Lonca savaşları 2 Rusça olduğunda. Oyun hakkında sık sorulan sorular

Geçen hafta, anlaşılmaz bir canavarın sansasyonel fotoğrafları Çin'de ortaya çıktı ve Çin internetini sular altında bıraktı. Weibo'da (Twitter'ın Çin'deki eşdeğeri) bu fotoğraflardan halihazırda 16 milyondan fazla bahsediliyor. Bunları yapan adamın söylediği gibi, Gollum'a benzeyen bu canavarı gördüğünde arkadaşlarıyla dinleniyordu ve bu onu oldukça korkutmuştu.

Muhtemelen zaten bildiğiniz gibi Guild Wars 2 yakında Çin'de piyasaya sürülecek. Başlangıçta sürümün 2013 sonu için planlanması planlanmıştı ancak heyecan o kadar büyüktü ki geliştiricilerin kapasiteyi artırmak ve ilave cila eklemek için fazladan zaman ayırmak zorunda kalması nedeniyle 2014'e ertelendi. Aşağıda geçmiş beta testleri hakkında bazı bilgilendirici bilgiler bulacaksınız ve […]

Dün resmi forumda oyunun Rusça konuşan hayranlarından biri oyunun Rusçaya çevrilip çevrilmeyeceğini sordu. Topluluk koordinatöründen alınan yanıt “On şu an böyle bir hizmet verme planımız yok” cümlesi pek çok kişiyi üzdü. Bu bilgiyi açıklığa kavuşturmaya karar verdim ve Avrupa bölgesi topluluk yöneticisi Aidan ile iletişime geçtim. O onun [...]

ArenaNet'e yazdığım bir sonraki mektubumda dayanamadım ve bir kez daha yerelleştirmeyle ilgili bir haber olup olmadığını, planlanıp planlanmadığını sordum. Yanıt olarak şunları aldım: “Oyunun Rusçaya çevrilmesine gelince, öyle olacak, ama korkarım yakın gelecekte değil. Bu konuyla ilgili daha fazla ayrıntıyı önümüzdeki günlerde paylaşacağız […]

Sadece iki gün ve iki hafta sonu boyunca şimdiden dört binden fazla imza toplamayı başardık. Kötü bir sonuç değil ama hepinizden burada durmamanızı rica ediyorum! Ne kadar çok imza o kadar çok şans! Pek çok kişinin hâlâ kampanyadan haberi yok, bu nedenle bağlantıyı arkadaşlarınızla paylaşın ve yayın. Yerelleştirme için imza kampanyasına buradan imza atabilirsiniz. […]

Oyun abonelik ücreti olmadan ücretlidir (B2P - satın al ve oyna). 29.08.2015 tarihinden itibaren oyunun orijinal kısmı herkese ücretsiz olarak sunulmaktadır, ancak oyun içi kısıtlamalara tabidir. Aşağıdaki tabloda kısıtlamaların bir listesini bulacaksınız.

Hesap türlerinin karşılaştırılması

Bu kısıtlamaları kaldırmak için yeni oyuncuların Heart of Thorns genişletmesini satın alması gerekecek.

Oyunu nereden satın alabilirim – Resmi web sitesi, Gamasaur Mağazası
Anahtarın nereye kaydedileceği – https://register.guildwars2.com/ veya şu adreste kişisel hesap Zaten ücretsiz sürümünüz varsa
Bir anahtar nasıl kaydedilir –
İstemci nereden indirilir - kişisel hesap bölümünüzde İstemciyi İndirin
Kişisel hesap – https://account.guildwars2.com/
Oyun desteği – http://support.guildwars2.com/
Rusça konuşan oyuncuların en fazla olduğu yerler Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade sunucularıdır. Genel olarak herkese göre bir şeyler vardır; bir lonca seçin ve sunucusuna gidin.

Oyun hakkında sık sorulan sorular

Guild Wars 2 Rusça olarak yayınlanacak mı?

Şu anda maalesef bu konuda detaylı bir bilgi bulunmuyor.
Bu konuyla ilgili haberleri “Yerelleştirme” etiketini kullanarak takip edebilirsiniz –
Yerelleştirmeyle ilgili en son yorumu şurada okuyabilirsiniz:
Yerelleştirme ortaya çıkarsa sunucular yine Avrupa ile paylaşılacaktır. GW2'nin yerelleştirilmesi yalnızca oyun istemcisinin çevirisidir. Oyunu tekrar satın almanıza gerek kalmayacak.

Bağış oyunu mu?

Kesinlikle hayır. Oyunda gerçek parayla satın alınabilecek ek bir "kristal" mağazası var. Ancak bu mağazada görünümler, kostümler, miniler vb. gibi dengeyi etkilemeyen ürünler satılıyor. Üstelik kristaller yalnızca gerçek parayla değil oyun içi altınla da satın alınabiliyor.

Guild Wars 2 hangi platformlarda mevcut?

Guild Wars 2 PC ve MAC'ta mevcut.

Guild Wars 2'nin sistem gereksinimleri nelerdir?

Minimum sistem gereksinimleri:
İşletim sistemi – Windows XP Service Pack 2 veya üzeri
İşlemci – Intel çekirdek 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 Veya daha iyisi
Bellek – 2GB
Ekran kartı – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 veya daha iyisi (256 MB video RAM ve shader modeli 3.0 veya daha iyisi)
25 GB boş sabit disk alanı
genişbant internet bağlantısı
Klavye fare.

Guild Wars 2 için ücretli bir abonelik (aylık ödeme) var mı? Oyunun maliyeti ne kadar?

HAYIR. Orijinal Lonca Savaşları gibi aylık abonelik yoktur. Oyunu satın almanız ve herhangi bir aylık ücret ödemeden çevrimiçi oynamanız yeterli. Oyunun resmi maliyeti, sürüm türüne bağlı olarak 50$'dır. Oyunun kutulu versiyonları henüz Rusya'da satılmıyor.

Güncellemeler olacak mı? Ne sıklıkla dışarı çıkacaklar? Bunların fiyatı ne olacak?

Eklentiler hem ücretli hem de ücretsiz olacak. Çoğu güncellemeler ücretsiz olacak. Bunun istisnası Heart of Thorns gibi gerçekten büyük güncellemeler olacak.
Oynamaya devam etmek için ücretli güncellemelere gerek yoktur. Ancak eklentiyi satın alana kadar yeni içerik kullanımınıza sunulmayacaktır. En yakın ücretli eklenti Heart of Thorns'tur

Oyunu yarı fiyatına satan bir yer buldum oradan satın almak güvenli mi?

Güvenli değil. Yüksek olasılıkla, anahtar bir süre sonra bloke edilecektir - resmi olmayan kaynaklarda, özellikle de pazar (plati.ru vb.) gibi kaynaklarda, genellikle çalıntı veriler kullanılarak orijinal olarak satın alınan anahtarları bulabilirsiniz. kredi kartları(sözde dolandırıcılık). Böyle bir anahtarla karşılaşırsanız, yüksek olasılıkla hesabınız er ya da geç bloke edilecektir. Resmi web sitesine kıyasla büyük ölçüde indirimli bir fiyat görürseniz, neden bu kadar düşük olduğunu düşünmeye değer - ya satıcı fedakardır ve anahtarları zararına satar ya da bunlar gri anahtarlardır ve bunların kullanımı sonuçta hesabınızın engellenmesine neden olur.

Guild Wars 2'de solo oynamak mümkün mü?

Evet. İsterseniz hiçbir gruba katılmadan da karakterinizi maksimum seviyede geliştirebileceksiniz. İçeriğin çoğu tek oyunculu oyun düşünülerek oluşturulacak, ancak çoğu zaman oyuncu sayısına bağlı olarak oyunun zorluğunu kontrol eden bir sistem bulunacaktır. Bu, oyuncuların oyunu istedikleri gibi oynamalarına olanak tanıyacaktır.

Aynı zamanda MMO camiasının bir araya gelerek sorunların üstesinden gelmesi de önemli. Guild Wars 2'de birçok oyuncunun bu sorunları çözmek için güçlerini birleştirmesini gerektirecek olaylar olacak.

Guild Wars 2'de orijinal Guild Wars karakterimi oynayabilecek miyim?

Guild Wars 2 kesinlikle yeni bir oyun, diğer meslekler ve ırklar, yeni teknolojiler ve genişletilmiş oynanışla birlikte. Orijinal Lonca Savaşlarından bir karakteri doğrudan kullanmak kesinlikle mümkün değildir.

Ancak, Guild Wars karakter adınız, onu Guild Wars 2'de kullanabilmeniz için rezerve edilecektir. Guild Wars 2'deki Anıtlar Salonu, Guild Wars karakterlerinizin başarılarını tanır ve bu başarıları sergilemeniz için size benzersiz ödüller verir.

Hall of Monuments, Guild Wars 2'deki karakterlere ne gibi faydalar sağlıyor?

Orijinal Guild Wars hesabınızdaki tüm karakterlerin biriktirdiği başarılar ve ödüller, Guild Wars: Eye of the North'ta bulunan Anıtlar Salonu'nda kutlanır. Salondaki Anıtlar, Guild Wars 2 karakterinize harcayabileceğiniz çeşitli puanlar sağlayarak ona özel unvanlar, eşyalar, mini hayvanlar ve hayvan yoldaşları kazandırır. Guild Wars 2 yayınlandığında hangi ödüllerin açıldığını ve hangi öğelerin mevcut olacağını öğrenmek için kullanın.

GW2'nin geliştirmenin başlangıcından itibaren Rusya'da yayınlanması planlandığından, ilk bölümün pek çok hayranı hemen rahat bir nefes aldı; nihayet, son zamanların en büyük oyununun devamı, tam donanımlı, değerli ve yüksek kalitede olacak. Ruslaştırma. Ancak, çıkış tarihi sonunda birkaç kez ertelendiği için her şey o kadar basit olmadı.

Bildiğiniz gibi yeni bölümün ön beta testleri 2012 baharında yapılacak, Rusya doğal olarak resmi beta testçiler listesinde olmayacak ama oyuncular bu konuda endişelenmemeli, daha detaylı anlamak daha iyi olur. Pek çok kişi tarafından çok sevilen serinin yeni bölümünün yayınlanacağına dair detaylar. Her şeyden önce, Guild Wars 2'nin oynanışı, rol yapma bileşenine ilk bölüme göre daha fazla vurgu yapıyor. Her biri benzersiz ve benzersiz olan çok sayıda yeni meslek ve beceri ortaya çıkacak. Bu durumda, oyuncunun dahili oyun niteliklerini geliştirmeye önem verilmelidir, böylece gelecekte her şey mümkün olduğu kadar iyi sonuçlanacaktır.

Karakterinizi geliştirmenin birçok yolu ve yeni silah türleri, hem oyunun hayranlarının hem de bir veya iki akşam eğlence bulmaya karar veren sıradan kullanıcıların ilgisini artırıyor. Guild Wars 2'ye ücretsiz kayıt, beta testinin bitiminden sonra, yaklaşık olarak 2012 yazının ortasından sonuna kadar başlayacak. Geri kalan süre boyunca geliştiriciler, oyun dengesini optimize etmeyi ve aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli eksiklikleri düzeltmeyi planlıyor: Büyük miktarlar oyun dünyasında proje oluşturmanın ilk aşamasında ortaya çıktı.

GW2'yi en güçlü konfigürasyonda çevrimiçi oynamak mümkün olmayacak; kullanıcının sistem kaynaklarının maksimum optimizasyonu vaat ediliyor ve bunun sonucunda her şeyi tamamlayabilirsiniz. yeni aşamaÇeşitli karakterleri ortak olarak alarak oyundaki sayısız görevi tamamlamanın yanı sıra daha da heyecanlı ve ilginç olacak. Oynanış hakkında konuşursak, ilk bölümden bu yana ciddi bir değişiklik bekleyemeyiz çünkü ana konsept geliştiriciler tarafından bugüne kadar dokunulmadan kalacaktır.

Guild Wars 2'nin yerelleştirilmesi çok yakın gelecekte yayınlanacak ve herkese eşsiz bir fırsat sunacak. sonuna kadar kendini buna kaptır muhteşem dünya tam Rusça. Bu projenin sadece metin ve görsel değil, ses bileşeninin de eksiksiz ve kaliteli bir tercümesi planlanmaktadır. Yayının, dünya çapındaki genel yayınla hemen hemen aynı zamanda planlanması planlanıyor ancak çevirinin genel kalitesi açısından bazı ayarlamalar yapmakta fayda var.

Uyarıçevrimiçi 81

Uyarı: include(mml.php): akışı açamadı: İçinde böyle bir dosya veya dizin yok /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.phpçevrimiçi 81

Uyarı: include(): "mml.php" eklenmek üzere açılamadı (include_path=".:") /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.phpçevrimiçi 81

Yakın zamana kadar Rusça'daki MMORPG'lerin sayısı son derece sınırlıydı. Aslında İngilizce bilmeyen ancak büyük çevrimiçi rol yapma oyunlarını oynamaya istekli oyuncuların tek bir seçeneği vardı: " Küre”, Rus dilinin desteğine rağmen artık ahlaki açıdan modası geçmiş. Durum değişmeye başladı Akella Çevrimiçi tamamen Ruslaştırılmış bir yayın yayınladı EverQuest 2. Oyuncuların artık bir seçeneği var.

Ancak Rus EverQuest 2'de oyun, ne yazık ki uluslararası sunuculardaki kadar insanın bulunmadığı Rus sunucularında geçiyor. Ayrıca çoğu oyuncu, hatta İngilizce bilmeyenler bile, kendini olayların içinde hissetmek ister ve bu da yine ancak uluslararası platformlarda mümkündür.

"Buka" bunu kendi yöntemiyle yaptı - Lonca Savaşları için kendi sunucusunu açmadı, ancak Rusça konuşan tüm oyuncuları dünya sahnesine çıkardı. Editörlerimize özellikle GW'nin çevirisiyle ilgili çok sayıda soru geliyor, bu nedenle yerelleştirmenin nasıl çalıştığını hemen açıklıyoruz.

Başlangıç ​​olarak en sık sorulan soru şudur: Bir kutu satın almam gerekiyor mu? Daha önce bir DVD kutusu satın aldıysanız (yani Buki'den İngilizce versiyonu), tekrar ödeme yapmanıza gerek yoktur. Oyuna başladığınızda yama otomatik olarak indirilecektir (sürekli oynuyorsanız zaten uzun zaman önce indirilmiştir) ve ayarlar menüsünde Rusça dil seçeneği görünecektir. Seçeneği etkinleştirin ve oyunun Rusça versiyonunu oynamaya başlayın.

Şimdi - çeviriye gelince. Bukovtsy özel isimleri (canavarların, silahların, yerlerin isimleri) tercüme etmedi ve İngilizce bıraktı. Yerelleştirmeyle iki hafta oynadıktan sonra bu yaklaşımın hem artılarını hem de eksilerini keşfettik. Bunları ayrı ayrı ele alalım.

AVANTAJLARI:

Daha önce GW oynamış olanlar, çevrilmiş başlıklara şaşkınlıkla bakmak zorunda kalmayacak. Yani, oyunda bir Top Çekiç varsa, o zaman bu, bazı "Ball Hammer" değil, Ball Hammer oyununun tüm versiyonlarında bulunur. Yerelleştirme sırasında GW'nin Rusça konuşan topluluğunun sayısı yaklaşık 20.000 kişi olduğundan bu nokta çok önemlidir.

Daha önce GW oynamamış olanlar için uluslararası sunucularda oynamak daha kolay olacaktır. Nesnelerin İngilizce adlarını hemen öğrenecekler ve ardından Batılı oyuncularla iletişim kurarken onları doğru şekilde adlandırabilecekler. Bu özellikle pazarlık sırasında önemlidir. Açık Ilk aşamalar oyunlar, iyi şeylerin görevlerde canavarlardan kurtulmak çok zordur, bunlar yalnızca tüccarlardan satın alınabilir ( gerçek insanlar, oyun karakterleri değil). Elbette çoğu yatırımcı İngilizce konuşuyor. Temel İngilizce bilgisine sahip olsanız bile onlarla iletişim kurabilirsiniz. Hatalarla da olsa şöyle bir şey yazmıştım: “ Tüylü Uzun Yay'ı 1 gld karşılığında defnelemek istiyorum"İstediğiniz yayı alacaksınız çünkü adını yerelleştirmeden biliyorsunuz.

Bilmeyenler için ingilizce dili Bu tür eksik çeviri, yabancı bir dili yavaş yavaş öğrenmeye başlamanın harika bir yoludur. Tüm görevleri, diyalogları vb. mükemmel bir şekilde anlayacaksınız çünkü bunlar tercüme edilmiştir ve konumların ve yağmaların adlarını gerçekten anlamıyorsanız, sözlüğe bakın.

EKSİLERİ:

İngilizce metni Rusça'ya serpiştirmek elbette ideal görünmüyor. Alışıyorsun ama hemen değil.

Çoğu zaman bu aynı kapanımlar yan yana durur. Yani, Rusça bir metin olduğu ortaya çıktı, sonra bir tane oyun terimiİngilizce, sonra bir tane daha (nesnelerin ve konumların adlarının birkaç kelimeden oluşabileceğini unutmayın). Sonuç olarak İngilizce bilmeyen bir kişinin ne demek istediğini anlaması zordur. Basit bir örnek verelim. Büyük Kuzey Duvarı'nın konum açıklaması şu cümleyi içeriyor: “... Kavurucu Kuzey Kapısı, ziyarete gelen ileri gelenleri karşılamak için önemli bir diplomatik girişti..." İÇİNDE bu durumda bu, Charr'ın Ascalon'a gelmesinden önce (Kızartma, Charr büyücülerinin Büyük Kuzey Duvarı'na ve çevresindeki bölgeye ateş ve kükürt yağdırdığı, insanlarla Charr arasındaki savaştır) önce Kuzey Kapısı'nın bir geçit olduğu anlamına gelir. diplomatlar. Ancak, iki terimin - Searing ve Northern Gate - yan yana yer alması nedeniyle, İngilizce bilmeyen bir kişi, Searing Northern Gate'in terim olduğuna karar verebilir. tek konsept. Bu durumda ifadenin anlamı kaybolur. Bu tür olaylar çok fazla yok ama var.

Bu kadar. Bize göre bu yaklaşımın avantajları dezavantajlarından daha ağır basmaktadır. İngilizce terimleri aşamalı olarak öğrenme yeteneği, İngilizce bilmeyen oyuncuları yerelleştirilmemiş MMORPG'ler oynamaya hazırlayacaktır ve bu çok değerlidir.

Aksi takdirde yerelleştirme çok iyi düzeyde yapılır. Metinler edebi olarak çevrilmiştir (elbette küçük hatalar olsa da), aptalca ve komik isimler ve tanımlar yoktur ve oyun içi sohbette Rusça iletişim kurabilirsiniz. Hikaye çok doğru bir şekilde çevrilmiş. Diyaloglar için seslendirme yoktur, yalnızca altyazılar vardır, ancak yine de bu, oynatmayı etkilemez. Genel olarak sonuç, bir tür orta düzey (İngilizcenin haklı unsurları içeren), ancak çok yüksek kaliteli bir yerelleştirmedir; bu, İngilizce bilmeyen veya İngilizce bilmeyen oyunculara herhangi bir vicdan azabı duymadan önerilebilir. Olay örgüsünün kıvrımlarını ve dönüşlerini derinlemesine inceleyecek kadar bunu biliyorum.

Konuşmanın sonunda şuna dikkatinizi çekmek isterim: önemli nokta. Rusya'da giderek daha fazla yerelleştirilmiş MMORPG ortaya çıkmaya başlıyor. Ve herhangi biri değil, en iyisi. EverQuest 2, Lonca savaşları, EVE Çevrimiçi(şirket tarafından tercüme edilmiştir " Netville"). Bir yandan bu harika ama diğer yandan yaklaşan yerli MMORPG'lerin konumunu ciddi şekilde baltalıyor. Sonuçta, artık İngilizce bilmeyen oyuncuların, yalan söylemeyelim, oldukça iyi olduğu ortaya çıkabilen, ancak temel direkleriyle rekabet edemeyecekleri Rus çevrimiçi rol yapma oyunlarının piyasaya sürülmesini beklemek zorunda değiller. tarz. Bu, yerli geliştiricilerin alnına çarpan iki ucu keskin bir kılıçtır.

Başka bir deyişle, bir yıl önce Ortodoks MMORPG'ler, birçok oyuncunun gerçekten oynamak istediği ancak dili hiç bilmediği iç pazarın özellikleri nedeniyle iyi bir izleyici kitlesi toplayabilseydi, şimdi bu numara işe yaramayacak. İç pazarda artık dünya çapındaki hitlerin yerelleştirilmesi hakim durumda.