En el verano de 1831, A. S. Pushkin se mudó a vivir de Moscú a San Petersburgo, a Tsarskoe Selo, donde pasó su adolescencia. El poeta se instaló en una modesta casa de pueblo con balcón y entrepiso. En el entresuelo instaló un estudio: había una gran mesa redonda, un sofá y libros en las estanterías. Desde las ventanas de la oficina se divisaba una vista pintoresca del parque Tsárskoye Seló.
El poeta se encontró nuevamente “en el círculo de los dulces recuerdos”. En Tsarskoe Selo, después de muchos años de separación, Pushkin se reunió con el poeta V.A. Zhukovsky. Por las noches, hablando de arte, vagaban largo rato alrededor del lago... Uno de estos días, los poetas decidieron organizar un concurso para ver quién podía escribir mejor un cuento de hadas en verso. V. A. Zhukovsky eligió el cuento de hadas sobre el zar Berendey, y Pushkin se comprometió a escribir un cuento de hadas sobre el zar Saltan.
...Esa misma noche, después de una conversación con Zhukovsky, Pushkin comenzó a escribir cuentos de hadas. El trabajo avanzó rápidamente. Una tras otra, maravillosas líneas poéticas cayeron sobre el papel:
Tres doncellas junto a la ventana
Giramos a última hora de la tarde.
A finales de agosto se completó "El cuento del zar Saltan". Luego el poeta se lo leyó a sus amigos. Según la opinión unánime, el ganador de este inusual torneo entre dos poetas famosos fue Pushkin.
Unos días más tarde, como inspirado por el éxito de "El zar Saltan", el poeta comienza a trabajar en otro cuento de hadas: "Sobre el sacerdote y su trabajador Balda". Este cuento de hadas de Pushkin es astuto, hay muchas cosas en él que no se dicen, no se dicen, como en esos cuentos de hadas que escuché en el exilio de Mikhailovsky de los transeúntes...
Durante los días de trabajo en "La historia del sacerdote y su trabajador Balda", Pushkin a menudo se transportaba mentalmente a su amado Mikhailovskoe y recordaba las ruidosas ferias rurales que se extendían bajo los muros del monasterio de Svyatogorsk. La feria es hermosa: por todas partes hay carros con mercancías, casetas, carruseles pintados que giran, se elevan columpios, suenan risas, se escuchan canciones. Y un poco a un lado, sentados sobre la hierba, los vagabundos y caminantes cuentan historias y cuentos maravillosos. El héroe de estos cuentos de hadas es un campesino inteligente y astuto, y el que se deja engañar es siempre el rico: un comerciante, un terrateniente o un sacerdote.
No es pecado dejar abandonado a un sacerdote codicioso y estúpido. El cura no siembra, no ara, sino que come por siete y hasta se ríe del campesino, casi en su cara llamándolo tonto...
Así llamó Pushkin a su héroe: Balda. Este tipo no se queda atrás, engañará al mismísimo diablo. Cuando un sacerdote puede competir con un campesino inteligente, parece que tendrá que pagar con la frente su propio interés. Cuando el sacerdote piensa en esto, comienza a sudar frío... Menos mal que el sacerdote decidió enviar a Balda al infierno por el quitrent. Pero el sacerdote se regocijó en vano; todavía tenía que pagar por su avaricia y estupidez...
"El cuento del sacerdote y su obrero Balda" de Pushkin por mucho tiempo no fue publicado. Sólo después de la muerte del poeta, con la ayuda de V. A. Zhukovsky, apareció en una de las revistas.
En el otoño de 1833, en Boldino, Pushkin escribió su tercer cuento maravilloso: "El cuento del pescador y el pez". El 30 de septiembre de 1833, un viejo carruaje entró en el amplio patio de la casa de mi abuelo. En los tres años transcurridos desde la primera llegada de Pushkin a Boldino, nada ha cambiado aquí. La empalizada de roble que rodeaba la casa todavía se alzaba amenazadoramente, y las enormes puertas se elevaban...
El poeta pasó seis semanas en Boldino. Aquí escribió dos cuentos de hadas: "El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros" y "El cuento del pescador y el pez".
El héroe de "El cuento del pescador y el pez" de Pushkin no se divirtió mucho: el anciano pescó durante treinta y tres años, y solo una vez la suerte le sonrió: trajo una red con peces de colores. Y de hecho, este pez resultó ser dorado: apareció del pescador y casa nueva, y un nuevo canal...
El final de este cuento filosófico es, por supuesto, conocido por todos...
A.S. Pushkin escribió cinco cuentos de hadas poéticos. Cada uno de ellos es un tesoro de poesía y sabiduría.
B. Zabolotskikh
Un anciano vivía con su vieja.
Por el mar más azul;
Vivían en una cueva en ruinas.
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez arrojó una red al mar.
Llegó una red con nada más que barro.
En otra ocasión arrojó una red.
Vino una red con algas marinas.
Por tercera vez arrojó la red.
Vino una red con un pez,
No sólo con un simple pez, sino con uno dorado.
como orar pez dorado!
Dice con voz humana:
"¡Déjame hacerme a la mar, viejo!
Querida, daré un rescate por mí mismo:
Te compraré lo que quieras".
El anciano quedó sorprendido y asustado:
Pescó durante treinta años y tres años.
Y nunca escuché hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo dulce nada:
"¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Ve al mar azul,
Camine hasta allí en el espacio abierto".
El anciano volvió con la anciana,
Él le contó un gran milagro:
"Hoy pesqué un pez,
Pez dorado, no uno cualquiera;
En nuestra opinión, los peces hablaron,
Pedí volver a casa en el mar azul,
Comprado a un precio elevado:
Compré lo que quería
No me atrevía a pedirle un rescate;
Así que la dejó entrar al mar azul".
La anciana regañó al anciano:
"¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate por un pez!
Si tan solo pudieras quitarle el abrevadero,
La nuestra está completamente dividida".
Entonces fue al mar azul;
Ve que el mar está un poco agitado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
"Ten piedad, señora pez,
Mi vieja me regañó,
El viejo no me da paz:
Necesita un abrevadero nuevo;
La nuestra está completamente dividida".
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios.
Habrá una nueva depresión para ti."
El anciano volvió con la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
"¡Tonto, tonto!
¡Me suplicaste por un abrevadero, tonto!
¿Hay mucho interés propio en la depresión?
Vuélvete, tonto, que vas al pez;
Inclínate ante ella y pídele una choza".
Entonces se fue al mar azul
(El mar azul se ha nublado).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
"¿Qué quieres, viejo?"
"¡Ten piedad, señora pez!
La anciana regaña aún más.
El viejo no me da paz:
Una mujer gruñona pide una choza."
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: tendrás una choza."
Fue a su refugio,
Y no hay rastro del dugout;
Frente a él hay una choza con una luz,
Con una tubería de ladrillo y encalada,
Con puertas de roble y tablones.
La anciana está sentada debajo de la ventana.
Lo que sostiene el mundo regaña a su marido:
"¡Eres un tonto, eres un tonto!
¡El tonto pidió una choza!
Vuelve atrás, inclínate ante el pez:
No quiero ser una campesina negra,
Quiero ser una mujer noble pilar."
El viejo fue al mar azul.
(Mar azul inquieto).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
La anciana se volvió más tonta que nunca,
El viejo no me da paz:
Ella no quiere ser campesina.
Quiere ser una mujer noble de alto rango".
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios".
El anciano volvió con la anciana,
¿Qué ve? Torre alta.
Su anciana está parada en el porche.
Con una costosa chaqueta de marta,
Gatito brocado en la corona,
Las perlas pesaban sobre el cuello,
Hay anillos de oro en mis manos
Botas rojas en sus pies.
Ante ella hay servidores diligentes;
Los golpea y los arrastra por el chuprun.
El viejo le dice a su vieja:
"¡Hola, señora noble!
Té, ahora tu amada está feliz".
La anciana le gritó:
Ella lo envió a servir en los establos.
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se volvió aún más tonta;
De nuevo envía al viejo al pez:
"Vuélvete, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble de alto rango.
Pero quiero ser una reina libre."
El anciano se asustó y oró:
“¿Por qué, mujer, has comido demasiado beleño?
No puedes ni dar un paso ni hablar.
Harás reír a todo el reino."
La anciana se enojó aún más.
Golpeó a su marido en la mejilla.
"¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo?
¿Conmigo, una noble pilar?
Id al mar, os dicen con honor;
Si no vas, te guiarán quieras o no”.
El viejo se fue al mar.
(El mar azul se volvió negro).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
Mi vieja se vuelve a rebelar:
Ella no quiere ser una mujer noble
Quiere ser una reina libre".
El pez dorado responde:
"¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!"
El anciano volvió con la anciana,
¿Bien? delante de él están los aposentos reales,
En los aposentos ve a su anciana,
Ella se sienta a la mesa como una reina.
Boyardos y nobles la sirven,
Le sirven vinos extranjeros;
Ella come pan de jengibre impreso;
Una guardia formidable la rodea,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Cuando el anciano lo vio, ¡se asustó!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Dijo: “¡Hola, formidable reina!
Bueno, ¿ahora tu amada está feliz?
La anciana no lo miró.
Ella simplemente ordenó que lo sacaran de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
El anciano fue rechazado.
Y los guardias corrieron hacia la puerta,
Casi me cortan a hachas,
Y la gente se rió de él:
"¡Te lo mereces, viejo ignorante!
De ahora en adelante, ciencia para ti, ignorante:
¡No te sientes en el trineo equivocado!
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
Los cortesanos mandan llamar a su marido.
Encontraron al anciano y se lo llevaron.
La anciana le dice al anciano:
"Vuélvete e inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
Quiero ser la dueña del mar,
Para poder vivir en el mar de Okiyan,
Para que me sirva el pez dorado
Y ella estaría en mis recados."
El viejo no se atrevió a contradecirlo.
No me atrevía a decir una palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Entonces las olas enojadas se hincharon,
Así caminan y aúllan y aúllan.
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
¿Qué debo hacer con la maldita mujer?
Ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar:
Para que pueda vivir en el mar de Okiyan,
Para que tú mismo la sirvas
Y yo estaría haciendo sus recados".
El pez no dijo nada.
Simplemente salpicó su cola en el agua.
Y se fue a las profundidades del mar.
Esperó mucho tiempo junto al mar una respuesta,
No esperó, volvió con la anciana.
He aquí que de nuevo había un refugio frente a él;
Su anciana está sentada en el umbral,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
pez dorado
A la orilla del mar, en una choza destartalada, vivía un pescador con su mujer, y eran muy pobres. El pescador hizo una red y empezó a pescar en el mar.
Un día echó una red y empezó a tirar. Él mira y en la red solo hay un pez, pero no uno común: uno dorado. El pez suplicó con voz humana:
- No me destruyas, es mejor déjame entrar al mar azul, te seré útil: haré lo que quieras. El pescador pensó y pensó y dijo:
- No necesito nada de ti: ¡nada en el mar!
Arrojó el pez al agua y regresó a casa. Su esposa pregunta:
- ¿Captaste muchos peces?
- Sí, sólo un pez dorado, y lo arrojó al mar. Sentí pena por ella, no le pedí rescate y la dejé en libertad.
- ¡Oh, tonto! ¡La felicidad cayó en tus manos, pero no pudiste controlarla!
La esposa se enojó, regaña a su marido desde la mañana hasta la noche, no le da paz:
- Al menos le rogué pan. Después de todo, pronto no quedará corteza seca: ¿qué vamos a comer?
El pescador fue al mar, el pez dorado le preguntó:
- ¿Qué deseas?
- Mi esposa se enojó y mandó a buscar pan.
- Vuelve a casa, te sobrará pan. El pescador regresó.
- Bueno, esposa, ¿hay pan?
“Hay pan de sobra, pero el problema es que el comedero está partido y no hay nada donde lavar la ropa”. Ve hacia el pez dorado y pídele que te dé algo nuevo.
El pescador fue al mar y volvió a llamar al pez dorado.
- ¿Qué deseas? - pregunta el pez dorado.
- Lo envió mi esposa y pide un comedero nuevo.
- Está bien, tendrás un comedero.
El pescador regresó, nada más cruzar la puerta, y su esposa volvió a atacarlo: 
“Ve”, dice, “al pez dorado, pídele que construya una nueva cabaña; ¡El nuestro está a punto de desmoronarse! El marido se agitó, llegó al mar, llamó a un pez dorado y pidió que le construyeran una nueva cabaña.
- ¡No presiones! - responde el pez. - Vete a casa, todo estará hecho. El pescador regresó a casa: en el patio había una cabaña nueva, hecha de roble, con motivos tallados. Su esposa sale corriendo a su encuentro, aún más enojada que antes:
- ¡Oh, tonto, no sabes utilizar la felicidad! Mendigaste una choza y, té, piensas: ¡hiciste el trabajo! No, vuelve con el pez dorado y dile: no quiero ser campesina, quiero ser reina. Un pescador fue al mar, llamó a un pez dorado y se quejó con ella:
“Mi esposa es más tonta que nunca: no quiere ser campesina, quiere ser reina”.
- No te preocupes, vete a casa, todo estará hecho.
El pescador regresó y en lugar de una casa había un palacio alto bajo un techo dorado, con centinelas caminando alrededor. Detrás hay un gran jardín, y frente al palacio hay un prado verde, y en ese prado están reunidas las tropas. El pescador, disfrazado de reina, salió al balcón con los boyardos y empezó a pasar revista a las tropas: sonaban los tambores, retumbaba la música, los soldados gritaban "¡hurra!".
No pasó más tiempo, la esposa se cansó de ser reina, ordenó buscar a su marido y presentarlo ante sus brillantes ojos. Hubo un alboroto: los generales estaban alborotados, los boyardos corrían. Encontraron a la fuerza al pescador en el patio trasero y lo llevaron ante la reina. Llevaron al pescador ante la reina, y ella le dijo:
- Ve al pez dorado y dile: No quiero ser reina, quiero ser dueña del mar, para que todos los mares y todos los peces me obedezcan.
El pescador empezó a poner excusas, pero su mujer se separó: ¡si no vas, se te caerá la cabeza de encima!
Con el corazón apesadumbrado, un pescador llegó al mar, pidió un pez, pero no estaba allí. Llamé en otra ocasión, nuevamente no. Llamó por tercera vez: el mar empezó a susurrar y agitarse; y un pez dorado nadó entre las oscuras olas:
- ¿Qué deseas?
- La esposa ha perdido completamente la cabeza: ya no quiere ser reina, quiere ser dueña del mar, gobernar todas las aguas, dominar todos los peces.
El pez dorado no dijo nada, dio media vuelta y se adentró en las profundidades del mar.
El pescador se volvió, miró y no podía creer lo que veía: el palacio había desaparecido, en su lugar había una choza en ruinas, en la choza estaba sentada una esposa con un vestido de verano hecho jirones, y frente a ella había un abrevadero roto. Así fue como el pescador fue castigado por su avaricia, comenzaron a vivir como antes, el pescador empezó a pescar de nuevo, pero nunca más volvió a encontrarse con un pez dorado.
ruso cuento popular en volver a contar
Vivía con su esposa cerca de la orilla del mar. Un día, en la red del viejo, no aparece uno simple, sino un... Ella habla con el pescador. voz humana y pide dejarla ir. El anciano hace esto y no pide ninguna recompensa para sí mismo.
Al regresar a su antigua cabaña, le cuenta a su esposa lo sucedido. Ella regaña a su marido y finalmente lo obliga a regresar a la casa para exigir una recompensa del maravilloso pez: al menos un comedero nuevo para reemplazar el viejo y roto. Junto al mar, un anciano llama a un pez, éste aparece y aconseja al pescador que no esté triste, sino que se vaya a casa tranquilo. En casa, el anciano ve el nuevo abrevadero de la anciana. Sin embargo, todavía está insatisfecha con lo que tiene y exige encontrar más. aplicación útil La magia del pez.
Posteriormente, la anciana comienza a exigir cada vez más y envía al anciano al pez una y otra vez, de modo que como recompensa pide una nueva cabaña, luego nobleza y luego el título real. Cada vez que el anciano va al mar azul y pide el pez.
A medida que aumentan las exigencias de la anciana, el mar se vuelve más oscuro, más tormentoso y más agitado.
El pez cumple todas las peticiones por el momento. Convertida en reina, la anciana despide a su "simple" marido y le ordena que lo echen de su palacio, pero pronto vuelve a exigir que se lo lleve. Ella planea seguir usándolo como palanca sobre el pez dorado. Ella ya no quiere ser reina, sino que quiere ser la dueña del mar, para que el propio pez dorado le sirva y esté en sus recados. El pez dorado no respondió a esta petición, sino que se alejó nadando silenciosamente hacia el mar azul. Al regresar a casa, el anciano encontró a su esposa en su viejo refugio y frente a ella había un abrevadero roto.
Por cierto, fue gracias a este cuento de hadas que la frase popular entró en la cultura coloquial rusa. eslogan- “quedarse sin nada”, es decir, acabar sin nada.
Orígenes del cuento
Como la mayoría de los cuentos de hadas de Pushkin, “El cuento del pescador y el pez se basa en una trama folclórica y contiene un cierto significado alegórico. Por lo tanto, tiene la misma historia que el pomerania "Sobre un pescador y su esposa" presentado por los hermanos Grimm. Además, algunos motivos se hacen eco de la historia de la “vieja codiciosa” rusa. Es cierto que en esta historia, en lugar de un pez dorado, la fuente de la magia era un árbol mágico.
Curiosamente, en el cuento de hadas contado por los hermanos Grimm, la anciana finalmente deseaba convertirse en Papa. Esto puede verse como una alusión a la Papa Juana, la única mujer Papa que logró obtener este puesto mediante engaños. En una de las primeras ediciones conocidas del cuento de Pushkin, la anciana también pidió la tiara papal y la recibió antes de reclamar el puesto de dueña del mar. Sin embargo, este episodio fue posteriormente eliminado por el autor.
| Cm. Cuentos de A. S. Pushkin. Fecha de creación: 14 de octubre de 1833, publ.: 1835 (“Biblioteca para la lectura”, 1835, vol. X, mayo, departamento I, págs. 5-11). Fuente: Pushkin, A.S. Obras completas: en 10 volúmenes - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Poemas. Cuentos de hadas. - págs. 338-343.. |
| Este trabajo está en dominio publico en todo el mundo, desde que el autor murió hace al menos 100 años. |
Cuento de hadas
sobre el pescador y el pez
Un anciano vivía con su vieja.
Por el mar más azul;
Vivían en una cueva en ruinas.
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez arrojó una red al mar:
Llegó una red con nada más que barro.
Otra vez arrojó una red,
Vino una red con algas marinas.
Por tercera vez arrojó la red, -
Vino una red con un pez,
Con un pez difícil: el oro.
¡Cómo reza el pez dorado!
Dice con voz humana:
“Tú, mayor, déjame ir al mar,
Querida, daré un rescate por mí mismo:
Te pagaré con lo que quieras”.
El anciano quedó sorprendido y asustado:
Pescó durante treinta años y tres años.
Y nunca escuché hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo una palabra amable:
“¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Ve al mar azul,
Camine hasta allí en el espacio abierto".
El anciano volvió con la anciana,
Le contó un gran milagro.
“Hoy pesqué un pez,
Pez dorado, no uno común y corriente;
En nuestra opinión, los peces hablaron,
Pedí volver a casa en el mar azul,
Comprado a un precio elevado:
Compré lo que quería.
No me atreví a pedirle rescate;
Entonces la dejó entrar al mar azul”.
La anciana regañó al anciano:
“¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate por un pez!
Si tan solo pudieras quitarle el abrevadero,
La nuestra está completamente dividida”.
Entonces fue al mar azul;
Ve que el mar está un poco agitado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
“Ten piedad, señora pez,
Mi vieja me regañó,
El viejo no me da paz:
Necesita un abrevadero nuevo;
La nuestra está completamente dividida”.
El pez dorado responde:
Habrá una nueva depresión para ti."
El anciano volvió con la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
“¡Tonto, tonto!
¡Me suplicaste por un abrevadero, tonto!
¿Hay mucho interés propio en la depresión?
Vuélvete, tonto, que vas al pez;
Inclínate ante ella y pídele una choza”.
Entonces se fue al mar azul,
(El mar azul se ha nublado).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
“¿Qué quieres, anciano?”
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana regaña aún más.
El viejo no me da paz:
Una mujer gruñona pide una choza”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: tendrás una choza”. 
Fue a su refugio,
Y no hay rastro del dugout;
Frente a él hay una choza con una luz,
Con una tubería de ladrillo y encalada,
Con puertas de roble y tablones.
La anciana está sentada debajo de la ventana.
Por si sirve de algo, regaña a su marido.
“¡Eres un tonto, eres un tonto!
¡El tonto pidió una choza!
Vuelve atrás, inclínate ante el pez:
No quiero ser una campesina negra.
Quiero ser una mujer noble pilar”.
El anciano se dirigió al mar azul;
(El mar azul no está en calma).
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana se volvió más tonta que nunca,
El viejo no me da paz:
Ella no quiere ser campesina.
Quiere ser una mujer noble de alto rango”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios”.
El anciano regresó con la anciana.
¿Qué ve? Torre alta.
Su anciana está parada en el porche.
Con una costosa chaqueta de marta,
Gatito brocado en la corona,
Las perlas pesaban sobre el cuello,
Hay anillos de oro en mis manos
Botas rojas en sus pies.
Ante ella hay servidores diligentes;
Los golpea y los arrastra por el chuprun.
El viejo le dice a su vieja:
“¡Hola señora noble!
Té, ahora tu amada está feliz”.
La anciana le gritó:
Ella lo envió a servir en los establos.
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
De nuevo envía al viejo al pez.
“Vuélvete, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble pilar,
Pero quiero ser una reina libre”.
El anciano se asustó y oró:
“¿Qué, mujer, has comido demasiado beleño?
No puedes ni dar un paso ni hablar,
Harás reír a todo el reino."
La anciana se enojó aún más.
Golpeó a su marido en la mejilla.
“¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo?
¿Conmigo, una noble pilar? -
Vete al mar, te dicen con honor,
Si no vas, te guiarán quieras o no”.
El viejo se fue al mar
(El mar azul se ha vuelto negro).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
Mi vieja se vuelve a rebelar:
Ella no quiere ser una mujer noble
Quiere ser una reina libre".
El pez dorado responde:
“¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano regresó con la anciana.
¿Bien? delante de él están las cámaras reales.
En los aposentos ve a su anciana,
Ella se sienta a la mesa como una reina.
Boyardos y nobles la sirven,
Le sirven vinos extranjeros;
Ella come pan de jengibre impreso;
Una guardia formidable la rodea,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Cuando el anciano lo vio, ¡se asustó!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Dijo: “¡Hola, formidable reina!
Bueno, ahora tu amada está feliz”.
La anciana no lo miró.
Ella simplemente ordenó que lo sacaran de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano hacia atrás.
Y los guardias corrieron hacia la puerta,
Casi la cortan con hachas.
Y la gente se rió de él:
“¡Te lo mereces, viejo ignorante!
De ahora en adelante, ciencia para ti, ignorante:
¡No te sientes en el trineo equivocado!
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
Los cortesanos mandan llamar a su marido,
Encontraron al anciano y se lo llevaron.
La anciana le dice al anciano:
“Vuélvete, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
Quiero ser la dueña del mar,
Y ella estaría en mis recados”.
El viejo no se atrevió a contradecirlo.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Entonces las olas enojadas se hincharon,
Así caminan y aúllan y aúllan.
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
¿Qué debo hacer con la maldita mujer?
Ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar;
Para que ella pueda vivir en el mar de Okiyan,
Para que tú mismo la sirvas
Y yo habría estado haciendo sus recados”.
El pez no dijo nada.
Simplemente salpicó su cola en el agua.
Y se fue a las profundidades del mar.
Esperó mucho tiempo junto al mar una respuesta,
No esperó, regresó con la anciana.
He aquí que de nuevo había un refugio frente a él;
Su anciana está sentada en el umbral,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
Opción
En el borrador del manuscrito, después del verso "¡No te sientes en el trineo equivocado!" existe el siguiente episodio, no incluido por Pushkin en el texto final:
Pasa otra semana
Su vieja se volvió a enojar,
Ella ordenó encontrar al hombre.
Llevan al anciano ante la reina,
La anciana le dice al anciano:
“No quiero ser una reina libre,
¡Quiero ser Papa!”
El viejo no se atrevió a contradecirlo.
No me atreví a decir una palabra.
Se fue al mar azul,
Él ve: un mar negro tormentoso,
Así van las olas enojadas,
Entonces aúllan con un aullido siniestro.
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Bueno, ella será el Papa.
El anciano volvió con la anciana,
Frente a él hay un monasterio latino,
Monjes latinos en las paredes.
Cantan una misa en latín.
Frente a él está la Torre de Babel.
En la parte superior de la cabeza.
Su vieja bruja está sentada.
La anciana lleva un sombrero sarraceno,
Hay una corona latina en el sombrero.
Hay una fina aguja de tejer en la corona,
Hay un pájaro en la aguja de tejer.
El anciano hizo una reverencia a la anciana.
Gritó en voz alta:
"Hola anciana,
Soy té, ¿tu querida está feliz?
La vieja estúpida responde:
“Estás mintiendo, estás hablando palabras vacías,
Mi cariño no es nada feliz,
no quiero ser el papa
Y quiero ser la dueña del mar,
Para poder vivir en el mar de Okiyan,
Para que me sirva el pez dorado
Y lo tendría en mis paquetes”.
