. Kuligin. Eh gospodine! Stvari koje treba učiniti, stvari koje treba učiniti! Pa, što je s Borisom Grigoričem, gospodine? Kabanov. A njega, nitkova, šalju u Tjahtu, kod Kineza, šalje ga stric kod nekog poznatog trgovca u kancelariji, tamo je tri godine, Kulagin, pa što je on, gospodine, Kabanov, on juri okolo. isto plače.Stric i ja smo ga sad napali,grdili smo ga,grdili,-on šuti.Kao da je podivljao.Sa mnom,veli,radi što hoćeš,samo je nemoj mučiti!A on također ima sažaljenja prema njoj. K l i gin. On je dobar čovjek, gospodine. Kabanov. Potpuno je spreman, a konji su spremni. Tako je tužan, to je katastrofa! Već vidim da želi reći zbogom. Pa , nikad se ne zna! Njemu će biti dovoljno. Ipak je neprijatelj. Ja, Kuligin! Trebaš ga raskomadati da zna... K u l i g i n. Moramo oprostiti našim neprijateljima, gospodine! Kabanov.Idi i razgovaraj sa svojom majkom, što će ti ona reći na ovo.Tako, brate Kuligin, cijela nam je obitelj sada rasparčana. Ne samo rođaci, nego definitivno neprijatelji jedni drugima. Varvarina majka je oštrila i oštrila, ali nije mogla izdržati, i bila je takva - samo je uzela i otišla. Kuligin. Gdje si otišao? Kabanov. Tko zna? Kažu da je pobjegla s Kudryashom i Vankom, a ni njega nigdje neće pronaći. Ovo je, Kuligin, moram odmah reći, od moje majke; pa ju je počela tiranizirati i zatvarati. “Ne zaključavaj”, kaže, “bit će gore!” Tako se dogodilo. Što sad da radim, reci mi? Hoćeš li me sada naučiti kako da živim? Muka mi je od kuće, sramim se ljudi, bacit ću se na posao - ruke mi otpadaju. Sada idem kući: idem li od radosti ili što? Ulazi Glasha. Glasha. Tihone Ivanoviču, oče! Kabanov. Što drugo? Glasha. Nije nam dobro kod kuće, oče! Kabanov. Bog! Dakle, jedan na jedan! Reci mi, što je to? Glasha. Da, vaša domaćica... Kabanov. Dobro? Umrla je, ili što? Glasha. Ne, oče; negdje je otišla, nećemo je nigdje naći. Tragači su oboreni s nogu. Kabanov. Kuligin, brate, moramo trčati i tražiti je. Brate, znaš li čega se bojim? Kao da se ne bi ubila od tuge! Tako je tužan, tako je tužan da oh! Gledajući je, srce mi se slama. Što ste gledali? Koliko dugo je nema? Glasha. Nedavno, oče! To je naš grijeh, previdjeli smo ga. Čak i tada, ne možete biti na oprezu svaki sat. Kabanov. Pa, zašto stojiš tu, bježi? Glasha odlazi. I mi ćemo ići, Kuligin! Odlaze. Pozornica je neko vrijeme prazna. Katerina izlazi sa suprotne strane i tiho hoda preko pozornice. Katerina (jedan)". Ne, nigdje! Što sad radi, jadnik? Samo se moram pozdraviti s njim, a onda... i onda barem umrijeti. Zašto sam ga uvalio u nevolju? Uostalom, to bi ne bi mi bilo lakše!Bolje bi bilo umrijeti.ja sam!Inače upropastila sebe,upropastila njega,sramota sebi - vječna mu pokornost!2 Da!Sramota sebi -vječna pokornost njemu. (Tišina.) Trebam li zapamtiti što je rekao? Kako me je sažalio? Koje je riječi rekao? (Uhvati ga za glavu.) Ne sjećam se, sve sam zaboravio. Noći, noći su mi teške! Svi će u krevet, a ja ću; za sve ništa, ali za mene je to kao u grob. Tako je strašno u mraku! Bit će neka buka, a pjevat će kao da koga sahranjuju; samo tako tiho, jedva čujno, daleko, daleko od mene... Bit će ti drago zbog svjetla! Ali ne želim ustati: opet isti ljudi, isti razgovori, ista muka. Zašto me tako gledaju? Zašto danas ne ubijaju ljude? Zašto su to učinili? Prije su, kažu, ubijali. Uzeli bi ga i bacili me u Volgu; Bilo bi mi drago. "Ako te pogubiš", kažu oni, "onda će tvoj grijeh biti uklonjen, ali ti živiš i patiš od svog grijeha." Stvarno sam iscrpljena! Koliko ću još patiti? Zašto bih sad trebao živjeti? Pa, za što? Ne trebam ništa, ništa mi nije lijepo, ni Božje svjetlo nije lijepo! Ali smrt ne dolazi. Zovete je, ali ona ne dolazi. Što god vidim, što god čujem, samo ovdje (pokazuje na srce) povrijediti. Da sam samo živjela s njim, možda bih vidjela takvu radost... Pa, nema veze, već sam uništila svoju dušu. Kako mi nedostaje! Oh, kako mi nedostaje! Ako te ne vidim, barem me čuj izdaleka! Snažni vjetrovi, nosite mu moju tugu i melankoliju! Očevi, dosadno mi je, dosadno! (Prilazi obali i glasno, iz sveg glasa.) Radosti moja, živote moja, dušo moja, volim te! odgovorite! (Plače.) Ulazi Boris. Katerina i Boris. Borise (a da nije vidio Katerinu). O moj Bože! To je njezin glas! Gdje je ona? (Gleda okolo.) Katerina (pritrči mu i padne mu za vrat). Napokon sam te vidio! (Plače na grudima.) Tišina. Borise. Pa smo zajedno plakali, Bog nas donio. Katerina. Jesi li me zaboravio? Borise. Kako da te zaboravim! Katerina. Oh, ne, ne to, ne to! Jesi li ljut na mene? Borise. Zašto bih se ljutio? Katerina. Pa oprosti mi! Nisam ti htio učiniti zlo; Da, nisam bio slobodan u sebi. Nisam se mogao sjetiti što sam rekao, što sam učinio. Borise. To je dovoljno! što ti! Katerina. Pa, kako si? Kako si sada? Borise. Idem. Katerina. Gdje ideš? Borise. Daleko, Katja, u Sibir. Katerina. Povedi me odavde sa sobom! Borise. Ne mogu, Katya. Ne idem od svoje volje: ujak me šalje, a konji su spremni; Samo sam zamolio ujaka za minutu, htio sam se barem oprostiti od mjesta gdje smo se sreli. Katerina. Idi sa Bogom! Ne brini za mene. U početku će ti, jadniče, biti samo dosadno, a onda ćeš zaboraviti. Borise. Što se ima pričati o meni! Ja sam slobodna ptica. Kako si? Što je sa svekrvom? Katerina. Mučeći me, zaključavajući me. Svima i mužu govori: "Ne vjerujte joj, lukava je." Svi me prate cijeli dan i smiju mi se pravo u oči. Svi ti zamjeraju svaku riječ. Borise.Što s tvojim mužem? Katerina. Nekad je nježan, nekad ljut i sve popije. Da, bio mi je mrzak, mrzak, njegovo mi je milovanje gore od batina. Borise. Je li ti teško, Katya? Katerina. Toliko je teško, toliko teško da je lakše umrijeti! Borise. Tko bi znao da trebamo toliko patiti za našu ljubav s tobom! Bolje bi mi onda bilo da bježim! Katerina. Nažalost, vidio sam te. Vidio sam malo radosti, "ali tuga, kakva tuga! A ima još toliko toga ispred! Pa, zašto misliti što će se dogoditi! Sada sam te vidio, neće mi to oduzeti; a ja ne imam jos nesto potrebno.Ali samo sam te trebao izblijedjeti.Sad mi je postalo puno lakse,kao da mi se planina digla s ramena.I stalno sam mislio da si ti ljut na mene,psovao me...Boris .. Što si, što si! Katerina. Ne, ne govorim to, nisam to htjela reći! Nedostajala si mi, eto, vidjela sam te... Borise. Kad bi barem Ne nađi nas ovdje! Katerina. Čekaj, čekaj! Nešto sam ti htio reći... Zaboravio sam! Nešto je trebalo reći! Sve mi je zbrkano u glavi, ničega se ne sjećam. Borise, vrijeme je za mene , Katya! Katerina. Čekaj, čekaj! Borise. Pa, što možeš reći- što si htjela? Katerina, sad ću ti reći. (Razmišljajući.) Da! Ti ćeš ići svojim putem, ne daj da prođe ni jedan prosjak, daj svima i naredi im da mole za moju grešnu dušu. Borise. O, kad bi samo ovi ljudi znali kako je meni reći zbogom tebi! O moj Bože! Neka Bog da da se jednog dana osjećaju tako slatko kao ja sada. Zbogom Katya! (Zagrli i želi otići.) Vi ste zlikovci! Čudovišta! O, kad bi samo bilo snage! Katerina. Čekaj čekaj! Dopusti mi da te pogledam posljednji put. (Gleda ga u oči.) Pa bit će od mene! Sad te Bog blagoslovio, idi. Idi, brzo! Borise (udalji se nekoliko koraka i stane). Katya, nešto nije u redu! Smišljaš li nešto? Iscrpljena sam, draga, razmišljajući o tebi. Katerina. Ništa ništa. Idi sa Bogom! Boris joj želi prići. Ne potrebno, nije potrebno, dovoljno! Borise (jecanje). Pa Bog s tobom! Samo jedno trebamo Boga moliti: da što prije umre, da se dugo ne muči! Doviđenja! (Nakloni se.) Katerina. Doviđenja! Boris odlazi. Katerina ga prati pogledom i neko vrijeme stoji tamo razmišljajući. Katerina (jedan). Kamo sada? Trebam li ići kući? Ne, meni je svejedno hoću li ići kući ili ići na mezar. Da, kući, u grob!.. u grob! U grobu je bolje... Pod drvetom je grob... kako je lijepo!.. Sunce ga grije, kiša ga kvasi... u proljeće će na njemu trava rasti, tako meka... ptice. letjet će na drvo, pjevat će, djecu će izvoditi, cvijeće će cvjetati: žuto, crveno, plavo... svakakva (razmišlja) svašta... Tako tiho, tako dobro! Osjećam se bolje! A o životu ne želim ni razmišljati. Ponovno živjeti? Ne, ne, nemoj... nije dobro! I ljudi su mi odvratni, i kuća mi je odvratna, i zidovi su odvratni! Neću ići tamo! Ne, ne, neću... Dođeš do njih, prošetaju, kažu, ali što će meni ovo? Oh, Pada mrak! I opet negdje pjevaju! Što pjevaju? Ne možeš razumjeti... Volio bih sada umrijeti... Što pjevaju? Svejedno je da će smrt doći, ili da će doći... ali ne možete živjeti! Grijeh! Zar se neće moliti? Tko voli, taj će moliti... Križno sklopiti ruke... u lijesu? Da, tako je... sjetio sam se. A oni će me uhvatiti i natjerati me kući... O, požurite, požurite! (Prilazi obali. Glasno.) Moj prijatelj! Moja sreća! Doviđenja! (Odlazi.) Ulaze Kabanova, Kabanov, Kuligin i radnik s fenjerom. Kabanov, Kabanova i Kuligin. Kuligin. Kažu da su to ovdje vidjeli. Kabanov. Da, istina je? Kuligin. Obraćaju se izravno s njom. Kabanov. Pa, hvala Bogu, barem smo vidjeli nešto živo. Kabanova. A ti si se uplašila i briznula u plač! Nešto za razgovor. Ne Ne brinite: zaglavit ćemo s njom dugo vremena. Kabanov. Tko je znao da će ona doći ovamo! Mjesto je tako krcato. Tko bi uopće pomislio sakriti se ovdje? Kabanova. Pogledajte što ona radi! Kakav napitak! Kako želi zadržati svoj karakter! S različite strane ljudi se okupljaju s lampionima. Jedan od ljudi. Što, jesi li našao? Kabanova. Nešto što nije. Samo je pošlo po zlu. Nekoliko glasova. Kakva prispodoba!" Kakva prilika! A kamo bi mogla otići? Jedan od ljudi. Da, bit će! Drugi. Kako se ne naći! Treći. Gle, doći će ona. Glasovi iza pozornice: "Hej , brod!" Kuligin (s obale). Tko to vrišti? Što je tamo? Glas: “Žena se bacila u vodu!” Kuligin i nekoliko ljudi bježe za njim. Isto, bez Kuligina. Kabanov. Očevi, to je ona! (Hoće da trči.) Kabanova ga drži za ruku. Mama, pusti me unutra, smrti moja! Izvući ću je, inače ću sam... Što će meni bez nje! Kabanova. Neću te pustiti unutra, nemoj ni pomišljati na to! Da se upropastim zbog nje, zar je vrijedna toga! Nije dovoljno što nam je napravila mnogo problema, što još namjerava! Kabanov. Pusti me unutra! Kabanova. Nema nikoga bez tebe. Proklet ću te ako odeš! Kabanov (padajući na koljena). Barem bih trebao pogledati na nju! Kabanova. Izvuku ga i pogledat ćete. Kabanov (ustaje prema narodu).Što, dragi moji, ima li se što vidjeti? 1. Dolje je mračno, ništa se ne vidi. Buka iza pozornice. 2. Kao da nešto viču, a ti ništa ne razumiješ. 1. Da, ovo je Kuliginin glas. 2. Šetaju obalom s fenjerom. 1. Dolaze ovamo. Tamo i nju nose. Nekoliko ljudi se vraća. Jedan od povratnika. Bravo Kuligin! Ovdje je blizu, u vrtlogu, kraj obale s vatrom, a vidi se daleko u vodu; ugledao je haljinu i izvukao je. Kabanov. Živ? Još. Gdje je već živa? Bacila se visoko: bila je ovdje hrid, da, sigurno je udarila u sidro i ozlijedila se, jadna! I naravno, ljudi, izgleda kao da je živ! Na sljepoočnici je samo mala rana i samo jedna kap krvi. Kabanov počinje trčati; Kulagin i narod nose Katerinu prema njemu.
Godina pisanja:
1859
Vrijeme za čitanje:
Opis rada:
Slavni ruski pisac i dramatičar Aleksandar Ostrovski stvorio je dramu Oluja 1859. godine, koja je stekla toliku popularnost i uživa je još uvijek. Predstava Grmljavina, čiji Sažetak Naći ćete ispod, Ostrovski je napisao malo prije ukidanja kmetstva.
Koncept grmljavinske oluje u drami višeznačan je, tiče se oboje prirodni fenomen, kao i duševni preokret, strah od kazne i grijeha. Usprkos sporom, pospanom i dosadnom načinu života u povolškom gradu Kalinovu, Katerina, glavni lik, u oštrom je kontrastu s ostalim likovima.
U nastavku pročitajte sažetak predstave Grmljavina.
Prva polovica 19. stoljeća Izmišljeni grad Kalinov na Volgi. Javni vrt na visokoj obali Volge. Lokalni samouki mehaničar Kuligin razgovara s mladim ljudima - Kudryashom, činovnikom bogatog trgovca Dikiya, i trgovcem Shapkinom - o nepristojnostima i tiraniji Dikiya. Tada se pojavljuje Boris, Dikijev nećak, koji na Kuliginova pitanja kaže da su mu roditelji živjeli u Moskvi, da su ga školovali na Trgovačkoj akademiji i da su oboje umrli za vrijeme epidemije. Došao je u Dikoy, ostavivši sestru kod majčine rodbine, kako bi dobio dio bakinog nasljedstva, koje mu Dikoy mora dati prema oporuci, ako ga Boris poštuje. Svi ga uvjeravaju: pod takvim uvjetima, Dikoy mu nikada neće dati novac. Boris se žali Kuliginu da se ne može naviknuti na život u Dikijevoj kući, Kuligin govori o Kalinovu i završava svoj govor riječima: "Okrutan moral, gospodine, u našem gradu, surov!"
Kalinovci se razilaze. Zajedno s još jednom ženom pojavljuje se lutalica Feklusha, hvaleći grad zbog njegovih "blah-a-lepie", a kuću Kabanovih zbog posebne velikodušnosti prema lutalicama. "Kabanovi?" - Boris pita: "Pametan, gospodine, daje novac siromašnima, ali potpuno pojede svoju obitelj", objašnjava Kuligin. Izlazi Kabanova u pratnji kćeri Varvare i sina Tihona te njegove supruge Katerine. Ona gunđa na njih, ali na kraju odlazi, dopuštajući djeci da prošeću bulevarom. Varvara pušta Tihona da ode piti u tajnosti od majke i, ostavši sama s Katerinom, razgovara s njom o odnosima u kući io Tihonu. Katerina govori o svom sretnom djetinjstvu u roditeljskom domu, o svojim žarkim molitvama, o onome što doživljava u hramu, zamišljajući anđele u sunčeva zraka, padajući s kupole, sanja kako raširi ruke i leti i na kraju priznaje da joj se “nešto čudno” događa. Varvara nagađa da se Katerina zaljubila u nekoga i obećava da će dogovoriti spoj nakon što Tikhon ode. Ovaj prijedlog užasava Katerinu. Pojavljuje se luda dama koja prijeti da “ljepota vodi u dubinu” i proriče paklene muke. Katerina se užasno uplaši, a onda "nastane nevrijeme", požuri Varvaru kući do ikona da se pomoli.
Drugi čin, koji se odvija u kući Kabanovih, počinje razgovorom između Feklushija i sluškinje Glashe. Lutalica se raspituje o kućnim poslovima Kabanovih i prenosi nevjerojatne priče o dalekim zemljama, gdje ljudi s psećim glavama "za nevjeru" itd. Pojavljuju se Katerina i Varvara, pripremajući Tihona za put, i nastavljaju razgovor o Katerininom hobiju; Varvara zove Borisovo ime, prenosi On mu se klanja i nagovara Katerinu da spava s njom u sjenici u vrtu nakon Tihonova odlaska. Kabaniha i Tihon izlaze, majka kaže sinu da strogo kaže svojoj ženi kako da živi bez njega, Katerina je ponižena ovim formalnim naredbama. No, ostavši sama s mužem, ona ga moli da je povede na put, nakon njegova odbijanja pokušava mu dati strašne zakletve na vjernost, ali ih Tihon ne želi poslušati: “Nikad ne znaš što ti pada na pamet. ..” Vraćena Kabanikha naređuje Katerini da se pokloni.pred nogama mog muža. Tihon odlazi. Varvara, odlazeći u šetnju, kaže Katerini da će provesti noć u vrtu i daje joj ključ od kapije. Katerina ga ne želi uzeti, a zatim ga, nakon oklijevanja, stavlja u džep.
Sljedeća radnja odvija se na klupi na vratima kuće Kabanovsky. Feklusha i Kabanikha govore o " posljednja vremena“, Feklusha kaže da je “za naše grijehe” “počelo dolaziti vrijeme poniženja”, govori o željeznička pruga(“počeli su upregnuti ognjenu zmiju”), o užurbanosti moskovskog života kao đavolskoj opsesiji. I jedni i drugi očekuju još gora vremena. Dikoy se pojavljuje s pritužbama na svoju obitelj, Kabanikha mu zamjera neuredno ponašanje, on pokušava biti grub prema njoj, ali ona to brzo prekida i odvodi ga u kuću na piće i nešto. Dok se Dikoy liječi, Boris, kojeg šalje Dikoyeva obitelj, dolazi saznati gdje je glava obitelji. Nakon što je obavio zadatak, s čežnjom uzvikuje o Katerini: "Kad bih je samo jednim okom mogao pogledati!" Varvara, koja se vratila, govori mu da dođe noću do vrata u klancu iza Kabanovskog vrta.
Druga scena predstavlja noć mladosti, Varvara izlazi na spoj s Kudryashom i govori Borisu da pričeka - "pričekat ćeš nešto." Između Katerine i Borisa postoji spoj. Nakon oklijevanja i razmišljanja o grijehu, Katerina se ne može oduprijeti probuđenoj ljubavi. "Zašto me sažalijevati - nitko nije kriv", rekla je sama. Neka ti ne bude žao, uništi me! Neka svi znaju, neka svi vide što radim (zagrli Borisa). Ako se nisam bojao grijeha za tebe, hoću li se bojati ljudskog suda?”
Cijela četvrta radnja, koja se odvija na ulicama Kalinova - na galeriji oronule zgrade s ostacima freske koja prikazuje vatrenu gehenu, te na bulevaru - odvija se u pozadini okupljanja i konačnog razbijanja oluje. Počinje kiša, au galeriju ulaze Dikoy i Kuligin, koji počinju nagovarati Dikoya da da novac za postavljanje sunčanog sata na bulevaru. Kao odgovor, Dikoy ga grdi na sve moguće načine i čak mu prijeti da će ga proglasiti pljačkašem. Nakon što je pretrpio zlostavljanje, Kuligin počinje tražiti novac za gromobran. Na ovom mjestu Dikoy samouvjereno izjavljuje da je grijeh braniti se od grmljavinske oluje poslane kao kazna “s motkama i kojekakvim brazdama, Bože oprosti”. Scena se isprazni, a zatim se Varvara i Boris susreću na galeriji. Izvještava o Tihonovom povratku, Katerininim suzama, Kabanikhinim sumnjama i izražava strah da će Katerina priznati mužu da ju je prevarila. Boris moli da odgovori Katerinu od priznanja i nestaje. Ulaze ostali Kabanovi. Katerina s užasom čeka da će nju, koja se nije pokajala za svoj grijeh, ubiti grom, pojavljuje se luda gospođa koja prijeti paklenim plamenom, Katerina više ne može izdržati i javno priznaje mužu i svekrvi da je je “šetao” s Borisom. Kabanikha likovno izjavljuje: “Što, sine! Kamo volja vodi;<…>To je ono što sam čekao!"
Posljednja akcija je opet na visokoj obali Volge. Tihon se žali Kuliginu na svoju obiteljsku tugu, na ono što njegova majka kaže o Katerini: "Mora biti živa zakopana u zemlju kako bi je se moglo pogubiti!" "A ja je volim, žao mi je što je diram prstom." Kuligin savjetuje da se oprosti Katerini, ali Tikhon objašnjava da je pod Kabanikhom to nemoguće. Ne bez sažaljenja govori i o Borisu kojeg ujak šalje u Kjahtu. Ulazi služavka Glasha i javlja da je Katerina nestala iz kuće. Tihon se boji da bi se "od melankolije ona mogla ubiti!", i zajedno s Glashom i Kuliginom odlazi tražiti svoju ženu.
Pojavljuje se Katerina, žali se na svoju očajnu situaciju u kući, i što je najvažnije, na svoju strašnu čežnju za Borisom. Njezin monolog završava strastvenom čarolijom: “Radosti moja! Živote moj, dušo moja, volim te! Odgovorite!” Ulazi Boris. Ona ga zamoli da je povede sa sobom u Sibir, ali razumije da je Borisovo odbijanje posljedica doista potpune nemogućnosti da ode s njom. Blagoslivlja ga na putu, tuži se na tegobni život u kući, na gađenje prema mužu. Zauvijek se oprostivši od Borisa, Katerina sama počinje sanjati o smrti, o grobu s cvijećem i pticama koje će “letjeti na drvo, pjevati i rađati djecu”. "Ponovo živjeti?" - užasnuto uzvikuje. Prilazeći litici, ona se oprašta od pokojnog Borisa: “Prijatelju! Moja sreća! Doviđenja!" i ostavlja.
Pozornica je puna uznemirenih ljudi, uključujući Tihona i njegovu majku u gomili. Iza pozornice se čuje krik: “Žena se bacila u vodu!” Tihon pokušava potrčati do nje, ali majka ga ne pušta unutra, govoreći: "Proklet ću te ako odeš!" Tihon pada na koljena. Nakon nekog vremena, Kuligin donosi Katerinino tijelo. “Evo tvoje Katerine. Radi s njom što hoćeš! Njezino tijelo je ovdje, uzmi ga; ali duša sada nije tvoja; ona je sada pred sucem koji je milosrdniji od tebe!“
Žureći do Katerine, Tikhon optužuje svoju majku: "Mama, uništila si je!" i, ne obraćajući pažnju na Kabanikhine prijeteće povike, pada na trup svoje žene. “Bravo za tebe, Katya! Zašto sam ostao na svijetu i patio!” - ovim Tihonovim riječima završava predstava.
Pročitali ste sažetak drame Grmljavina. Pozivamo vas da posjetite odjeljak Sažetak kako biste pročitali ostale sažetke popularnih pisaca.
Osim toga, pročitajte kritički članak Dobroljubova o drami Oluja pod naslovom
Drama Ostrovskog "Oluja" napisana je 1859. godine. Književnik je na ideju za djelo došao usred ljeta, a 9. listopada 1859. djelo je već bilo dovršeno. Ovo nije klasicistička, već realistična drama. Sukob predstavlja sraz “mračnog kraljevstva” s potrebom za novim životom. Djelo je izazvalo veliki odjek ne samo u kazališnom, već iu književnom okruženju. Prototip glavnog lika bila je kazališna glumica Lyubov Kositskaya, koja je kasnije igrala ulogu Katerine.
Radnja predstave predstavlja epizodu iz života obitelji Kabanov, naime susret i kasniju izdaju njegove žene s mladićem koji je došao u grad. Ovaj događaj postaje fatalan ne samo za samu Katerinu, već i za cijelu obitelj. Kako biste bolje razumjeli sukob i priču, u nastavku možete pročitati sažetak poglavlja Oluja od poglavlja do poglavlja.
Glavni likovi
Katerina- mlada djevojka, supruga Tihona Kabanova. Skromno, čisto, korektno. Ona oštro osjeća nepravdu svijeta oko sebe.
Borise- mladić, "pristojno obrazovan", došao je u posjet svom stricu Savlu Prokofjeviču Dikiju. Zaljubljen u Katerinu.
Kabanikha(Marfa Ignatievna Kabanova) - žena bogatog trgovca, udovica. Moćna i despotska žena, podređuje ljude svojoj volji.
Tihon Kabanov- sin Kabanikhe i suprug Katerine. Ponaša se kako se njegovoj majci sviđa i nema svoje mišljenje.
Ostali likovi
Varvara- kći Kabanikha. Svojeglava djevojka koja se ne boji svoje majke.
kovrčava- Varvara voljena.
Dikoj Savel Prokofjevič- trgovac, važna osoba u gradu. Bezobrazna i neodgojena osoba.
Kuligin- trgovac opsjednut idejama napretka.
Dama- polulud.
Feklusha- lutalica.
Glasha- sluškinja Kabanovih.
Radnja 1
Kudryash i Kuligin govore o ljepoti prirode, ali njihova mišljenja su različita. Za Kudryasha krajolici nisu ništa, ali Kuligina oni oduševljavaju. Muškarci izdaleka vide Borisa i Dikija koji aktivno maše rukama. Počinju ogovarati Savla Prokofjeviča. Dikoy im prilazi. Nezadovoljan je pojavom svog nećaka Borisa u gradu i ne želi s njim razgovarati. Iz Borisovog razgovora sa Savlom Prokofjevičem postaje jasno da osim Dikija, Boris i njegova sestra nemaju drugih rođaka.
Kako bi dobio nasljedstvo nakon smrti svoje bake, Boris je prisiljen osnovati se dobar odnos sa stricem, ali ne želi dati novac koji je Borisova baka ostavila unuku.
Boris, Kudryash i Kuligin raspravljaju o teškom karakteru Dikiya. Boris priznaje da mu je teško biti u gradu Kalinovo, jer ne poznaje tamošnje običaje. Kuligin smatra da je ovdje nemoguće zaraditi poštenim radom. Ali da Kuligin ima novca, čovjek bi ga potrošio za dobrobit čovječanstva skupljajući perpeta mobile. Pojavljuje se Feklusha, hvaleći trgovce i život općenito, govoreći: “Živimo u obećanoj zemlji...”.
Borisu je žao Kuligina; on razumije da će izumiteljevi snovi o stvaranju mehanizama korisnih za društvo zauvijek ostati samo snovi. Sam Boris ne želi protratiti svoju mladost u ovoj divljini: “natjeran, potišten, pa čak i ludo odlučio se zaljubiti...” u nekoga s kim nije mogao ni razgovarati. Ispostavilo se da je ova djevojka Katerina Kabanova.
Na pozornici su Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Kabanov razgovara s majkom. Ovaj je dijalog prikazan kao tipičan razgovor u ovoj obitelji. Tihon je umoran od majčinog moraliziranja, ali joj se i dalje ulizuje. Kabanikha traži od sina da prizna da mu je žena postala važnija od majke, kao da će Tihon uskoro potpuno prestati poštovati svoju majku. Katerina, prisutna u isto vrijeme, niječe riječi Marfe Ignatievne. Kabanova počinje klevetati samu sebe udvostručenom snagom kako bi je okolina uvjerila u suprotno. Kabanova sebe naziva preprekom u bračnom životu, ali u njezinim riječima nema iskrenosti. U trenu preuzima kontrolu nad situacijom, optužujući sina da je preblag: “Vidi se! Hoće li te se žena nakon ovoga bojati?”
Ova fraza pokazuje ne samo njen zapovjednički karakter, već i njen stav prema snahi i obiteljski život općenito.
Kabanov priznaje da nema vlastite volje. Marfa Ignatjevna odlazi. Tihon se žali na život, za sve okrivljujući svoju opresivnu majku. Varvara, njegova sestra, odgovara da je sam Tihon odgovoran za njegov život. Nakon ovih riječi, Kabanov odlazi na piće s Dikijem.
Katerina i Varvara razgovaraju od srca do srca. “Ponekad mi se čini da sam ptica”, tako se Katja karakterizira. Potpuno je uvenula u ovom društvu. To se posebno dobro vidi na pozadini njezina života prije braka. Katerina je provodila puno vremena s majkom, pomagala joj, išla u šetnje: "Živjela sam, nisam brinula ni o čemu, kao ptica u divljini." Katerina osjeća približavanje smrti; priznaje da više ne voli svog muža. Varvara je zabrinuta zbog Katjinog stanja, a kako bi popravila svoje raspoloženje, Varvara odlučuje za Katerinu dogovoriti sastanak s drugom osobom.
Na pozornici se pojavljuje Dama, pokazuje na Volgu: “Ovuda vodi ljepota. U dubinu." Njezine će se riječi pokazati proročanskima, iako njezinim predviđanjima nitko u gradu ne vjeruje. Katerina je bila uplašena riječima koje je izgovorila starica, ali Varvara je bila skeptična prema njima, jer Gospa u svemu vidi smrt.
Kabanov se vraća. Dok udate žene Bilo je nemoguće hodati sam, pa je Katya morala čekati da on ode kući.
čin 2
Varvara vidi razlog Katerinine patnje u činjenici da Katjino srce "još nije otišlo", jer su djevojku rano udali. Katerina žali Tihona, ali nema drugih osjećaja prema njemu. Varvara je to davno primijetila, ali traži da se sakrije istina, jer su laži osnova postojanja obitelji Kabanov. Katerina nije navikla živjeti nepošteno, pa kaže da će napustiti Kabanova ako više ne može biti s njim.
Kabanov mora hitno otići na dva tjedna. Kočija je već spremna, stvari skupljene, preostaje samo pozdraviti se s obitelji. Tihon naređuje Katerini da posluša svoju majku, ponavljajući Kabanihine fraze: „Reci joj da ne bude gruba prema svekrvi... tako da je svekrva poštuje kao svoju majku,... tako da 'ne sjedi skrštenih ruku,... da ne gleda mlade momke!” Ova scena bila je ponižavajuća i za Tihona i za njegovu ženu. Riječi o drugim muškarcima zbunjuju Katju. Zamoli muža da ostane ili da je povede sa sobom. Kabanov odbija svoju ženu i neugodno mu je zbog majčine rečenice o drugim muškarcima i Katerini. Djevojka osjeća nadolazeću katastrofu.
Tihon se, opraštajući se, klanja pred majčinim nogama, ispunjavajući njenu volju. Kabanikhi se ne sviđa što se Katerina oprostila od svog muža zagrljajem, jer je muškarac glava obitelji, a ona je s njim postala ravnopravna. Djevojka se mora pokloniti Tikhonovim nogama.
Marfa Ignatievna kaže da sadašnja generacija uopće ne poznaje pravila. Kabanikha je nezadovoljna što Katerina ne plače nakon što joj muž ode. Dobro je kad u kući ima starijih: oni mogu podučavati. Nada se da neće doživjeti vrijeme kada će svi starci umrijeti: "Ne znam gdje će svjetlo stajati..."
Katja ostaje sama. Voli tišinu, ali je istovremeno i plaši. Tišina za Katerinu nije odmor, već dosada. Katja žali što nema djece, jer bi mogla biti dobra majka. Katerina ponovno razmišlja o letenju i slobodi. Djevojka zamišlja kako bi joj se život mogao odvijati: “Počet ću neki posao kao što sam obećala; Otići ću u gostinjsku kuću, kupiti platno i sašiti platno, a onda to dati siromasima. Oni će se moliti Bogu za mene.” Varvara odlazi u šetnju, govoreći da je promijenila bravu na vratima u vrtu. Uz pomoć ovog malog trika, Varvara želi za Katerinu dogovoriti sastanak s Borisom. Katerina krivi Kabanikhu za svoje nesreće, ali ipak ne želi podleći "grešnom iskušenju" i potajno se sastati s Borisom. Ne želi se voditi svojim osjećajima i prekršiti svete veze braka.
Sam Boris također ne želi ići protiv pravila morala, nije siguran da Katya ima slične osjećaje prema njemu, ali ipak želi ponovno vidjeti djevojku.
čin 3
Feklusha i Glasha govore o moralnim načelima. Drago im je što je Kabanihina kuća posljednji "raj" na zemlji, jer ostali stanovnici grada imaju pravu "sodomu". Govore i o Moskvi. Sa stajališta žena iz provincije, Moskva je previše naporan grad. Tamo sve i svi kao da su u magli, zato hodaju umorni, a na licima im se vidi tuga.
Ulazi pijani Dikoy. Zamolio je Marfu Ignatijevnu da porazgovara s njim kako bi si olakšao dušu. Nesretan je što mu svi stalno traže novac. Dikiya posebno živcira njegov nećak. U to vrijeme, Boris prolazi pored kuće Kabanovih, tražeći svog strica. Borisu je žao što je tako blizu Katerine ne može vidjeti. Kuligin poziva Borisa u šetnju. Mladi pričaju o bogatima i siromašnima. S Kuliginove točke gledišta, bogati se zatvaraju u svoje domove kako drugi ne bi vidjeli njihovo nasilje nad rođacima.
Vide Varvaru kako ljubi Curlyja. Također obavještava Borisa o mjestu i vremenu nadolazećeg sastanka s Katjom.
Noću, u klancu ispod vrta Kabanovih, Kudrjaš pjeva pjesmu o kozaku. Boris mu govori o svojim osjećajima prema udata djevojka, Ekaterina Kabanova. Varvara i Kudrjaš odlaze na obalu Volge, ostavljajući Borisa da čeka Katju.
Katerina je uplašena onim što se događa, djevojka tjera Borisa, no on je smiruje. Katerina je užasno nervozna i priznaje da nema svoju volju, jer “sada je Borisova volja nad njom”. U naletu osjećaja grli mladića: “Ako se nisam bojala grijeha za tebe, hoću li se bojati ljudskog suda?” Mladi priznaju ljubav jedno drugome.
Čas rastanka je blizu, jer bi se Kabanikha uskoro mogla probuditi. Ljubavnici se dogovore da će se naći sljedeći dan. Neočekivano, Kabanov se vraća.
čin 4
(događaji se odvijaju 10 dana nakon trećeg čina)
Stanovnici grada šetaju galerijom s pogledom na Volgu. Jasno je da se bliži grmljavinska oluja. Na zidovima uništene galerije mogu se razaznati obrisi slike vatrene gehene i slika bitke kod Litve. Kuligin i Dikoj razgovaraju povišenim tonom. Kuligin s entuzijazmom govori o dobroj stvari za sve i moli Savla Prokofjeviča da mu pomogne. Dikoy odbija prilično grubo: “Pa znaj da si crv. Ako hoću, smilovaću se, ako hoću, zdrobit ću.” On ne razumije vrijednost Kuliginova izuma, naime gromobrana s kojim će se moći proizvoditi električna energija.
Svi odlaze, pozornica prazna. Ponovno se čuje grmljavina.
Katerina sve više predosjeća da će uskoro umrijeti. Kabanov, primijetivši čudno ponašanje svoje žene, traži od nje da se pokaje za sve svoje grijehe, ali Varvara brzo prekida ovaj razgovor. Boris izlazi iz gomile i pozdravlja Tihona. Katerina još više problijedi. Kabanikha bi mogla nešto posumnjati, pa Varvara signalizira Borisu da ode.
Kuligin poziva da se ne bojimo elemenata, jer nije ona ta koja ubija, već milost. Unatoč tome, stanovnici nastavljaju raspravljati o nadolazećoj oluji, koja "neće proći uzalud". Katja kaže mužu da će je danas ubiti grmljavinska oluja. Ni Varvara ni Tihon ne razumiju Katerinine unutarnje muke. Varvara savjetuje da se smiri i moli, a Tihon predlaže odlazak kući.
Pojavljuje se Gospođa i obraća se Katji s riječima: “Gdje se skrivaš, glupačo? Ne možete pobjeći od Boga! ...ljepše je biti u bazenu s ljepotom! Požuri!" Izbezumljena Katerina priznaje svoj grijeh i mužu i svekrvi. Svih tih deset dana dok njezin suprug nije bio kod kuće, Katya se tajno sastajala s Borisom.
Radnja 5
Kabanov i Kuligin razgovaraju o Katerininoj ispovijesti. Tihon ponovno prebacuje dio krivnje na Kabanikhu, koja želi Katju živu zakopati. Kabanov bi mogao oprostiti svojoj ženi, ali se boji majčinog bijesa. Obitelj Kabanov potpuno se raspala: čak je i Varvara pobjegla s Kudryashom.
Glasha javlja da je Katerina nestala. Svi krenu u potragu za djevojkom.
Katerina je sama na pozornici. Smatra da je uništila i sebe i Borisa. Katya ne vidi razloga da nastavi živjeti, traži oprost i zove svog ljubavnika. Boris je došao na djevojčin poziv, bio je nježan i nježan prema njoj. Ali Boris mora ići u Sibir, a Katju ne može povesti sa sobom. Djevojka ga zamoli da da milostinju potrebitima i pomoli se za njezinu dušu, uvjeravajući ga da ne planira ništa loše. Nakon što se pozdravila s Borisom, Katerina se bacila u rijeku.
Ljudi viču da se neka djevojka bacila s obale u vodu. Kabanov shvati da je to bila njegova žena, pa želi skočiti za njom. Kabanikha zaustavlja svog sina. Kuligin donosi Katerinino tijelo. Lijepa je kao što je bila i za života, samo joj se na sljepoočnici pojavila mala kapljica krvi. “Evo tvoje Katerine. Radi s njom što god želiš! Njezino tijelo je ovdje, uzmi ga; ali duša sada nije tvoja: sada je pred sucem koji je milosrdniji od tebe!”
Predstava završava Tihonovim riječima: „Bravo, Katja! Ali iz nekog sam razloga ostao živjeti u svijetu i patiti!”
Zaključak
Djelo "Oluja" A. N. Ostrovskog može se nazvati jednom od glavnih drama u cijelom stvaralačkom putu pisca. Društvene i svakodnevne teme svakako su bile bliske tadašnjem gledatelju, kao što su bliske i danas. Međutim, u pozadini svih ovih detalja, ono što se odvija nije samo drama, već prava tragedija, koja završava smrću glavnog lika. Radnja je na prvi pogled jednostavna, ali roman "Oluja" nije ograničen na Katerinine osjećaje prema Borisu. Paralelno, možete pratiti nekoliko priča i, shodno tome, nekoliko sukoba koji se ostvaruju na razini sporednih likova. Ova značajka drame u potpunosti je u skladu s realističkim načelima generalizacije.
Iz prepričavanja "Oluje" lako se može zaključiti o prirodi sukoba i njegovom sadržaju, međutim, za detaljnije razumijevanje teksta preporučujemo da pročitate Puna verzija djela.
Test na predstavi "Oluja"
Nakon što pročitate sažetak, možete provjeriti svoje znanje rješavanjem ovog testa.
Prepričavanje ocjene
Prosječna ocjena: 4.7. Ukupno primljenih ocjena: 18136.
