Sergey Yesenin
x x x
Beni sevmiyorsun, benden pişman değilsin.
Biraz yakışıklı değil miyim?
Yüzüne bakmadan tutkuyla heyecanlanırsın,
Ellerini omuzlarıma koyarak.
Genç, şehvetli bir gülümsemeyle,
Sana karşı ne nazik ne de kabayım.
Söyle bana kaç kişiyi okşadın?
Kaç el hatırlıyorsun? Kaç dudak?
Gölgeler gibi geçtiklerini biliyorum
Ateşine dokunmadan,
Birçok kişinin dizlerine oturdun,
Ve şimdi burada benimle oturuyorsun.
Gözlerin yarı kapalı olsun
Ve sen başka birini düşünüyorsun
Ben de seni pek sevmiyorum aslında
Uzaklarda boğulmak canım.
Bu şevke kader deme
Anlamsız, çabuk sinirlenen bir bağlantı, -
Seninle tesadüfen nasıl tanıştım?
Gülümseyerek sakince uzaklaşıyorum.
Evet, kendi yoluna gideceksin
Keyifsiz günler serpin
Sadece öpülmemiş olanlara dokunmayın,
Sadece yanmamış olanları cezbetmeyin.
Ve sokakta bir başkasıylayken
Aşktan konuşarak yürüyeceksin
Belki yürüyüşe çıkarım
Ve seninle tekrar buluşacağız.
Omuzlarınızı birbirine yaklaştırın
Ve biraz eğilerek,
Bana sessizce şunu söyleyeceksin: "İyi akşamlar!"
Cevap vereceğim: "İyi akşamlar bayan."
Ve hiçbir şey ruhu rahatsız etmeyecek,
Ve hiçbir şey onu titretmeyecek, -
Seven sevemez,
Yanmış birini ateşe veremezsin.
Yesenin Sergei Aleksandroviç (1895-1925)
Yesenin! Altın isim. Öldürülen genç. Rus topraklarının dehası! Bu dünyaya gelen Şairlerin hiçbirinde bu kadar manevi güç, büyüleyici, her şeye gücü yeten, ruhu kaplayan çocuksu açıklık, ahlaki saflık, Anavatan'a karşı derin acı-sevgi yoktu! Şiirleri üzerine o kadar çok gözyaşı döküldü, o kadar çok insan ruhu Yesenin'in her satırına sempati duydu ve empati kurdu ki, eğer sayılırsa, Yesenin'in şiiri her şeyden çok daha ağır basardı! Ancak bu değerlendirme yöntemi dünyalılar için mevcut değildir. Her ne kadar Parnassus'tan olsa da, insanların hiç kimseyi bu kadar sevmediği görülebiliyordu! Yesenin'in şiirleriyle Vatanseverlik Savaşı'nda savaşa gittiler, şiirleri için Solovki'ye gittiler, şiiri ruhları eşi benzeri olmayan bir şekilde heyecanlandırdı... İnsanların oğullarına olan bu kutsal sevgisini yalnızca Rab bilir. Yesenin'in portresi duvardaki aile fotoğraf çerçevelerine sıkıştırılmış, türbenin üzerine simgelerle birlikte yerleştirilmiş...
Ve Rusya'da hiçbir Şair Yesenin kadar çılgınca ve azimle yok edilmedi veya yasaklanmadı! Ve yasakladılar, sustular, küçümsediler, çamur attılar ve hala bunu yapıyorlar. Nedenini anlamak imkansız mı?
Zaman şunu gösterdi: Şiir gizli efendiliğinde ne kadar yüksekse, kaybedenler kıskanç ve o kadar çok taklitçi oluyor.
Yesenin'den Tanrı'nın bir başka büyük armağanı da şiirlerini yarattığı kadar benzersiz bir şekilde okumasıdır. Ruhunda böyle geliyordu! Geriye sadece söylemek kalıyordu. Herkes onun okuması karşısında şok oldu. Lütfen unutmayın, büyük Şairler şiirlerini her zaman benzersiz bir şekilde ve ezbere okuyabilmişlerdir - Puşkin ve Lermontov... Blok ve Gumilyov... Yesenin ve Klyuev... Tsvetaeva ve Mandelstam... Yani genç beyler, bir şair mırıldanıyor sahneden bir kağıt parçasına yazdığı satırlar Şair değil amatör... Bir şair hayatında pek çok şeyi beceremeyebilir ama bu değil!
Son şiiri “Elveda dostum, elveda...” Şairin bir başka sırrıdır. Aynı yıl, yani 1925'te başka satırlar da var: "Dünyadaki hayatın yaşanmaya değer olduğunu bilmiyorsunuz!"
Evet, şehrin ıssız sokaklarında sadece başıboş köpekler, "küçük kardeşler" değil, aynı zamanda büyük düşmanlar da Yesenin'in hafif yürüyüşünü dinledi.
Gerçek gerçeği bilmeli ve altın kafasının ne kadar çocukça geriye atıldığını unutmamalıyız... Ve yine son hırıltısı duyulur:
“Canlarım, iyi olanlar...”
Beni sevmiyorsun, benden pişman değilsin.Biraz yakışıklı değil miyim?
Yüzüne bakmadan tutkuyla heyecanlanırsın,
Ellerini omuzlarıma koyarak.
Genç, şehvetli bir gülümsemeyle,
Sana karşı ne nazik ne de kabayım.
Söyle bana kaç kişiyi okşadın?
Kaç el hatırlıyorsun? Kaç dudak?
Gölgeler gibi geçtiklerini biliyorum
Ateşine dokunmadan,
Birçok kişinin dizlerine oturdun,
Ve şimdi burada benimle oturuyorsun.
Yarı kapalı gözlerin olsun
Ve sen başka birini düşünüyorsun
Ben de seni pek sevmiyorum aslında
Uzaklarda boğulmak canım.
Bu şevke kader deme
Anlamsız, çabuk sinirlenen bir bağlantı, -
Seninle tesadüfen nasıl tanıştım?
Gülümseyerek sakince uzaklaşıyorum.
Evet, kendi yoluna gideceksin
Keyifsiz günler serpin
Sadece öpülmemiş olanlara dokunmayın,
Sadece yanmamış olanları cezbetmeyin.
Ve sokakta bir başkasıylayken
Aşktan bahsedip çekip gideceksin,
Belki yürüyüşe çıkarım
Ve seninle tekrar buluşacağız.
Omuzlarınızı birbirine yaklaştırın
Ve biraz eğilerek,
Bana sessizce şunu söyleyeceksin: "İyi akşamlar..."
Cevap vereceğim: "İyi akşamlar bayan."
Ve hiçbir şey ruhu rahatsız etmeyecek,
Ve hiçbir şey onu titretmeyecek, -
Seven sevemez,
Yanmış birini ateşe veremezsin.
Beni sevmiyorsun, benden pişman değilsin.
Biraz yakışıklı değil miyim?
Yüzüne bakmadan tutkuyla heyecanlanırsın,
Ellerini omuzlarıma koyarak.
Genç, şehvetli bir gülümsemeyle,
Sana karşı ne nazik ne de kabayım.
Söyle bana kaç kişiyi okşadın?
Kaç el hatırlıyorsun? Kaç dudak?
Gölgeler gibi geçtiklerini biliyorum
Ateşine dokunmadan,
Birçok kişinin dizlerine oturdun,
Ve şimdi burada benimle oturuyorsun.
Gözlerin yarı kapalı olsun
Ve sen başka birini düşünüyorsun
Ben de seni pek sevmiyorum aslında
Uzaklarda boğulmak canım.
Bu şevke kader deme
Anlamsız, çabuk sinirlenen bir bağlantı, -
Seninle tesadüfen nasıl tanıştım?
Gülümseyerek sakince uzaklaşıyorum.
Evet, kendi yoluna gideceksin
Keyifsiz günler serpin
Sadece öpülmemiş olanlara dokunmayın,
Sadece yanmamış olanları cezbetmeyin.
Ve sokakta bir başkasıylayken
Aşktan bahsedip çekip gideceksin,
Belki yürüyüşe çıkarım
Ve seninle tekrar buluşacağız.
Omuzlarınızı birbirine yaklaştırın
Ve biraz eğilerek,
Bana sessizce şunu söyleyeceksin: "İyi akşamlar..."
Cevap vereceğim: "İyi akşamlar bayan."
Ve hiçbir şey ruhu rahatsız etmeyecek,
Ve hiçbir şey onu titretmeyecek, -
Seven sevemez,
Yanmış birini ateşe veremezsin.
Yesenin'in "Beni sevmiyorsun, pişman değilsin" şiirinin analizi
Yesenin'in aşk sözleri çok sayıda eserde temsil edilmektedir. Şairin her birine şiirlerini adadığı birçok kadın vardı. Çoğu durumda, Yesenin'in yaşam koşullarını dikkate alarak belirli bir muhatabı belirlemek mümkündür. Şairin ölümünden kısa bir süre önce (Aralık 1925) yazdığı “Beni sevmiyorsun, pişman değilsin…” şiiri, belirli bir kadın hakkında güvenle konuşmamıza izin vermiyor. İçerikten şairin basit bir “güve”yi kastettiği anlaşılıyor.
Ayetin en başından itibaren Yesenin doğal olmayan ve geçici bir karakter gösteriyor Aşk ilişkisi. Kadın lirik kahramanın gözlerinin içine bakmıyor; kendisi "ona karşı ne nazik ne de kaba." Aslında aşıklar birbirlerine karşı son derece kayıtsızdırlar. Ruhta en ufak bir iz bırakmayacak olan hayvani şehvetli tutkuyla bir araya getirildiler. Yazar, boş ve soğuk hayatında kaç erkeğin olduğuna dair retorik sorularla kadına yöneliyor.
Yesenin, geçimini bu şekilde sağlamak zorunda kalan kadını suçlamıyor. Çok sayıda sevgiliye dair anıları onda kıskançlık duygusu uyandırmıyor. Kendisinin de onu "pek sevmediğini" itiraf ediyor. Belki şair fahişeyle manevi bir yakınlık hissediyordur. Ateşli aşkları da kalıcı ilişkilere yol açmadı. Kaotik hayatına devam eden yazar artık bir mucize beklemiyor. Kısacık bağlantılarla sınırlıdır, yalnızca "uzak yolda boğulan" anılarla sınırlıdır.
Sergei Yesenin geçmiş gençliği için sonsuz üzgün. Şöhretin ve şöhretin kendisini yozlaştırdığını, eski yüce duygularını körelttiğini, aşkta hayal kırıklığı yaşattığını anlar. Zihinsel boşluk, yazarın kendisini zaten çok yaşlı bir adam gibi hissetmesine neden oldu. Kimsenin kaderini tekrarlamasını istemiyor, bu yüzden deneyimli kız arkadaşından "öpülmemiş olana dokunmamasını" istiyor.
Yesenin asla kadının isminden bahsetmiyor. Bunun onun için önemli olmadığı anlaşılıyor. Büyük ihtimalle tek gecelik bir ilişkiydi. Bir toplantı ancak tesadüfen sokakta, "gece kelebeği" zaten başka bir partnere çekildiğinde gerçekleşebilir. Şairin ironik "özledim" adresi, bu tür "aşk ilişkilerinin" doğal olmadığını gösteriyor.
Şair finalde “yanan ateşe verilemez” diyor. Bu demektir gerçek aşk yalnızca gençlikte deneyimlenebilir. Bu harika duyguya dikkat etmeli ve zihinsel gücünüzü geçici bağlantılarla boşa harcamamalısınız.
Beni sevmiyorsun, benden pişman değilsin.
Biraz yakışıklı değil miyim?
Yüzüne bakmadan tutkuyla heyecanlanırsın,
Ellerini omuzlarıma koyarak.
Genç, şehvetli bir gülümsemeyle,
Sana karşı ne nazik ne de kabayım.
Söyle bana kaç kişiyi okşadın?
Kaç el hatırlıyorsun? Kaç dudak?
Gölgeler gibi geçtiklerini biliyorum
Ateşine dokunmadan,
Birçok kişinin dizlerine oturdun,
Ve şimdi burada benimle oturuyorsun.
Gözlerin yarı kapalı olsun
Ve sen başka birini düşünüyorsun
Ben de seni pek sevmiyorum aslında
Uzaklarda boğulmak canım.
Bu şevke kader deme
Anlamsız, çabuk sinirlenen bir bağlantı, -
Seninle tesadüfen nasıl tanıştım?
Gülümseyerek sakince uzaklaşıyorum.
Evet, kendi yoluna gideceksin
Keyifsiz günler serpin
Sadece öpülmemiş olanlara dokunmayın,
Sadece yanmamış olanları cezbetmeyin.
Ve sokakta bir başkasıylayken
Aşktan konuşarak yürüyeceksin
Belki yürüyüşe çıkarım
Ve seninle tekrar buluşacağız.
Omuzlarınızı birbirine yaklaştırın
Ve biraz eğilerek,
Bana sessizce şunu söyleyeceksin: İyi akşamlar! Cevap vereceğim: İyi akşamlar bayan.
Ve hiçbir şey ruhu rahatsız etmeyecek,
Ve hiçbir şey onu titretmeyecek, -
Seven sevemez,
Yanmış birini ateşe veremezsin.
(Benim favori şiir)
Tercüme
Beni sevmiyorsun, pişmanlık yok
Biraz yakışıklı mıyım?
Yüze bakmadan, tutkuyla heyecanla,
Ellerini omuzlarına koyarak indiriyorum.
Genç, şehvetli bir gülümsemeyle,
Nazik ve kaba değilim.
Söylesene kaç tanesini okşadın?
Kaç el hatırlıyorsun? Kaç dudak?
Biliyorum, gölgeler gibi geçip gittiler.
Ateşinden bahsetmeden,
Birçoğunuz onun dizlerinin üstüne oturdunuz,
Ve şimdi burada, evimde oturuyorum.
Bırak gözlerin
Ve başkasını düşünüyorsun,
seni sevmiyorum
Çok pahalıya batmak.
Sıcak, kaderi çağırmaz,
Legadema şiddetli iletişim, -
Onlarla tesadüfen karşılaştığımızda,
Gülümseyecek, sakince ayrılacak.
Evet ve yola çıkacaksın
Keyifsiz günler püskürtüyor
Hiç öpülmedi, dokunma
Sadece Negerevich Mani değil.
Ve diğer şeritteyken
Gidiyorsun, aşktan bahsediyorsun,
Belki yürüyüşe çıkarım
Ve onlarla tekrar buluşacağız.
Omuzları diğerine yaklaştırarak gevşetmek
Ve biraz eğilerek,
Sessizce diyorsun: İyi akşamlar! Cevap vereceğim: İyi akşamlar bayan.
Ve orada ruh rahatsız edilmeyecek,
Ve hiçbir şey sürüngenleri terk etmeyecek -
Kim sevdiyse aşk olamaz
Kim yandı, hiçbir şey yakamaz.
(en sevdiğim şiir)
Beni sevmiyorsun, benden pişman değilsin.
Biraz yakışıklı değil miyim?
Yüzüne bakmadan tutkuyla heyecanlanırsın,
Ellerini omuzlarıma koyarak.
Genç, şehvetli bir gülümsemeyle,
Sana karşı ne nazik ne de kabayım.
Söyle bana kaç kişiyi okşadın?
Kaç el hatırlıyorsun? Kaç dudak?
Gölgeler gibi geçtiklerini biliyorum
Ateşine dokunmadan,
Birçok kişinin dizlerine oturdun,
Ve şimdi burada benimle oturuyorsun.
Gözlerin yarı kapalı olsun
Ve sen başka birini düşünüyorsun
Ben de seni pek sevmiyorum aslında
Uzaklarda boğulmak canım.
Bu şevke kader deme
Anlamsız, çabuk sinirlenen bir bağlantı, -
Seninle tesadüfen nasıl tanıştım?
Gülümseyerek sakince uzaklaşıyorum.
Evet, kendi yoluna gideceksin
Keyifsiz günler serpin
Sadece öpülmemiş olanlara dokunmayın,
Sadece yanmamış olanları cezbetmeyin.
Ve sokakta bir başkasıylayken
Aşktan konuşarak yürüyeceksin
Belki yürüyüşe çıkarım
Ve seninle tekrar buluşacağız.
Omuzlarınızı birbirine yaklaştırın
Ve biraz eğilerek,
Bana sessizce şunu söyleyeceksin: İyi akşamlar! Cevap vereceğim: İyi akşamlar bayan.
Ve hiçbir şey ruhu rahatsız etmeyecek,
Ve hiçbir şey onu titretmeyecek, -
Seven sevemez,
Yanmış birini ateşe veremezsin.
(en sevdiğim şiir)
Yesenin şarkısının sözlerinin çevirisi - Beni sevmiyorsun, pişman olma
Beni sevmiyorsun, pişmanlık yok
Biraz yakışıklı mıyım?
Yüze bakmadan, tutkuyla heyecanla,
Ellerini omuzlarına koyarak indiriyorum.
Genç, şehvetli bir gülümsemeyle,
Nazik ve kaba değilim.
Söylesene kaç tanesini okşadın?
Kaç el hatırlıyorsun? Kaç dudak?
Biliyorum, gölgeler gibi geçip gittiler.
Ateşinden bahsetmeden,
Birçoğunuz onun dizlerinin üstüne oturdunuz,
Ve şimdi burada, evimde oturuyorum.
Bırak gözlerin
Ve başkasını düşünüyorsun,
seni sevmiyorum
Çok pahalıya batmak.
Sıcak, kaderi çağırmaz,
Legadema şiddetli iletişim, -
Onlarla tesadüfen karşılaştığımızda,
Gülümseyecek, sakince ayrılacak.
Evet ve yola çıkacaksın
Keyifsiz günler püskürtüyor
Hiç öpülmedi, dokunma
Sadece Negerevich Mani değil.
Ve diğer şeritteyken
Gidiyorsun, aşktan bahsediyorsun,
Belki yürüyüşe çıkarım
Ve onlarla tekrar buluşacağız.
Omuzları diğerine yaklaştırarak gevşetmek
Ve biraz eğilerek,
Sessizce diyorsun: İyi akşamlar! Cevap vereceğim: İyi akşamlar bayan.
Ve orada ruh rahatsız edilmeyecek,
Ve hiçbir şey sürüngenleri terk etmeyecek -
Kim sevdiyse aşk olamaz
Kim yandı, hiçbir şey yakamaz.
(en sevdiğim şiir)
