¿Cuáles son los ejemplos de palabras obsoletas? Palabras rusas obsoletas y su significado. Unidades monetarias. Arcaísmos. Suegro, suegro, cuñado

palabras que han dejado de usarse activamente, pero que se conservan en el diccionario pasivo y son en su mayoría comprensibles para los hablantes nativos (por ejemplo, en ruso moderno "arshin", "bonna", "vran", icon"). En total palabras obsoletas formar un sistema de vocabulario obsoleto en la lengua, cuya estructura está determinada por los distintos grados de su obsolescencia, por varias razones arcaización y naturaleza del uso. Según el grado de obsolescencia se distinguen: a) palabras cuyo significado resulta incomprensible para los hablantes de una lengua moderna sin referencias lexicográficas adecuadas (ruso “loki” 'charco', “skora” 'piel', cf. “peletero” ); b) palabras que son comprensibles para los hablantes nativos, pero que forman parte de un vocabulario pasivo y se utilizan con determinados fines, principalmente estilísticos. Muchas palabras obsoletas se conservan en combinaciones estables (“no se ve nada”, “ni una voz, ni un suspiro”). Por origen, las palabras obsoletas, por ejemplo para el idioma ruso moderno, pueden ser ruso nativo ("ony", "flare", "alarm"), eslavo antiguo ("vran", "raven", "broadcast", "lobzat" ) y tomado de otros idiomas ("infantería" 'infantería').

Dependiendo de los motivos de la arcaización, las palabras obsoletas se dividen en 2 categorías: historicismos y arcaísmos. Los historicismos son palabras que han caído en desuso debido a la desaparición de los conceptos que denotan (por ejemplo, en ruso los nombres de la ropa antigua: "armyak", "kamzol", "caftan"). Los historicismos no tienen sinónimos. Los arcaísmos son palabras que nombran realidades existentes, pero que por alguna razón han sido obligadas a dejar de usarse activamente por unidades léxicas sinónimas. Hay 2 tipos de arcaísmos.

Arcaísmos léxicos, que incluyen: a) arcaísmos léxicos en sí: palabras que están completamente desactualizadas como ciertos complejos de sonidos (“cuello”, “dar”, “mano derecha”); b) arcaísmos léxicos y formativos de palabras que se diferencian de la palabra sinónima del lenguaje moderno solo por un elemento formativo de palabras, con mayor frecuencia un sufijo (“amistad”, “amistad”, “pescador” “pescador”); c) arcaísmos léxico-fonéticos que se diferencian de las variantes modernas sólo en unos pocos sonidos (“klob” “club”, “piit” “poeta”).

Arcaísmos semánticos - significado obsoleto palabras existentes en el diccionario activo (por ejemplo, el significado de "espectáculo" en la palabra "vergüenza", cf. el significado moderno de "deshonra").

Las palabras obsoletas difieren en la naturaleza de su uso. Los historicismos se utilizan como palabras neutrales, si es necesario, para nombrar las realidades que denotan (por ejemplo, en obras históricas), y como recurso estilístico. Los arcaísmos se utilizan sólo con ciertos fines estilísticos: en novelas históricas, cuentos, para recrear la situación histórica real y el discurso de los personajes (por ejemplo, en la novela "Pedro I" de A. N. Tolstoi: "Caballeros suecos, ¿no es este mundo mejor que ¿Shlisselburg, Nyenshantz y Yuryev, batallas embarazosas? "); en periodismo y discurso artístico- crear un estilo muy solemne (por ejemplo: “El decimosexto año llega con la corona de espinas de las revoluciones” - V.V. Mayakovsky); caracterizar fenómenos negativos, como medio para crear un cómic: ironía, sátira, sarcasmo (por ejemplo: “La persona promedio es curiosa, le gustaría saber todo sobre la bebida” - Mayakovsky; “En general, en Taganrog está de moda andar con los actores, muchos echan de menos a sus esposas e hijas” - A. P. Chéjov).

Las palabras obsoletas pueden volver a usarse activamente, adquiriendo una connotación estilística de altivez o una connotación de alegría, ironía (por ejemplo, el uso moderno de las palabras "ordenar", "escupir", "reclinarse", "libación", " juventud"). Además, algunos historicismos pueden adquirir nueva vida, aplicándose a nuevas realidades como sus designaciones. La palabra conserva su apariencia original, pero adquiere un nuevo significado (por ejemplo, el uso moderno de las palabras "alférez", "cosaco" en el sentido de "el corte de un vestido de mujer").

Grigorieva A.D., Sobre el fondo de vocabulario principal y el vocabulario de la lengua rusa, M., 1953; Shansky N.M., Palabras obsoletas en el vocabulario de la lengua literaria rusa moderna, “La lengua rusa en la escuela”, 1954, núm. 3; Akhmanova O. S., Ensayos sobre lexicología general y rusa, M., 1957; Ozhegov S.I., Las principales características del desarrollo de la lengua rusa en la era soviética, en su libro: Lexicología. Cultura del habla, M., 1974; Shmelev D.N., Lengua rusa moderna. Lexika, M., 1977.

Dependiendo de los motivos por los que una determinada palabra se clasifica como obsoleta, se distinguen historicismos y arcaísmos.

historicismos

Arcaísmos

El papel de las palabras obsoletas en el idioma ruso es variado. Los historicismos en la literatura científica especial se utilizan para describir la época con mayor precisión. En las obras de ficción sobre temas históricos, los historicismos y arcaísmos ayudan a recrear el sabor de la época y también son un medio de caracterización del habla de los personajes.
Ejemplos de este uso de vocabulario obsoleto pueden ser las novelas "Razin Stepan" de A.P. Chapygina, “Pedro I” A.H. Tolstoi, “Emelyan Pugachev” de V.Ya. Shishkova, "Iván el Terrible" de V.I. Kostyleva y otros.
En el texto de cualquiera de estas obras de arte podrás encontrar Varios tipos arcaísmos:
Me enteré de esto: según información de Taty Fomka, los ladrones fueron atrapados afuera de la Puerta Nikitsky (Chapygin).
Los arcaísmos se pueden utilizar para crear un estilo solemne, que es especialmente característico de la poesía de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Los ejemplos incluyen las obras de A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkina y otros.
Los arcaísmos también se pueden utilizar para crear efectos cómicos y satíricos: finalmente, mira a tu propia persona, y allí, en primer lugar, encontrarás la cabeza, y luego no dejarás el vientre y otras partes sin un signo (S. Shch.)

No importa qué fe seas, qué estatus social tengas,
orientación sexual y preferencias alimentarias,
Definitivamente necesitarás un diccionario de palabras obsoletas.

Abiye - inmediatamente, desde, cuándo.

Aki - como, desde, como, como si, como si.

Incluso - si, aunque, cuando.

Barbero - barbero, peluquero.

Estar alerta es cuidar; estad en guardia, vigilantes.

La fluidez es velocidad.

Cuídate, ten cuidado.

Sin cesar, incondicionalmente, sin duda, sin cesar.

Desvergonzado - descarado.

Blagoy - amable, bueno.

Bo - por, porque.

Blockhead - estatua, ídolo, bloque de madera.

Will - si, si, cuando, si.

Los ejes son olas.

De repente, otra vez, otra vez.

La culpa es una razón, una razón.

Vlasno - exactamente, en realidad.

La ola es lana.

En vano, en vano.

En vano - en vano, en vano.

Lo sacaré, siempre, en todo momento, sin cesar.

Mayor - mayor, más alto.

Gehena es el infierno.

El dolor es ascendente.

Los actores son actores.

Dennitsa - amanecer de la mañana.

Mano derecha, mano derecha, mano derecha.

Diez - diez veces.

Divyy - salvaje.

Hoy, ahora, ahora, hoy.

Bastar es ser suficiente.

Domina: sigue, debería, debe, decentemente.

Dondezhe - hasta entonces.

Cuando cuando.

Erizo - cuál.

Eliko-cuánto.

Epancha - manto, manta.

Comer es alimento.

La naturaleza es naturaleza.

Vive, sucede.

Vientre - vida, propiedad.

Viven, suceden.

Celoso - envidioso.

La brecha es una pena.

Legal ilegal.

Aquí Aquí.

Zelo - mucho.

Verde: enorme, fuerte, genial.

Zenitsa - ojo, pupila.

Las malas acciones son atrocidades.

Hidra - hidra.

Además, qué, quién, cuál.

Inde: en algún lugar, en otro lugar, alguna vez.

El arte es experiencia.

Ejecutor - predicador.

La ejecución es castigo, retribución.

Los cartagineses son los habitantes de Cartago.

Cuál, cuál, cuál - cuál, cuál, cuál.

Koliko - cuánto, cómo.

Kolo - rueda, círculo.

Concha - Cierto, claro, claro, muchísimo.

Inerte: lento, pausado, inmóvil.

Krasik es guapo.

Rojo: hermoso, maravilloso, decorado.

Cres<т>tsy - encrucijada.

Kruzhalo es una taberna, un bar.

Una persona perezosa es una persona perezosa, un adicto a la televisión.

Privación - exceso.

Lovitva - caza.

Loskiy: suave, brillante.

Lzya, es posible.

Halagar - engañar, seducir.

La metafrasa es un arreglo, una alegoría.

Múltiples especies - diversas.

Mojado: es posible.

Mraz - helada.

Yo - yo.

Nan - a él.

El jefe es el fundador, el iniciador.

No no.

A continuación, y no, en absoluto, tampoco.

Coaccionar - forzar.

Obesidad: glotonería, glotonería.

Abundancia: riqueza, tesoros.

La imagen es resentimiento, insulto, insatisfacción.

Ov, ova, ovo - esto, esto, esto; eso, eso, eso.

Mano derecha - derecha.

Unipersonal: lo mismo, inmutable, lo mismo.

Éste es el indicado.

Genial: problemas, resentimiento, insulto, vergüenza, molestia.

Desde aquí - desde aquí.

De aquí en adelante.

Deshacerse de - sufrir, perder, perder.

Destete - eliminación.

Oshyu está a la izquierda.

Seno - bahía.

Packy, otra vez, otra vez.

Más que eso.

Percy - cofre.

Dedos - dedos.

Dedo: cenizas, polvo.

La carne es el cuerpo.

El hábito es un hábito.

Una desgracia es un espectáculo, una actuación.

Lleno es suficiente.

Polk - escenario.

Más suavemente, porque.

Raza - origen (noble).

Después - después.

Potaje: adulación, servilismo.

Correcto, justo, cierto.

El encanto es engaño, tentación, engaño.

Aborrecer - prohibir.

El trasero es un ejemplo.

Atributo - dedicar.

Providencia: destino, cuidado, pensamiento.

Al contrario, lo contrario, al contrario.

Frescura: placer, placer.

Cinco - cinco veces.

Agradar es cuidar.

Sonrojarse es sonrojarse, avergonzarse.

Decidir - decir, pronunciar.

Un liberto es un liberto.

En otras palabras, eso es.

Digno: digno, decente, apropiado.

Los cuidadores son espectadores.

Cien veces.

Camino es un camino, un camino.

La perra está muerta.

Taburetechak - taburetechak, asiento de inodoro.

Obstinado - obstinado.

Stud es una pena.

Además, luego, más tarde.

Camiseta - para ti.

Corriente - flujo.

Apurarse es ser tímido, temeroso.

Tres veces, tres veces, tres veces.

Minucioso: generoso, diligente, solidario.

Ubo - porque, desde entonces, por lo tanto.

Oud - órgano sexual (masculino)

Conveniente - capaz.

Carta - orden, costumbre.

Frasis es una frase, expresión.

Digno de elogio - digno de elogio.

Frágil - débil, frágil.

Chernets es un monje.

Barbilla - orden.

Lomos: caderas, espalda baja, cintura.

Lector - lector.

Honorable: respetado, reverenciado.

Alienado - alienado.

Shipok, espiga - rosa, rosa.

Edición - publicación.

Los efesios son los habitantes de Éfeso.

Sur: qué, cuál.

Incluso - qué, cuál.

Idioma: pueblo, tribu.

El vocabulario es la totalidad de todas las palabras que utilizamos. Se puede considerar un grupo separado en el léxico. viejas palabras. Hay muchos de ellos en idioma ruso y pertenecen a diferentes épocas históricas.

¿Cuáles son las palabras viejas?

Dado que el idioma es parte integral de la historia de un pueblo, las palabras que se utilizan en este idioma tienen valor histórico. Las palabras antiguas y su significado pueden decir mucho sobre qué eventos tuvieron lugar en la vida de las personas en una época particular y cuáles de ellos tuvieron gran importancia. Las palabras antiguas u obsoletas no se utilizan activamente en nuestro tiempo, pero están presentes en el vocabulario de la gente, registradas en diccionarios y libros de referencia. A menudo se pueden encontrar en obras de arte.

Por ejemplo, en el poema de Alexander Sergeevich Pushkin leemos el siguiente pasaje:

"En la multitud de hijos poderosos,

Con amigos, en la parrilla alta.

Vladimir el sol se dio un festín,

Regaló a su hija menor

Para el valiente príncipe Ruslan."

Aquí está la palabra "gridnitsa". Hoy en día no se utiliza, pero en la época del príncipe Vladimir significaba una gran sala en la que el príncipe, junto con sus guerreros, celebraba celebraciones y banquetes.

historicismos

Existen diferentes tipos de palabras antiguas y sus designaciones. Según los científicos, se dividen en dos grandes grupos.

Los historicismos son palabras que ahora no se utilizan activamente porque los conceptos que denotan han caído en desuso. Por ejemplo, "caftán", "cota de malla", armadura", etc. Los arcaísmos son palabras que denotan conceptos que nos son familiares en otras palabras. Por ejemplo, boca - labios, mejillas - mejillas, cuello - cuello.

En el habla moderna, por regla general, no se utilizan. que son incomprensibles para muchos y no son típicos de nuestro habla cotidiana. Pero no desaparecen por completo del uso. Los escritores utilizan historicismos y arcaísmos para contar con sinceridad el pasado del pueblo; con la ayuda de estas palabras transmiten el sabor de la época. Los historicismos pueden decirnos verazmente lo que sucedió en otras épocas en nuestra patria.

Arcaísmos

A diferencia de los historicismos, los arcaísmos denotan aquellos fenómenos que encontramos en la vida moderna. Este Palabras inteligentes, y sus significados no difieren de los significados de palabras que nos son familiares, simplemente suenan diferente. Hay diferentes arcaísmos. Hay aquellas que se diferencian de las palabras comunes solo en algunas características de ortografía y pronunciación. Por ejemplo, granizo y ciudad, oro y oro, joven - joven. Estos son arcaísmos fonéticos. En el siglo XIX había muchas palabras de este tipo. Esto es klob (garrote), stora (cortina).

Hay un grupo de arcaísmos con sufijos obsoletos, por ejemplo, muzeum (museo), asistencia (asistencia), rybar (pescador). La mayoría de las veces nos encontramos con arcaísmos léxicos, por ejemplo, oko - ojo, mano derecha - mano derecha, shuitsa - mano izquierda.

Al igual que los historicismos, los arcaísmos se utilizan para crear un mundo especial en la ficción. Así, Alexander Sergeevich Pushkin utilizó a menudo vocabulario arcaico para añadir patetismo a sus obras. Esto es claramente evidente en el ejemplo del poema "El Profeta".

Palabras de la antigua Rusia

La antigua Rusia dio mucho cultura moderna. Pero luego surgió un entorno léxico especial, del que algunas palabras se conservaron y otras ya no se utilizan en absoluto en A. Viejas palabras rusas obsoletas de esa época nos dan una idea del origen

Por ejemplo, viejas malas palabras. Algunos de ellos reflejan con mucha precisión las cualidades negativas de una persona. Pustobrekh es un charlatán, Ryuma es un llorón, la frente espesa es un tonto y Shabby es una persona despeinada.

El significado de las palabras rusas antiguas a veces difería del significado de las mismas raíces de las palabras en idioma moderno. Todos conocemos las palabras "saltar" y "saltar"; significan un movimiento rápido en el espacio. La antigua palabra rusa "sig" significaba la unidad de tiempo más pequeña. Un momento contenía 160 pescados blancos. El valor de medición más grande se consideró “lejana distancia”, que fue igual a 1,4

Los científicos analizan las palabras antiguas y sus significados. Los nombres de las monedas que se utilizaron en La antigua Rusia. Para las monedas que aparecieron en los siglos VIII y IX en Rusia y fueron traídas de Rusia, se utilizaron los nombres "kuna", "nogata" y "rezana". Luego aparecieron las primeras monedas rusas: zlatniks y monedas de plata.

Palabras obsoletas de los siglos XII y XIII.

El período premongol en Rusia, siglos XII y XIII, se caracteriza por el desarrollo de la arquitectura, que entonces se llamaba arquitectura. En consecuencia, apareció entonces una capa de vocabulario relacionado con la construcción y construcción de edificios. Algunas de las palabras que aparecieron entonces permanecieron en el idioma moderno, pero el significado de las palabras rusas antiguas ha cambiado a lo largo de todo este tiempo.

La base de la vida en Rusia en el siglo XII era la fortaleza, que entonces se llamaba “Detinets”. Un poco más tarde, en el siglo XIV, apareció el término "Kremlin", que entonces también significaba ciudad. La palabra "kremlin" puede ser un ejemplo de cómo cambian las palabras rusas antiguas y obsoletas. Si ahora sólo hay un Kremlin, la residencia del jefe de Estado, entonces había muchos Kremlins.

En los siglos XI y XII en Rusia, las ciudades y fortalezas se construían con madera. Pero no pudieron resistir el ataque de los tártaros mongoles. Los mongoles, cuando vinieron a conquistar las tierras, simplemente arrasaron con las fortalezas de madera. Novgorod y Pskov sobrevivieron. La palabra "Kremlin" aparece por primera vez en la crónica de Tver de 1317. Su sinónimo es la antigua palabra "kremnik". Luego se construyeron Kremlins en Moscú, Tula y Kolomna.

El papel social y estético de los arcaísmos en la ficción clásica.

Palabras antiguas, cuya discusión se encuentra a menudo en Artículos científicos, fueron utilizados a menudo por escritores rusos para hacer más expresivo el discurso de su obra de arte. Alexander Sergeevich Pushkin en su artículo describió el proceso de creación de "Boris Godunov": "Traté de adivinar el idioma de esa época".

Mikhail Yuryevich Lermontov también utilizó palabras antiguas en sus obras, y su significado correspondía exactamente a las realidades de la época de la que fueron tomadas. La mayoría de las palabras antiguas aparecen en su obra "Canción sobre el zar Ivan Vasilyevich". Esto es, por ejemplo, "ya sabes", "oh, goy, eres tú", Ali". Además, Alexander Nikolaevich Ostrovsky escribe obras en las que hay muchas palabras antiguas. Estos son "Dmitry el pretendiente", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

El papel de las palabras de épocas pasadas en la literatura moderna.

Los arcaísmos siguieron siendo populares en la literatura del siglo XX. Recordemos la famosa obra de Ilf y Petrov “Las Doce Sillas”. Las palabras antiguas y su significado adquieren aquí una connotación especial y humorística.

Por ejemplo, en la descripción de la visita de Ostap Bender al pueblo de Vasyuki, aparece la frase "El tuerto no quitó su único ojo de los zapatos del gran maestro". En otro episodio también se utilizan arcaísmos con connotaciones eslavas eclesiásticas: “El padre Fedor tuvo hambre. Quería riqueza."

al utilizar historicismos y arcaísmos

Los historicismos y arcaísmos pueden decorar significativamente ficción, pero su uso inepto provoca risas. Las palabras antiguas, cuya discusión a menudo se vuelve muy animada, por regla general, no se pueden utilizar en discurso cotidiano. Si empiezas a preguntarle a un transeúnte: "¿Por qué tienes el cuello abierto en invierno?", Él no te entenderá (es decir, tu cuello).

En el discurso periodístico también se hace un uso inadecuado de historicismos y arcaísmos. Por ejemplo: “El director de la escuela dio la bienvenida a los jóvenes profesores que vinieron a ejercer”. La palabra "bienvenido" es sinónimo de la palabra "bienvenido". A veces, los escolares insertan arcaísmos en sus ensayos y, por lo tanto, hacen que las oraciones no sean muy claras e incluso absurdas. Por ejemplo: "Olia vino corriendo llorando y le contó a Tatyana Ivanovna su ofensa". Por lo tanto, si desea utilizar palabras antiguas, su significado, interpretación y significado deben ser absolutamente claros para usted.

Palabras obsoletas en fantasía y ciencia ficción.

Todo el mundo sabe que géneros como la fantasía y la ciencia ficción han ganado una enorme popularidad en nuestro tiempo. Resulta que las palabras antiguas se utilizan ampliamente en obras del género fantástico y su significado no siempre es claro para el lector moderno.

El lector puede comprender conceptos como "bandera" y "dedo". Pero a veces hay más Palabras difíciles, como “komon” y “nasad”. Hay que decir que las editoriales no siempre aprueban el uso excesivo de arcaísmos. Pero hay obras en las que los autores utilizan con éxito historicismos y arcaísmos. Se trata de obras de la serie "Fantasía eslava". Por ejemplo, las novelas de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Madre de los cuatro vientos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov " Reino muy muy lejano. Guerra por el trono."

Toda persona que quiere aprender y desarrollarse siempre se esfuerza por aprender algo nuevo y útil para sí misma. Se considera especialmente importante el vocabulario, que no sólo se ha convertido desde hace mucho tiempo en un indicador de erudición, sino que también puede ayudar en los casos más inesperados. situación de vida. En este artículo podrás aprender sobre eso y los historicismos. y el contexto también puede ser útil para aquellos que tengan especial curiosidad por familiarizarse con él.

historicismos

Los historicismos incluyen los nombres de objetos que fueron utilizados por nuestros antepasados ​​y que hoy se encuentran solo en museos. Por ejemplo, la palabra "pishchal", que denota un tipo de arma antigua utilizada en Rusia hace varios siglos. La palabra "hacha", que designa uno de los tipos de equipo militar, también pertenece al historicismo. Era algo parecido a un hacha moderna, pero con dos hojas.

¿Cómo surgieron los historicismos?

La principal razón por la que a lo largo del tiempo aparecieron historicismos en el idioma fue el cambio en la vida habitual de nuestros antepasados, las costumbres y el desarrollo de la ciencia y la cultura. Entonces, por ejemplo, los tipos de ropa desaparecidos (armyak, caftán, camisola) ya no se usaban, y esto llevó a la desaparición de sus nombres del idioma. Ahora bien, tales conceptos sólo se pueden encontrar en descripciones históricas. Hay muchas palabras que han caído en desuso y ahora se clasifican como “historicismos”. Un ejemplo de esto son los conceptos que de una forma u otra se relacionan con la servidumbre en Rusia. Entre ellos se encuentran el quitrent, el corvee y los impuestos.

Arcaísmos

Esta categoría incluye palabras que denotan cosas y conceptos que todavía existen, pero con nombres cambiados. Por ejemplo, nuestros antepasados ​​​​decían "esto" en lugar del moderno "esto", y "muy" sonaba como "zelo". Los historicismos que se encuentran en muchas obras literarias no siempre se reemplazan completamente por otras palabras; sólo se pueden cambiar parcialmente. Por ejemplo, fonética o morfológicamente.

¿Cómo aparecieron los arcaísmos?

Este tipo de palabras obsoletas aparecieron debido a que con el tiempo, cualquier vocabulario sufre cambios, evoluciona y se asimila con otras lenguas. Así, unas palabras se sustituyen por otras, pero con el mismo significado. Esta es la parte del vocabulario que ha dejado de ser útil, pero que no desaparece por completo del idioma. Estas palabras se conservan en literatura, documentos, etc. Para crearlos, son absolutamente necesarios para que puedas recrear el sabor de la época que se describe.

Arcaísmos fonéticos

Este tipo incluye palabras modernas y conceptos que se diferencian de los obsoletos por unos pocos sonidos, a veces sólo uno. Por ejemplo, los arcaísmos fonéticos incluyen una palabra como "piit", que con el tiempo evolucionó hasta convertirse en "poeta", y "fuego" se convirtió en "fuego".

Arcaísmos morfológicos

Esta categoría incluye palabras que están desactualizadas en su estructura. Estos incluyen el sustantivo "ferocidad" que evolucionó a "ferocidad", el adjetivo "nervioso" que evolucionó a "nervioso", el verbo "colapso" que ahora suena como "colapso", y muchos otros.

Arcaísmos semánticos

Los arcaísmos y los historicismos, ejemplos de palabras que se encuentran en todas partes, a menudo pierden su verdadero significado con el tiempo. Por ejemplo, la "desgracia" moderna solía significar nada más que "espectáculo", y la antigua "común" significaba algo que se hacía en un día (por ejemplo, "de la manera ordinaria"), y nada "ordinario". .

Uso moderno

A veces, estas palabras, que han caído en desuso, cambian tanto que comienzan a usarse con un nuevo significado. Esto puede decirse tanto de los arcaísmos como de los historicismos. Un ejemplo de esto es la palabra "dinastía". Dejaron de usarlo hace algún tiempo, pero ahora se ha vuelto a utilizar. Si antes sólo se podía combinar con palabras como “real” y “monárquico”, ahora el alcance de su uso se ha ampliado significativamente. Hoy en día también se puede oír hablar de una dinastía de leñadores o mineros, lo que implica que esta profesión se hereda de padres a hijos. A veces se pueden encontrar palabras obsoletas en un contexto irónico.

Establecer expresiones

Las palabras obsoletas continúan funcionando plenamente en el idioma como parte de Así, se han conservado algunos historicismos. Ejemplo: la palabra "baklushi" todavía se usa en el idioma como parte de la frase "beat baklushi", que significa "perder el tiempo". Lo mismo puede decirse de la expresión estable “afilar a tus muchachas”, es decir, “charlar sin cesar”.

Degeneración versus Renacimiento

También sucede que palabras que los lingüistas ya habían clasificado audazmente como historicismos comenzaron a usarse nuevamente debido a que comenzaron a usarse nuevamente los conceptos que denotaban. Esto también puede suceder si se ha creado algo nuevo que de alguna manera es similar o está relacionado con un concepto obsoleto. Ahora bien, tales palabras difícilmente se parecen a historicismos. Ejemplo: velada benéfica, guardiamarina.

Conclusión

Cabe señalar que, aunque todas las palabras obsoletas mencionadas anteriormente son más bien una capa pasiva de vocabulario, no dejan de jugar un papel importante en él. Al leer las obras de escritores tan eminentes como Tolstoi, Dostoievski o Mayakovsky, muy a menudo se pueden encontrar historicismos y arcaísmos, y para comprender con precisión la idea que el autor quería transmitir, es necesario conocer su significado. Por lo tanto, si te encuentras con una palabra desconocida, lo mejor es consultar un diccionario de buena reputación.