Pogosto lahko vidimo prizor, ko ena oseba nežno spodbuja drugo. Njun dialog že nekaj časa poteka z različnim uspehom, potem bo tisti, ki ga prepričujejo, zavpil: "Zakaj govoriš z mano!" Znana zgodba. Danes bomo govorili o izrazu "govoriti zobe" (pomen frazeoloških enot).
Čarovnice, čarovnice
Mihaila Nikolajeviča Zadornova poklicni zgodovinarji pogosto kritizirajo. Kot, pravi stvari, ki so proti- ali nezgodovinske, sestavlja basne. Ne bomo se dotaknili teme, ki je v družbi divjala pred časom. Toda njegovi nastopi nam bodo v nekaj koristi. Zadornov rad reče, da so v zgodovinskem razvoju jezika (satirik seveda uporablja druge besedne zveze) nekatere besede spremenile svoj pol. Na primer, "čarovnica", "čarovnica" so bile včasih dobre besede, zdaj se "čarovnica" zaračuna bolj ali manj nevtralno, "čarovnica" pa je vsekakor slaba beseda.
Približno enaka je situacija z izrazom "Govori zobe." Pomen frazeološke enote je bil nekoč pozitiven, zdaj pa je postal negativen.
Včasih (nekateri uporabljajo ta način obnavljanja moči telesa tudi zdaj) so čarovnice in čarovnice zdravili s pomočjo zarot. Govorili so o bolečini, vendar to ni bilo edino orožje proti človeškemu trpljenju. Zdravilci so bili tudi dobro seznanjeni z zelišči, ki so jim omogočala premagovanje različnih človeških bolezni in bolezni.
Sodobna interpretacija
Zdaj je izraz »govori zobe« (pomen frazeološke enote) pobarvan v temnih tonih. Vključuje pomen »odvračati pozornost od pomembnega«, »zavajati.« K sopomenkam tega stavka bomo nadaljevali po primerih uporabe.
Če želimo združiti modernost in zgodovino, je treba povedati, da je načelo preusmerjanja pozornosti ohranjeno na osnovi izraza, vendar so cilji čarovnice in sodobnega varalca bistveno drugačni: prvi je pozdravil s pomočjo motenj, drugi pa želi dobiti nekaj koristi zase. Ko spoznamo pomen, je čas, da nadaljujemo s primeri.
Učitelji med izpitom
Pomen skušamo ponazoriti s primeri, ki so vsem blizu.
Predstavljajte si, da je izpit v teku. Študenti na splošno niso zelo dobro pripravljeni, a tako gre. Eden od tipičnih mladih ljudi sedi pred profesorjem in omahuje, ne ve odgovora na vprašanja na vozovnici, vendar jo želi sprejeti. Na srečo se je malomarni študent nekaj naučil, vendar mu ni posrečilo in poskuša usmeriti svojo temo.
Nadaljnji razvoj dogodkov je odvisen od karakterja profesorja: bodisi je radoveden in bo opazoval, kako se zadeva konča, torej ali lahko študent izstopi, ali pa mu bo tiho ali glasno rekel: »V redu, dovolj, da govorim z zobmi (pomen frazeološke enote smo uredili malo prej) , odgovori na vprašanje. "
Žena, ki je vrgla možu avto
To je tudi povsem običajna situacija. Mož pride domov. In čaka ga okusna večerja in sumljivo prijazna žena. Že dolgo sta poročena. In tu moža začnejo mučiti nejasni dvomi, on poskuša vprašati zveste, kaj se je zgodilo, kaj je, a ona se igra in mu pozornost odvrača s komplimenti in na koncu vpraša nesrečni lastnik avtomobila, ki še ne ve, kako velika je njegova žalost obup žene: "Ni mi treba govoriti z zobmi, bolje je, da mi takoj poveš, kaj je z avtom!"
Menimo, da sta dva primera dovolj, da odgovorimo na vprašanje, kaj pomeni "govoriti z zobmi". Pojdimo k sopomenkam.
Sopomenke frazeoloških enot
Če poznate pomen izraza, ga lahko preprosto poiščete.
Obravnavani obračalni govor lahko na primer nadomestimo z naslednjimi frazeološkimi enotami: "voditi za nos", "drgniti kozarce", "pretentati glavo", "iti okrog prsta", "razmetati se", "obesiti rezance na ušesa", "zamuliti vodo" ... Pomenov vsakega tukaj ne bomo razkrili, ker kateri od njih na tak ali drugačen način pomeni "zavajati".
Primerni so tudi glagoli: "play up", "distract", "hide", "obscure", "not finish" in drugi.
Včasih so lahko celi stavki nadomestki za frazeološki promet »govoriti z zobmi« (sinonim je trenutno zaseden), vendar nekako vključujejo tiste glagole, ki smo jih dali zgoraj, ali njihove analoge.
Sposobnost "govoriti z zobmi" in družbena realnost
Za nekatere bralce bo verjetno šok, a družabno življenje temelji na laži. In sposobnost, da nekoga odvrnemo ali ne povemo resnice, je včasih zelo pomembna za uspeh. In tu ne govorimo o politiki. Z njo je in tako je vse jasno, kot je Michael Carleone dejal ameriškemu senatorju "Vsi pripadamo istemu svetu hinavščine."
Ne varajo samo podzemni tajkuni in politiki, ampak vsi na splošno. Moži lažejo žene, žene oziroma možje. Otroci staršem in obratno. Z eno besedo, kot je rekel dr. House: "Vsi lažejo!" Pa ne samo o diagnozah, ampak o vsem nasploh.
A to se zgodi ne zaradi škodljivosti človeške rase, temveč zato, ker ljudje večinoma ne želijo prizadeti občutkov svojih sosedov - tako imenovane "laži za odrešenje". In na tem mestu se na presenetljiv način zbližata dva pomena izraza »govoriti z zobmi«: stari pomen je zdraviti, novi pomen zavajati, odvračati pozornost, včasih pa zavajati in zdraviti, ne pa poškodovati - to je eno in isto.
Zobje, s katerimi se govori (pogovorni neod.) - moteč s pogovori, za odvračanje pozornosti od nečesa. Resnici na ljubo, nimam česa govoriti z zobmi... (Pojasnjevalni slovar ruskega jezika (1992), N. Yu Shvedova, "Govori")
Nekdo govori z zobmi (pogovorna fam.) - prev. poskušajte zavajati, zavajati, moteče s tujimi pogovori. Mislil je, da bo lahko govoril z zobmi in se znebil dolga.... (Obrazložitveni slovar (1935 - 1940), "Govori")
Govoriti - Vplivanje na nekoga z zaroto, čarovništvom. Govoriti z zlobnega očesa, bolezni, krogle. Govori zobobol... (Pojasnjevalni slovar ruskega jezika (1992), N. Yu Shvedova)
V predrevolucionarni Rusiji so se za zdravljenje zobobola obrnili na zdravilce, ki so govorili zobe - mrmrali nerazumljive besede, ki so pacienta odvračale od zobobola. Na primer, v zgodbi (1885) ruskega pisatelja (1860 - 1904) uradnik svetuje generalu, ki ga boli zob, naj stopi v stik z zdravilcem:
»Tukaj, v našem okrožju, vaša ekscelenca,« je rekel, »pred desetimi leti je služil trošarinski Yakov Vasilich. Izbrani zobje - prvi razred. Včasih se je obrnil k oknu, šepetal, pljunil - in kot roka! Moč mu je tako dana ...
- Kje je on sedaj?
- In potem, ko je bil odpuščen iz trošarine, živi s taščo v Saratovu. Zdaj se hrani le z zobmi. Če človeka boli zob, potem gre k njemu, pomaga ... Doma uporablja Saratov, doma pa Saratov, če pa je iz drugih mest, pa po telegrafu. Pošljite mu, vaša ekscelenca, depešo, da tako pravijo, tako pravi ... Božjega služabnika Aleksija boli zob, prosim, uporabite jo. In denar za zdravljenje boste poslali po pošti. "
Primeri
Catherine Ryan Hyde (rojena 1955)
"Don't Let Go" (2010, prevod iz angleščine 2015):
"Po mojem mnenju niste niti najmanj zmedeni. Samo namerno govoriš moje zobe."
"Dajte nam patchport," moški brnijo na različne načine, ne govori zob!"
Kako lahko govorite z zobmi, kaj pomeni govoriti z zobmi?
V prenesenem pomenu besede izraz "govori zob"; označuje odvračanje osebe od teme pogovora, prehod v drugo razpravo. In ta oseba pozabi, kaj je hotela povedati, zadeve ne dokonča do konca.
V dobesednem pomenu govori zob - pomeni rešiti človeka pred zobobolom s pomočjo molitev ali zarot. Takšnih zarot je veliko, vsi, ki si lajšajo zobobol, uporabljajo tiste molitve ali zarote, ki so jim všeč ali so jim bolj primerne. Na primer, obstaja takšna zarota zobobol, najpreprostejša:
Molitev za odpravo bolečine v zobeh k svetemu Antipi:
Mislim, da gre za frazeološko enoto govori zobquot ;. To pomeni, da se poskušate oddaljiti od teme pogovora, preiti na druge teme, sogovornika odvrniti od obravnavane problematike.
Skratka, z vsemi možnimi sredstvi, da bi odvrnili pozornost sogovornika.
Zato obstaja tudi izraz dovolj, da moji zobje govorijo quot ;, pravijo, dovolj, da se odmaknem od teme.
Prej (in se pojavlja še danes) so zobe zdravili z zarotami. Na boleč zob so si šepetali različne uroke.
Danes je ta izraz govori zob pomeni obesiti rezance na ušesa ;, lagati, zavajati, d
Izraz govoriti zob ima dva pomena. Prva, ki je že od antičnih časov. Ko medicina še ni bila na ustrezni ravni in so obstajale bolečine, vključno z zobnimi bolečinami. Zato so se mnogi, da bi se jih znebili, obrnili na zdravilce, ki pa so z molitvami in posebnimi zarotami govorili zobe.
Zdaj, ko zarote za lajšanje zobobola niso potrebne, se izraz govori zob dobil povsem drugačen pomen.
Tako običajno rečejo v tistih primerih, ko oseba med pogovorom spremeni temo, ki mu ni prijetna, v kaj drugega. Tako poskuša sogovornika preusmeriti z zanj neprijetne teme.
Zgodovinsko gledano so zobje v državi res govorili, vendar se s tem poslom ukvarjajo tudi zdaj. To je bilo prednost zdravilcev in tradicionalnih zdravilcev. Šepetali bodo nekaj nerazumljivega v primeru zobobola, pihanja, pljuvanja, pogleda, bolečina je izginila. Najverjetneje je bil to učinek placeba, a za ugled zdravilca je bil to velik plus. V sodobnem pomenu je frazeološka enota govori zob dobila nekoliko drugačen pomen. Ta izraz se razume kot moteči dejavniki, manevri, izjave, ki so namenjene zmedi človeka, zmedo in na koncu zavajanjem. In čeprav se je razumevanje besedne zveze spremenilo, učinek placeba še vedno deluje.
dolar govori dobre zobe, učinek je viden v pol ure
Še vedno je mogoče s pomočjo posebnih zarot na robu čarovništva in religije zagotoviti, da zob ne boli. Moja babica na primer bere molitev, ko jo boli zob, kar olajša bolečino.
Če v prenesenem pomenu, potem gre za odmik od glavne ideje pogovora, odmik od teme, ki je nekako neprijetna in neprijetna, za prenos pogovora na druge, nevtralne teme.
Ves čas so bili zdravilci, zdravilci, čarovnice itd. Bili so ljudje, ki so govorili; bolezen. Obstajajo različne možnosti za tovrstne zarote, vključno z molitvami, čeprav temu pravimo molitve za branje. Ker se je zobozdravstvena medicina na ozemlju našega prostora začela razvijati razmeroma nedavno in je dolgo časa obsegala le izpuščanje zob ali izpiranje z vsemi vrstami odvarov, ki niso vedno pomagali, so ljudje še naprej redno obiskovali tiste, ki citirajo; Seveda je ta izraz ostal v vsakdanjem življenju. Uporablja se predvsem, če lahko nekdo s pogovorom ali klepetom tako zamoti in očara, da pozabite na vse na svetu in se peljete skozi desni ovinek, pozabite na kotliček na štedilniku in se tako zanesete, da pozabite, da imate glavo ali zob boli.
Toda na Kitajskem tega izraza ni, ker je zobozdravstvo tam nastalo in se razvilo veliko prej kot na ozemlju slovanskih držav, kamor je prvi prinesel zobne inštrumente Peter I. In kitajsko in japonsko zobozdravstvo še vedno velja za vodilno v kakovosti, dosežkih in razvoju na svetu.
komu... Širjenje. Železo. 1. Misli, pozornost sogovornika namerno odvrnite s tujimi pogovori. Praskovya se je obrnil k množici in vabljivo zaklical: »Slišite, tovariši? Poglejte fantje! Upravitelj zob govori - hoče goljufati (F. Gladkov. Volnitsa). 2. Zavedite, zavedite. - Ne govori z njim. Ta vidi skozi vas (S. Babaevsky. Kavalir zlate zvezde). - Začetno: "govoriti z zobmi" - vplivati \u200b\u200bna osebo, ki jo boli zob, z zaroto kot zdravilom.Izraz govorijo zobje pomeni odvrniti pozornost, poklepetati, se odvrniti od bistva pogovora o sekundarnih temah, veliko govoriti ne do točke.
In kakšno zvezo imajo zobje? Natančneje, ni takoj jasno. Ker izraz govorijo zobje ima najbolj neposreden pomen in izhaja iz besede zarota, kot sredstvo tradicionalne medicine, ko so babice zdravilke ali čarovnice osebo, ki jo je bolel zob, razne zarote, zamrmrale nekaj skrivnostnih, le njim znanih, "zdravilnih" in "čarobnih" besed , reki in podobno. Takšna babica bo bolniku šepetala in šepetala nekaj, jo poškropila z zdravilno vodo, izvedla nekakšna obredna dejanja - vidite, bolečina je popustila. O takem zdravilcu so rekli: "Nilovna dobro govori."
Dejansko ta metoda nima nič skupnega z magijo ali čarovništvom, ampak jo sodobna znanost razlaga kot metodo energijskega vpliva, kot psihoterapevtski učinek motenja ali preusmerjanja pozornosti, ki človeka pomirja z zagotavljanjem pozornosti. Navsezadnje ni zastonj znano, da je dovolj samo pogovor z osebo, ki jo nekaj boli (ne nujno zobje), in to postane lažje. Pozorni so bili na osebo, pretvarjali so se, da želijo pomagati, in resnost bolečine se bo za nekaj časa umirila.
Vedeti po zobeh - ta izraz poznajo vsi iz šole. Vedite naprej
Izraz zob za zob je precej preprost in enostaven, kot je Newtonov tretji zakon. Pomeni
Ena glavnih različic izvora izraza Če gora ne gre do Mohammeda,
Izraz V starem psu je še življenje z veliko verjetnostjo ni več
Še en, zadnji rek, in moja kronika je končana ...
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST... A. I. Fedorov. 2008.
Oglejte si, kaj je "Govori z zobmi" v drugih slovarjih:
govorijo zobje - Glej prevarati ... Slovar ruskih sopomenk in podobnih izrazov. Spodaj. izd. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. govoriti zobe, da bi zavajali, prašili (možgani, pozornost), motili slovar ruščine ... Sinonimni slovar
OBLIKOVANJE ZOB - kdo komu [s čim] Namerno odvrne pozornost s pogovorom o tem, kaj l. nepomemben. Pomeni, da se oseba ali skupina oseb (X) namerno oddalji od teme pogovora z drugo osebo ali drugo skupino oseb (Y), laska, šali, govori o tem, kaj l ... ... Frazeološki slovar ruskega jezika
govorijo zobje - glej govoriti ... Slovar številnih izrazov
ZOBI ZOBI - IZPUSTI ZOBE. Izraz zob, ki govorijo, je poln izrazne svežine; je značilen za znani slog govora. Pomeni: zavajanje, poskušanje zavajanja, moteče s tujimi pogovori. Ta figurativni pomen ne more biti ... Zgodovina besed
Zobje za govor - (opomba pod črto) prepričati z mislijo na ozadje. Sre Ne govorite z zobmi (da lahko zdaj pijete vino iz kašastih)! V gostilni bomo pili zelje in to vino bi morali piti na poseben način. Ch. Uspenski. Iz vaškega dnevnika. Tri drevesa. Sre Arin Mikhailovna zakaj ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar (izvirni črkovanje)
Zobje za govor - GOVORI 2, ryu, riš; ryny (yon, jena); Sov., Kdo kaj. Vpliv kdo kaj n. zarota 2, čarovniške tehnike. Z. od zlobnega očesa, od bolezni, od krogle. H. zobobol. Pojasnjevalni slovar Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Pojasnjevalni slovar Ozhegov
govorijo zobje - (opomba pod črto) prepričati z drugo mislijo Prim. Ne govorite z zobmi (tako da lahko zdaj pijete zelje)! V gostilni pijemo zelje in to vino je treba piti na poseben način. Ch. Uspenski. Iz vaškega dnevnika. Tri drevesa. Sre Arina Mikhailovna iz nekega razloga ... ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar - zmede, zavede ... Tatovi žargon
