Bienvenidos al diccionario tártaro - ruso. Escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.
Cambios recientes
Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos diccionario no solo tártaro - ruso, sino también diccionarios para todos los pares de idiomas existentes, en línea y gratis. Visite la página de inicio de nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.
Memoria de traducción
Los diccionarios de Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede verificar las traducciones al tártaro o al ruso: también proporcionamos ejemplos de uso al mostrar docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puede ver no solo la traducción de la palabra, sino también cómo se comporta en la oración. Nuestras memorias de traducción provienen principalmente de cuerpos paralelos que fueron creados por humanos. Esta traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.
Estadísticas
Actualmente contamos con 12.988 traducidas frases. Actualmente contamos con 5.729.350 frases traducidas
Cooperación
Nos ayudan en la creación de la mayor ruso - tártaro diccionario en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto unificado y cualquiera puede agregar (o eliminar) traducciones. Hace que nuestro diccionario ruso tártaro real, ya que es creado por personas hablantes nativos, que usa el lenguaje de cada día. También puede estar seguro de que cualquier error de diccionario se corregirá rápidamente, para que pueda confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas se lo agradecerán.
Debe saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas de lo que significan esas palabras. Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, ¡se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdenos a desarrollar diccionarios Glosbe y vea cómo su conocimiento ayuda a personas de todo el mundo.
Alfabeto tártaro | Letras tártaros
El alfabeto tártaro consta de 39 letras.
Introducción y tareas prácticas para el niño.
A a Ә ә B b C c D d E E F E F g Җ җ G h I y J y K k L l M m N n Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Ү ү ф һ ц
Incluye 33 letras del alfabeto ruso y 6 letras adicionales: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Este orden de letras en el alfabeto se fijó en enero de 1997 mediante la Resolución del Consejo de Estado de la República de Tartaristán.
Sonidos indicados por letras adicionales del alfabeto tártaro
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] \u003d [æ] - de lo contrario, este sonido se puede designar como [’’ a], es decir, muy suave [a]. Es parecido al ruso [a] en las palabras "sentarse", "mirar", "fila". Al pronunciar [’’ a], baje la punta de la lengua hacia los dientes inferiores y obtendrá el sonido [æ].
әni - mamá
әti - papá
әydә - ayda
әyber es una cosa
[ү] \u003d [ü] - más suave y redondeado [’y]. Un sonido cercano a él se encuentra en las palabras rusas "tyuk", "zanja", "laúd". Diga estas palabras, dándole a [’y] aún más redondez (enrolle los labios en un tubo), y obtendrá aproximadamente el sonido deseado.
үrdәk - pato
үрнәк muestra
үzem - yo mismo
үзәк - centro
[ө] \u003d [ә: °] - este sonido de vocal es el más difícil para el lector de habla rusa. La variante más cercana de Tatar [ө] se puede encontrar en las palabras "arce", "miel", "Peter". Pero en el idioma tártaro [ө] es breve, y el ruso [’o] se encuentra solo bajo estrés. Intenta pronunciar estas palabras en ruso lo más corto posible y con un gran redondeo, y estarás cerca del sonido deseado. Es similar al sonido común en inglés: bird, work. Pero el sonido inglés carece de rincones.
өс - arriba
өstәl - mesa
[җ]: este sonido también se encuentra a menudo en inglés, y en los préstamos del inglés en ruso se transmite mediante la combinación de letras j: "jumper", "Jack". También se emiten préstamos tártaros: Jilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. El sonido [w] en ruso siempre es difícil, pero normalmente no es difícil formar una versión suave para un lector de habla rusa. Cabe señalar que hard [w] tampoco es característico del idioma tártaro, como [’w] del ruso. Por lo tanto, la mezcla de estos sonidos, por regla general, no ocurre.
җavap - respuesta
җan - alma
җil - viento
qyr - canción
[ң] es un sonido nasal generado por una pequeña úvula. El más cercano en ruso puede considerarse la combinación de sonidos [ng] en la palabra "gong" cuando se pronuncia en la nariz. Este sonido se encuentra a menudo en francés: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Se ha observado que dominar este sonido con la ayuda de un profesor asesor no es nada difícil. Y si tienes la oportunidad de comprobar tu pronunciación, no desaproveches esta oportunidad.
ya - nuevo
yң - derecha
yңgyr - lluvia
moң - melodía
[һ] \u003d [һ] - sonido faríngeo. Se forma en la faringe y se pronuncia aspirado. Un sonido parecido está en inglés: hat, hand, hare. En ruso, el sonido más cercano puede considerarse [x] en las palabras bata, frío, si se pronuncia sin matices guturales. Debe recordarse que Tatar [һ] es de origen faríngeo más posterior.
һava - aire
һәykul - monumento
һөнәр - profesión
һөҗүm - ataque
Lecciones Pronunciación de letras
Alfabeto tártaro por letras con pronunciación
Escritura tártara: escritura del idioma tártaro. Se utilizaron diferentes sistemas de escritura en diferentes momentos:
Escritura árabe - hasta 1927; los pocos tártaros en China usan la escritura árabe hasta el presente
Latin - en 1927-1939; se intentó revivir el alfabeto latino a principios del siglo XX y XXI; Los tártaros de Turquía, Finlandia, República Checa, Polonia, EE. UU. Y Australia utilizan el alfabeto latino tártaro en la actualidad.
Cirílico - desde 1939 hasta el presente; Los tártaros bautizados utilizan el alfabeto cirílico desde el siglo XIX.
Consejo de Estado República de Tartaristánadoptó la Ley 1-ZRT "Sobre el uso del idioma tártaro como idioma estatal de la República de Tartaristán" (24 de diciembre de 2012.)
De acuerdo con la ley, el alfabeto cirílico sigue siendo el alfabeto oficial, sin embargo, se ha vuelto permisible usar el alfabeto latino y el árabe cuando los ciudadanos solicitan a las agencias gubernamentales y el alfabeto latino al transliterar. En las respuestas oficiales de los organismos estatales, se utiliza el alfabeto cirílico, sin embargo, es posible duplicar el texto cirílico en latín o árabe.
La correspondencia de las letras cirílicas a las letras latinas y árabes se indica en el apéndice de la ley.
Es común que los humanos expresen sus emociones en voz alta. Para ello, en todos los idiomas del mundo, se han creado e interpretado muchas palabras y expresiones obscenas. Los tártaros no fueron una excepción e inventaron sus propias maldiciones tártaras únicas.
Expresiones caprichosas de "basurman"
La etimología se remonta a mucho tiempo atrás. Lo que se considera obsceno y condenado hoy en día se usó una vez en rituales paganos. La designación de órganos genitales masculinos y femeninos tenía un significado sagrado, personificaba la fertilidad y, por lo tanto, la prosperidad de todas las cosas. Con el tiempo, estas palabras cambiaron su función y comenzaron a usarse como las principales palabrotas con muchas formas y declinaciones.
Las malas palabras tártaras están estrechamente relacionadas con la blasfemia rusa. Las palabras principales aquí son también los nombres de los órganos reproductivos. Existe la opinión de que el idioma ruso es rico en lenguaje obsceno. Tatarsky no se queda atrás. En su arsenal hay una gran cantidad de palabras y frases que forman malas palabras originales en el idioma tártaro.
Blasfemia tártara
¿Cómo suena exactamente el lenguaje obsceno en el idioma tártaro? Esta lista es diversa, pero entre ellas se pueden destacar las palabrotas más populares en el idioma tártaro con traducción. La mayoría de ellos son groseros y obscenos, por lo que sus contrapartes rusas se darán en una versión algo ligera.
Jura palabras en tártaro
Aquí hay una lista extensa de ellos.
- Kyut shogesh: cansancio extremo después de un trabajo largo y agotador.
- Ingre betek es un estúpido.
- Kutak sirlama! - ¡No me pongas de los nervios, no "hagas" mi cerebro!
- Avyzygyzga tekerep siim: generalmente se pronuncia cuando no pasa nada y parece que la vida va cuesta abajo.
- Avizny yab! - ¡Cállate!
- Kup suz - boog suz - es mejor permanecer en silencio que ofender gravemente a alguien.
- Chukyngan, Zhafa es una persona de mente estrecha, estúpida y estúpida. Inicialmente, la palabra "chukyngan" se tradujo como "bautizado", luego comenzó a usarse como un insulto.
- Duana es una tonta.
- Bashhead es una persona imprudente que no piensa en las consecuencias de sus acciones.
- Pinuk chite es una maldición suavizada, literalmente se puede traducir como "tonto".
- Enenen kute - similar al "panqueque" ruso.
- Minem bot arasynda suyr ele: se utiliza como un rechazo grosero de una solicitud cuando no quieres o eres demasiado vago para cumplirla.
- Kutak bash es una palabrota que tiene varios significados. Suele usarse cuando quieren deshacerse de una persona o simplemente enviarla a la casa de baños.
- Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - una chica de fácil virtud, una ramera, una "polilla".
- Kyut es la designación del "quinto punto".
- Pitak, plaga, byatyak: la designación del órgano genital femenino.
- Segeh, haryashiryabyz - tener sexo.
- Segep vatu: pelea, destruye todo a su paso.
- Segep aldau - engañar, engañar.
- Kutak syrlau - masturbarse.
- La secretaria: reír, burlarse de alguien.
- Kutagymamy: se usa como un pronombre interrogativo obsceno (¿por qué, por qué en la tierra?).
- Kutagym: utilizado como palabra introductoria, interjección o exclamación.
- ¡Sekten! - ¡Ya lo tienes!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ale! - Ve "a la casa de baños", "¡adónde ir!"
- Amavez es una persona enferma.
- Kutlyak es una perra.
- Kutak es un órgano genital masculino.
- ¡Segelme! - ¡No mientas!
- Kutaklashu es una expresión de sorpresa sincera y genuina.
- ¡Segten inde mío, ychkyn mynnan kutakka! - ¡Me tienes, ve por los cuatro lados!
- Ekarny babay es un abuelo que siente una atracción enfermiza por los niños pequeños.
Estrecho entretejido de dos idiomas
Ruso y siempre han convivido estrechamente entre sí y han tomado prestadas palabras entre sí. En el siglo XX, algunos lingüistas incluso desarrollaron la opinión de que las maldiciones tártaras (o más bien, tártaro-mongol) se convirtieron en una fuente de lenguaje obsceno ruso. Hoy en día, muchos expertos reconocen esta versión como errónea, ya que la alfombra rusa tiene raíces eslavas pronunciadas. Sin embargo, el idioma ruso tomó prestadas algunas expresiones, por ejemplo, una expresión tan extendida como "ekarny babay". Otras palabrotas en tártaro con traducción de la lista anterior son utilizadas solo por hablantes nativos.
Maldecir en tártaro en Rusia
La República de Tartaristán es parte de la Federación de Rusia, y los tártaros se han considerado durante mucho tiempo verdaderos rusos. La mayor parte de la población de la región habla y jura en ruso. Algunos tártaros indígenas en la vida cotidiana mezclan dos idiomas, diluyendo adecuadamente su habla con mordaces obscenidades rusas. Hablan y juran puramente en tártaro solo en pueblos pequeños, cuyos habitantes no hablan bien el ruso o no lo conocen en absoluto, por ejemplo, algunas personas mayores.
A pesar de su dudosa popularidad, las maldiciones tártaras siguen siendo parte del idioma nacional, lo que le da un sabor peculiar y lo distingue de muchos otros idiomas comunes en el vasto país.
La empresa "My House" presenta a su atención una serie diccionarios tártaros... La sección contiene la selección más completa hasta la fecha diccionarios tártaros varios temas, realizados en formato de libros electrónicos.
Diccionario explicativo tártaro
Diccionario explicativo tártaro basado en el trabajo de Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). El diccionario asume que será utilizado principalmente por personas que conocen el idioma tártaro. En el diccionario explicativo las lenguas vernáculas de la lengua tártara, utilizadas en la literatura y el habla coloquial, también están ampliamente representadas. El artículo en el diccionario incluye la interpretación del significado, la característica de la estructura de la palabra, si es ambigua, ejemplos de uso en el habla literaria y coloquial, las características gramaticales de la palabra.
La versión actual del diccionario explicativo del idioma tártaro se presenta en forma de archivos CHM y EXE y se puede ver en la mayoría de las computadoras con Windows.
Diccionario ruso-tártaro de cuatro volúmenes
En este diccionario ruso-tártaro, junto con la traducción de palabras rusas al idioma tártaro, se dan interpretaciones de las palabras y términos más difíciles. Muchos términos políticos, científicos, filosóficos y de otro tipo se proporcionan con interpretaciones. A Se incluyen combinaciones fraseológicas y modismos, giros estables del habla, a los que se seleccionan los correspondientes equivalentes tártaros. Además, el diccionario contiene una breve guía gramatical sobre los principales problemas de la morfología de las lenguas rusa y tártara.
Esta edición diccionario ruso-tártaro es el más completo de hoy y está destinado a una amplia gama de personas que estudian los idiomas ruso y tártaro. El diccionario se ejecuta en formato de libros electrónicos djvu y se puede descargar de forma gratuita a través de un enlace directo.
diccionario tártaro
diccionario tártaro
Este diccionario de préstamos árabes y persas es diccionario de referencia para una amplia gama de lectores de literatura tártara, para profesores y estudiantes de escuela, traductores e investigadores. El diccionario se compila sobre la base del vocabulario de las obras de escritores y poetas tártaros (desde el siglo XIII hasta el presente), sobre el material de publicaciones periódicas y libros de texto tártaros sobre diversas ramas del conocimiento. El diccionario se ejecuta como archivo PDF.
¡Hola!
Comencemos a aprender del alfabeto tártaro. Está basado en gráficos rusos y consta de 39 letras:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Вв Кк Тт бъ
Yg LL Uy Yy
Dd mm Үү bb
Su Nn Ff Uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Lj Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Tsts
Como puede ver, hay 6 letras adicionales en el idioma tártaro que no están en el idioma ruso. A continuación, nos detendremos con más detalle en cada nueva letra.
Sonidos indicados por letras adicionales del alfabeto tártaro.
Este material de audio incluye todos los sonidos y ejercicios para ellos, que se discutirán a continuación. Puede dividir el estudio de los sonidos durante varios días para comprender mejor el material. La grabación de audio tiene una duración aproximada de 14 minutos, antes de cada ejercicio se indicarán las horas de inicio y finalización del texto en la grabación de audio.
[ә]
[ә] - este sonido puede describirse como muy suave [“a]. Es parecido al ruso ["a] en las palabras" sentarse "," mirar "," fila ". Mientras pronuncia la letra “ә”, baje la punta de la lengua hasta los dientes inferiores. Por cierto, el sonido [ә] está en inglés: black, hat - ,.
Escucha y repite
Audio 00: 08- 00:54
Ә avazy- sonido ә
Audio 00: 55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: "ydә, mәktәpkә barabyz". - Mamá y papá van a trabajar. Papá le dice a mamá: "Vamos a la escuela".
Әti miңa: “Ber yber dә ytep bulmy”, - didde. - Papá me dijo: "No se puede decir nada".
Ashlә, ulym, ashlә. Eshlәgәn keshedә hrmөt bulyr. - Trabaja, hijo, trabaja. El respeto llega a la persona que trabaja.
Әrәmәdәge әrem әche (trabalenguas). - En el sauce, el ajenjo es amargo.
Al pronunciar [ә], el error más común se debe a la influencia de los gráficos: al leer la letra en sí, se confunde con la "e" rusa. Cabe señalar de inmediato que no existe ninguna relación entre ellos. Además, los sonidos [e] y [ә] a menudo se intercambian en posiciones similares, lo que influye en el significado de la palabra. Por ejemplo: ishetә - ishette (oye - oye), etc.
[ө]
[ө] - este sonido de vocal es el más difícil para el lector de habla rusa. La variante más cercana de Tatar [ө] se puede encontrar en las palabras "arce", "miel", "Peter". Pero en el idioma tártaro [ө] es breve, y el ruso [’o] se encuentra solo bajo estrés. Intenta pronunciar estas palabras en ruso lo más corto posible y con un gran redondeo, y estarás cerca del sonido deseado. Es similar al sonido común en inglés: bird, work. ,. Pero el sonido inglés carece de rudeza.
Escucha y repite:
Audio 01: 31-02: 05
Ө avazy- sonido ө
Audio 02: 08-02: 32
Өydә gөllәr matur bula. - En casa, las flores son hermosas.
Kөzen kөnnәr kyskara. - Los días se acortan en otoño.
Tunl uramda matur ky ishetelde. - Por la noche se escuchó una hermosa melodía en la calle.
Min Tatars telen өyrәnәm. - Estudio el idioma tártaro.
Byel abiem өilәnә. - Este año mi hermano se casa.
[ү]
[ү] - más suave y redondeado [’y]. Un sonido cercano a él se encuentra en las palabras rusas "tyuk", "zanja". Diga estas palabras, dándole a [’y] aún más redondez (enrolle los labios en un tubo), y obtendrá aproximadamente el sonido deseado.
Escucha y repite:
Audio 02: 34-03: 10
Ү avazy- sonido ү
Audio 03: 12-03: 50
Kүldә kүp balyk bul, ә chүldә balyk bulmy. “Hay muchos peces en el lago, pero no hay peces en el desierto.
Үrdәk kүp asharga yarat. Ul үlәn ashy һәm tiz үsә. - Al pato le gusta comer mucho. Come hierba y crece rápidamente.
Үtkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - El año pasado fui al centro. Todo ha cambiado ahí
Min үzem dә үzeshchәn artista kyn. - Yo mismo soy solo un artista aficionado.
Tizuytkech - trabalenguas:
Kүper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. “Hay muchos pavos en el puente, y muchos pavos necesitan mucho cereal.
[җ]
[җ]: este sonido también se encuentra a menudo en inglés, y en los préstamos del inglés al ruso se transmite mediante la combinación de letras j: "jumper", "Jack"-Jack. También se emiten préstamos tártaros: Jilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. El sonido [w] en ruso siempre es difícil, pero normalmente no es difícil formar una versión suave para un lector de habla rusa. Cabe señalar que hard [w] tampoco es característico del idioma tártaro, como [’w] del ruso. Por lo tanto, la mezcla de estos sonidos, por regla general, no ocurre.
Escucha y repite:
Audio 03: 52-04: 27
Җ avazy- sonido җ
Audio 04: 29-04: 54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Un chico y setenta y siete profesiones no son suficientes.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yңgyrady. - Mi canción nació en el suelo y sonó en el viento.
Кәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - La oveja no será propietaria de la granja de cabras.
Tizaytkech - trabalenguas
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә - En los buenos días de verano, recoge las bayas de Zhamil.
[ң]
[ң] es un sonido nasal generado por una pequeña úvula. Lo más cercano en el idioma ruso se puede considerar la combinación de sonidos [ng] en la palabra "gong" cuando se pronuncia en la nariz. Este sonido se encuentra a menudo en francés: jardin, bien, chien (si alguien sabe francés), y también en inglés: working, playing-.
Escucha y repite:
Audio 04: 56- 05:37
Ң avazy- sonido ң
Audio 05: 39- 06:05
Әle karaңgy ide. Yaңgyr Java bashlady. “Todavía estaba oscuro. Empezó a llover.
Min sga kaldym. - Llego tarde.
Bu esh җiңel bulmasa da, min any aңladim, shuңa tiz bashkardim. - Aunque este trabajo no fue fácil, lo entendí, así que lo hice rápidamente.
Tatars җyrynyң nindider ber moңy bar, cualquier aңlap ta bulmy, cualquier kүңel asha sizep kenәbula. - La canción tártara tiene una melodía especial, no se puede entender, solo se puede sentir
[һ]
Һ avazy- sonido һ
[һ] - sonido faríngeo. Se forma en la faringe y se pronuncia aspirado. Un sonido parecido está en inglés: hat, hand, hare. En ruso, el sonido más cercano puede considerarse [x] en las palabras bata, frío, si se pronuncia sin matices guturales. Debe recordarse que Tatar [һ] es de origen faríngeo más posterior.
Escucha y repite:
Audio 06: 08- 06:50
Audio 06: 54- 07:20
Җөmһүriytebezdә zur yөkle avtomobillәr yasyylar. - Los camiones pesados \u200b\u200bse fabrican en nuestra república.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Taһir - igenche. - Todo hombre debería tener una buena profesión. Takhir es un productor de cereales.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrakimovka da ber һәykәl kuelyr indé. - Hay muchos monumentos en nuestra ciudad. Y Galimdzhan Ibragimov se erigirá algún día en un monumento.
Ejercicios adicionales
Diga cada fila varias veces:
ak-әk, az-әz, at-t, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-i, mismo-җe, zhu-u;
un-uң, an-aң, in-iң;
ham-m, has-һәs, hat-һava.
- Sonidos designados por las mismas letras de los alfabetos tártaro y ruso
Las complejidades del sistema de sonido del idioma tártaro no se limitan a letras tártaras específicas. Además, existe una discrepancia en las letras comunes de los alfabetos tártaro y ruso.
[y]
a - en el idioma tártaro, esta letra denota un sonido más posterior, más ancho y algo redondeado.
Escucha y repite
Audio 07: 22- 07:52
Y avaz - suena un
Audio 07: 54- 08:28
Kyrdan - de la canción:
Ay yugars, ay yugars,
Ay yugars salkynga;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdәge yalkynga.
Shigirdun- de un poema:
Al almalar yua әni,
Tezep forja өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - diep,
Bersen Suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rөstәm sүzd:
- Asha Alma, Diseңme?
"Asha" digәch, "alma" dimә,
"Alam" bulsyn isme.
[o], [s], [e]
o, e, s: estas vocales del alfabeto tártaro se caracterizan por su brevedad en comparación con las rusas.
[acerca de]
Escucha y repite
Audio 08: 30- 08:47
Acerca de avaza - el sonido de
Escucha y repite:
Audio 08: 50-09: 06
S avaz-sonido
Escucha y repite
Audio 09: 07- 09:20
E avazy - sonido e
в - esta letra en el idioma tártaro se usa para designar dos sonidos: [в] y [уы]. El segundo sonido está en inglés: William, will.
Escucha y repite:
Audio 09: 22- 09:38
Tártaro telendәge en avaz-sound en en el idioma tártaro
[r], [k]
r: esta letra también denota dos sonidos: la r sonora y la r sorda, que son sonidos bastante diferentes. La r sorda, formada con la ayuda de una lengua pequeña, es familiar para el lector de habla rusa: resulta cuando una persona explota y no pronuncia [p].
[gramo]
Escucha y repite
Audio 09: 40- 09:53
Tatar telendәge g avazy - el sonido g en el idioma tártaro:
k - de manera similar a la letra g, denota dos sonidos: k sonoro y k sordo.
[a]
Escucha y repite
Audio 09: 54-10: 07
Shundy uk to avazy - el mismo sonido para
3. Patrones fonéticos del idioma tártaro
Ahora conoces prácticamente la pronunciación de todas las letras tártaras.
En el idioma tártaro, las dos reglas básicas de la fonética práctica son:
- la ley de la armonía;
- pronunciación clara de la última sílaba.
3.1. Ley Singharmonic
En el idioma tártaro, todas las palabras por pronunciación se dividen en duras y blandas. Llamamos palabras duras a aquellas en las que se utilizan vocales no frontales: [a], [o], [y], [s]. Y las palabras suaves son palabras en las que se utilizan las vocales iniciales: [ә], [ө], [ү], [e], [y].
Sonidos suaves: [ә], [ө], [ү], [e], [y].
Sonidos sólidos: [a], [o], [y], [s].
Preste atención a la oposición de pares duro-blando.
Esta ley es de gran importancia, ya que no solo todas las palabras, sino todos los afijos están sujetos a esta ley de sinarmonicidad. En consecuencia, casi todos los afijos, partículas tienen dos opciones: duras y blandas. Por lo tanto, debe aprender a determinar de oído la suavidad o dureza de las palabras en tártaro.
Escuche y repita varias veces, trate de escuchar la diferencia entre la pronunciación de diferentes columnas de oído.
Audio 10: 09-11: 01
nechkә sүzlәr kalyn sozlәr
palabras suaves palabras duras
өstәl (mesa) arysh (centeno)
bүrәnә (log) balyk (pez)
ashlәpә (sombrero) san (número)
hәref (letra) bash (cabeza)
sz (palabra) avyl (pueblo)
rәsem (dibujo) altyn (oro)
ber (uno)
ike (dos) tugyz (nueve)
өch (tres) syynif (clase)
kөn (día) zapato (zapato)
tәrҗemә (traducción) kaida (donde)
nәrsә (qué) kaichan (cuándo)
nicho (como) bar (yendo)
escmia (banco) torba (trompeta)
Consideraremos la ley de la armonía con más detalle en la Lección Dos.
3.2. La regla de pronunciación clara de la última sílaba.
En cuanto al estrés, en el idioma tártaro es cualitativamente diferente del ruso. Recuerde que todas las sílabas en el idioma tártaro deben pronunciarse con claridad. Por lo tanto, desde el comienzo de sus estudios, debe poner un énfasis débil en la última sílaba, para deshacerse del error común de los estudiantes de lenguas extranjeras de habla rusa: “tragarse las terminaciones de las palabras”.
Audio 11: 02- 12:32
Kayber kүnegүlәr - algunos ejercicios
Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kul'yaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshre.
Audio 12: 34-13: 03
Chagyshtyrygyz - comparar
As (ruso) -as, corte (ruso) - corte, syrt-grado (ruso) - sөrt, sin (ruso) - sin, hijo (ruso) - hijo, gөl-gol (ruso), tarjetas (ruso) - tarjetas, número (ruso) - número.
Lea, prestando atención a las nuevas letras de sonido (intente adivinar el significado de las palabras resaltadas):
Audio 13: 04-14: 12
Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәynek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, kөl, tөlke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
Kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Entoncesң, uң, aң, uң, taң, tәңre, bәrәңge;
Һava, һich, һәr, һөnәr.
Al hacer el ejercicio, la última sílaba se pronuncia con claridad.
Comprobar usted mismo
Los significados de las palabras resaltadas: amapola, fila, hervidor, plato, sombrero, repollo, cabra.
En la preparación de materiales para la lección, se utilizaron materiales del sitio http://tatar.com.ru/sam/1.php
