Hans Christian Andersen
cisnes salvajes
Traducción de Anna y Peter Hansen.
Muy, muy lejos, en el país donde las golondrinas se alejan de nosotros durante el invierno, vivía un rey. Tuvo once hijos y una hija, Eliza. Los once hermanos príncipes ya iban a la escuela; cada uno tenía una estrella en el pecho y un sable tintineaba al costado; Escribían en pizarras doradas con minas de diamantes y sabían leer perfectamente, ya fuera de un libro o de memoria, no importaba. ¡Se podía escuchar inmediatamente que los verdaderos príncipes estaban leyendo! Su hermana Eliza estaba sentada en un banco de cristal espejado y miraba un libro ilustrado por el que habían pagado la mitad del reino. Sí, los niños tuvieron una buena vida, ¡pero no por mucho tiempo! Su padre, el rey de ese país, se casó con una reina malvada a la que no le agradaban los niños pobres. Tuvieron que vivir esto desde el primer día: había diversión en el palacio y los niños comenzaron a jugar a las visitas, pero la madrastra, en lugar de varios pasteles y manzanas horneadas, que siempre recibían en abundancia, les dio un té. vaso de arena y dijo que podían imaginarlo, como si fuera un placer. Una semana después, entregó a su hermana Eliza para que la criaran unos campesinos en el pueblo, y pasó un poco más de tiempo, y logró contarle al rey tantas cosas sobre los pobres príncipes que él no quiso verlos más. - ¡Volemos, hola, en las cuatro direcciones! - dijo la reina malvada. -- Volar pájaros grandes sin voz y cuídate! Pero no pudo hacerles tanto daño como le hubiera gustado: se convirtieron en once hermosas cisnes salvajes, salió volando por las ventanas del palacio con un grito y corrió sobre parques y bosques.
Era temprano en la mañana cuando pasaron volando por la cabaña, donde su hermana Eliza todavía dormía profundamente. Comenzaron a volar sobre el techo, estirando sus cuellos flexibles y batiendo sus alas, pero nadie los escuchó ni los vio; entonces tuvieron que irse volando sin nada. Se elevaron muy, muy alto hasta las mismas nubes y volaron hacia un gran bosque oscuro que se extendía hasta el mar. La pobre Eliza estaba en una choza campesina y jugaba con una hoja verde; no tenía otros juguetes; hizo un agujero en la hoja, miró al sol a través de él y le pareció ver los ojos claros de sus hermanos; cuando los cálidos rayos del sol se deslizaron por su mejilla, recordó sus tiernos besos. Los días pasaron tras días, uno tras otro. ¿El viento mecía los rosales que crecían cerca de la casa y susurraba a las rosas: “¿Hay alguien más hermoso que tú?” - las rosas negaron con la cabeza y dijeron: “Eliza es más hermosa”. ¿Había alguna anciana sentada a la puerta de su casita el domingo, leyendo el salterio, y el viento movía las hojas, diciendo al libro: “¿Hay alguien más devoto que tú?” el libro respondió: “¡Eliza es más devota!” Tanto las rosas como el salterio decían la verdad absoluta. Pero Eliza cumplió quince años y fue enviada a casa. Al ver lo bonita que era, la reina se enojó y odió a su hijastra. Con mucho gusto la convertiría en un cisne salvaje, pero no podía hacerlo ahora porque el rey quería ver a su hija. Y así, temprano en la mañana, la reina fue a los baños de mármol, todos decorados con maravillosas alfombras y suaves almohadas, tomó tres sapos, besó a cada uno y dijo primero: “Siéntate en la cabeza de Eliza cuando entre a los baños; ¡Deja que se vuelva tan estúpida y vaga como tú! ¡Y te sientas en su frente! - le dijo al otro. - ¡Deja que Eliza sea tan fea como tú y su padre no la reconocerá! ¡Mientes en su corazón! - le susurró la reina al tercer sapo. - ¡Que se vuelva maliciosa y sufra por ello! Luego soltó los sapos en agua clara, y el agua inmediatamente se puso verde. La reina llamó a Eliza, la desnudó y le ordenó que entrara al agua. Eliza obedeció y un sapo se sentó en su coronilla, otro en su frente y un tercero en su pecho; pero Eliza ni siquiera se dio cuenta, y tan pronto como salió del agua, tres amapolas rojas flotaron sobre el agua. Si los sapos no hubieran sido envenenados por el beso de la bruja, se habrían convertido, reposando sobre la cabeza y el corazón de Eliza, en rosas rojas; la niña era tan piadosa e inocente que la brujería no podía tener ningún efecto en ella. Al ver esto, la reina malvada frotó a Eliza con jugo. nuez, por lo que se puso completamente morena, se untó la cara con un ungüento apestoso y enredó su maravilloso cabello. Ahora era imposible reconocer a la bella Eliza. Incluso su padre se asustó y dijo que aquella no era su hija. Nadie la reconoció excepto el perro encadenado y las golondrinas, pero ¡quién iba a escuchar a las pobres criaturas! Eliza comenzó a llorar y pensó en sus hermanos expulsados, abandonó en secreto el palacio y pasó todo el día vagando por campos y pantanos, dirigiéndose al bosque. La propia Eliza no sabía muy bien adónde debía ir, pero sentía tanta nostalgia por sus hermanos, quienes también fueron expulsados de su hogar, que decidió buscarlos por todos lados hasta encontrarlos. No permaneció mucho tiempo en el bosque, pero ya había caído la noche y Eliza se perdió por completo; luego se acostó sobre el suave musgo, leyó una oración por el sueño venidero e inclinó la cabeza sobre un muñón. Se hizo el silencio en el bosque, el aire era tan cálido, cientos de luciérnagas parpadeaban en la hierba como luces verdes, y cuando Eliza tocaba algún arbusto con la mano, caían sobre la hierba como una lluvia de estrellas. Toda la noche Eliza soñó con sus hermanos: todos eran niños otra vez, jugaban juntos, escribían con pizarras en pizarrones dorados y miraban el libro ilustrado más maravilloso que valía medio reino. Pero no escribieron guiones y ceros en las pizarras, como había sucedido antes; no, describieron todo lo que vieron y experimentaron. Todas las imágenes del libro estaban vivas: los pájaros cantaban y la gente salía de las páginas y hablaba con Eliza y sus hermanos; pero tan pronto como quiso darle la vuelta a la sábana, saltaron hacia atrás, de lo contrario las imágenes se habrían confundido. Cuando Eliza despertó, el sol ya estaba alto; ni siquiera podía verlo bien detrás del espeso follaje de los árboles, pero sus rayos individuales se abrían paso entre las ramas y corrían como conejitos dorados por la hierba; Un olor maravilloso provenía de la vegetación y los pájaros casi aterrizaron sobre los hombros de Eliza. No muy lejos se oía el murmullo de un manantial; Resultó que aquí corrían varios arroyos grandes que desembocaban en un estanque con un maravilloso fondo arenoso. El estanque estaba rodeado por un seto, pero en un lugar los ciervos salvajes habían abierto un amplio paso y Eliza podía descender hasta el agua. El agua del estanque estaba limpia y clara; Si el viento no moviera las ramas de los árboles y arbustos, uno pensaría que los árboles y arbustos estaban pintados en el fondo, tan claramente se reflejaban en el espejo de las aguas. Al ver su rostro en el agua, Eliza quedó completamente asustada, estaba tan negra y asquerosa; Entonces cogió un puñado de agua, se frotó los ojos y la frente, y de nuevo su piel blanca. piel suave. Luego Eliza se desnudó por completo y se metió en el agua fría. ¡Podrías buscar por todo el mundo una princesa tan bonita! Habiendo vestido y trenzado mi pelo largo, fue al manantial balbuceante, bebió agua directamente de un puñado y luego caminó por el bosque, no sabía dónde. Pensó en sus hermanos y esperó que Dios no la abandonara: era él quien ordenaba que crecieran las manzanas silvestres del bosque para alimentar con ellas a los hambrientos; Le mostró uno de esos manzanos, cuyas ramas se doblaban por el peso del fruto. Habiendo satisfecho su hambre, Eliza sostuvo las ramas con palos y se adentró más en la espesura del bosque. Había tal silencio allí que Eliza escuchó sus propios pasos, escuchó el susurro de cada hoja seca que caía bajo sus pies. Ni un solo pájaro voló hacia este desierto, ni un solo Rayo de sol no se deslizó a través de la continua espesura de ramas. Altos troncos se alzaban en densas hileras, como paredes de troncos; Eliza nunca se había sentido tan sola. La noche se volvió aún más oscura; Ni una sola luciérnaga brillaba entre el musgo. Eliza se acostó tristemente en la hierba, y de repente le pareció que las ramas sobre ella se partían, y el Señor Dios mismo la miraba con ojos bondadosos; Angelitos se asomaban detrás de su cabeza y debajo de sus brazos. Al despertarse por la mañana, ella misma no sabía si fue en un sueño o en la realidad. Avanzando, Eliza se encontró con una anciana con una canasta de bayas; La anciana le dio a la niña un puñado de bayas y Eliza le preguntó si habían pasado once príncipes por el bosque. “No”, dijo la anciana, “pero ayer vi once cisnes con coronas de oro aquí en el río”. Y la anciana llevó a Eliza a un acantilado bajo el cual fluía un río. En ambas orillas crecían árboles que extendían sus largas ramas densamente cubiertas de hojas una hacia la otra. Aquellos de los árboles que no lograron entrelazar sus ramas con las ramas de sus hermanos de la orilla opuesta se estiraron tanto sobre el agua que sus raíces se salieron del suelo, y aun así lograron su objetivo. Eliza se despidió de la anciana y se dirigió a la desembocadura del río que desembocaba en mar abierto. Y entonces, frente a la joven, se abrió un maravilloso mar sin límites, pero en toda su extensión no se veía ni una sola vela, no había un solo barco en el que pudiera emprender su viaje. Eliza miró las innumerables rocas arrastradas por el mar: el agua las había pulido hasta tal punto que se volvieron completamente lisas y redondas. Todos los demás objetos arrojados por el mar: vidrio, hierro y piedras también tenían huellas de este pulido, y sin embargo el agua era más suave que las suaves manos de Eliza, y la niña pensó: “Las olas ruedan incansablemente una tras otra y finalmente pulen el objetos más duros "¡Trabajo incansablemente! ¡Gracias por la ciencia, ondas rápidas y brillantes! ¡Mi corazón me dice que algún día me llevarás con mis queridos hermanos!" Once plumas blancas de cisne yacían sobre algas secas arrojadas por el mar; Eliza los recogió y los ató formando un moño; En las plumas todavía brillaban gotas de rocío o lágrimas, ¿quién sabe? La orilla estaba desierta, pero Eliza no lo sentía: el mar representaba la eterna diversidad; en unas horas se podría ver más aquí que en año completo en algún lugar a orillas de frescos lagos interiores. Si una gran nube negra se acercaba al cielo y el viento se hacía más fuerte, el mar parecía decir: “¡Yo también puedo volverme negro!” - empezó a hervir, a agitarse y a cubrirse de corderos blancos. Si las nubes eran de color rosado y el viento amainaba, el mar parecía un pétalo de rosa; a veces se volvía verde, a veces blanca; Pero por muy tranquilo que estuviera el aire y por muy tranquilo que estuviera el mar, siempre se notaba una ligera perturbación cerca de la orilla: el agua se agitaba silenciosamente, como el pecho de un niño dormido. Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Eliza vio una hilera de cisnes salvajes con coronas doradas volando hacia la orilla; Todos los cisnes eran once y volaban uno tras otro, estirándose como una larga cinta blanca, Eliza trepó y se escondió detrás de un arbusto. Los cisnes descendieron no muy lejos de ella y batieron sus grandes alas blancas. En el mismo momento en que el sol desapareció bajo el agua, el plumaje de los cisnes se cayó repentinamente y once apuestos príncipes, hermanos de Eliza, ¡se encontraron en el suelo! Eliza gritó fuerte; los reconoció inmediatamente, a pesar de que habían cambiado mucho; ¡Su corazón le decía que eran ellos! Se arrojó en sus brazos llamándolos a todos por su nombre, y ellos se alegraron mucho de ver y reconocer a su hermana, que había crecido mucho y se veía más bonita. Eliza y sus hermanos rieron y lloraron y pronto se enteraron unos de otros de lo mal que los había tratado su madrastra. “Nosotros, hermanos”, dijo el mayor, “volamos en forma de cisnes salvajes todo el día, desde el amanecer hasta el atardecer; Cuando se pone el sol, volvemos a tomar forma humana. Por lo tanto, cuando se pone el sol, siempre deberíamos tener tierra firme bajo nuestros pies: si nos convirtiéramos en personas durante nuestro vuelo bajo las nubes, inmediatamente caeríamos desde una altura tan terrible. No vivimos aquí; Lejos, muy lejos, al otro lado del mar se encuentra un país tan maravilloso como éste, pero el camino hasta allí es largo, hay que volar a través de todo el mar, y en el camino no hay una sola isla donde podamos pasar la noche. Sólo en medio del mar sobresale un pequeño acantilado solitario, en el que de alguna manera podemos descansar, acurrucados unos contra otros. Si el mar está embravecido, incluso salpicaduras de agua vuelan sobre nuestras cabezas, pero damos gracias a Dios por este refugio: sin él no podríamos visitar nuestra querida patria en absoluto, y ahora para este vuelo tenemos que elegir el dos días más largos al año. Sólo una vez al año se nos permite volar a nuestra patria; podremos quedarnos aquí once días y sobrevolar este gran bosque, desde donde podremos ver el palacio donde nacimos y donde vive nuestro padre, y el campanario de la iglesia donde yace enterrada nuestra madre. Aquí incluso los arbustos y los árboles nos parecen familiares; aquí los caballos salvajes que vimos en nuestra infancia todavía corren por las llanuras, y los mineros del carbón todavía cantan las canciones con las que bailábamos cuando éramos niños. Esta es nuestra patria, estamos atraídos aquí con todo nuestro corazón, ¡y aquí te encontramos, querida, querida hermana! ¡Podemos quedarnos aquí dos días más y luego debemos volar al extranjero, a un país extranjero! ¿Cómo podemos llevarte con nosotros? ¡No tenemos ni barco ni barco!
¿Cómo puedo liberarte del hechizo? - preguntó la hermana a los hermanos. Hablaron así durante casi toda la noche y sólo se quedaron dormidos unas horas. Eliza se despertó con el sonido de las alas del cisne. Los hermanos volvieron a convertirse en pájaros y volaron en el aire en grandes círculos, y luego desaparecieron por completo de la vista. Sólo el menor de los hermanos permaneció con Eliza; el cisne apoyó la cabeza en su regazo y ella acarició y tocó sus plumas. Pasaron todo el día juntos, y al anochecer llegaron los demás, y cuando se puso el sol, todos volvieron a tomar forma humana. “Mañana tendremos que volar lejos de aquí y no podremos regresar hasta el año que viene, ¡pero no los dejaremos aquí!” - dijo el hermano menor. - ¿Tienes el coraje de volar con nosotros? Mis brazos son lo suficientemente fuertes como para llevarte a través del bosque. ¿No podemos todos llevarte con alas a través del mar? - ¡Sí, llévame contigo! - dijo Eliza. Pasaron toda la noche tejiendo una red de mimbre flexible y juncos; la malla salió grande y fuerte; Eliza fue colocada en él. Al amanecer, los hermanos se convirtieron en cisnes, agarraron la red con el pico y volaron con su dulce hermana, que dormía profundamente, hacia las nubes. Los rayos del sol brillaban directamente sobre su rostro, por lo que uno de los cisnes voló sobre su cabeza, protegiéndola del sol con sus amplias alas. Ya estaban lejos del suelo cuando Eliza despertó, y le pareció que en realidad estaba soñando, le resultaba tan extraño volar por el aire. Cerca de ella había una rama con maravillosas bayas maduras y un manojo de deliciosas raíces; El menor de los hermanos los recogió y los colocó junto a ella, y ella le sonrió agradecida: se dio cuenta de que era él quien volaba sobre ella y la protegía del sol con sus alas. Volaron alto, alto, de modo que el primer barco que vieron en el mar les pareció una gaviota flotando en el agua. Había una gran nube en el cielo detrás de ellos: ¡una verdadera montaña! - y en él Eliza vio las gigantescas sombras en movimiento de once cisnes y la suya propia. ¡Esa era la foto! ¡Nunca antes había visto algo así! Pero a medida que el sol ascendía y las nubes se alejaban cada vez más, las sombras aéreas desaparecieron poco a poco. Los cisnes volaron todo el día, como una flecha disparada con un arco, pero aún más lento de lo habitual; ahora llevaban a su hermana en brazos. El día empezó a desvanecerse hacia la tarde, se levantó mal tiempo; Eliza observó con miedo cómo se ponía el sol; el solitario acantilado aún no era visible. Le parecía que los cisnes batían vigorosamente sus alas. ¡Ah, era culpa suya que no pudieran volar más rápido! ¡Cuando se ponga el sol, se convertirán en personas, caerán al mar y se ahogarán! Y comenzó a orar a Dios con todo su corazón, pero el acantilado todavía no aparecía. Se acercaba una nube negra, fuertes ráfagas de viento presagiaban una tormenta, las nubes se juntaban formando una ola plomiza sólida y amenazadora que rodaba por el cielo; un relámpago brilló tras un relámpago. Un borde del sol casi tocaba el agua; El corazón de Eliza tembló; los cisnes de repente volaron hacia abajo a una velocidad increíble, y la niña ya pensaba que todos estaban cayendo; pero no, continuaron volando nuevamente. El sol estaba medio oculto bajo el agua, y sólo entonces Eliza vio un acantilado debajo de ella, no más grande que una foca asomando la cabeza fuera del agua. El sol se estaba poniendo rápidamente; ahora parecía sólo una pequeña estrella brillante; pero entonces los cisnes pusieron el pie en tierra firme y el sol se apagó como la última chispa del papel quemado. Eliza vio a los hermanos a su alrededor, de pie tomados de la mano; apenas caben todos en el pequeño acantilado. El mar golpeó furiosamente contra él y los arrojó con toda una lluvia de salpicaduras; el cielo ardía con relámpagos y los truenos retumbaban a cada minuto, pero la hermana y los hermanos se tomaron de la mano y cantaron un salmo que derramó consuelo y coraje en sus corazones. Al amanecer la tormenta amainó, volvió a estar claro y tranquilo; Cuando salió el sol, los cisnes y Eliza siguieron volando. El mar todavía estaba agitado y vieron desde arriba cómo una espuma blanca flotaba sobre el agua verde oscuro, como innumerables bandadas de cisnes. Cuando el sol salió más alto, Eliza vio frente a ella un país montañoso con masas de hielo brillante con hielo; entre las rocas se alzaba un enorme castillo, entrelazado con algunas audaces y aireadas galerías de columnas; debajo de él se mecían bosques de palmeras y flores lujosas, del tamaño de ruedas de molino. Eliza preguntó si ese era el país donde volaban, pero los cisnes negaron con la cabeza: vio frente a ella el maravilloso y siempre cambiante castillo de nubes de Fata Morgana; allí no se atrevieron a traer ni una sola alma humana. Eliza volvió a fijar su mirada en el castillo, y ahora las montañas, los bosques y el castillo se movieron juntos, y a partir de ellos se formaron veinte majestuosas iglesias idénticas con campanarios y ventanas ojivales. Incluso creyó escuchar el sonido de un órgano, pero era el sonido del mar. Ahora las iglesias estaban muy cerca, pero de repente se convirtieron en toda una flotilla de barcos; Eliza miró más de cerca y vio que no era más que niebla marina que se elevaba sobre el agua. Sí, ¡ante sus ojos había imágenes y fotografías aéreas en constante cambio! Pero finalmente apareció la verdadera tierra donde volaban. Había maravillosas montañas, bosques de cedros, ciudades y castillos. Mucho antes del atardecer, Eliza se sentó en una roca frente a una gran cueva, como si estuviera colgada de alfombras verdes bordadas: estaba cubierta de suaves plantas rastreras de color verde. - ¡Veamos con qué sueñas aquí de noche! - dijo el menor de los hermanos y le mostró a su hermana su dormitorio. "¡Oh, si tan solo pudiera soñar con cómo liberarte del hechizo!" - dijo, y este pensamiento nunca abandonó su cabeza. Eliza comenzó a orar fervientemente a Dios y continuó orando incluso mientras dormía. Y entonces soñó que volaba muy, muy alto por el aire hasta el castillo de Fata Morgana y que la propia hada salía a su encuentro, tan brillante y hermosa, pero al mismo tiempo sorprendentemente parecida a la anciana que le dio Eliza estaba en el bosque y le habló de cisnes con coronas doradas. “Tus hermanos pueden salvarse”, dijo. - ¿Pero tienes suficiente coraje y perseverancia? El agua es más suave que tus suaves manos y aún pule las piedras, pero no siente el dolor que sentirán tus dedos; El agua no tiene un corazón que languidezca de miedo y tormento como el tuyo. ¿Ves ortigas en mis manos? Estas ortigas crecen aquí cerca de la cueva, y sólo esto, e incluso las ortigas que crecen en los cementerios, pueden serte útiles; ¡fíjate en ella! Recogerás esta ortiga, aunque tus manos estarán cubiertas de ampollas por las quemaduras; luego lo amasarás con los pies, retorcerás hilos largos de la fibra resultante, luego tejerás con ellos once camisas de concha con mangas largas y se las arrojarás a los cisnes; entonces la brujería desaparecerá. Pero recuerda que desde que comienzas tu trabajo hasta que lo terminas, aunque dure años enteros, no debes decir una palabra. La primera palabra que salga de vuestra boca traspasará como un puñal el corazón de vuestros hermanos. ¡Su vida y muerte estarán en tus manos! ¡Recuerda todo esto! Y el hada le tocó la mano con ortigas; Eliza sintió un dolor, como por una quemadura, y se despertó. Ya era un día luminoso y junto a ella había un manojo de ortigas, exactamente igual a la que veía ahora en su sueño. Luego cayó de rodillas, dio gracias a Dios y salió de la cueva para ponerse inmediatamente a trabajar. Con sus tiernas manos desgarró las malvadas ortigas y sus manos se cubrieron de grandes ampollas, pero soportó con alegría el dolor: ¡si pudiera salvar a sus queridos hermanos! Luego aplastó las ortigas con los pies descalzos y empezó a torcer la fibra verde. Al atardecer aparecieron los hermanos y se asustaron mucho al ver que ella se había quedado muda. Pensaron que se trataba de una nueva brujería de su malvada madrastra, pero... Al mirarle las manos, se dieron cuenta de que se había quedado muda para su salvación. El menor de los hermanos se puso a llorar; sus lágrimas cayeron sobre sus manos, y donde cayó la lágrima, las ampollas ardientes desaparecieron y el dolor disminuyó. Eliza pasó la noche en su trabajo; el descanso no estaba en su mente; Sólo pensaba en cómo liberar a sus queridos hermanos lo más rápido posible. Todo el día siguiente, mientras los cisnes volaban, ella permaneció sola, pero nunca antes el tiempo había pasado tan rápido para ella. Una camisa de concha estaba lista y la niña comenzó a trabajar en la siguiente. De repente se oyeron en las montañas sonidos de cuernos de caza; Eliza tenía miedo; Los sonidos se acercaban cada vez más, luego se escuchó el ladrido de los perros. La niña desapareció en una cueva, ató todas las ortigas que había recogido en un manojo y se sentó sobre él. En ese mismo momento ella saltó de detrás de los arbustos. perro grande, seguido de otro y un tercero; ladraban fuerte y corrían de un lado a otro. Unos minutos más tarde todos los cazadores se reunieron en la cueva; el más guapo de ellos era el rey de aquel país; se acercó a Eliza: ¡nunca había conocido semejante belleza! - ¿Cómo llegaste aquí, niña bonita? - preguntó, pero Eliza se limitó a negar con la cabeza; No se atrevía a hablar: de su silencio dependía la vida y la salvación de sus hermanos. Eliza escondió sus manos debajo del delantal para que el rey no viera cómo sufría. -- ¡Ven conmigo! -- él dijo. - ¡No puedes quedarte aquí! ¡Si eres tan amable como hermosa, te vestiré de seda y terciopelo, te pondré una corona de oro en la cabeza y vivirás en mi magnífico palacio! - Y la sentó en la silla delante de él; Eliza lloró y se retorció las manos, pero el rey dijo: “Sólo quiero tu felicidad”. ¡Algún día tú mismo me lo agradecerás! Y la llevó a través de las montañas, y los cazadores galoparon tras ella.
Al anochecer apareció la magnífica capital del rey, con iglesias y cúpulas, y el rey llevó a Eliza a su palacio, donde las fuentes gorgoteaban en las altas cámaras de mármol y las paredes y los techos estaban decorados con pinturas. Pero Eliza no miraba nada, lloraba y estaba triste; Ella se puso indiferentemente a disposición de los sirvientes, quienes se vistieron con sus ropas reales, tejieron hilos de perlas en su cabello y se cubrieron los dedos quemados con finos guantes. El rico atuendo le sentaba tan bien, era tan deslumbrantemente hermosa con ellos que toda la corte se inclinó ante ella y el rey la proclamó su esposa, aunque el arzobispo meneó la cabeza y le susurró al rey que la belleza del bosque debía ser una bruja. , que ella había tomado todos tenían ojos y hechizó el corazón del rey. El rey, sin embargo, no lo escuchó, hizo una señal a los músicos, ordenó llamar a las bailarinas más bellas y servir platos caros en la mesa, y condujo a Eliza a través de los fragantes jardines hasta las magníficas cámaras, pero ella permaneció como antes triste. y triste. Pero entonces el rey abrió la puerta de una pequeña habitación situada justo al lado de su dormitorio. Toda la habitación estaba cubierta de alfombras verdes y se parecía a la cueva del bosque donde encontraron a Eliza; en el suelo había un manojo de fibras de ortiga y del techo colgaba una camisa de conchas tejida por Eliza; Todo esto, como curiosidad, se lo llevó del bosque uno de los cazadores. - ¡Aquí podrás recordar tu antigua casa! - dijo el rey. - Aquí es donde entra tu trabajo; ¡Quizás a veces desees divertirte, en medio de toda la pompa que te rodea, con recuerdos del pasado! Al ver el trabajo que tanto amaba, Eliza sonrió y se sonrojó; Ella pensó en salvar a sus hermanos y besó la mano del rey, quien la apretó contra su corazón y ordenó que tocaran las campanas con motivo de su boda. La muda belleza del bosque se convirtió en reina. El arzobispo continuó susurrando malos discursos al rey, pero no llegaron al corazón del rey y la boda se llevó a cabo. El propio arzobispo tuvo que ponerle la corona a la novia; Molesto, le apretó el estrecho aro de oro en la frente con tanta fuerza que habría lastimado a cualquiera, pero ella ni siquiera le prestó atención: ¿qué significaba para ella el dolor corporal si su corazón dolía de melancolía y lástima por sus queridos hermanos! Sus labios todavía estaban comprimidos, de ellos no salía una sola palabra - sabía que la vida de sus hermanos dependía de su silencio - pero en sus ojos brillaba un amor ardiente por el amable y apuesto rey, que hacía todo lo posible para complacerla. Cada día ella se apegaba más a él. ¡ACERCA DE! Si pudiera confiar en él, expresarle su sufrimiento, pero ¡ay! - Tuvo que permanecer en silencio hasta terminar su trabajo. Por la noche, salía silenciosamente del dormitorio real a su habitación secreta, que parecía una cueva, y allí tejía una camisa tras otra, pero cuando empezó con la séptima, toda la fibra salió. Sabía que podía encontrar esas ortigas en el cementerio, pero tenía que recogerlas ella misma; ¿Cómo ser? "¡Oh, qué significa el dolor del cuerpo en comparación con la tristeza que atormenta mi corazón!", pensó Eliza. "¡Debo decidirme! ¡El Señor no me dejará!". Su corazón se hundió de miedo, como si estuviera a punto de hacer algo malo, cuando en una noche de luna se dirigió al jardín y desde allí por largos callejones y calles desiertas hasta el cementerio. Brujas repugnantes se sentaban sobre amplias lápidas; Se quitaban los harapos como si fueran a bañarse, abrían tumbas recientes con sus dedos huesudos, sacaban cadáveres de allí y los devoraban. Eliza tuvo que pasar junto a ellos y ellos seguían mirándola con sus ojos malvados, pero ella dijo una oración, recogió ortigas y regresó a casa. Sólo una persona no durmió esa noche y la vio: el arzobispo; Ahora estaba convencido de que tenía razón al sospechar de la reina, por lo que ella era una bruja y por eso logró hechizar al rey y a todo el pueblo. Cuando el rey acudió a él en el confesionario, el arzobispo le contó lo que había visto y lo que sospechaba; De su lengua brotaron malas palabras y las imágenes talladas de los santos sacudieron la cabeza, como si quisieran decir: "¡No es cierto, Eliza es inocente!" Pero el arzobispo lo interpretó a su manera, diciendo que también los santos testifican contra ella, moviendo la cabeza con desaprobación. Dos grandes lágrimas rodaron por las mejillas del rey, la duda y la desesperación se apoderaron de su corazón. Por la noche sólo fingía estar dormido, pero en realidad el sueño se le escapaba. Y entonces vio que Eliza se levantó y desapareció del dormitorio; las noches siguientes volvió a pasar lo mismo; él la miró y la vio desaparecer en su habitación secreta. La frente del rey se oscureció cada vez más; Eliza se dio cuenta de esto, pero no entendió el motivo; le dolía el corazón de miedo y compasión por sus hermanos; Lágrimas amargas rodaron sobre la púrpura real, brillando como diamantes, ¡y la gente que vio su rico atuendo quiso estar en el lugar de la reina! Pero pronto llegará el fin de su obra; sólo faltaba una camisa, y con miradas y señas le pidió que se fuera; Esa noche tuvo que terminar su trabajo, de lo contrario todo su sufrimiento, lágrimas y noches de insomnio habrían sido en vano. El arzobispo se fue, maldiciéndola con palabras abusivas, pero la pobre Eliza sabía que era inocente y siguió trabajando. Para ayudarla al menos un poco, los ratones que corrían por el suelo comenzaron a recoger tallos de ortiga esparcidos y a ponerlos de pie, y el zorzal, sentado fuera de la ventana enrejada, la consoló con su alegre canto. Al amanecer, poco antes del amanecer, los once hermanos de Eliza aparecieron en las puertas del palacio y exigieron ser admitidos ante el rey. Les dijeron que esto era absolutamente imposible: el rey todavía estaba durmiendo y nadie se atrevía a molestarlo. Siguieron preguntando, luego empezaron a amenazar; Aparecieron los guardias y luego el propio rey salió para averiguar qué pasaba. Pero en ese momento salió el sol y ya no había hermanos: once cisnes salvajes volaron sobre el palacio. La gente acudía en masa fuera de la ciudad para ver cómo quemarían a la bruja. Un lastimoso fastidio tiraba de un carro en el que estaba sentada Eliza; le echaron encima un manto hecho de arpillera tosca; su maravilloso cabello largo estaba suelto sobre sus hombros, no había ni rastro de sangre en su rostro, sus labios se movían silenciosamente, susurrando oraciones y sus dedos tejían hilo verde. Incluso en el camino hacia el lugar de ejecución, no abandonó el trabajo que había comenzado; A sus pies yacían diez camisas de concha, completamente terminadas, y estaba tejiendo la undécima. La multitud se burló de ella. - ¡Mira a la bruja! ¡Mira, está murmurando! Probablemente no tenga un libro de oraciones en sus manos; no, ¡todavía está jugueteando con sus cosas de brujería! Arrebatámoslos y hagámoslos trizas. Y se apiñaron a su alrededor, a punto de arrebatarle la obra de las manos, cuando de repente entraron volando once cisnes blancos, se sentaron en los bordes del carro y batieron ruidosamente sus poderosas alas. La multitud asustada se retiró. - ¡Esta es una señal del cielo! “Ella es inocente”, susurraron muchos, pero no se atrevieron a decirlo en voz alta. El verdugo agarró a Eliza de la mano, pero ella rápidamente arrojó once camisas sobre los cisnes, y... once apuestos príncipes se pararon frente a ella, solo al más joven le faltaba un brazo, en su lugar había un ala de cisne: Eliza no tenía Era hora de terminar la última camisa y le faltaba una manga. - ¡Ahora puedo hablar! -- ella dijo. - ¡Soy inocente! Y la gente, que vio todo lo sucedido, se inclinó ante ella como ante un santo, pero ella cayó sin sentido en los brazos de sus hermanos; así la afectó la incansable tensión de fuerza, el miedo y el dolor. - ¡Sí, ella es inocente! - dijo el hermano mayor y contó todo tal como sucedió; y mientras hablaba, una fragancia se esparció en el aire, como de muchas rosas: cada tronco en el fuego echó raíces y brotó, y se formó un arbusto alto y fragante, cubierto de rosas rojas. En lo alto del arbusto, una deslumbrante flor blanca brillaba como una estrella. ¡El rey se lo arrancó, lo colocó sobre el pecho de Eliza y ella recuperó el sentido con alegría y felicidad! Todas las campanas de la iglesia sonaron solas, los pájaros acudieron en bandadas enteras y ¡una procesión nupcial como ningún rey había visto antes llegó al palacio!
Joven amante de la literatura, estamos firmemente convencidos de que disfrutarás leyendo el cuento de hadas “Los cisnes salvajes” de Hans Christian Andersen y podrás aprender una lección y beneficiarte de ella. Al leer estas creaciones por la noche, las imágenes de lo que está sucediendo se vuelven más vívidas y ricas, llenas de una nueva gama de colores y sonidos. Todos los héroes fueron “perfeccionados” por la experiencia del pueblo, que durante siglos los creó, fortaleció y transformó, prestando gran y profunda importancia a la educación de los niños. El texto, escrito en el último milenio, combina sorprendentemente fácil y naturalmente con nuestros tiempos modernos; su relevancia no ha disminuido en absoluto. Sencillo y accesible, sobre nada y sobre todo, instructivo y edificante: todo está incluido en la base y la trama de esta creación. Y viene el pensamiento, y detrás de él el deseo, de sumergirse en este fabuloso y mundo increible, conquista el amor de una princesa modesta y sabia. Por supuesto, la idea de la superioridad del bien sobre el mal no es nueva, por supuesto, se han escrito muchos libros sobre esto, pero aún así es bueno estar convencido de esto cada vez. El cuento de hadas "Cisnes salvajes" de Hans Christian Andersen será divertido de leer en línea de forma gratuita tanto para los niños como para sus padres, los niños estarán felices por el buen final y las madres y los padres estarán felices por los niños.
Muy, muy lejos, en el país donde las golondrinas se alejan de nosotros durante el invierno, vivía un rey. Tuvo once hijos y una hija, Eliza. Los once hermanos príncipes iban a la escuela con estrellas en el pecho y sables a los pies. Escribían en pizarras doradas con minas de diamantes y no sabían leer de memoria peor que un libro. Inmediatamente quedó claro que eran verdaderos príncipes. Y su hermana Eliza se sentó en un banco de cristal espejado y miró un libro con dibujos, por el que se le dio la mitad del reino.
Sí, los niños tuvieron una buena vida, pero no por mucho tiempo. Su padre, el rey de ese país, se casó con una reina malvada, y desde el principio no le agradaron los niños pobres. Lo experimentaron el primer día. Hubo una fiesta en el palacio y los niños iniciaron un juego de visitas. Pero en lugar de pasteles y manzanas asadas, que siempre recibían en abundancia, la madrastra les dio una taza de té con arena de río; que se imaginaran que era un placer.
Una semana después, entregó a su hermana Eliza al pueblo para que la criaran campesinos, y pasó un poco más de tiempo y logró contarle al rey tantas cosas sobre los pobres príncipes que él no quiso verlos más.
- ¡Vuela en las cuatro direcciones y cuídate! - dijo la reina malvada. - ¡Vuela como grandes pájaros sin voz!
Pero no salió como ella quería: se convirtieron en once hermosos cisnes salvajes, salieron gritando por las ventanas del palacio y volaron sobre parques y bosques.
Era temprano en la mañana cuando pasaron volando por la casa donde su hermana Eliza todavía dormía profundamente. Comenzaron a dar vueltas sobre el techo, estirando sus cuellos flexibles y batiendo sus alas, pero nadie los escuchó ni los vio. Entonces tuvieron que irse volando sin nada. Se elevaron justo debajo de las nubes y volaron hacia un gran bosque oscuro cerca de la orilla del mar.
Y la pobre Eliza se quedó a vivir en una casa campesina y jugaba con una hoja verde; no tenía otros juguetes. Hizo un agujero en la hoja, miró al sol a través de él y le pareció ver los ojos claros de sus hermanos. Y cuando un cálido rayo de sol cayó sobre su mejilla, recordó sus tiernos besos.
Los días pasaron tras días, uno tras otro. A veces el viento mecía los rosales que crecían cerca de la casa y susurraba a las rosas:
- ¿Hay alguien más hermoso que tú?
Las rosas sacudieron la cabeza y respondieron:
- Eliza.
Y esta era la verdad absoluta.
Pero entonces Eliza tenía quince años y la enviaron a casa. La reina vio lo bonita que era, se enojó y la odió aún más. Y a la madrastra le gustaría convertir a Eliza en un cisne salvaje, como sus hermanos, pero no se atrevió a hacerlo de inmediato, porque el rey quería verla. su hija.
Y así, temprano en la mañana, la reina fue al baño de mármol, decorado con suaves almohadas y maravillosas alfombras, tomó tres sapos, besó a cada uno y dijo primero:
- Cuando Eliza entre a la casa de baños, siéntate sobre su cabeza, deja que se vuelva tan perezosa como tú. “Y tú te sientas en la frente de Eliza”, le dijo a la otra. "Que se ponga tan fea como tú, para que su padre no la reconozca". "Bueno, ponlo en el corazón de Eliza", le dijo al tercero. - ¡Que se vuelva malvada y sufra por ello!
La reina soltó los sapos en el agua clara y el agua inmediatamente se volvió verde. La reina llamó a Eliza, la desnudó y le ordenó entrar al agua. Eliza obedeció y un sapo se posó en su coronilla, otro en su frente, un tercero en su pecho, pero Eliza ni siquiera lo notó, y tan pronto como salió del agua, tres amapolas escarlatas flotaron sobre el agua. Si los sapos no fueran venenosos y no fueran besados por una bruja, se convertirían en rosas escarlatas. Eliza era tan inocente que la brujería era impotente contra ella.
La reina malvada vio esto, frotó a Eliza con jugo de nuez, de modo que se puso completamente negra, le untó la cara con un ungüento apestoso y le revolvió el cabello. Ahora era completamente imposible reconocer a la bella Eliza.
Su padre la vio, se asustó y dijo que aquella no era su hija. Nadie la reconoció excepto el perro encadenado y las golondrinas, pero ¡quién iba a escuchar a las pobres criaturas!
La pobre Eliza se puso a llorar y pensó en sus hermanos expulsados. Triste, abandonó el palacio y pasó todo el día vagando por campos y pantanos hasta llegar a un gran bosque. Ella misma no sabía muy bien a dónde ir, pero su corazón estaba tan apesadumbrado y extrañaba tanto a sus hermanos que decidió buscarlos hasta encontrarlos.
No caminó mucho por el bosque antes de que cayera la noche. Eliza se perdió por completo, se tumbó sobre el suave musgo e inclinó la cabeza sobre un tocón. Estaba tranquilo en el bosque, el aire era tan cálido, cientos de luciérnagas parpadeaban con luces verdes, y cuando ella tocaba silenciosamente una rama, caían sobre ella como una lluvia de estrellas.
Toda la noche Eliza soñó con sus hermanos. Todos eran niños otra vez, jugaban juntos, escribían con lápices de diamantes en tableros dorados y miraban un maravilloso libro ilustrado por el cual se había regalado la mitad del reino. Pero no escribieron líneas y ceros en las pizarras, como antes, no, describieron todo lo que vieron y vivieron. Todas las imágenes del libro cobraron vida, los pájaros cantaban y la gente salía de las páginas y hablaba con Eliza y sus hermanos, pero cuando ella pasaba la página, saltaban hacia atrás para que no hubiera confusión en las imágenes.
Cuando Eliza despertó, el sol ya estaba alto. No podía verlo bien detrás del espeso follaje de los árboles, pero sus rayos flotaban en las alturas, como una muselina dorada ondulante. Había olor a hierba y los pájaros casi se posaban sobre los hombros de Eliza. Se oía el chapoteo del agua: cerca corrían varios arroyos grandes que desembocaban en un estanque con un maravilloso fondo arenoso. El estanque estaba rodeado de densos arbustos, pero en un lugar los ciervos salvajes hicieron un gran paso, y Eliza pudo descender al agua, tan clara que, si el viento no hubiera movido las ramas de los árboles y los arbustos, uno habría Pensé que estaban pintadas en el fondo, por lo que cada hoja se reflejaba claramente en el agua, tanto iluminadas por el sol como escondidas en las sombras.
Eliza vio su cara en el agua y se asustó por completo: estaba tan negra y repugnante. Pero entonces cogió un puñado de agua, se lavó la frente y los ojos y su piel blanca y poco clara empezó a brillar de nuevo. Luego Eliza se desnudó y entró al agua fría. ¡Sería mejor buscar a la princesa por todo el mundo!
Eliza se vistió, se trenzó el pelo largo y fue al manantial, bebió de un puñado y se adentró en el bosque, sin saber dónde. En el camino se encontró con un manzano silvestre cuyas ramas se doblaban por el peso de la fruta. Eliza comió algunas manzanas, sostuvo las ramas con estacas y se adentró más en la espesura del bosque. El silencio era tal que Eliza escuchó sus propios pasos y el susurro de cada hoja seca que pisaba. Aquí no se veía ni un solo pájaro, ni un solo rayo de sol atravesaba la continua maraña de ramas. Los árboles altos estaban tan densos que cuando miró al frente, le pareció que estaba rodeada de paredes de troncos. Eliza nunca se había sentido tan sola.
Por la noche se volvió aún más oscuro, ni una sola luciérnaga brillaba en el musgo. Triste, Eliza se tumbó en el pasto y temprano en la mañana siguió su camino. Luego conoció a una anciana con una canasta de bayas. La anciana le dio a Eliza un puñado de bayas y Eliza preguntó si once príncipes habían pasado por el bosque.
“No”, respondió la anciana. "Pero vi once cisnes con coronas; nadaban en el río cercano".
Y la anciana llevó a Eliza a un acantilado bajo el cual fluía un río. Los árboles que crecían a lo largo de sus orillas extendían largas ramas cubiertas de espeso follaje unas hacia otras, y donde no podían alcanzarse, sus raíces sobresalían del suelo y, entrelazadas con las ramas, colgaban sobre el agua.
Eliza se despidió de la anciana y caminó a lo largo del río hasta el lugar donde el río desembocaba en el gran mar.
Y entonces un mar maravilloso se abrió ante la niña. Pero en él no se veía ni una sola vela, ni un solo barco. ¿Cómo podría continuar su camino? Toda la orilla estaba sembrada de innumerables piedras, el agua las hacía rodar y eran completamente redondas. Vidrio, hierro, piedras: todo lo que las olas arrastraron a la orilla recibió su forma del agua, y el agua era mucho más suave que las suaves manos de Eliza.
“Las olas ruedan incansablemente una tras otra y suavizan todo lo sólido, ¡así que yo también seré incansable! ¡Gracias por la ciencia, ondas brillantes y rápidas! ¡Mi corazón me dice que algún día me llevarás con mis queridos hermanos!
Once plumas blancas de cisne yacían sobre las algas arrojadas por el mar, y Eliza las juntó en un manojo. Sobre ellos brillaban gotas de rocío o lágrimas, ¿quién sabe? La orilla estaba desierta, pero Eliza no se dio cuenta: el mar siempre cambiaba y en unas pocas horas se podía ver aquí más que en todo un año en los lagos de agua dulce en tierra. Ahora se acerca una gran nube negra y el mar parece decir: “Yo también puedo tener un aspecto sombrío”, y el viento sopla y las olas muestran su parte inferior blanca. Pero las nubes brillan de color rosa, el viento duerme y el mar parece un pétalo de rosa. A veces es verde, a veces blanco, pero por muy tranquilo que esté, cerca de la orilla está en constante movimiento silencioso. El agua se agita suavemente, como el pecho de un niño dormido.
Al atardecer, Eliza vio once cisnes salvajes con coronas de oro. Volaron hacia la tierra, uno tras otro, y parecía como si una larga cinta blanca se balanceara en el cielo. Eliza subió a la cima del acantilado costero y se escondió detrás de un arbusto. Los cisnes descendieron cerca y batieron sus grandes alas blancas.
Y así, tan pronto como el sol se puso en el mar, los cisnes se despojaron de sus plumas y se convirtieron en once hermosos príncipes, los hermanos de Eliza. Eliza gritó fuerte, los reconoció de inmediato, sintió en su corazón que eran ellos, aunque los hermanos habían cambiado. mucho. Corrió a sus brazos, los llamó por su nombre y ¡qué felices estaban al ver a su hermana, que había crecido tanto y estaba más bonita! Y Eliza y sus hermanos rieron y lloraron, y pronto supieron unos de otros cuán cruelmente los había tratado su madrastra.
"Nosotros", dijo el mayor de los hermanos, "volamos como cisnes salvajes mientras el sol está en el cielo". Y cuando se pone, volvemos a tomar forma humana. Por eso siempre debemos estar en tierra firme al atardecer. Si nos convertimos en personas, cuando volemos bajo las nubes, caeremos al abismo. No vivimos aquí. Más allá del mar se encuentra un país tan maravilloso como este, pero el camino hasta allí es largo, hay que atravesar todo el mar volando, y en el camino no hay una sola isla donde pasar la noche. Sólo en el medio hay un acantilado solitario que sobresale del mar, y en él podemos descansar, acurrucados unos contra otros, así de pequeño es. Cuando el mar está agitado, el agua del mar nos atraviesa, pero estamos contentos de tener un refugio así. Pasaremos la noche allí en nuestro forma humana. Si no fuera por el acantilado, ni siquiera podríamos ver nuestra querida patria: para este vuelo necesitamos los dos días más largos del año, y sólo una vez al año podemos volar a nuestra patria. Podemos vivir aquí once días y volar sobre este gran bosque, mirar el palacio donde nacimos y donde vive nuestro padre. Aquí conocemos cada arbusto, cada árbol, aquí, como en la época de nuestra infancia, los caballos salvajes corren por las llanuras y los mineros del carbón cantan las mismas canciones que nosotros bailábamos cuando éramos niños. ¡Ésta es nuestra patria, aquí nos esforzamos con toda el alma, y aquí te encontramos a ti, querida hermana! Todavía podemos quedarnos aquí dos días más y luego debemos volar al extranjero, a un país maravilloso, pero no a nuestro país natal. ¿Cómo podemos llevarte con nosotros? ¡No tenemos ni barco ni barco!
"¡Oh, si tan solo pudiera quitarte el hechizo!" - dijo la hermana.
Hablaron así toda la noche y sólo se quedaron dormidos unas horas.
Eliza se despertó con el sonido de las alas del cisne. Los hermanos volvieron a convertirse en pájaros, volaron en círculos sobre ella y luego desaparecieron de la vista. Sólo uno de los cisnes, el más joven, se quedó con ella. Él apoyó la cabeza en su regazo y ella acarició sus alas blancas. Pasaron todo el día juntos, y al anochecer llegaron los demás, y cuando se puso el sol, todos volvieron a tomar forma humana.
- Mañana tenemos que volar y no podremos regresar antes de un año. ¿Tienes el coraje de volar con nosotros? Sólo yo puedo llevarte en mis brazos a través de todo el bosque, así que ¿no podemos todos llevarte con alas a través del mar?
- ¡Sí, llévame contigo! - dijo Eliza.
...Durante toda la noche tejieron una red de cortezas de sauce flexibles y juncos. La malla era grande y fuerte. Eliza se acostó en él y, tan pronto como salió el sol, los hermanos se convirtieron en cisnes, recogieron la red con el pico y se elevaron con su dulce hermana, que aún dormía, hacia las nubes. Los rayos del sol brillaban directamente sobre su rostro y un cisne voló sobre su cabeza, cubriéndola del sol con sus amplias alas.
Ya estaban lejos del suelo cuando Eliza despertó, y le pareció que en realidad estaba soñando, era tan extraño volar por el aire. Junto a ella había una rama con maravillosas bayas maduras y un montón de deliciosas raíces. El menor de los hermanos los llamó y Eliza le sonrió; supuso que él volaba sobre ella y la cubría del sol con sus alas.
Los cisnes volaron alto, alto, de modo que el primer barco que vieron les pareció una gaviota flotando en el agua. Había una gran nube en el cielo detrás de ellos: ¡una verdadera montaña! - y en él Eliza vio las sombras gigantes de once cisnes y la suya propia. Nunca antes había visto una vista tan magnífica. Pero el sol subió cada vez más alto, la nube se quedó cada vez más atrás y poco a poco las sombras en movimiento desaparecieron.
Los cisnes volaron todo el día, como una flecha disparada con un arco, pero aún más lento de lo habitual, porque esta vez tenían que cargar a su hermana. Se acercaba la noche y se avecinaba una tormenta. Eliza observó con miedo cómo se ponía el sol; el solitario acantilado aún no era visible. Y también le parecía que los cisnes batían sus alas como por fuerza. ¡Ah, es culpa suya que no puedan volar más rápido! El sol se pondrá y ellos se convertirán en personas, caerán al mar y se ahogarán...
La nube negra se acercaba cada vez más, fuertes ráfagas de viento presagiaban una tormenta. Las nubes se juntaron formando un amenazador eje plomizo que rodó por el cielo. Los relámpagos destellaron uno tras otro.
El sol ya había tocado el agua, el corazón de Eliza empezó a latir con fuerza. De repente los cisnes comenzaron a descender, tan rápido que Eliza pensó que se estaban cayendo. Pero no, siguieron volando. El sol estaba medio oculto bajo el agua, y sólo entonces Eliza vio debajo de ella un acantilado no más grande que la cabeza de una foca que sobresalía del agua. El sol se hundió rápidamente en el mar y ya no parecía más que una estrella. Pero entonces los cisnes pisaron la piedra y el sol se apagó, como la última chispa del papel ardiendo. Los hermanos rodeaban a Eliza cogidos del brazo y apenas cabían en el acantilado. Las olas lo golpearon con fuerza y los bañaron con salpicaduras. El cielo estaba constantemente iluminado por relámpagos, los truenos rugían a cada minuto, pero la hermana y los hermanos, tomados de la mano, encontraron coraje y consuelo el uno en el otro.
Al amanecer volvió a estar claro y tranquilo. Tan pronto como salió el sol, los cisnes y Eliza siguieron volando. El mar seguía agitado y desde arriba se podía ver espuma blanca flotando sobre el agua verde oscuro, como innumerables bandadas de palomas.
Pero entonces el sol salió más alto y Eliza vio frente a ella un país montañoso, como flotando en el aire, con bloques de hielo brillante sobre las rocas, y justo en el medio había un castillo, que probablemente se extendía por una milla entera. con algunas galerías increíbles una encima de la otra. Debajo de él se balanceaban palmerales y flores lujosas del tamaño de ruedas de molino. Eliza preguntó si ese era el país al que se dirigían, pero los cisnes se limitaron a negar con la cabeza: era simplemente el maravilloso y siempre cambiante castillo de nubes de Fata Morgana.
Eliza lo miró y lo miró, y luego las montañas, los bosques y el castillo se unieron y formaron veinte majestuosas iglesias con campanarios y ventanas ojivales. Incluso creyó escuchar el sonido de un órgano, pero era el sonido del mar. Las iglesias estaban a punto de acercarse cuando de repente se convirtieron en toda una flotilla de barcos. Eliza miró más de cerca y vio que no era más que niebla marina que surgía del agua. ¡Sí, ante sus ojos había imágenes e imágenes en constante cambio!
Pero entonces apareció la tierra a la que se dirigían. Había montañas maravillosas con bosques de cedros, ciudades y castillos. Y mucho antes del atardecer, Eliza estaba sentada en una roca frente a una gran cueva, como si estuviera colgada de alfombras verdes bordadas, tan cubiertas de suaves plantas trepadoras de color verde.
- ¡Veamos con qué sueñas aquí de noche! - dijo el menor de los hermanos y le mostró a su hermana su dormitorio.
“¡Oh, si tan solo en un sueño se me hubiera revelado cómo quitarte el hechizo!” - respondió ella, y este pensamiento no abandonó su cabeza.
Y luego soñó que volaba alto, alto por el aire hacia el castillo de Fata Morgana y el hada misma salió a su encuentro, tan brillante y hermosa, pero al mismo tiempo sorprendentemente similar a la anciana que le dio bayas a Eliza. en el bosque y le habló de cisnes con coronas doradas.
“Tus hermanos pueden salvarse”, dijo. - ¿Pero tienes suficiente coraje y perseverancia? El agua es más suave que tus manos y aún baña las piedras, pero no siente el dolor que sentirán tus dedos. El agua no tiene un corazón que languidezca de tormento y miedo, como el tuyo. ¿Ves ortigas en mis manos? Estas ortigas crecen aquí cerca de la cueva, y sólo ellas, e incluso las que crecen en los cementerios, pueden ayudarte. ¡Fíjate en ella! Recogerás esta ortiga, aunque tus manos estarán cubiertas de ampollas por las quemaduras. Luego lo aplastas con los pies y obtienes fibra. Con él tejerás once camisas de conchas de manga larga y las arrojarás sobre los cisnes. Entonces la brujería se disipará. Pero recuerda que desde que empiezas a trabajar hasta que lo terminas, aunque dure años, no debes decir una palabra. La primera palabra que salga de vuestra boca atravesará el corazón de vuestros hermanos como un puñal mortal. Su vida y muerte estarán en tus manos. ¡Recuerda todo esto!
Y el hada le tocó la mano con ortigas. Eliza sintió un dolor, como por una quemadura, y se despertó. Ya amanecía y junto a ella había una ortiga exactamente igual a la que había visto en su sueño. Eliza salió de la cueva y se puso a trabajar.
Con sus tiernas manos desgarró las malvadas ortigas y sus manos se cubrieron de ampollas, pero soportó con alegría el dolor, ¡solo para salvar a sus queridos hermanos! Con los pies descalzos trituraba ortigas e hilaba hilos verdes.
Pero cuando se puso el sol, los hermanos regresaron, ¡y qué miedo se sintieron al ver que su hermana se había quedado muda! Esto no es más que una nueva brujería de la malvada madrastra, decidieron. Pero los hermanos miraron sus manos y se dieron cuenta de lo que ella había planeado para su salvación. El menor de los hermanos se echó a llorar, y donde caían las lágrimas, el dolor remitía, las ampollas ardientes desaparecían.
Eliza pasó toda la noche en el trabajo, porque no tuvo descanso hasta liberar a sus queridos hermanos. Y durante todo el día siguiente, mientras los cisnes estaban fuera, ella se sentó sola, pero nunca antes el tiempo había pasado tan rápido para ella.
Una camisa estaba lista y comenzó a trabajar en otra, cuando de repente sonaron cuernos de caza en las montañas. Eliza estaba asustada. Y los sonidos se acercaban, los perros ladraban. Eliza corrió hacia la cueva, ató las ortigas que había recogido en un manojo y se sentó sobre él.
Entonces un perro grande saltó de detrás de los arbustos, seguido de otro y de un tercero. Los perros ladraron fuerte y corrieron de un lado a otro hacia la entrada de la cueva. En menos de unos minutos, todos los cazadores se reunieron en la cueva. El más guapo de ellos era el rey de ese país. Se acercó a Eliza y nunca antes había conocido a tanta belleza.
- ¿Cómo llegaste aquí, niña hermosa? - preguntó, pero Eliza solo negó con la cabeza en respuesta, porque no podía hablar, de ello dependía la vida y la salvación de los hermanos.
Escondió sus manos debajo del delantal para que el rey no viera el tormento que tenía que soportar.
- ¡Ven conmigo! - él dijo. - ¡Éste no es lugar para ti! ¡Si eres tan amable como hermosa, te vestiré de seda y terciopelo, te pondré una corona de oro en la cabeza y vivirás en mi magnífico palacio!
Y la subió a su caballo. Eliza lloró y se retorció las manos, pero el rey dijo:
- ¡Solo quiero tu felicidad! ¡Algún día me lo agradecerás!
Y la llevó a través de las montañas, y los cazadores galoparon tras ella.
Al anochecer apareció la magnífica capital del rey, con templos y cúpulas, y el rey llevó a Eliza a su palacio. Las fuentes gorgoteaban en los altos salones de mármol y las paredes y los techos estaban pintados. hermosas pinturas. Pero Eliza no miraba nada, sólo lloraba y estaba triste. Como algo sin vida, permitió que los sirvientes se vistieran con ropas reales, tejieran perlas en su cabello y se pusieran finos guantes sobre sus dedos quemados.
Estaba deslumbrantemente hermosa con un traje lujoso, y toda la corte se inclinó ante ella, y el rey la proclamó su esposa, aunque el arzobispo meneó la cabeza y le susurró al rey que esta belleza del bosque debía ser una bruja, que había evitado la mirada de todos. ojos y hechizó al rey.
Pero el rey no lo escuchó, hizo una señal a los músicos, ordenó llamar a las bailarinas más bellas y servir platos caros, y condujo a Eliza a través de los fragantes jardines hasta las lujosas cámaras. Pero no había sonrisa ni en sus labios ni en sus ojos, sino sólo tristeza, como si estuviera destinada a ella. Pero entonces el rey abrió la puerta de una pequeña habitación al lado de su dormitorio. La habitación estaba cubierta de costosas alfombras verdes y se parecía a la cueva donde encontraron a Eliza. Había un manojo de fibras de ortiga en el suelo y una camisa de concha tejida por Eliza colgaba del techo. Uno de los cazadores se llevó todo esto del bosque como curiosidad.
- ¡Aquí podrás recordar tu antigua casa! - dijo el rey. - Aquí está el trabajo que hiciste. Quizás ahora, en tu gloria, los recuerdos del pasado te diviertan.
Eliza vio el trabajo que tanto amaba, y una sonrisa apareció en sus labios, la sangre se le subió a las mejillas. Ella pensó en salvar a sus hermanos y besó la mano del rey, y él la apretó contra su corazón.
El arzobispo continuó susurrando malos discursos al rey, pero no llegaron al corazón del rey. Al día siguiente celebraron la boda. El propio arzobispo tuvo que ponerle la corona a la novia. Frustrado, le colocó el estrecho aro de oro con tanta fuerza en la frente que habría lastimado a cualquiera. Pero otro aro, más pesado, apretaba su corazón: tristeza por sus hermanos, y ella no notaba el dolor. Sus labios todavía estaban cerrados (una sola palabra podría costar la vida a sus hermanos), pero sus ojos brillaban con un amor ardiente por el amable y apuesto rey, que hacía todo lo posible para complacerla. Cada día ella se apegaba más a él. ¡Oh, si pudiera confiar en él y contarle mi tormento! Pero tenía que guardar silencio, tenía que hacer su trabajo en silencio. Por eso por las noches salía tranquilamente de la alcoba real a su habitación secreta, parecida a una cueva, y allí tejía una camisa de concha tras otra. Pero cuando empezó el séptimo, se quedó sin fibra.
Sabía que podía encontrar las ortigas que necesitaba en el cementerio, pero tenía que recogerlas ella misma. ¿Cómo ser?
“Oh, ¿qué significa el dolor de mis dedos comparado con la angustia de mi corazón? - pensó Eliza. "¡Tengo que decidirme!"
Su corazón se hundió de miedo, como si estuviera a punto de hacer algo malo, cuando en una noche de luna se dirigió al jardín y desde allí por largos callejones y calles desiertas hasta el cementerio. Brujas feas se sentaron en las amplias lápidas y la miraron con ojos malvados, pero ella recogió ortigas y regresó al palacio.
Sólo una persona no durmió esa noche y la vio: el arzobispo. Sólo resultó que tenía razón al sospechar que algo andaba mal con la reina. Y realmente resultó que ella era una bruja, por eso logró hechizar al rey y a todo el pueblo.
Por la mañana le contó al rey lo que había visto y lo que sospechaba. Dos pesadas lágrimas rodaron por las mejillas del rey y la duda se apoderó de su corazón. Por la noche fingió estar dormido, pero el sueño no le llegó y el rey notó cómo Eliza se levantaba y desaparecía del dormitorio. Y esto sucedía todas las noches, y todas las noches él la observaba y la veía desaparecer en su habitación secreta.
Día tras día el rey se volvía más y más sombrío. Eliza vio esto, pero no entendió por qué, tuvo miedo y le dolió el corazón por sus hermanos. Sus lágrimas amargas rodaron sobre el terciopelo real y la púrpura. Brillaban como diamantes y la gente que la veía con un atuendo magnífico quería estar en su lugar.
¡Pero pronto, pronto el fin del trabajo! Sólo le faltaba una camiseta y luego se volvió a quedar sin fibra. Una vez más, la última vez, fue necesario ir al cementerio y recoger varios manojos de ortigas. Pensó con miedo en el cementerio desierto y en las terribles brujas”, pero su determinación era inquebrantable.
Y Eliza fue, pero el rey y el arzobispo la siguieron. La vieron desaparecer detrás de las puertas del cementerio, y cuando se acercaron a las puertas, vieron a las brujas en las lápidas y el rey se volvió.
- ¡Que su pueblo la juzgue! - él dijo.
Y el pueblo decidió quemarla en la hoguera.
Desde las lujosas cámaras reales, Eliza fue llevada a un calabozo lúgubre y húmedo con rejas en las ventanas a través de las cuales silbaba el viento. En lugar de terciopelo y seda, le pusieron debajo de la cabeza un manojo de ortigas que había recogido del cementerio, y camisas de conchas duras y picantes le servían de cama y manta. Pero el mejor regalo no lo necesitaba y volvió a trabajar. Los muchachos de la calle le cantaban canciones burlonas fuera de su ventana, y ni un solo ser viviente encontraba para ella una palabra de consuelo.
Pero por la noche se escuchó el sonido de las alas del cisne en la chimenea: fue el más joven de los hermanos quien encontró a su hermana y ella comenzó a llorar de alegría, aunque sabía que tal vez solo le quedaba una noche de vida. ¡Pero su trabajo estaba casi terminado y los hermanos estaban aquí!
Eliza pasó toda la noche tejiendo la última camisa. Para ayudarla al menos un poco, los ratones que corrían por el calabozo le trajeron tallos de ortigas a los pies, y un zorzal se sentó junto a los barrotes de la ventana y la animó toda la noche con su alegre canto.
Apenas amanecía y se suponía que el sol aparecería dentro de una hora, pero once hermanos ya se habían presentado a las puertas del palacio y exigieron que se les permitiera ver al rey. Les dijeron que esto de ninguna manera era posible: el rey estaba durmiendo y no podían despertarlo. Los hermanos siguieron preguntando, luego empezaron a amenazar, aparecieron los guardias y luego salió el propio rey para averiguar qué pasaba. Pero entonces salió el sol, los hermanos desaparecieron y once cisnes volaron sobre el palacio.
La gente acudió en masa fuera de la ciudad para ver cómo quemaban a la bruja. El lastimoso fastidio arrastraba el carro en el que estaba sentada Eliza. Le echaron encima una bata hecha de arpillera tosca. Su maravilloso y maravilloso cabello caía sobre sus hombros, no había ni rastro de sangre en su rostro, sus labios se movían silenciosamente y sus dedos tejían hilo verde. Incluso de camino al lugar de ejecución, no abandonó su trabajo. A sus pies había diez camisas de concha y ella estaba tejiendo la undécima. La multitud se burló de ella.
- ¡Mira a la bruja! ¡Mira, murmura y todavía no se desprende de sus trucos de brujería! ¡Arrebatárselos y destrozarlos!
Y la multitud corrió hacia ella y quiso rasgarle las camisas de ortiga, cuando de repente entraron once cisnes blancos, se sentaron a su alrededor en los bordes del carro y batieron sus poderosas alas. La multitud se fue.
- ¡Esta es una señal del cielo! ¡Ella es inocente! - muchos susurraron, pero no se atrevieron a decirlo en voz alta.
El verdugo ya había agarrado a Eliza de la mano, pero ella rápidamente arrojó camisas de ortiga sobre los cisnes, y todos se convirtieron en hermosos príncipes, solo el más joven todavía tenía un ala en lugar de un brazo: antes de que Eliza tuviera tiempo de terminar la última camisa. , le faltaba una manga.
- ¡Ahora puedo hablar! - ella dijo. - ¡Soy inocente!
Y el pueblo, que lo vio todo, se postró ante ella, y ella cayó inconsciente en los brazos de sus hermanos, tan agotada estaba de miedo y de dolor.
- ¡Sí, ella es inocente! - dijo el mayor de los hermanos y contó todo lo que sucedió, y mientras hablaba, un aroma llenó el aire, como de un millón de rosas - cada tronco en el fuego echó raíces y ramas, y ahora en el lugar del fuego se levantó un arbusto fragante, todo V rosas escarlatas. Y en lo más alto, una flor blanca deslumbrante brillaba como una estrella. El rey lo arrancó y lo colocó sobre el pecho de Eliza, y ella despertó y había paz y felicidad en su corazón.
Entonces todas las campanas de la ciudad sonaron solas, entraron innumerables bandadas de pájaros y llegó hasta el palacio una procesión tan alegre como ningún rey había visto jamás.
Hans Christian Andersen
cisnes salvajes
Muy, muy lejos, en el país donde las golondrinas se alejan de nosotros durante el invierno, vivía un rey. Tuvo once hijos y una hija, Eliza.
Los once hermanos príncipes ya iban a la escuela; cada uno tenía una estrella en el pecho y un sable tintineaba al costado; Escribían en pizarras doradas con minas de diamantes y sabían leer perfectamente, ya fuera de un libro o de memoria, no importaba. ¡Se podía escuchar inmediatamente que los verdaderos príncipes estaban leyendo! Su hermana Eliza estaba sentada en un banco de cristal espejado y miraba un libro ilustrado por el que habían pagado la mitad del reino.
Sí, los niños tuvieron una buena vida, ¡pero no por mucho tiempo!
Su padre, el rey de ese país, se casó con una reina malvada a la que no le agradaban los niños pobres. Tuvieron que vivir esto desde el primer día: había diversión en el palacio y los niños comenzaron a jugar a las visitas, pero la madrastra, en lugar de varios pasteles y manzanas horneadas, que siempre recibían en abundancia, les dio un té. vaso de arena y dijo que podían imaginarlo, como si fuera un placer.
Una semana después, entregó a su hermana Eliza para que la criaran unos campesinos en el pueblo, y pasó un poco más de tiempo, y logró contarle al rey tantas cosas sobre los pobres príncipes que él no quiso verlos más.
¡Volemos en las cuatro direcciones! - dijo la reina malvada. - ¡Vuela como grandes pájaros sin voz y mantente a ti mismo!
Pero no pudo hacerles tanto daño como le hubiera gustado: se convirtieron en once hermosos cisnes salvajes, salieron gritando por las ventanas del palacio y volaron sobre parques y bosques.
Era temprano en la mañana cuando pasaron volando por la cabaña, donde su hermana Eliza todavía dormía profundamente. Comenzaron a volar sobre el techo, estirando sus cuellos flexibles y batiendo sus alas, pero nadie los escuchó ni los vio; entonces tuvieron que irse volando sin nada. Se elevaron muy, muy alto hasta las mismas nubes y volaron hacia un gran bosque oscuro que se extendía hasta el mar.
La pobre Eliza estaba en una choza campesina y jugaba con una hoja verde; no tenía otros juguetes; hizo un agujero en la hoja, miró al sol a través de él y le pareció ver los ojos claros de sus hermanos; cuando los cálidos rayos del sol se deslizaron por su mejilla, recordó sus tiernos besos.
Los días pasaron tras días, uno tras otro. ¿El viento mecía los rosales que crecían cerca de la casa y susurraba a las rosas: “¿Hay alguien más hermoso que tú?” - las rosas negaron con la cabeza y dijeron: “Eliza es más hermosa”. ¿Había alguna anciana sentada a la puerta de su casita el domingo, leyendo el salterio, y el viento agitaba las sábanas, diciéndole al libro: “¿Hay alguien más devoto que tú?” el libro respondió: “¡Eliza es más devota!” Tanto las rosas como el salterio decían la verdad absoluta.
Pero Eliza cumplió quince años y fue enviada a casa. Al ver lo bonita que era, la reina se enojó y odió a su hijastra. Con mucho gusto la convertiría en un cisne salvaje, pero no podía hacerlo ahora porque el rey quería ver a su hija.
Y así, temprano en la mañana, la reina fue a los baños de mármol, todos decorados con maravillosas alfombras y suaves almohadas, tomó tres sapos, besó a cada uno y dijo primero:
Siéntate sobre la cabeza de Eliza cuando entre al baño; ¡Deja que se vuelva tan estúpida y vaga como tú! ¡Y te sientas en su frente! - le dijo al otro. - ¡Deja que Eliza sea tan fea como tú y su padre no la reconocerá! ¡Mientes en su corazón! - le susurró la reina al tercer sapo. - ¡Que se vuelva maliciosa y sufra por ello!
Luego sumergió los sapos en agua clara y el agua inmediatamente se volvió verde. La reina llamó a Eliza, la desnudó y le ordenó que entrara al agua. Eliza obedeció y un sapo se sentó en su coronilla, otro en su frente y un tercero en su pecho; pero Eliza ni siquiera se dio cuenta, y tan pronto como salió del agua, tres amapolas rojas flotaron sobre el agua. Si los sapos no hubieran sido envenenados por el beso de la bruja, se habrían convertido, reposando sobre la cabeza y el corazón de Eliza, en rosas rojas; la niña era tan piadosa e inocente que la brujería no podía tener ningún efecto en ella.
Al ver esto, la reina malvada frotó a Eliza con jugo de nuez hasta que se puso completamente morena, le untó la cara con un ungüento apestoso y enredó su maravilloso cabello. Ahora era imposible reconocer a la bella Eliza. Incluso su padre se asustó y dijo que aquella no era su hija. Nadie la reconoció excepto el perro encadenado y las golondrinas, pero ¡quién iba a escuchar a las pobres criaturas!
Eliza comenzó a llorar y pensó en sus hermanos expulsados, abandonó en secreto el palacio y pasó todo el día vagando por campos y pantanos, dirigiéndose al bosque. La propia Eliza no sabía muy bien adónde debía ir, pero sentía tanta nostalgia por sus hermanos, quienes también fueron expulsados de su hogar, que decidió buscarlos por todos lados hasta encontrarlos.
No permaneció mucho tiempo en el bosque, pero ya había caído la noche y Eliza se perdió por completo; luego se acostó sobre el suave musgo, leyó una oración por el sueño venidero e inclinó la cabeza sobre un muñón. Se hizo el silencio en el bosque, el aire era tan cálido, cientos de luciérnagas parpadeaban en la hierba como luces verdes, y cuando Eliza tocaba algún arbusto con la mano, caían sobre la hierba como una lluvia de estrellas.
Toda la noche Eliza soñó con sus hermanos: todos eran niños otra vez, jugaban juntos, escribían con pizarras en pizarrones dorados y miraban el libro ilustrado más maravilloso que valía medio reino. Pero no escribieron guiones y ceros en las pizarras, como había sucedido antes; no, describieron todo lo que vieron y experimentaron. Todas las imágenes del libro estaban vivas: los pájaros cantaban y la gente salía de las páginas y hablaba con Eliza y sus hermanos; pero tan pronto como quiso darle la vuelta a la sábana, saltaron hacia atrás, de lo contrario las imágenes se habrían confundido.
Cuando Eliza despertó, el sol ya estaba alto; ni siquiera podía verlo bien detrás del espeso follaje de los árboles, pero sus rayos individuales se abrían paso entre las ramas y corrían como conejitos dorados por la hierba; Un olor maravilloso provenía de la vegetación y los pájaros casi aterrizaron sobre los hombros de Eliza. No muy lejos se oía el murmullo de un manantial; Resultó que aquí corrían varios arroyos grandes que desembocaban en un estanque con un maravilloso fondo arenoso. El estanque estaba rodeado por un seto, pero en un lugar los ciervos salvajes habían abierto un amplio paso y Eliza podía descender hasta el agua. El agua del estanque estaba limpia y clara; Si el viento no moviera las ramas de los árboles y arbustos, uno pensaría que los árboles y arbustos estaban pintados en el fondo, tan claramente se reflejaban en el espejo de las aguas.
Al ver su rostro en el agua, Eliza quedó completamente asustada, estaba tan negra y asquerosa; Entonces cogió un puñado de agua, se frotó los ojos y la frente, y su piel blanca y delicada empezó a brillar de nuevo. Luego Eliza se desnudó por completo y se metió en el agua fría. ¡Podrías buscar por todo el mundo una princesa tan bonita!
Muy, muy lejos, en el país donde las golondrinas se alejan de nosotros durante el invierno, vivía un rey. Tuvo once hijos y una hija, Eliza.
Los once hermanos príncipes ya iban a la escuela; cada uno tenía una estrella en el pecho y un sable tintineaba al costado; Escribían en pizarras doradas con minas de diamantes y sabían leer perfectamente, ya fuera de un libro o de memoria, no importaba. ¡Se podía escuchar inmediatamente que los verdaderos príncipes estaban leyendo! Su hermana Eliza estaba sentada en un banco de cristal espejado y miraba un libro ilustrado por el que habían pagado la mitad del reino.
Sí, los niños tuvieron una buena vida, ¡pero no por mucho tiempo!
Su padre, el rey de ese país, se casó con una reina malvada a la que no le agradaban los niños pobres. Tuvieron que vivir esto desde el primer día: había diversión en el palacio y los niños comenzaron a jugar a las visitas, pero la madrastra, en lugar de varios pasteles y manzanas horneadas, que siempre recibían en abundancia, les dio un té. vaso de arena y dijo que podían imaginarlo, como si fuera un placer.
Una semana después, entregó a su hermana Eliza para que la criaran unos campesinos en el pueblo, y pasó un poco más de tiempo, y logró contarle al rey tantas cosas sobre los pobres príncipes que él no quiso verlos más.
¡Volemos en las cuatro direcciones! - dijo la reina malvada. - ¡Vuela como grandes pájaros sin voz y mantente a ti mismo!
Pero no pudo hacerles tanto daño como le hubiera gustado: se convirtieron en once hermosos cisnes salvajes, salieron gritando por las ventanas del palacio y volaron sobre parques y bosques.
Era temprano en la mañana cuando pasaron volando por la cabaña, donde su hermana Eliza todavía dormía profundamente. Comenzaron a volar sobre el techo, estirando sus cuellos flexibles y batiendo sus alas, pero nadie los escuchó ni los vio; entonces tuvieron que irse volando sin nada. Se elevaron muy, muy alto hasta las mismas nubes y volaron hacia un gran bosque oscuro que se extendía hasta el mar.
La pobre Eliza estaba en una choza campesina y jugaba con una hoja verde; no tenía otros juguetes; hizo un agujero en la hoja, miró al sol a través de él y le pareció ver los ojos claros de sus hermanos; cuando los cálidos rayos del sol se deslizaron por su mejilla, recordó sus tiernos besos.
Los días pasaron tras días, uno tras otro. ¿El viento mecía los rosales que crecían cerca de la casa y susurraba a las rosas: “¿Hay alguien más hermoso que tú?” - las rosas negaron con la cabeza y dijeron: “Eliza es más hermosa”. ¿Había alguna anciana sentada a la puerta de su casita el domingo, leyendo el salterio, y el viento agitaba las sábanas, diciéndole al libro: “¿Hay alguien más devoto que tú?” el libro respondió: “¡Eliza es más devota!” Tanto las rosas como el salterio decían la verdad absoluta.
Pero Eliza cumplió quince años y fue enviada a casa. Al ver lo bonita que era, la reina se enojó y odió a su hijastra. Con mucho gusto la convertiría en un cisne salvaje, pero no podía hacerlo ahora porque el rey quería ver a su hija.
Y así, temprano en la mañana, la reina fue a los baños de mármol, todos decorados con maravillosas alfombras y suaves almohadas, tomó tres sapos, besó a cada uno y dijo primero:
Siéntate sobre la cabeza de Eliza cuando entre al baño; ¡Deja que se vuelva tan estúpida y vaga como tú! ¡Y te sientas en su frente! - le dijo al otro. - ¡Deja que Eliza sea tan fea como tú y su padre no la reconocerá! ¡Mientes en su corazón! - le susurró la reina al tercer sapo. - ¡Que se vuelva maliciosa y sufra por ello!
Luego sumergió los sapos en agua clara y el agua inmediatamente se volvió verde. La reina llamó a Eliza, la desnudó y le ordenó que entrara al agua. Eliza obedeció y un sapo se sentó en su coronilla, otro en su frente y un tercero en su pecho; pero Eliza ni siquiera se dio cuenta, y tan pronto como salió del agua, tres amapolas rojas flotaron sobre el agua. Si los sapos no hubieran sido envenenados por el beso de la bruja, se habrían convertido, reposando sobre la cabeza y el corazón de Eliza, en rosas rojas; la niña era tan piadosa e inocente que la brujería no podía tener ningún efecto en ella.
Al ver esto, la reina malvada frotó a Eliza con jugo de nuez hasta que se puso completamente morena, le untó la cara con un ungüento apestoso y enredó su maravilloso cabello. Ahora era imposible reconocer a la bella Eliza. Incluso su padre se asustó y dijo que aquella no era su hija. Nadie la reconoció excepto el perro encadenado y las golondrinas, pero ¡quién iba a escuchar a las pobres criaturas!
Eliza comenzó a llorar y pensó en sus hermanos expulsados, abandonó en secreto el palacio y pasó todo el día vagando por campos y pantanos, dirigiéndose al bosque. La propia Eliza no sabía muy bien adónde debía ir, pero sentía tanta nostalgia por sus hermanos, quienes también fueron expulsados de su hogar, que decidió buscarlos por todos lados hasta encontrarlos.
No permaneció mucho tiempo en el bosque, pero ya había caído la noche y Eliza se perdió por completo; luego se acostó sobre el suave musgo, leyó una oración por el sueño venidero e inclinó la cabeza sobre un muñón. Se hizo el silencio en el bosque, el aire era tan cálido, cientos de luciérnagas parpadeaban en la hierba como luces verdes, y cuando Eliza tocaba algún arbusto con la mano, caían sobre la hierba como una lluvia de estrellas.
Toda la noche Eliza soñó con sus hermanos: todos eran niños otra vez, jugaban juntos, escribían con pizarras en pizarrones dorados y miraban el libro ilustrado más maravilloso que valía medio reino. Pero no escribieron guiones y ceros en las pizarras, como había sucedido antes; no, describieron todo lo que vieron y experimentaron. Todas las imágenes del libro estaban vivas: los pájaros cantaban y la gente salía de las páginas y hablaba con Eliza y sus hermanos; pero tan pronto como quiso darle la vuelta a la sábana, saltaron hacia atrás, de lo contrario las imágenes se habrían confundido.
Cuando Eliza despertó, el sol ya estaba alto; ni siquiera podía verlo bien detrás del espeso follaje de los árboles, pero sus rayos individuales se abrían paso entre las ramas y corrían como conejitos dorados por la hierba; Un olor maravilloso provenía de la vegetación y los pájaros casi aterrizaron sobre los hombros de Eliza. No muy lejos se oía el murmullo de un manantial; Resultó que aquí corrían varios arroyos grandes que desembocaban en un estanque con un maravilloso fondo arenoso. El estanque estaba rodeado por un seto, pero en un lugar los ciervos salvajes habían abierto un amplio paso y Eliza podía descender hasta el agua. El agua del estanque estaba limpia y clara; Si el viento no moviera las ramas de los árboles y arbustos, uno pensaría que los árboles y arbustos estaban pintados en el fondo, tan claramente se reflejaban en el espejo de las aguas.
Al ver su rostro en el agua, Eliza quedó completamente asustada, estaba tan negra y asquerosa; Entonces cogió un puñado de agua, se frotó los ojos y la frente, y su piel blanca y delicada empezó a brillar de nuevo. Luego Eliza se desnudó por completo y se metió en el agua fría. ¡Podrías buscar por todo el mundo una princesa tan bonita!
Después de vestirse y trenzarse el largo cabello, fue al manantial balbuceante, bebió agua directamente de un puñado y luego caminó más por el bosque, no sabía dónde. Pensó en sus hermanos y esperó que Dios no la abandonara: era él quien ordenaba que crecieran las manzanas silvestres del bosque para alimentar con ellas a los hambrientos; Le mostró uno de esos manzanos, cuyas ramas se doblaban por el peso del fruto. Habiendo satisfecho su hambre, Eliza sostuvo las ramas con palos y se adentró más en la espesura del bosque. Había tal silencio allí que Eliza escuchó sus propios pasos, escuchó el susurro de cada hoja seca que caía bajo sus pies. Ni un solo pájaro voló hacia este desierto, ni un solo rayo de sol se deslizó a través de la continua espesura de ramas. Altos troncos se alzaban en densas hileras, como paredes de troncos; Eliza nunca se había sentido tan sola.
La noche se volvió aún más oscura; Ni una sola luciérnaga brillaba entre el musgo. Eliza se acostó tristemente en la hierba, y de repente le pareció que las ramas sobre ella se partían, y el Señor Dios mismo la miraba con ojos bondadosos; Angelitos se asomaban detrás de su cabeza y debajo de sus brazos.
Al despertarse por la mañana, ella misma no sabía si fue en un sueño o en la realidad. Avanzando, Eliza se encontró con una anciana con una canasta de bayas; centenar
Rushka le dio a la niña un puñado de bayas y Eliza le preguntó si once príncipes habían pasado por el bosque.
No”, dijo la anciana, “pero ayer vi once cisnes con coronas de oro aquí en el río”.
Y la anciana llevó a Eliza a un acantilado bajo el cual fluía un río. En ambas orillas crecían árboles que extendían sus largas ramas densamente cubiertas de hojas una hacia la otra. Aquellos de los árboles que no lograron entrelazar sus ramas con las ramas de sus hermanos de la orilla opuesta se estiraron tanto sobre el agua que sus raíces se salieron del suelo, y aun así lograron su objetivo.
Eliza se despidió de la anciana y se dirigió a la desembocadura del río que desembocaba en mar abierto.
Y entonces, frente a la joven, se abrió un maravilloso mar sin límites, pero en toda su extensión no se veía ni una sola vela, no había un solo barco en el que pudiera emprender su viaje. Eliza miró las innumerables rocas arrastradas por el mar: el agua las había pulido hasta tal punto que se volvieron completamente lisas y redondas. Todos los demás objetos arrojados por el mar: vidrio, hierro y piedras también tenían huellas de este pulido, y sin embargo el agua era más suave que las suaves manos de Eliza, y la niña pensó: “Las olas ruedan incansablemente una tras otra y finalmente pulen el objetos más duros. ¡Yo también trabajaré incansablemente! ¡Gracias por la ciencia, ondas brillantes y rápidas! ¡Mi corazón me dice que algún día me llevarás con mis queridos hermanos!
Once plumas blancas de cisne yacían sobre algas secas arrojadas por el mar; Eliza los recogió y los ató formando un moño; En las plumas todavía brillaban gotas de rocío o lágrimas, ¿quién sabe? La orilla estaba desierta, pero Eliza no lo sentía: el mar representaba la eterna diversidad; En unas pocas horas se puede ver aquí más que en todo un año en algún lugar a orillas de lagos frescos del interior. Si una gran nube negra se acercaba al cielo y el viento se hacía más fuerte, el mar parecía decir: “¡Yo también puedo volverme negro!” - empezó a hervir, a preocuparse y se cubrió de corderos blancos. Si las nubes eran de color rosado y el viento amainaba, el mar parecía un pétalo de rosa; a veces se volvía verde, a veces blanca; Pero por muy tranquilo que estuviera el aire y por muy tranquilo que estuviera el mar, siempre se notaba una ligera perturbación cerca de la orilla: el agua se agitaba silenciosamente, como el pecho de un niño dormido.
Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Eliza vio una hilera de cisnes salvajes con coronas doradas volando hacia la orilla; Todos los cisnes eran once y volaban uno tras otro, estirándose como una larga cinta blanca, Eliza trepó y se escondió detrás de un arbusto. Los cisnes descendieron no muy lejos de ella y batieron sus grandes alas blancas.
En el mismo momento en que el sol desapareció bajo el agua, el plumaje de los cisnes se cayó repentinamente y once apuestos príncipes, hermanos de Eliza, ¡se encontraron en el suelo! Eliza gritó fuerte; los reconoció inmediatamente, a pesar de que habían cambiado mucho; ¡Su corazón le decía que eran ellos! Se arrojó en sus brazos llamándolos a todos por su nombre, y ellos se alegraron mucho de ver y reconocer a su hermana, que había crecido mucho y se veía más bonita. Eliza y sus hermanos rieron y lloraron y pronto se enteraron unos de otros de lo mal que los había tratado su madrastra.
Nosotros, hermanos”, dijo el mayor, “volamos en forma de cisnes salvajes todo el día, desde el amanecer hasta el ocaso; Cuando se pone el sol, volvemos a tomar forma humana. Por lo tanto, cuando se pone el sol, siempre deberíamos tener tierra firme bajo nuestros pies: si nos convirtiéramos en personas durante nuestro vuelo bajo las nubes, inmediatamente caeríamos desde una altura tan terrible. No vivimos aquí; Lejos, muy lejos, al otro lado del mar se encuentra un país tan maravilloso como éste, pero el camino hasta allí es largo, hay que volar a través de todo el mar, y en el camino no hay una sola isla donde podamos pasar la noche. Sólo en medio del mar sobresale un pequeño acantilado solitario, en el que de alguna manera podemos descansar, acurrucados unos contra otros. Si el mar está embravecido, incluso salpicaduras de agua vuelan sobre nuestras cabezas, pero damos gracias a Dios por este refugio: sin él no podríamos visitar nuestra querida patria en absoluto, y ahora para este vuelo tenemos que elegir el dos días más largos del año. Sólo una vez al año se nos permite volar a nuestra patria; podremos quedarnos aquí once días y sobrevolar este gran bosque, desde donde podremos ver el palacio donde nacimos y donde vive nuestro padre, y el campanario de la iglesia donde yace enterrada nuestra madre. Aquí incluso los arbustos y los árboles nos parecen familiares; aquí los caballos salvajes que vimos en nuestra infancia todavía corren por las llanuras, y los mineros del carbón todavía cantan las canciones con las que bailábamos cuando éramos niños. Esta es nuestra patria, estamos atraídos aquí con todo nuestro corazón, ¡y aquí te encontramos, querida, querida hermana! ¡Podemos quedarnos aquí dos días más y luego debemos volar al extranjero, a un país extranjero! ¿Cómo podemos llevarte con nosotros? ¡No tenemos ni barco ni barco!
¿Cómo puedo liberarte del hechizo? - preguntó la hermana a los hermanos.
Hablaron así durante casi toda la noche y sólo se quedaron dormidos unas horas.
Eliza se despertó con el sonido de las alas del cisne. Los hermanos volvieron a convertirse en pájaros y volaron en el aire en grandes círculos, y luego desaparecieron por completo de la vista. Sólo el menor de los hermanos permaneció con Eliza; el cisne apoyó la cabeza en su regazo y ella acarició y tocó sus plumas. Pasaron todo el día juntos, y al anochecer llegaron los demás, y cuando se puso el sol, todos volvieron a tomar forma humana.
Tenemos que volar lejos de aquí mañana y no podremos regresar hasta el año que viene, ¡pero no os dejaremos aquí! - dijo el hermano menor. - ¿Tienes el coraje de volar con nosotros? Mis brazos son lo suficientemente fuertes como para llevarte a través del bosque. ¿No podemos todos llevarte con alas a través del mar?
¡Sí, llévame contigo! - dijo Eliza.
Pasaron toda la noche tejiendo una red de mimbre flexible y juncos; la malla salió grande y fuerte; Eliza fue colocada en él. Al amanecer, los hermanos se convirtieron en cisnes, agarraron la red con el pico y volaron con su dulce hermana, que dormía profundamente, hacia las nubes. Los rayos del sol brillaban directamente sobre su rostro, por lo que uno de los cisnes voló sobre su cabeza, protegiéndola del sol con sus amplias alas.
Ya estaban lejos del suelo cuando Eliza despertó, y le pareció que en realidad estaba soñando, le resultaba tan extraño volar por el aire. Cerca de ella había una rama con maravillosas bayas maduras y un manojo de deliciosas raíces; El menor de los hermanos los recogió y los colocó junto a ella, y ella le sonrió agradecida; se dio cuenta en sus sueños de que era él quien volaba sobre ella y la protegía del sol con sus alas.
Volaron alto, alto, de modo que el primer barco que vieron en el mar les pareció una gaviota flotando en el agua. Había una gran nube en el cielo detrás de ellos: ¡una verdadera montaña! - y en él Eliza vio las gigantescas sombras en movimiento de once cisnes y la suya propia. ¡Esa era la foto! ¡Nunca antes había visto algo así! Pero a medida que el sol ascendía y las nubes se alejaban cada vez más, las sombras aéreas desaparecieron poco a poco.
Los cisnes volaron todo el día, como una flecha disparada con un arco, pero aún más lento de lo habitual; ahora llevaban a su hermana en brazos. El día empezó a desvanecerse hacia la tarde, se levantó mal tiempo; Eliza observó con miedo cómo se ponía el sol; el solitario acantilado aún no era visible. Le parecía que los cisnes batían vigorosamente sus alas. ¡Ah, era culpa suya que no pudieran volar más rápido! ¡Cuando se ponga el sol, se convertirán en personas, caerán al mar y se ahogarán! Y comenzó a orar a Dios con todo su corazón, pero el acantilado todavía no aparecía. Se acercaba una nube negra, fuertes ráfagas de viento presagiaban una tormenta, las nubes se juntaban formando una ola plomiza sólida y amenazadora que rodaba por el cielo; un relámpago brilló tras un relámpago.
Un borde del sol casi tocaba el agua; El corazón de Eliza tembló; los cisnes de repente volaron hacia abajo a una velocidad increíble, y la niña ya pensaba que todos estaban cayendo; pero no, continuaron volando nuevamente. El sol estaba medio oculto bajo el agua, y sólo entonces Eliza vio un acantilado debajo de ella, no más grande que una foca asomando la cabeza fuera del agua. El sol se estaba poniendo rápidamente; ahora parecía sólo una pequeña estrella brillante; pero entonces los cisnes pusieron el pie en tierra firme y el sol se apagó como la última chispa del papel quemado. Eliza vio a los hermanos a su alrededor, de pie tomados de la mano; apenas caben todos en el pequeño acantilado. El mar golpeó furiosamente contra él y los arrojó con toda una lluvia de salpicaduras; el cielo ardía con relámpagos y los truenos retumbaban a cada minuto, pero la hermana y los hermanos se tomaron de la mano y cantaron un salmo que derramó consuelo y coraje en sus corazones.
Al amanecer la tormenta amainó, volvió a estar claro y tranquilo; Cuando salió el sol, los cisnes y Eliza siguieron volando. El mar todavía estaba agitado y vieron desde arriba cómo una espuma blanca flotaba sobre el agua verde oscuro, como innumerables bandadas de cisnes.
Cuando el sol salió más alto, Eliza vio frente a ella un país montañoso, como flotando en el aire, con masas de hielo brillante sobre las rocas; entre las rocas se alzaba un enorme castillo, entrelazado con algunas audaces y aireadas galerías de columnas; debajo de él se mecían bosques de palmeras y flores lujosas, del tamaño de ruedas de molino. Eliza preguntó si ese era el país donde volaban, pero los cisnes negaron con la cabeza: vio frente a ella el maravilloso y siempre cambiante castillo de nubes de Fata Morgana; allí no se atrevieron a traer ni una sola alma humana. Eliza volvió a fijar su mirada en el castillo, y ahora las montañas, los bosques y el castillo se movieron juntos, y a partir de ellos se formaron veinte majestuosas iglesias idénticas con campanarios y ventanas ojivales. Incluso creyó escuchar el sonido de un órgano, pero era el sonido del mar. Ahora las iglesias estaban muy cerca, pero de repente se convirtieron en toda una flotilla de barcos; Eliza miró más de cerca y vio que no era más que niebla marina que se elevaba sobre el agua. Sí, ¡ante sus ojos había imágenes y fotografías aéreas en constante cambio! Pero finalmente apareció la verdadera tierra donde volaban. Había maravillosas montañas, bosques de cedros, ciudades y castillos.
Mucho antes del atardecer, Eliza se sentó en una roca frente a una gran cueva, como si estuviera colgada de alfombras verdes bordadas: estaba cubierta de suaves plantas rastreras de color verde.
¡Veamos con qué sueñas aquí por la noche! - dijo el menor de los hermanos y le mostró a su hermana su dormitorio.
¡Oh, si tan solo pudiera soñar con cómo liberarte del hechizo! - dijo, y este pensamiento nunca abandonó su cabeza.
Eliza comenzó a orar fervientemente a Dios y continuó orando incluso mientras dormía. Y entonces soñó que volaba muy, muy alto por el aire hasta el castillo de Fata Morgana y que la propia hada salía a su encuentro, tan brillante y hermosa, pero al mismo tiempo sorprendentemente parecida a la anciana que le dio Eliza estaba en el bosque y le habló de cisnes con coronas doradas.
Tus hermanos pueden salvarse”, dijo. - ¿Pero tienes suficiente coraje y perseverancia? El agua es más suave que tus suaves manos y aún pule las piedras, pero no siente el dolor que sentirán tus dedos; El agua no tiene un corazón que languidezca de miedo y tormento como el tuyo. ¿Ves ortigas en mis manos? Estas ortigas crecen aquí cerca de la cueva, y sólo esto, e incluso las ortigas que crecen en los cementerios, pueden serte útiles; ¡fíjate en ella! Recogerás esta ortiga, aunque tus manos estarán cubiertas de ampollas por las quemaduras; luego lo amasarás con los pies, retorcerás hilos largos de la fibra resultante, luego tejerás con ellos once camisas de concha con mangas largas y se las arrojarás a los cisnes; entonces la brujería desaparecerá. Pero recuerda que desde que comienzas tu trabajo hasta que lo terminas, aunque dure años enteros, no debes decir una palabra. La primera palabra que salga de vuestra boca traspasará como un puñal el corazón de vuestros hermanos. ¡Su vida y muerte estarán en tus manos! ¡Recuerda todo esto!
Y el hada le tocó la mano con ortigas; Eliza sintió un dolor, como por una quemadura, y se despertó. Ya era un día luminoso y junto a ella había un manojo de ortigas, exactamente igual a la que veía ahora en su sueño. Luego cayó de rodillas, dio gracias a Dios y salió de la cueva para ponerse inmediatamente a trabajar.
Con sus tiernas manos desgarró las malvadas ortigas y sus manos se cubrieron de grandes ampollas, pero soportó con alegría el dolor: ¡si pudiera salvar a sus queridos hermanos! Luego aplastó las ortigas con los pies descalzos y empezó a torcer la fibra verde.
Al atardecer aparecieron los hermanos y se asustaron mucho al ver que ella se había quedado muda. Pensaron que se trataba de una nueva brujería de su malvada madrastra, pero... Al mirarle las manos, se dieron cuenta de que se había quedado muda para su salvación. El menor de los hermanos se puso a llorar; sus lágrimas cayeron sobre sus manos, y donde cayó la lágrima, las ampollas ardientes desaparecieron y el dolor disminuyó.
Eliza pasó la noche en su trabajo; el descanso no estaba en su mente; Sólo pensaba en cómo liberar a sus queridos hermanos lo más rápido posible. Todo el día siguiente, mientras los cisnes volaban, ella permaneció sola, pero nunca antes el tiempo había pasado tan rápido para ella. Una camisa de concha estaba lista y la niña comenzó a trabajar en la siguiente.
De repente se oyeron en las montañas sonidos de cuernos de caza; Eliza tenía miedo; Los sonidos se acercaban cada vez más, luego se escuchó el ladrido de los perros. La niña desapareció en una cueva, ató todas las ortigas que había recogido en un manojo y se sentó sobre él.
En ese mismo momento saltó de detrás de los arbustos un perro grande, seguido de otro y un tercero; ladraban fuerte y corrían de un lado a otro. Unos minutos más tarde todos los cazadores se reunieron en la cueva; el más guapo de ellos era el rey de aquel país; se acercó a Eliza: ¡nunca había conocido semejante belleza!
¿Cómo llegaste aquí, niña bonita? - preguntó, pero Eliza se limitó a negar con la cabeza; No se atrevía a hablar: de su silencio dependía la vida y la salvación de sus hermanos. Eliza escondió sus manos debajo del delantal para que el rey no viera cómo sufría.
¡Ven conmigo! - él dijo. - ¡No puedes quedarte aquí! ¡Si eres tan amable como hermosa, te vestiré de seda y terciopelo, te pondré una corona de oro en la cabeza y vivirás en mi magnífico palacio! - Y la sentó en la silla delante de él; Eliza lloró y se retorció las manos, pero el rey dijo: “Sólo quiero tu felicidad”. ¡Algún día tú mismo me lo agradecerás!
Y la llevó a través de las montañas, y los cazadores galoparon tras ella.
Al anochecer apareció la magnífica capital del rey, con iglesias y cúpulas, y el rey llevó a Eliza a su palacio, donde las fuentes gorgoteaban en las altas cámaras de mármol y las paredes y los techos estaban decorados con pinturas. Pero Eliza no miraba nada, lloraba y estaba triste; Ella se puso indiferentemente a disposición de los sirvientes, quienes se vistieron con sus ropas reales, tejieron hilos de perlas en su cabello y se cubrieron los dedos quemados con finos guantes.
El rico atuendo le sentaba tan bien, era tan deslumbrantemente hermosa con ellos que toda la corte se inclinó ante ella y el rey la proclamó su esposa, aunque el arzobispo meneó la cabeza y le susurró al rey que la belleza del bosque debía ser una bruja. , que ella había tomado todos tenían ojos y hechizó el corazón del rey.
El rey, sin embargo, no lo escuchó, hizo una señal a los músicos, ordenó llamar a las bailarinas más bellas y servir platos caros en la mesa, y condujo a Eliza a través de los fragantes jardines hasta las magníficas cámaras, pero ella permaneció como antes triste. y triste. Pero entonces el rey abrió la puerta de una pequeña habitación situada justo al lado de su dormitorio. Toda la habitación estaba cubierta de alfombras verdes y se parecía a la cueva del bosque donde encontraron a Eliza; en el suelo había un manojo de fibras de ortiga y del techo colgaba una camisa de conchas tejida por Eliza; Todo esto, como curiosidad, se lo llevó del bosque uno de los cazadores.
¡Aquí podrás recordar tu antigua casa! - dijo el rey.
Aquí es donde entra tu trabajo; ¡Quizás a veces desees divertirte, en medio de toda la pompa que te rodea, con recuerdos del pasado!
Al ver el trabajo que tanto amaba, Eliza sonrió y se sonrojó; Ella pensó en salvar a sus hermanos y besó la mano del rey, quien la apretó contra su corazón y ordenó que tocaran las campanas con motivo de su boda. La muda belleza del bosque se convirtió en reina.
El arzobispo continuó susurrando malos discursos al rey, pero no llegaron al corazón del rey y la boda se llevó a cabo. El propio arzobispo tuvo que ponerle la corona a la novia; Molesto, le apretó el estrecho aro de oro en la frente con tanta fuerza que habría lastimado a cualquiera, pero ella ni siquiera le prestó atención: ¿qué significaba para ella el dolor corporal si su corazón dolía de melancolía y lástima por sus queridos hermanos! Sus labios todavía estaban comprimidos, de ellos no salía una sola palabra - sabía que la vida de sus hermanos dependía de su silencio - pero en sus ojos brillaba un amor ardiente por el amable y apuesto rey, que hacía todo lo posible para complacerla. Cada día ella se apegaba más a él. ¡ACERCA DE! Si tan sólo pudiera confiar en él, expresarle su sufrimiento, pero... ¡ay! - Tuvo que permanecer en silencio hasta terminar su trabajo. Por la noche, salía silenciosamente del dormitorio real a su habitación secreta, que parecía una cueva, y allí tejía una camisa tras otra, pero cuando empezó con la séptima, toda la fibra salió.
Sabía que podía encontrar esas ortigas en el cementerio, pero tenía que recogerlas ella misma; ¿Cómo ser?
“¡Oh, qué significa el dolor del cuerpo en comparación con la tristeza que atormenta mi corazón! - pensó Eliza. - ¡Tengo que decidirme! ¡El Señor no me dejará!”
Su corazón se hundió de miedo, como si estuviera a punto de hacer algo malo, cuando en una noche de luna se dirigió al jardín y desde allí por largos callejones y calles desiertas hasta el cementerio. Brujas repugnantes se sentaban sobre amplias lápidas; Se quitaban los harapos como si fueran a bañarse, abrían tumbas recientes con sus dedos huesudos, sacaban cadáveres de allí y los devoraban. Eliza tuvo que pasar junto a ellos y ellos seguían mirándola con sus ojos malvados, pero ella dijo una oración, recogió ortigas y regresó a casa.
Sólo una persona no durmió esa noche y la vio: el arzobispo; Ahora estaba convencido de que tenía razón al sospechar de la reina, por lo que ella era una bruja y por eso logró hechizar al rey y a todo el pueblo.
Cuando el rey acudió a él en el confesionario, el arzobispo le contó lo que había visto y lo que sospechaba; De su boca brotaron malas palabras y las imágenes talladas de los santos sacudieron la cabeza, como si quisieran decir: "¡No es cierto, Eliza es inocente!" Pero el arzobispo lo interpretó a su manera, diciendo que también los santos testifican contra ella, moviendo la cabeza con desaprobación. Dos grandes lágrimas rodaron por las mejillas del rey, la duda y la desesperación se apoderaron de su corazón. Por la noche sólo fingía estar dormido, pero en realidad el sueño se le escapaba. Y entonces vio que Eliza se levantó y desapareció del dormitorio; las noches siguientes volvió a pasar lo mismo; él la miró y la vio desaparecer en su habitación secreta.
La frente del rey se oscureció cada vez más; Eliza se dio cuenta de esto, pero no entendió el motivo; le dolía el corazón de miedo y compasión por sus hermanos; Lágrimas amargas rodaron sobre la púrpura real, brillando como diamantes, ¡y la gente que vio su rico atuendo quiso estar en el lugar de la reina! Pero su trabajo pronto terminará; sólo faltaba una camisa, y con miradas y señas le pidió que se fuera; Esa noche tuvo que terminar su trabajo, de lo contrario todo su sufrimiento, lágrimas y noches de insomnio habrían sido en vano. El arzobispo se fue, maldiciéndola con palabras abusivas, pero la pobre Eliza sabía que era inocente y siguió trabajando.
Para ayudarla al menos un poco, los ratones que corrían por el suelo comenzaron a recoger tallos de ortiga esparcidos y a ponerlos de pie, y el zorzal, sentado fuera de la ventana enrejada, la consoló con su alegre canto.
Al amanecer, poco antes del amanecer, los once hermanos de Eliza aparecieron en las puertas del palacio y exigieron ser admitidos ante el rey. Les dijeron que esto era absolutamente imposible: el rey todavía estaba durmiendo y nadie se atrevía a molestarlo. Siguieron preguntando, luego empezaron a amenazar; Aparecieron los guardias y luego el propio rey salió para averiguar qué pasaba. Pero en ese momento salió el sol y ya no había hermanos: once cisnes salvajes volaron sobre el palacio.
La gente acudía en masa fuera de la ciudad para ver cómo quemarían a la bruja. Un lastimoso fastidio tiraba de un carro en el que estaba sentada Eliza; le echaron encima un manto hecho de arpillera tosca; su maravilloso cabello largo estaba suelto sobre sus hombros, no había ni rastro de sangre en su rostro, sus labios se movían silenciosamente, susurrando oraciones y sus dedos tejían hilo verde. Incluso en el camino hacia el lugar de ejecución, no abandonó el trabajo que había comenzado; A sus pies yacían diez camisas de concha completamente listas, mientras tejía la undécima. La multitud se burló de ella.
¡Mira a la bruja! ¡Mira, está murmurando! Probablemente no tenga un libro de oraciones en sus manos; no, ¡todavía está jugueteando con sus cosas de brujería! Arrebatámoslos y hagámoslos trizas.
Y se apiñaron a su alrededor, a punto de arrebatarle la obra de las manos, cuando de repente entraron volando once cisnes blancos, se sentaron en los bordes del carro y batieron ruidosamente sus poderosas alas. La multitud asustada se retiró.
¡Esta es una señal del cielo! “Ella es inocente”, susurraron muchos, pero no se atrevieron a decirlo en voz alta.
El verdugo agarró a Eliza de la mano, pero ella rápidamente arrojó once camisas sobre los cisnes, y... once apuestos príncipes se pararon frente a ella, solo al más joven le faltaba un brazo, en su lugar había un ala de cisne: Eliza no tenía Era hora de terminar la última camiseta y le faltaba una manga.
¡Ahora puedo hablar! - ella dijo. - ¡Soy inocente!
Y la gente, que vio todo lo sucedido, se inclinó ante ella como ante un santo, pero ella cayó inconsciente en los brazos de sus hermanos; así la afectó la incansable tensión de fuerza, el miedo y el dolor.
¡Sí, ella es inocente! - dijo el hermano mayor y contó todo tal como sucedió; y mientras hablaba, una fragancia se esparció en el aire, como de muchas rosas: cada tronco en el fuego echó raíces y brotó, y se formó un arbusto alto y fragante, cubierto de rosas rojas. En lo alto del arbusto, una deslumbrante flor blanca brillaba como una estrella. ¡El rey se lo arrancó, lo colocó sobre el pecho de Eliza y ella recuperó el sentido con alegría y felicidad!
Todas las campanas de la iglesia sonaron solas, los pájaros acudieron en bandadas enteras y ¡una procesión nupcial como ningún rey había visto antes llegó al palacio!
- Tipo: mp3
- Tamaño: 48,5 MB
- Duración: 01:53:03
- Descarga el cuento de hadas gratis.
- Escuche un cuento de hadas en línea
Su navegador no admite audio y vídeo HTML5.
- leer un cuento de hadas
Muy, muy lejos, en el país donde las golondrinas se alejan de nosotros durante el invierno, vivía un rey. Tuvo once hijos y una hija, Eliza.
Los once hermanos príncipes ya iban a la escuela; cada uno tenía una estrella en el pecho y un sable tintineaba al costado; Escribían en pizarras doradas con minas de diamantes y sabían leer perfectamente, ya fuera de un libro o de memoria, no importaba. ¡Se podía escuchar inmediatamente que los verdaderos príncipes estaban leyendo! Su hermana Eliza estaba sentada en un banco de cristal espejado y miraba un libro ilustrado por el que habían pagado la mitad del reino.
Sí, los niños tuvieron una buena vida, ¡pero no por mucho tiempo!
Su padre, el rey de ese país, se casó con una reina malvada a la que no le agradaban los niños pobres. Tuvieron que vivir esto desde el primer día: había diversión en el palacio y los niños comenzaron a jugar a las visitas, pero la madrastra, en lugar de varios pasteles y manzanas horneadas, que siempre recibían en abundancia, les dio un té. vaso de arena y dijo que podían imaginarlo, como si fuera un placer.
Una semana después, entregó a su hermana Eliza para que la criaran unos campesinos en el pueblo, y pasó un poco más de tiempo, y logró contarle al rey tantas cosas sobre los pobres príncipes que él no quiso verlos más.
- ¡Volemos, hola, en las cuatro direcciones! - dijo la reina malvada. - ¡Vuela como grandes pájaros sin voz y mantente a ti mismo!
Pero no pudo hacerles tanto daño como le hubiera gustado: se convirtieron en once hermosos cisnes salvajes, salieron gritando por las ventanas del palacio y volaron sobre parques y bosques.
Era temprano en la mañana cuando pasaron volando por la cabaña, donde su hermana Eliza todavía dormía profundamente. Comenzaron a volar sobre el techo, estirando sus cuellos flexibles y batiendo sus alas, pero nadie los escuchó ni los vio; entonces tuvieron que irse volando sin nada. Se elevaron muy, muy alto hasta las mismas nubes y volaron hacia un gran bosque oscuro que se extendía hasta el mar.
La pobre Eliza estaba en una choza campesina y jugaba con una hoja verde; no tenía otros juguetes; hizo un agujero en la hoja, miró al sol a través de él y le pareció ver los ojos claros de sus hermanos; cuando los cálidos rayos del sol se deslizaron por su mejilla, recordó sus tiernos besos.
Los días pasaron tras días, uno tras otro. ¿El viento mecía los rosales que crecían cerca de la casa y susurraba a las rosas: “¿Hay alguien más hermoso que tú?” - las rosas negaron con la cabeza y dijeron: “Eliza es más hermosa”. ¿Había alguna anciana sentada a la puerta de su casita el domingo, leyendo el salterio, y el viento agitaba las sábanas, diciéndole al libro: “¿Hay alguien más devoto que tú?” el libro respondió: “¡Eliza es más devota!” Tanto las rosas como el salterio decían la verdad absoluta.
Pero Eliza cumplió quince años y fue enviada a casa. Al ver lo bonita que era, la reina se enojó y odió a su hijastra. Con mucho gusto la convertiría en un cisne salvaje, pero no podía hacerlo ahora porque el rey quería ver a su hija.
Y así, temprano en la mañana, la reina fue a los baños de mármol, todos decorados con maravillosas alfombras y suaves almohadas, tomó tres sapos, besó a cada uno y dijo primero:
– Siéntate en la cabeza de Eliza cuando entre a la casa de baños; ¡Deja que se vuelva tan estúpida y vaga como tú! ¡Y te sientas en su frente! - le dijo al otro. - ¡Deja que Eliza sea tan fea como tú y su padre no la reconocerá! ¡Mientes en su corazón! – le susurró la reina al tercer sapo. - ¡Que se vuelva maliciosa y sufra por ello!
Luego sumergió los sapos en agua clara y el agua inmediatamente se volvió verde. La reina llamó a Eliza, la desnudó y le ordenó que entrara al agua. Eliza obedeció y un sapo se sentó en su coronilla, otro en su frente y un tercero en su pecho; pero Eliza ni siquiera se dio cuenta, y tan pronto como salió del agua, tres amapolas rojas flotaron sobre el agua. Si los sapos no hubieran sido envenenados por el beso de la bruja, se habrían convertido, reposando sobre la cabeza y el corazón de Eliza, en rosas rojas; la niña era tan piadosa e inocente que la brujería no podía tener ningún efecto en ella.
Al ver esto, la reina malvada frotó a Eliza con jugo de nuez hasta que se puso completamente morena, le untó la cara con un ungüento apestoso y enredó su maravilloso cabello. Ahora era imposible reconocer a la bella Eliza. Incluso su padre se asustó y dijo que aquella no era su hija. Nadie la reconoció excepto el perro encadenado y las golondrinas, pero ¡quién iba a escuchar a las pobres criaturas!
Eliza comenzó a llorar y pensó en sus hermanos expulsados, abandonó en secreto el palacio y pasó todo el día vagando por campos y pantanos, dirigiéndose al bosque. La propia Eliza no sabía muy bien adónde debía ir, pero sentía tanta nostalgia por sus hermanos, quienes también fueron expulsados de su hogar, que decidió buscarlos por todos lados hasta encontrarlos.
No permaneció mucho tiempo en el bosque, pero ya había caído la noche y Eliza se perdió por completo; luego se acostó sobre el suave musgo, leyó una oración por el sueño venidero e inclinó la cabeza sobre un muñón. Se hizo el silencio en el bosque, el aire era tan cálido, cientos de luciérnagas parpadeaban en la hierba como luces verdes, y cuando Eliza tocaba algún arbusto con la mano, caían sobre la hierba como una lluvia de estrellas.
Toda la noche Eliza soñó con sus hermanos: todos eran niños otra vez, jugaban juntos, escribían con pizarras en pizarrones dorados y miraban el libro ilustrado más maravilloso que valía medio reino. Pero no escribieron guiones y ceros en las pizarras, como había sucedido antes; no, describieron todo lo que vieron y experimentaron. Todas las imágenes del libro estaban vivas: los pájaros cantaban y la gente salía de las páginas y hablaba con Eliza y sus hermanos; pero tan pronto como quiso darle la vuelta a la sábana, saltaron hacia atrás, de lo contrario las imágenes se habrían confundido.
Cuando Eliza despertó, el sol ya estaba alto; ni siquiera podía verlo bien detrás del espeso follaje de los árboles, pero sus rayos individuales se abrían paso entre las ramas y corrían como conejitos dorados por la hierba; Un olor maravilloso provenía de la vegetación y los pájaros casi aterrizaron sobre los hombros de Eliza. No muy lejos se oía el murmullo de un manantial; Resultó que aquí corrían varios arroyos grandes que desembocaban en un estanque con un maravilloso fondo arenoso. El estanque estaba rodeado por un seto, pero en un lugar los ciervos salvajes habían abierto un amplio paso y Eliza podía descender hasta el agua. El agua del estanque estaba limpia y clara; Si el viento no moviera las ramas de los árboles y arbustos, uno pensaría que los árboles y arbustos estaban pintados en el fondo, tan claramente se reflejaban en el espejo de las aguas.
Al ver su rostro en el agua, Eliza quedó completamente asustada, estaba tan negra y asquerosa; Entonces cogió un puñado de agua, se frotó los ojos y la frente, y su piel blanca y delicada empezó a brillar de nuevo. Luego Eliza se desnudó por completo y se metió en el agua fría. ¡Podrías buscar por todo el mundo una princesa tan bonita!
Después de vestirse y trenzarse el largo cabello, fue al manantial balbuceante, bebió agua directamente de un puñado y luego caminó más por el bosque, no sabía dónde. Pensó en sus hermanos y esperó que Dios no la abandonara: era él quien ordenaba que crecieran las manzanas silvestres del bosque para alimentar con ellas a los hambrientos; Le mostró uno de esos manzanos, cuyas ramas se doblaban por el peso del fruto. Habiendo satisfecho su hambre, Eliza sostuvo las ramas con palos y se adentró más en la espesura del bosque. Había tal silencio allí que Eliza escuchó sus propios pasos, escuchó el susurro de cada hoja seca que caía bajo sus pies. Ni un solo pájaro voló hacia este desierto, ni un solo rayo de sol se deslizó a través de la continua espesura de ramas. Altos troncos se alzaban en densas hileras, como paredes de troncos; Eliza nunca se había sentido tan sola
La noche se volvió aún más oscura; Ni una sola luciérnaga brillaba entre el musgo. Eliza se acostó tristemente en la hierba, y de repente le pareció que las ramas sobre ella se partían, y el Señor Dios mismo la miraba con ojos bondadosos; Angelitos se asomaban detrás de su cabeza y debajo de sus brazos.
Al despertarse por la mañana, ella misma no sabía si fue en un sueño o en la realidad.
“No”, dijo la anciana, “pero ayer vi once cisnes con coronas de oro aquí en el río”.
Y la anciana llevó a Eliza a un acantilado bajo el cual fluía un río. En ambas orillas crecían árboles que extendían sus largas ramas densamente cubiertas de hojas una hacia la otra. Aquellos de los árboles que no lograron entrelazar sus ramas con las ramas de sus hermanos de la orilla opuesta se estiraron tanto sobre el agua que sus raíces se salieron del suelo, y aun así lograron su objetivo.
Eliza se despidió de la anciana y se dirigió a la desembocadura del río que desembocaba en mar abierto.
Y entonces, frente a la joven, se abrió un maravilloso mar sin límites, pero en toda su extensión no se veía ni una sola vela, no había un solo barco en el que pudiera emprender su viaje. Eliza miró las innumerables rocas arrastradas por el mar: el agua las había pulido hasta tal punto que se volvieron completamente lisas y redondas. Todos los demás objetos arrojados por el mar: vidrio, hierro y piedras también tenían huellas de este pulido, y sin embargo el agua era más suave que las suaves manos de Eliza, y la niña pensó: “Las olas ruedan incansablemente una tras otra y finalmente pulen el objetos más duros. ¡Yo también trabajaré incansablemente! ¡Gracias por la ciencia, ondas brillantes y rápidas! ¡Mi corazón me dice que algún día me llevarás con mis queridos hermanos!
Once plumas blancas de cisne yacían sobre algas secas arrojadas por el mar; Eliza los recogió y los ató formando un moño; En las plumas todavía brillaban gotas de rocío o lágrimas, ¿quién sabe? La orilla estaba desierta, pero Eliza no lo sentía: el mar representaba la eterna diversidad; En unas pocas horas se puede ver aquí más que en todo un año en algún lugar a orillas de lagos frescos del interior. Si una gran nube negra se acercaba al cielo y el viento se hacía más fuerte, el mar parecía decir: “¡Yo también puedo volverme negro!” - empezó a hervir, a agitarse y a cubrirse de corderos blancos. Si las nubes eran de color rosado y el viento dormía, el mar parecía un pétalo de rosa; a veces se volvía verde, a veces blanca; Pero por muy tranquilo que estuviera el aire y por muy tranquilo que estuviera el mar, siempre se notaba una ligera perturbación cerca de la orilla: el agua se agitaba silenciosamente, como el pecho de un niño dormido.
Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Eliza vio una hilera de cisnes salvajes con coronas doradas volando hacia la orilla; Todos los cisnes eran once y volaban uno tras otro, estirándose como una larga cinta blanca, Eliza trepó y se escondió detrás de un arbusto. Los cisnes descendieron no muy lejos de ella y batieron sus grandes alas blancas.
En el mismo momento en que el sol desapareció bajo el agua, el plumaje de los cisnes se cayó repentinamente y once apuestos príncipes, hermanos de Eliza, ¡se encontraron en el suelo! Eliza gritó fuerte; los reconoció inmediatamente, a pesar de que habían cambiado mucho; ¡Su corazón le decía que eran ellos! Se arrojó en sus brazos llamándolos a todos por su nombre, y ellos se alegraron mucho de ver y reconocer a su hermana, que había crecido mucho y se veía más bonita. Eliza y sus hermanos rieron y lloraron y pronto se enteraron unos de otros de lo mal que los había tratado su madrastra.
“Nosotros, hermanos”, dijo el mayor, “volamos en forma de cisnes salvajes todo el día, desde el amanecer hasta el atardecer; Cuando se pone el sol, volvemos a tomar forma humana. Por lo tanto, cuando se pone el sol, siempre deberíamos tener tierra firme bajo nuestros pies: si nos convirtiéramos en personas durante nuestro vuelo bajo las nubes, inmediatamente caeríamos desde una altura tan terrible. No vivimos aquí; Mucho, mucho más allá del mar se encuentra un país tan maravilloso como este, pero el camino hasta allí es largo, hay que atravesar todo el mar en avión, y en el camino no hay una sola isla donde poder pasar la noche. Sólo en medio del mar sobresale un pequeño acantilado solitario, en el que de alguna manera podemos descansar, acurrucados unos contra otros. Si el mar está embravecido, incluso salpicaduras de agua vuelan sobre nuestras cabezas, pero damos gracias a Dios por este refugio: sin él no podríamos visitar nuestra querida patria en absoluto, y ahora para este vuelo tenemos que elegir el dos días más largos del año. Sólo una vez al año se nos permite volar a nuestra patria; podremos quedarnos aquí once días y sobrevolar este gran bosque, desde donde podremos ver el palacio donde nacimos y donde vive nuestro padre, y el campanario de la iglesia donde yace enterrada nuestra madre. Aquí incluso los arbustos y los árboles nos parecen familiares; aquí los caballos salvajes que vimos en nuestra infancia todavía corren por las llanuras, y los mineros del carbón todavía cantan las canciones con las que bailábamos cuando éramos niños. ¡Esta es nuestra patria, aquí nos sentimos atraídos con todo nuestro corazón, y aquí te encontramos, querida, querida hermana! ¡Podemos quedarnos aquí dos días más y luego debemos volar al extranjero, a un país extranjero! ¿Cómo podemos llevarte con nosotros? ¡No tenemos ni barco ni barco!
- ¿Cómo puedo liberarte del hechizo? – preguntó la hermana a los hermanos.
Hablaron así durante casi toda la noche y sólo se quedaron dormidos unas horas.
Eliza se despertó con el sonido de las alas del cisne. Los hermanos volvieron a convertirse en pájaros y volaron en el aire en grandes círculos, y luego desaparecieron por completo de la vista. Sólo el menor de los hermanos permaneció con Eliza; el cisne apoyó la cabeza en su regazo y ella acarició y tocó sus plumas. Pasaron todo el día juntos, y al anochecer llegaron los demás, y cuando se puso el sol, todos volvieron a tomar forma humana.
“Mañana tendremos que volar lejos de aquí y no podremos regresar hasta el año que viene, ¡pero no los dejaremos aquí!” - dijo el hermano menor. – ¿Tienes el coraje de volar con nosotros? Mis brazos son lo suficientemente fuertes como para llevarte a través del bosque. ¿No podemos todos llevarte con alas a través del mar?
- ¡Sí, llévame contigo! - dijo Eliza.
Pasaron toda la noche tejiendo una red de mimbre flexible y juncos; la malla salió grande y fuerte; Eliza fue colocada en él. Al amanecer, los hermanos se convirtieron en cisnes, agarraron la red con el pico y volaron con su dulce hermana, que dormía profundamente, hacia las nubes. Los rayos del sol brillaban directamente sobre su rostro, por lo que uno de los cisnes voló sobre su cabeza, protegiéndola del sol con sus amplias alas.
Ya estaban lejos del suelo cuando Eliza despertó, y le pareció que en realidad estaba soñando, le resultaba tan extraño volar por el aire. Cerca de ella había una rama con maravillosas bayas maduras y un manojo de deliciosas raíces; El menor de los hermanos los recogió y los colocó junto a ella, y ella le sonrió agradecida; supuso que era él quien volaba sobre ella y la protegía del sol con sus alas.
Volaron alto, alto, de modo que el primer barco que vieron en el mar les pareció una gaviota flotando en el agua. Había una gran nube en el cielo detrás de ellos: ¡una verdadera montaña! - y en él Eliza vio las gigantescas sombras en movimiento de once cisnes y la suya propia. ¡Esa era la foto! ¡Nunca antes había visto algo así! Pero a medida que el sol ascendía y las nubes se alejaban cada vez más, las sombras aéreas desaparecieron poco a poco.
Los cisnes volaron todo el día, como una flecha disparada con un arco, pero aún más lento de lo habitual; ahora llevaban a su hermana en brazos. El día empezó a desvanecerse hacia la tarde, se levantó mal tiempo; Eliza observó con miedo cómo se ponía el sol; el solitario acantilado aún no era visible. Le parecía que los cisnes batían vigorosamente sus alas. ¡Ah, era culpa suya que no pudieran volar más rápido! ¡Cuando se ponga el sol, se convertirán en personas, caerán al mar y se ahogarán! Y comenzó a orar a Dios con todo su corazón, pero el acantilado todavía no aparecía. Se acercaba una nube negra, fuertes ráfagas de viento presagiaban una tormenta, las nubes se juntaban formando una ola plomiza sólida y amenazadora que rodaba por el cielo; un relámpago brilló tras un relámpago.
Un borde del sol casi tocaba el agua; El corazón de Eliza tembló; los cisnes de repente volaron hacia abajo a una velocidad increíble, y la niña ya pensaba que todos estaban cayendo; pero no, continuaron volando nuevamente. El sol estaba medio oculto bajo el agua, y sólo entonces Eliza vio un acantilado debajo de ella, no más grande que una foca asomando la cabeza fuera del agua. El sol se estaba poniendo rápidamente; ahora parecía sólo una pequeña estrella brillante; pero entonces los cisnes pusieron el pie en tierra firme y el sol se apagó como la última chispa del papel quemado. Eliza vio a los hermanos a su alrededor, de pie tomados de la mano; apenas caben todos en el pequeño acantilado. El mar golpeó furiosamente contra él y los arrojó con toda una lluvia de salpicaduras; el cielo ardía con relámpagos y los truenos retumbaban a cada minuto, pero la hermana y los hermanos se tomaron de la mano y cantaron un salmo que derramó consuelo y coraje en sus corazones.
Al amanecer la tormenta amainó, volvió a estar claro y tranquilo; Cuando salió el sol, los cisnes y Eliza siguieron volando. El mar todavía estaba agitado y vieron desde arriba cómo una espuma blanca flotaba sobre el agua verde oscuro, como innumerables bandadas de cisnes.
Cuando el sol salió más alto, Eliza vio frente a ella un país montañoso, como flotando en el aire, con masas de hielo brillante sobre las rocas; entre las rocas se alzaba un enorme castillo, entrelazado con algunas audaces y aireadas galerías de columnas; debajo de él se mecían bosques de palmeras y flores lujosas, del tamaño de ruedas de molino. Eliza preguntó si ese era el país donde volaban, pero los cisnes negaron con la cabeza: vio frente a ella el maravilloso y siempre cambiante castillo de nubes de Fata Morgana; allí no se atrevieron a traer ni una sola alma humana. Eliza volvió a fijar su mirada en el castillo, y ahora las montañas, los bosques y el castillo se movieron juntos, y a partir de ellos se formaron veinte majestuosas iglesias idénticas con campanarios y ventanas ojivales. Incluso creyó escuchar el sonido de un órgano, pero era el sonido del mar. Ahora las iglesias estaban muy cerca, pero de repente se convirtieron en toda una flotilla de barcos; Eliza miró más de cerca y vio que no era más que niebla marina que se elevaba sobre el agua. Sí, ¡ante sus ojos había imágenes y fotografías aéreas en constante cambio! Pero finalmente apareció la verdadera tierra donde volaban. Había maravillosas montañas, bosques de cedros, ciudades y castillos.
Mucho antes del atardecer, Eliza se sentó en una roca frente a una gran cueva, como si estuviera colgada de alfombras verdes bordadas: estaba cubierta de suaves plantas rastreras de color verde.
- ¡Veamos con qué sueñas aquí de noche! - dijo el menor de los hermanos y le mostró a su hermana su dormitorio.
"¡Oh, si tan solo pudiera soñar con cómo liberarte del hechizo!" – dijo, y este pensamiento nunca abandonó su cabeza.
Eliza comenzó a orar fervientemente a Dios y continuó orando incluso mientras dormía. Y entonces soñó que volaba muy, muy alto por el aire hasta el castillo de Fata Morgana y que la propia hada salía a su encuentro, tan brillante y hermosa, pero al mismo tiempo sorprendentemente parecida a la anciana que le dio Eliza estaba en el bosque y le habló de cisnes con coronas doradas.
“Tus hermanos pueden salvarse”, dijo. – ¿Pero tienes suficiente coraje y perseverancia? El agua es más suave que tus suaves manos y aún pule las piedras, pero no siente el dolor que sentirán tus dedos; El agua no tiene un corazón que languidezca de miedo y tormento como el tuyo. ¿Ves ortigas en mis manos? Estas ortigas crecen aquí cerca de la cueva, y sólo esto, e incluso las ortigas que crecen en los cementerios, pueden serte útiles; ¡fíjate en ella! Recogerás esta ortiga, aunque tus manos estarán cubiertas de ampollas por las quemaduras; luego lo amasarás con los pies, retorcerás hilos largos de la fibra resultante, luego tejerás con ellos once camisas de concha con mangas largas y se las arrojarás a los cisnes; entonces la brujería desaparecerá. Pero recuerda que desde que comienzas tu trabajo hasta que lo terminas, aunque dure años enteros, no debes decir una palabra. La primera palabra que salga de vuestra boca traspasará como un puñal el corazón de vuestros hermanos. ¡Su vida y muerte estarán en tus manos! ¡Recuerda todo esto!
Y el hada le tocó la mano con ortigas; Eliza sintió un dolor, como por una quemadura, y se despertó. Ya era un día luminoso y junto a ella había un manojo de ortigas, exactamente igual a la que veía ahora en su sueño. Luego cayó de rodillas, dio gracias a Dios y salió de la cueva para ponerse inmediatamente a trabajar.
Con sus tiernas manos desgarró las malvadas ortigas y sus manos se cubrieron de grandes ampollas, pero soportó con alegría el dolor: ¡si pudiera salvar a sus queridos hermanos! Luego aplastó las ortigas con los pies descalzos y empezó a torcer la fibra verde.
Al atardecer aparecieron los hermanos y se asustaron mucho al ver que ella se había quedado muda. Pensaron que se trataba de una nueva brujería de su malvada madrastra, pero, al mirarle las manos, se dieron cuenta de que se había quedado muda para su salvación. El menor de los hermanos se puso a llorar; sus lágrimas cayeron sobre sus manos, y donde cayó la lágrima, las ampollas ardientes desaparecieron y el dolor disminuyó.
Eliza pasó la noche en su trabajo; el descanso no estaba en su mente; Sólo pensaba en cómo liberar a sus queridos hermanos lo más rápido posible. Todo el día siguiente, mientras los cisnes volaban, ella permaneció sola, pero nunca antes el tiempo había pasado tan rápido para ella. Una camisa de concha estaba lista y la niña comenzó a trabajar en la siguiente.
De repente se oyeron en las montañas sonidos de cuernos de caza; Eliza tenía miedo; Los sonidos se acercaban cada vez más, luego se escuchó el ladrido de los perros. La niña desapareció en una cueva, ató todas las ortigas que había recogido en un manojo y se sentó sobre él.
En el mismo momento un perro grande saltó de detrás de los arbustos, seguido por otro y un tercero; ladraban fuerte y corrían de un lado a otro. Unos minutos más tarde todos los cazadores se reunieron en la cueva; el más guapo de ellos era el rey de aquel país; se acercó a Eliza: ¡nunca había conocido semejante belleza!
- ¿Cómo llegaste aquí, niña preciosa? - preguntó, pero Eliza se limitó a negar con la cabeza; No se atrevía a hablar: de su silencio dependía la vida y la salvación de sus hermanos. Eliza escondió sus manos debajo del delantal para que el rey no viera cómo sufría.
- ¡Ven conmigo! - él dijo. – ¡No puedes quedarte aquí! ¡Si eres tan amable como hermosa, te vestiré de seda y terciopelo, te pondré una corona de oro en la cabeza y vivirás en mi magnífico palacio! - Y la sentó en la silla delante de él; Eliza lloró y se retorció las manos, pero el rey dijo: “Sólo quiero tu felicidad”. ¡Algún día tú mismo me lo agradecerás!
Y la llevó a través de las montañas, y los cazadores galoparon tras ella.
Al anochecer apareció la magnífica capital del rey, con iglesias y cúpulas, y el rey llevó a Eliza a su palacio, donde las fuentes gorgoteaban en las altas cámaras de mármol y las paredes y los techos estaban decorados con pinturas. Pero Eliza no miraba nada, lloraba y estaba triste; Ella se puso indiferentemente a disposición de los sirvientes, quienes se vistieron con sus ropas reales, tejieron hilos de perlas en su cabello y se cubrieron los dedos quemados con finos guantes.
El rico atuendo le sentaba tan bien, era tan deslumbrantemente hermosa con ellos que toda la corte se inclinó ante ella y el rey la proclamó su esposa, aunque el arzobispo meneó la cabeza y le susurró al rey que la belleza del bosque debía ser una bruja. , que ella había tomado todos tenían ojos y hechizó el corazón del rey.
El rey, sin embargo, no lo escuchó, hizo una señal a los músicos, ordenó llamar a las bailarinas más bellas y servir platos caros en la mesa, y condujo a Eliza a través de los fragantes jardines hasta las magníficas cámaras, pero ella permaneció como antes triste. y triste. Pero entonces el rey abrió la puerta de una pequeña habitación situada justo al lado de su dormitorio. Toda la habitación estaba cubierta de alfombras verdes y se parecía a la cueva del bosque donde encontraron a Eliza; en el suelo había un manojo de fibras de ortiga y del techo colgaba una camisa de conchas tejida por Eliza; Todo esto, como curiosidad, se lo llevó del bosque uno de los cazadores.
– ¡Aquí podrás recordar tu antigua casa! - dijo el rey. - Aquí es donde entra tu trabajo; ¡Quizás a veces desees divertirte, en medio de toda la pompa que te rodea, con recuerdos del pasado!
Al ver el trabajo que tanto amaba, Eliza sonrió y se sonrojó; Ella pensó en salvar a sus hermanos y besó la mano del rey, quien la apretó contra su corazón y ordenó que tocaran las campanas con motivo de su boda. La muda belleza del bosque se convirtió en reina.
El arzobispo continuó susurrando malos discursos al rey, pero no llegaron al corazón del rey y la boda se llevó a cabo. El propio arzobispo tuvo que ponerle la corona a la novia; Molesto, le apretó el estrecho aro de oro en la frente con tanta fuerza que habría lastimado a cualquiera, pero ella ni siquiera le prestó atención: ¿qué significaba para ella el dolor corporal si su corazón dolía de melancolía y lástima por sus queridos hermanos! Sus labios todavía estaban comprimidos, de ellos no salía ni una sola palabra - sabía que la vida de sus hermanos dependía de su silencio - pero en sus ojos brillaba un amor ardiente por el bondadoso y apuesto rey, que hacía todo lo posible para complacerla. . Cada día ella se apegaba más a él. ¡ACERCA DE! Si pudiera confiar en él, expresarle su sufrimiento, pero ¡ay! - Tuvo que permanecer en silencio hasta terminar su trabajo. Por la noche, salía silenciosamente del dormitorio real a su habitación secreta, que parecía una cueva, y allí tejía una camisa tras otra, pero cuando empezó con la séptima, toda la fibra salió.
Sabía que podía encontrar esas ortigas en el cementerio, pero tenía que recogerlas ella misma; ¿Cómo ser?
“¡Oh, qué significa el dolor del cuerpo en comparación con la tristeza que atormenta mi corazón! - pensó Eliza. - ¡Tengo que decidirme! ¡El Señor no me dejará!”
Su corazón se hundió de miedo, como si estuviera a punto de hacer algo malo, cuando en una noche de luna se dirigió al jardín y desde allí por largos callejones y calles desiertas hasta el cementerio. Brujas repugnantes se sentaban sobre amplias lápidas; Se quitaban los harapos como si fueran a bañarse, abrían tumbas recientes con sus dedos huesudos, sacaban cadáveres de allí y los devoraban. Eliza tuvo que pasar junto a ellos y ellos seguían mirándola con sus ojos malvados, pero ella dijo una oración, recogió ortigas y regresó a casa.
Sólo una persona no durmió esa noche y la vio: el arzobispo; Ahora estaba convencido de que tenía razón al sospechar de la reina, por lo que ella era una bruja y por eso logró hechizar al rey y a todo el pueblo.
Cuando el rey acudió a él en el confesionario, el arzobispo le contó lo que había visto y lo que sospechaba; De su lengua brotaron malas palabras y las imágenes talladas de los santos sacudieron la cabeza, como si quisieran decir: "¡No es cierto, Eliza es inocente!" Pero el arzobispo lo interpretó a su manera, diciendo que también los santos testifican contra ella, moviendo la cabeza con desaprobación. Dos grandes lágrimas rodaron por las mejillas del rey, la duda y la desesperación se apoderaron de su corazón. Por la noche sólo fingía estar dormido, pero en realidad el sueño se le escapaba. Y entonces vio que Eliza se levantó y desapareció del dormitorio; las noches siguientes volvió a pasar lo mismo; él la miró y la vio desaparecer en su habitación secreta.
La frente del rey se oscureció cada vez más; Eliza se dio cuenta de esto, pero no entendió el motivo; le dolía el corazón de miedo y compasión por sus hermanos; Lágrimas amargas rodaron sobre la púrpura real, brillando como diamantes, ¡y la gente que vio su rico atuendo quiso estar en el lugar de la reina! Pero pronto llegará el fin de su obra; Sólo faltaba una camiseta y a Eliza nuevamente le faltaba fibra. Una vez más, la última vez, fue necesario ir al cementerio y recoger varios manojos de ortigas. Pensó con horror en el cementerio desierto y en las terribles brujas; pero su determinación de salvar a sus hermanos era inquebrantable, al igual que su fe en Dios.
Eliza se puso en camino, pero el rey y el arzobispo la observaban y la vieron desaparecer detrás de la valla del cementerio; acercándose, vieron a las brujas sentadas en las lápidas, y el rey se volvió; ¡Entre estas brujas estaba aquella cuya cabeza acababa de descansar sobre su pecho!
- ¡Que su pueblo la juzgue! - él dijo.
Y el pueblo decidió quemar a la reina en la hoguera.
Desde las magníficas cámaras reales, Eliza fue trasladada a un calabozo lúgubre y húmedo con rejas de hierro en las ventanas, a través de las cuales silbaba el viento. En lugar de terciopelo y seda, le dieron a la pobre un manojo de ortigas que había recogido del cementerio; este bulto ardiendo debía servir de cabecera a Eliza, y las duras camisas tejidas por ella debían servir de cama y alfombras; pero no pudieron darle nada más valioso que todo esto, y con una oración en los labios volvió a ponerse a trabajar. Desde la calle Eliza podía oír los cantos insultantes de los muchachos de la calle burlándose de ella; Ni un solo alma viviente se dirigió a ella con palabras de consuelo y simpatía.
Por la noche, se escuchó el sonido de las alas de un cisne en la chimenea: fue el menor de los hermanos quien encontró a su hermana, y ella sollozó ruidosamente de alegría, aunque sabía que solo le quedaba una noche de vida; ¡Pero su trabajo estaba llegando a su fin y los hermanos estaban aquí!
El arzobispo vino a pasar con ella sus últimas horas, como había prometido al rey, pero ella meneó la cabeza y con ojos y señas le pidió que se fuera; Esa noche tuvo que terminar su trabajo, de lo contrario todo su sufrimiento, lágrimas y noches de insomnio habrían sido en vano. El arzobispo se fue, maldiciéndola con palabras abusivas, pero la pobre Eliza sabía que era inocente y siguió trabajando.
Para ayudarla al menos un poco, los ratones que corrían por el suelo comenzaron a recoger tallos de ortiga esparcidos y a ponerlos de pie, y el zorzal, sentado fuera de la ventana enrejada, la consoló con su alegre canto.
Al amanecer, poco antes del amanecer, los once hermanos de Eliza aparecieron en las puertas del palacio y exigieron ser admitidos ante el rey. Les dijeron que esto era absolutamente imposible: el rey todavía estaba durmiendo y nadie se atrevía a molestarlo. Siguieron preguntando, luego empezaron a amenazar; Aparecieron los guardias y luego el propio rey salió para averiguar qué pasaba. Pero en ese momento salió el sol y ya no había hermanos: once cisnes salvajes volaron sobre el palacio.
La gente acudía en masa fuera de la ciudad para ver cómo quemarían a la bruja. Un lastimoso fastidio tiraba de un carro en el que estaba sentada Eliza; le echaron encima un manto hecho de arpillera tosca; su maravilloso cabello largo estaba suelto sobre sus hombros, no había rastro de sangre en su rostro, sus labios se movían silenciosamente, susurrando oraciones y sus dedos tejían hilo verde. Incluso en el camino hacia el lugar de ejecución, no abandonó el trabajo que había comenzado; A sus pies yacían diez camisas de concha, completamente terminadas, y estaba tejiendo la undécima. La multitud se burló de ella.
- ¡Mira a la bruja! ¡Mira, está murmurando! Probablemente no tenga un libro de oraciones en sus manos; no, ¡todavía está jugueteando con sus cosas de brujería! Arrebatámoslos y hagámoslos trizas.
Y se apiñaron a su alrededor, a punto de arrebatarle la obra de las manos, cuando de repente entraron volando once cisnes blancos, se sentaron en los bordes del carro y batieron ruidosamente sus poderosas alas. La multitud asustada se retiró.
- ¡Esta es una señal del cielo! “Ella es inocente”, susurraron muchos, pero no se atrevieron a decirlo en voz alta.
El verdugo agarró a Eliza de la mano, pero ella rápidamente arrojó once camisas sobre los cisnes, y... once apuestos príncipes se pararon frente a ella, solo al más joven le faltaba un brazo, en su lugar había un ala de cisne: Eliza no tenía Era hora de terminar la última camiseta y le faltaba una manga.
– ¡Ahora puedo hablar! - ella dijo. - ¡Soy inocente!
Y el pueblo, que vio todo lo sucedido, se inclinó ante ella como ante un santo, pero ella cayó sin sentido en los brazos de sus hermanos; así la afectó el esfuerzo incansable de la fuerza, el miedo y el dolor.
- ¡Sí, ella es inocente! - dijo el hermano mayor y contó todo tal como sucedió; y mientras hablaba, una fragancia se esparció en el aire, como de muchas rosas: cada tronco en el fuego echó raíces y brotó, y se formó un arbusto alto y fragante, cubierto de rosas rojas. En lo alto del arbusto, una deslumbrante flor blanca brillaba como una estrella. ¡El rey se lo arrancó, lo colocó sobre el pecho de Eliza y ella recuperó el sentido con alegría y felicidad!
Todas las campanas de la iglesia sonaron solas, los pájaros acudieron en bandadas enteras y ¡una procesión nupcial como ningún rey había visto antes llegó al palacio!
