Ruski jezik u cjelini karakterizira suprotnost tvrdih i mekih suglasnika.
Oženiti se: mali I zgužvana, WHO I nosili, gospodine I siva, miš I snositi.
U mnogim europskim jezicima nema takve opozicije. Kada se posuđuje, riječ se obično pokorava normama izgovora ruskog jezika. Da, prije e na ruskom meki suglasnik obično zvuči: kreda, br. Mnoge posuđene riječi počinju se izgovarati na isti način: metar, rebus. Međutim, u drugim slučajevima, izgovor tvrdog suglasnika sačuvan je u posuđenoj riječi: vješt[vješt], jantar[ambre], iako to nije grafički prikazano. Obično se piše nakon tvrdog suglasnika na ruskom jeziku uh, nakon mekog - e. U posuđenim riječima, u pravilu, napisano je e. Suglasnici se mogu izgovarati i tiho i čvrsto.
Pri izgovoru posuđenice potrebno je uzeti u obzir nekoliko parametara.
1. Izgovor tvrdih suglasnika obično se čuva kod stranih prezimena:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Izgovor tvrdih suglasnika obično se čuva u knjižnim, malo korištenim riječima koje su nedavno ušle u ruski jezik:
de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.
Kako se riječ ustaljuje u jeziku, tako se izgovor tvrdog suglasnika može zamijeniti izgovorom mekog suglasnika (u skladu s pravopisom). Dakle, sada je moguće izgovoriti suglasnik na dva načina:
de[e/e]gradacija, de[e/e]valuacija, de[e/e]dukcija, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Vrsta suglasnika koji se nalazi ispred igra određenu ulogu e.
Dakle, u posuđenim riječima s kombinacijom de redovito se događa proces omekšavanja suglasnika (u skladu s pravopisom): odlikovanje, de[e]klamacija, de[e]mobilizacija.
Proces omekšavanja suglasnika prilično je aktivan u riječima s kombinacijama Ne, ponovno: abre[e]k, agres[e]sija, akva[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, sudac, brun[e]t, sjaj[ smreka.
Naprotiv, kombinacija te prilično stabilno čuva čvrsti izgovor suglasnika: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. Određenu ulogu igra izvor posuđivanja i mjesto u riječi kombinacije s e.
Dakle, one riječi koje su posuđenice iz francuski sa završnim naglašenim slogom: entre[e], meringue[e], corrugation[e], curé[e], paste[e]l.
5. U knjižnim riječima u kojima ispred slov e slovo nije suglasnik, već samoglasnik, glas [j] se ne izgovara. Srijeda: ruskim riječima: jeo, [j]jesti; u posuđenicama: brown[e]s, project[e]ct, projector[e]ctor, projection[e]ction, ree[e]str.
Bilješka
Izgovor tvrdih i mekih suglasnika u posuđenicama ima društveni značaj. Ako je norma još uvijek izgovor tvrdog suglasnika (npr. čimpanza[e], gofre[e], kompjuter[e]r, madem[dm]uaze[e]l), zatim izgovor mekog suglasnika u takvim riječima ( čimpanza[e], nabor[e], kompjuter[e]r, made[e]moise[e]el) slušatelji mogu shvatiti kao manifestaciju niske kulture govornika. U isto vrijeme, izgovaranje tvrdog suglasnika tamo gdje je izgovor mekog suglasnika već postao norma slušatelji mogu shvatiti kao manifestaciju filistarstva, pretencioznosti i pseudointelektualnosti. Tako se, na primjer, uočava izgovor tvrdih suglasnika u riječima: akademsk[e]mik, bere[e]t, crnka[e]t, računovodstvo[e]r, de[e]klaracija, de[e]magog, de[e]mokrat, kava[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, sjaj[e]l.
U posuđenim riječima samo se tvrdi suglasnici u riječima izgovaraju ispred e ([e]): antena, biznis, biftek, delta, kabare, kavana, auspuh, kodeks, koktel, model, hotel, parter, pastel, pjesnikinja, pire, rekvijem, tarantela, crtica, tunel, smeđokosa, remek-djelo, autocesta, ekcem, estetika, itd.
U velikom broju riječi prihvatljiv je izgovor i tvrdih i mekih suglasnika: dedukcija, dekan, kongres, vjeroispovijest, terorist, itd..
Konačno, u nekim se riječima izgovara samo meki suglasnik: bež, brineta, muzej, pionir, tračnica, termin, šperploča, kaput.
5. Teški slučajevi u sustavu ortoepskih normi: izgovor [o] i [e] iza mekih suglasnika i sibilanata.
Na ruskom glas [e] (grafički - e) u položaju između mekog suglasnika ili siktavog i tvrdog suglasnika pod naglaskom se obično izmjenjuje s glasom [o] (grafički e ili O– u nekim oblicima iza sibilanata).
Sestra - sestre, supruge - žene, da se nose sa zadatkom - idite sa svijećom.
Ovaj proces je vrlo sekvencijalan.
Bjelica, mlinski kamen, kanta, oluk, vuna.
Međutim, u cijeloj skupini riječi takva se izmjena ne zapaža.
1. Obično nema izmjene u riječima staroslavenskog podrijetla: Jedno pleme, istekao, nasljednik, suparnik, pognut.
Oženiti se. paralelni staroslavenski i izvorni ruski oblici: biće - biće, snapdragon - zijevati.
Međutim, izgovor [O] Sada se aktivno širi na cijeli niz staroslavenskih izraza, prvenstveno na glagolske pridjeve i participe. Dakle, u "Eugene Onegin" A.S. Puškinovi oblici opijen, klečeći izražen (prema pravopisni standardi tog vremena) sa zvukom [e] pod naglaskom: “Napoleon je uzalud čekao, opijen svojom posljednjom srećom, Moskvu na koljenima s ključevima starog Kremlja.” Sada se ti staroslavenski oblici, kao i mnogi drugi, izgovaraju sa zvukom [O](grafički - e): Zarobljen, iscrpljen, iscrpljen, kleči, svjestan i tako dalje.
Ponekad izgovor riječi ovisi o njezinu značenju. Oženiti se: krvarenje - isteklo, objavljeni rezultati - vrišti katekumen, uginuće stoke - Nominativ padeža; savršen zločin je savršena kreacija.
2. U pravilu nema alternacije umjesto etimološkog "". Prisutnost ovog zvuka u prošlosti može se otkriti usporedbom ruskih i ukrajinskih oblika (na ruskom - e, na ukrajinskom – ja: kruh – kruh). Bijelo, rez, lupež, trag, tijelo.
Ali u ovoj skupini riječi postoje iznimke. Usporedi: zvijezde, zvjezdane, ali: zvjezdaste.
3. U većini posuđenica nema alternacije.
Farmacija, muljaža (!), blef, kanarinac, manir.
Bilješka
Treba uzeti u obzir da je, prvo, trenutno tranzicija [e] V [O] počinje aktivno hvatati strane riječi (usp.: manevar– glavna opcija, manevar– prihvatljivo; manevarski I manevarski- jednake mogućnosti), drugo, izgovor samoglasnika pod naglaskom uvelike ovisi o izvoru posuđivanja. Dakle, u ruskom je izgovor sačuvan [O] u ime poljskog svećenika - svećenik.
Osobito je dosta kolebanja u izgovoru riječi u -er. Oženiti se: grenadir, dromedar, inženjer, interijer – šminker, kiosk artist, retušer.
Mogućnosti starter I starter, kombajner I kombajner su jednaki.
4. Nema alternacije u položaju vokala e između dva meka suglasnika.
Oženiti se: led - led, poligamija - poligamist, bigamija - bigamist.
Bilješka
Moguće su fluktuacije u izgovoru nekih riječi: s veslima(dopušteno - s veslima), robovlasnik I robovlasnik(Ali: nositi kružni tok).
Osobito se mnogo kolebanja primjećuje pri izgovoru naglašenog samoglasnika u kombinaciji sa siktavim suglasnicima (u staroruskom jeziku oni su bili meki, a zatim djelomično otvrdnuti, pa je izgovor samoglasnika ovdje ili meki ili tvrdi suglasnik): lonac - lončar, ognjište - ognjište.
Ova skupina riječi je najosjetljivija na fluktuacije u izgovoru: žuč(dopušteno - žuč) – žučni(dopušteno - žučni); vuna – gruba dlaka, kratkodlaka; motka - smuđ; Rešetka I Rešetka.
Razlika u izgovoru suglasnika uparenih po tvrdoći i mekoći ima fonemsko značenje, jer u ruskom jeziku tvrdi i meki suglasnici razlikuju zvučne ljuske riječi (usp. bio - byl, brat - uzmi itd.). Izgovor mekih suglasnika razlikuje se od izgovora odgovarajućih tvrdih suglasnika po “jota” artikulaciji, koja se sastoji u tome što se srednji dio stražnjeg dijela jezika diže visoko do odgovarajućeg dijela nepca.
Na kraju riječi i ispred nekih suglasnika, kao i ispred samoglasnika [a], [o], [u], jasno se razlikuju tvrdoća i mekoća suglasnika. Mjekoća suglasnika u naznačenim položajima naznačena je u pisanje: na kraju riječi i ispred nekih suglasnika - slovo ʹ (usp. ryab - mreškanje, blago - prtljaga, udarac - udarac, daw - kamenčić, domaćica - spasiti itd.), te ispred samoglasnika [a], [ o], [y] - slova i, ë, yu (usp. majka - mijesiti, kucati - balirati, nos - nositi). Upotreba slova ʹ nakon siktavih [zh], [sh], [h], [sch] ne utječe na izgovor ovih suglasnika, budući da ima morfološko značenje i označava oblik riječi (usp. nož - množiti, naš - dati, deverika - stvar, tkalac - skočiti, zvati - rezati itd.).
- Mekoća suglasnika označena u pisanju(b i slova i, e, e, yu): brat - uzeti, čavka - kamenčić, osovina - trom, nos - nošen, kucati - bala - [brat - brat "], [čavka - gal "kʺ], [vratilo - u "al", [nos - n"os], [kucati - t"uk].
Meki labijali ispred i, e, yu izgovaraju se bez dodatne artikulacije mekoće: pet, mijesiti, kreda, vel, graviranje, pire - [p"at"], [m"at"], [m"ol], [v "ol ], [grav "ur", [n "ype].
Mekoća [m] u riječima sedam, osam čuva se u složenim brojevima: sedam - sedamdeset - sedam stotina, osam - osamdeset - osam stotina - [s"em" - s"em"ds"t - s"iem"sot ", [vos" m" - z"m"d"ʹs"ʺt - vʺs"im"sot).
- Mekoća suglasnika koja nije označena u pisanju. U položaju ispred suglasnika tvrdoća i mekoća suglasnika često imaju nesamostalni, asimilativni karakter, t j . ovisi o tvrdoći i mekoći sljedećeg suglasnika. Mekoća suglasnika u ovom slučaju nije naznačena u pisanju.
a) unutar riječi, ispred glasa [j], suglasnici se u nekim slučajevima umekšavaju: riba, lišće, sudija, gost - [riba"b], [list"b], [dvor"ja", [gos" t"b];
b) zubni suglasnici [z], [s], [d], [t] ispred mekih zubnih i usnenih suglasnika izgovaraju se blago: mliječna gljiva, tuga - [grus "t"], [grus "t"], zid, pjesma - , [p"e"s"nʺ]. U velikom broju riječi omekšavanje je promjenjivo: zrelo, zvijezda, tvrdo, vrata - [s"p"ela] i [sp"ely], [z"v "ezda] i [zv"ezda ], [t "v" horde] i [tv "horde", [d "v" eno] i [dv "ierno];
c) suglasnik [n] ispred mekih [d], [t], [n] (rjeđe ispred [z], [s]), kao i ispred [h], [sch] izgovara se meko: kantik, bandit, konjanik, umirovljenik, zahtjev, pilić - [kan"t"ik], [b?n"d"it], [ko"ik], [p"nns"i?ner], [pr"ieten"z "i", [pt"en"ch"ik];
d) suglasnik prefiksa s- i prijedlog suglasnik s njim, kao i završni suglasnici prefiksa suglasnik s njim i prijedlozi suglasnici s njima ispred mekog zubnog i rastavnog ʹ izgovaraju se meko: dokoličar, besposličar, proizvod, izvan posla, ukloniti - [b "eez" d"eln"k], [b"iez"-del], [iz"d"el", [iz"-d"el", [iz"jat]. U drugim slučajevima, mekoća je promjenjiva: uklonjena, od njega - [s"n"al] i [sn"al", [s"-n"ievo] i [s-n"ievo];
e) labijali se ne omekšavaju ispred stražnjih palatala: oklade, lomljenje, zatezanje - [stafk"i], [lok"i], [tsepk"i];
f) završni suglasnici [t], [d], [b] u prefiksima ispred mekih labijala i rastavnog ʺ se ne umekšavaju: jeo, pio - [?tjel], [?tp"it"];
g) suglasnik [p] ispred mekih zubnih i usnih, kao i ispred [h], [sch] čvrsto se izgovara: artel, kornet, hrana, samovar, zavarivač - [?rt"el"], [k? rn"et] , [k?rm"ut], [samlvarch"uk], [weld"ik].
Više o temi 77. Izgovor tvrdih i mekih suglasnika:
- § 11. Pojam ortoepije. Kombinacije suglasnika. Neizgovorljivi suglasnici. Dvostruki suglasnici. Izgovor suglasnika u nekim gramatičkim oblicima.
U usmenom govoru određene poteškoće izaziva izgovor tvrdog ili mekog suglasnika ispred slova e u posuđenicama: t[em]p ili [t"e]mp? bass[se]ine ili bass[s"e]ein? U nekim se slučajevima izgovara meki suglasnik.
U nekim posuđenim riječima, nakon samoglasnika i na početku riječi, nenaglašeno [e] zvuči sasvim jasno: egida, evolucija, duelist itd.
Mnoge posuđene riječi imaju pravopisne značajke koje treba zapamtiti.
1. U nekim riječima stranog podrijetla glas [o] izgovara se umjesto nenaglašenog o: beau monde, trio, boa, kakao, biostimulator, veto, bruto, neto, savjetnica, oaza, reputacija. Izgovor riječi poezija, kredo itd. s nenaglašenim [o] nije obavezan. Vlastita imena stranog podrijetla također zadržavaju nenaglašeno [o] kao varijantu književnog izgovora: Chopin, Voltaire, Sacramento itd.
Blagi izgovor:
Čvrsti izgovor:
4. Trenutno postoje fluktuacije u izgovoru riječi:
6. U posuđenicama s dva (ili više) ečesto se jedan od suglasnika izgovara tiho, dok drugi ostaje tvrdo prije e: gen zis [g"ene], relej [rel"e] itd.
7. Čvrsto [ w] izgovara se riječima st šu t [šu], brate šu ra [šu]. Riječ žiri ima tiho siktanje [ i"]. Imena Julien i Jules izgovaraju se jednako tiho.
8. Pri izgovoru nekih riječi ponekad se pojavljuju pogrešni suvišni suglasnici ili samoglasnici.
Treba izgovoriti:
incident, a ne incident;
presedan, a ne presedan;
kompromis, a ne kompromis;
natjecateljski, a ne natjecateljski;
izvanredno, a ne izvanredno;
ustanova, a ne institucija;
budućnost, a ne budućnost;
žedan, a ne žedan
U položaju ispred glasa [e], koji se u pisanju označava slovom e, u posuđenicama se izgovaraju i meki i tvrdi suglasnici. Nedostatak mekoće često je karakterističan za zubne [d], [t], [z], [s], [n] i glas [r]. Međutim, suglasnik ispred se izgovara tiho e riječima akademija,krema,pritisnite, muzej,tenor i mnogi drugi. Pogledajte popise takvih riječi u nastavku.
Riječi s čvrsto izgovorenim suglasnicima prije e
vješt [de]
detektiv [dete]
odgovarajući [de]
anestezija [ne, te]
aneksija [ne] [ dodati. Ne]
antiseptik [se]
ateizam [te]
ateist [te]
uzeti-uzeti [biti, biti]
posao [ne]
biznismen [ne] [ dodati. Ne, meh]
hetera [te]
groteskno [te]
pristanište [de, der]
devalvacija [de] [ dodati. de]
degradacija [de]
depresija [de]
dehumanizacija [de]
disabillier [de]
odreći se [de]
dezintegracija [dezinte]
dezinformacija [dezinformacija] [ dodati. dezinformacija]
dezorganizacija [de] [ dodati. de]
dezorijentacija [de] [ dodati. de]
dekaedar [de]
dekvalifikacija [de]
dekolte [de, te]
duboki izrez [ dodati. de]
dekompenzacija [de]
dekor [de]
poslastica [te]
demarš [de]
demonstracije [de]
odlaganje [de]
dendrolog [de]
denominacija [de]
otkazivanje [de]
dermis [de]
desegregacija [de]
detektiv [dete]
detektor [dete]
determinizam [dete]
de facto [de]
deflektor [de]
deflacija [de]
decibel [de]
decimetar [de]
deeskalacija [de]
de jure [de, re]
indeksiranje [de]
računalo [te]
kondenzat [de]
kondenzator [de]
konsenzus [se]
povjerljivo [de] [ dodati. de]
corps de ballet [de]
kosekans [se]
krater [te] [ dodati. oni]
kredo [re] [ dodati. ponovno]
crepe de chine [de] [ dodati. ponovno]
laser [ze]
upravitelj [ne] [ dodati. ne, ne]
upravljanje [ne] [ dodati. ne, ne]
ministrant [re] [ dodati. ne]
simulirati [de]
besmislica [se]
orhideja [de]
panteon [te]
panter [te] [ dodati. oni]
tlo [te]
poštovanje [tj.] [ dodati. Ne]
pretenciozan [te]
providonosni [de]
producent [se]
štićenik [te]
proteza [te]
zaštita [te]
susret [de]
rekvijem [re, uh]
reputacija [ja] [ dodati. re, meh]
sekans [se]
sveti Bernard [se]
maksima [te] [ dodati. se]
sepsa [se]
postavljač [se, te]
sinteza [te]
sonet [ne] [ dodati. Ne]
stres [re]
teza (anti-) [te]
tezaurus [te]
teza (anti-) [te]
boja zvuka [te]
tempera [te]
tendencija [te, de]
nježno [te, de]
tenis [te]
majica [te]
termos [te]
pojmovi [te]
terakota [te]
terzetto [te]
treći [te]
tête-à-tête [tetatet]
tetraedar [te]
pratiti [re] [ dodati. ponovno]
fonem [ne]
fonetika [ne]
kuma [re]
ćufte [de]
cicerone [ne]
showman [meh]
psihički [se]
Riječi s blago izgovorenim suglasnicima prije e
akademija [ne de]
uzima [ne bere]
degenerirati
kušanje [ de i de]
odbitak [ dodati. de]
dezinfekcija, dezinficirati
dezodorans [ de i de]
desetljeće [ dodati. de]
dekadentan [ dodati. desetljeće]
recitacija
deklaracija
ukras
demilitarizacija [ dodati. de]
demi-sezona
rastavljanje [ dodati. de]
depresija [ dodati. de, re]
umjetna koža
definicija [ dodati. de]
crtica [ dodati. de]
deformacija [ dodati. de]
dividenda
kineskop
kompetentan
kompetencija
kongres [ dodati. ponovno]
kongresmen [ dodati. re, meh]
kontekst
ispraviti
krema [ dodati. ponovno]
odjeljak, Ali: kupe [ pe]
legionarski
mikser [ dodati. se]
policajac
misterija
kolonjska voda
policajac
konferencija za novinare
prešanje
napredovanje [ dodati. ponovno]
registar [ dodati. es]
referent
sigurno [ dodati. se]
seksologija [ dodati. se],Ali: seks [se]
cervelat [ dodati. se]
usluga [ dodati. se]
sesija [ dodati. se]
sportaš [rts]
terapeut [ dodati. te]
Terminator
termonuklearni [ dodati. te]
teror [ dodati. te]
moderan [ dodati. ne]
geleri
izraziti [ dodati. ponovno]
izraz [ dodati. ponovno]
epidemija
suština
jurisprudencija
Jedna od glavnih poteškoća u ruskom izgovoru je izbor između [e] i [e] u posuđenim riječima. Najlakši način je odlučiti da "nema pravog odgovora". Ili da ga trebamo izgovarati na način koji nam se čini skladnijim. I uopće, koja je razlika, sendvič ili sendvič? Pulover ili džemper? Glavno je da je sendvič ukusan, a džemper topao. Ali postoji točan odgovor, i on je zabilježen u rječniku. Saznat ćemo kako ne zamijeniti [e] s [e] u sljedećem broju o opismenjavanju.
Pravo: projekt [e]
Tu riječ toliko često izgovaramo na poslu da ako pitate što je točno: projekt ili projekt, možete ozbiljno posumnjati. Često u posuđenim riječima nakon samoglasnika slovo "e" označava glas "e": trgovac nekretninama ili projekt. Mnogima se ovaj izgovor čini "nije ruski", ali to je norma zabilježena u rječnicima. Morate se pridržavati i zapamtiti ispravnu opciju: pro[e]ct.
Pravo: pulover [uh]
Vjerojatno svatko ima par džempera u svom ormaru. Riječ "pulover" ljubazno je posuđena od na engleskom(“pulover”), pa često griješe u pravopisu i izgovoru: džemper ili džemper? Ili možda džemper? Pišemo samo ovako: džemper. I koliko god vaš omiljeni džemper bio topao i udoban, riječ se izgovara čvrsto - sweat[er]r.
Pravo: sendvič [uh]
Možda ćete se iznenaditi, ali sendvič se izgovara čvrsto: but[er]rbrod. Takav neobičan izgovor daju svi poznati rječnici (ortoepski, strane riječi i rječnik naglasaka). Lingvistica Marina Koroleva kaže da je riječ zabilježena u rječniku strane riječi još početkom 20. stoljeća kao „slice bijeli kruh s komadom sira, šunke i tako dalje.” Riječ nam je došla iz njemački jezik- butterbrot (doslovno "kruh i maslac") - i izgovara se gotovo isto kao u originalu.
Pravo: kečap [e]
A ako u sendvič dodate kečap, bit će još ukusniji. Suglasnik “k” u riječi “ketchup” se izgovara tiho, pa je izgovor k[e]tchup nepravilan. Pa, reci svojoj baki da ketchUps ne postoji: naglasak u ovoj riječi pada na prvi slog.
Pravo: sesija [e] ili [e]
Bez obzira kako je kažete, session ili sesija, riječ ostaje među najmanje omiljenima među većinom studenata. Možete raspravljati koliko god želite, dokazujući ispravnost ovog ili onog izgovora. Međutim, u Ortoepskom rječniku ruskog jezika, "sjednica" je među riječima s nestabilnim izgovorom, to jest, i tvrdim i meki izgovor suglasnik "s". U ovom slučaju meki izgovor je označen kao najpoželjniji.
