Kako končati pismo v angleščini? Kako končati črke, da pustijo dober vtis

Spoštovani gospod ali gospa, => S spoštovanjem(Britanska angleščina), Iskreno tvoja(ameriška angleščina).
Uradni slog, ime prejemnika NI vključeno v sporočilo. Izrazi veljajo za nekoliko zastarele, čeprav jih še vedno najdemo.

Vsaka zahteva=> Lep pozdrav, Prijazen pozdrav, Topel pozdrav, Lep pozdrav, Najlepši pozdrav.
Manj formalni načini za konec poslovno pismo. Pogosto se uporablja v elektronski poslovni korespondenci.
Poglej tudi

Ste naveličani »Lepo pozdravljenih« in želite nekaj novega? Ekipa MediaDiggerja, platforme, ki avtomatizira shranjevanje podatkovne baze kontaktov in omogoča množično pošiljanje personaliziranih e-poštnih sporočil, je naredila izbor alternativnih podpisov, s katerimi lahko končate svojo e-pošto. Ne glede na vse je e-pošta še vedno glavna metoda poslovno komuniciranje:

1. Lep pozdrav– Za ljubitelje klasike. Najvarnejša možnost.

2. S spoštovanjem– Nekaj ​​je v tem, vendar si takšnega podpisa ne more privoščiti vsak. Morate biti in izgledati na določen način.

3. C Najboljše želje – Malo manj formalno in uporabno v poslovnem pismu.

4. Samo vnesite ime– Zelo primerno, zlasti v primerih, ko poteka aktivna izmenjava pisem.

5. Vaše začetnice– Tudi to je sprejemljivo, vendar se postavlja vprašanje, zakaj nisi mogel napisati svojega imena v celoti in to pusti neprijeten priokus.

6. Lep dan– Za končno pismo, ko čez dan ne pričakujete, da boste od sogovornika slišali še kaj drugega, je čisto primeren.

7. Imejte lep teden– Enako kot »dober dan«, le če v enem tednu ne komunicirate več.

8. Lep pozdrav– Angleška različica “s spoštovanjem.” Najvarnejši za poslovno komunikacijo. Nekateri rusko govoreči uporabljajo samo ta podpis. Načeloma je to sprejemljivo, ampak če veliko komuniciraš s tujci in to vsi vedo. Sicer izgleda malo čudno.

9. Lep pozdrav– Enako kot lep pozdrav, a malo manj uradno.

10. S prijaznimi pozdravi"Nikoli nismo videli česa takega, vendar smo slišali o tem." Hočem samo povedati, da so klicali iz 70-ih in prosili, naj jim vrnejo podpis.

11. Se vidiva kasneje– V primeru, da ste se dogovorili za srečanje v bližnji prihodnosti in poudarite, da se tega spomnite.

12. Vso srečo pri vaši težki nalogi!– Ta podpis lahko uporabite, ko ste poskušali nekomu pomagati (ali tega niste mogli) in poskušate nekako razvedriti sogovornika.

13. Poslano iz iPhona– Mogoče je nekako razložiti, zakaj so v pismu morda tipkarske napake, vendar se morda zdi, da se hvalite s svojim modelom telefona.

14. Poslano s pametnega telefona– Varneje kot »poslano iz iPhone-a«: sogovornik razume, da ste pisali iz telefona in da je samopopravek lahko naredil tipkarske napake, medtem ko ne razkazujete svojega telefona.

15. Hvala za pozornost– Ta stavek je najbolje pustiti za tiste, ki vam poskušajo nekaj prodati.

16. Hvala– Če ste resnično hvaležni, potem lahko. Vendar ne bi smeli tako podpisati vsakega pisma, ko nekomu dajete navodila. To bo dalo urejen ton.

17. S popolnim spoštovanjem– Za tiste, ki radi izstopajo. Malo romantično in pretenciozno.

18. Preden natisnete to pismo, pomislite na naravo.– Prvič, nikomur ne smete povedati. Drugič, ta napis je lahko včasih daljši od samega besedila pisma. Tretjič, ali dandanes kdo še tiska pisma?

19. Pripravljen za servis- Hmmm. Preprosto ne.

20. Z ljubeznijo– Lepo in sprejemljivo je, če se poznata že dolgo.

21. Vse najboljše– To je bolj primerno, če ne pričakujete, da boste z nekom komunicirali v bližnji prihodnosti.

22. Globoko te poljubljam– Zelo primeren je za družino in ljubljene.

23. Z očetovsko nežnostjo– Lahko, vendar le, če ste res oče in ste šele izvedeli, kaj je internet.

24. Za vedno tvoj– Bolje je, da to prepustite matičnemu uradu.

25. Lep vikend»To običajno pišejo tisti, ki vam jih pridno pokvarijo tako, da v petek ob koncu delovnega dne pošljejo pismo, v katerem navedejo stvari, ki jih je treba postoriti. Načeloma je možno, a le, če nekoga ne obremenjuješ, drugače pa diši po sarkazmu.

26. Lep pozdrav– Sprejemljivo je, če ste drug drugega naslavljali s »tovariš«, za vse ostale pa ne.

27. Vaš ponižni služabnik– Močno diši po prislišanju in težko si je predstavljati situacijo, kjer bi bilo to res primerno.

28. Iskreno vdan vam– Enake težave kot »Vaš ponižni služabnik«.

29. Z upanjem na nadaljnje plodno sodelovanje– Malo dolgo, a sprejemljivo, na primer za prvo črko, ko pišete neznancu.

30. Poljubi– Če pišete svoji drugi polovici, potem je to dovoljeno.

Ali poznate še kakšne druge možnosti? Pišite nam na

Komunikacija je poleg spanja in hrane ena osnovnih človekovih potreb. U sodobni ljudje na voljo jih je več in učinkovite načine pogovor s prijatelji in sorodniki, sodelavci in poslovnimi partnerji. Ti vključujejo komunikacijo v živo, celični in internet.

Zadnji dve metodi sta se pojavili relativno nedavno. Za dolgo časa Na daljavo je bilo mogoče komunicirati le s sporočili. Napisane so bile ročno in poslane po pošti. To se je ohranilo do danes. Ročno napisane pa so nadomestila elektronska sporočila.

Dajmo definicijo

Beseda "pismo" ima več pomenov.

Prvič, to je sistem pisnih znakov, ki je potreben za zapis ustnega govora.

primer: Znanstveniki so dešifrirali starodavno pismo

Drugič, to videz informativno besedilo, natisnjeno na papir.

primer: Učenci so svojega učitelja vprašali, kako dokončati pismo v skladu z normami, sprejetimi v ruskem jeziku.

Tretjič, rokopisno ali elektronsko besedilo, ki vsebuje informacije, namenjene naslovniku.

primer: Pismo od doma s pomembnimi novicami od očeta je prejel teden dni po tem, ko je bilo poslano.

In kako začeti? Ta vprašanja si postavljajo vsi ljudje, ne glede na to, kakšno sporočilo pišejo: elektronsko ali ročno napisano. V tem članku moramo odgovoriti na prvo izmed njih.

Vrste črk

Preden se pogovorimo o tem, kako najbolje dokončati pismo, je vredno razumeti njegove vrste. To določa splošni ton in uporabljene izraze. Torej so lahko sporočila:

• posel;
• osebno;
• čestitam.

Običajno se imenuje ta vrsta dokumentacije, ki služi kot sredstvo za izmenjavo informacij med različnimi organizacijami in institucijami. Lahko se imenuje tudi "uradna korespondenca". Nekatere vrste pisem, ki spadajo v to kategorijo, zahtevajo odgovor (na primer peticije, pozivi, prošnje), druge ne (na primer opozorila, opomini, izjave).

Pismo, ki ga napiše ena zasebna oseba in naslovi na drugo, se imenuje osebno.

Pisma, ki so namenjena čestitanju neuradni osebi, organizaciji ali instituciji ob kakšnem veselem dogodku ali dosežku, se običajno imenujejo čestitka.

Spodaj bomo ugotovili, kako pravilno dokončati pismo, odvisno od njegove vrste in namena.

Splošna struktura

Ne glede na vrsto imajo vse črke približno enako strukturo. Omeniti velja, da sta prvi dve točki značilni le za uradno korespondenco.

1. Naslov pošiljatelja.
2. Datum.
3. Pozdravi.
4. Besedilo, ki vsebuje osnovne informacije.
5. Končni stavki.
6. P.S.

Poslovna korespondenca

K pisanju te vrste korespondence je treba pristopiti z posebna pozornost, saj lahko črkovalne napake, ločila ali napake pošiljatelja negativno vplivajo na podobo podjetja ali ustanove, ki jo zastopa. Pri dajanju predlogov je treba dati prednost preprosti stavki in se izogibajte veliko število zapletene strukture. Splošni ton naj bo spoštljiv. Glavna stvar je, da je bistvo pisma razkrito na njegovem koncu, saj ljudje več pozornosti posvečajo temu določenemu delu besedila.

Kako končati pismo, ki ima uradni status? Najuspešnejši zaključni stavki so:

• Upam na nadaljnje plodno sodelovanje.
• Upam na nadaljnje sodelovanje.
• Hvala za vašo pozornost.
• S spoštovanjem, Ivanov Ivan Ivanovič.
• S spoštovanjem, Ivanov Ivan Ivanovič.

Kako lepo zaključiti pismo zasebni osebi

Ta vrsta korespondence ne zahteva posebne pozornosti prevajalnika. Vendar pa v procesu pisanja človek še vedno ne sme pozabiti na pismenost. V tem pogledu je veliko lažje pisati e-pošto, saj je mogoče najdene napake enostavno popraviti. V primeru ročno napisanega besedila boste morali končano besedilo prepisati.

Pred začetkom postopka se morate odločiti o glavni vsebini in odzivu prejemnika. Če je za pošiljatelja pomembno, da prejme odgovor čim prej, je bolje, da v zadnjem delu naredite ustrezne opombe. Konec naj bo logičen zaključek vsega zgoraj napisanega, sicer lahko prejemnika spravi v neprijeten položaj in mu da misliti, kaj je pošiljatelj želel povedati.

Najpogostejši stavki, ki se uporabljajo na koncu pisma, so:

• Tvoj prijatelj Peter.
• Se vidiva!
• Čakanje na odgovor.
• Poljubčki, Marija.
• Pridite čim prej.
• Vse najboljše, tvoj prijatelj Peter.

Pošiljatelj si lahko sam izmisli konec pisma. V tem primeru bo edinstvenega značaja in bo obdarovancu zagotovo všeč.

Ko odgovarjate na vprašanje, kako lahko končate pismo čestitke, morate biti pozorni na njegov videz. Če sta pošiljatelj in prejemnik uradna oseba, morajo biti končne fraze nevtralne. V drugih primerih je dovoljena določena svoboda.

Naj povzamemo

Vprašanje: "Kako dokončati pismo?" - precej logično. Komunikacija po telefonu in družbenih omrežjih temelji na drugačnih zakonitostih od tistih, ki so sprejeti med dopisovanjem. Vendar mora vsak človek vsaj enkrat v življenju nastopiti kot pisec pisem. Zato je treba imeti splošne ideje o kanonih in pravilih, ki obstajajo na tem področju. V nasprotnem primeru je lahko prva izkušnja zadnja. Toda pisanje pisma, pošiljanje in čakanje na odgovor naslovnika je razburljiv proces.

Angleška kultura je nepredstavljiva brez umetnosti dopisovanja. Stoletja so si angleške dame in gospodje izmenjevali elegantna sporočila, napisana v skladu s strogim bontonom – ta je določal, kaj napisati, kdaj in zakaj, v kakšnih terminih, ob kateri uri dneva in na kakšen papir. Pisma so imela in še vedno igrajo ključno vlogo v življenju ljudi: ljudi nasmejijo, presenečajo, spletkajo, zaljubljajo, do smrti užalijo in navdajajo s srečo.

7 osnovnih vrst neformalnih pisem

V osebnem pismu lahko

1. Pritožba: z imenom, priimkom ali z besedami » gospod/Gospa”:

2. Začetni stavek. Tukaj pojasnite namen vašega pisma. To je lahko pritožba, soglasje ali zavrnitev sprejema vabila ali odgovor na prejeto pismo.

3. Telo pisma: en ali dva odstavka, ki pokrivata temo.

4. Zadnji odstavek v enem ali dveh stavkih. Povzemite, kar ste napisali, in izrazite pripravljenost nadaljevati dopisovanje. Prejemniku se lahko tudi vnaprej zahvalite za uslugo ali hiter odgovor.

5. Končno besedilo:

6. Datum in podpis(ni potrebno).

Na kaj je treba biti pozoren

• ne uradno pismo omogoča uporabo izrazov iz različnih slogov, tako poslovnih kot neformalnih, odvisno od situacije. Lahko celo uporabite pogovorni slog, sleng, okrajšave in okrajšave. Samo ne pretiravajte z ljudskim jezikom, da vaše pismo ne bo videti predrzno ali nevljudno. Nekateri izrazi v pogovorni govor zvenijo sprejemljivo, vendar so v pismu neprimerni, tudi če je pismo neformalno.
• Idiomi in pogovorni izrazi bodo obogatili jezik vašega pisma – lahko jih uporabite.
• Sledite strukturi svojega pisma, ne preobremenjujte stavkov z zapletenimi strukturami in dosledno razvijajte svoje misli.
• Običajno je med odstavki pustiti prazno vrstico za vizualno udobje. Iz istega razloga je priporočljivo, da vsak odstavek začnete z majhno alineo na začetku prve vrstice, če pišete ročno.
• Uporabite čas, ko želite izraziti svoja pričakovanja (" jaz veselim se slišati od tebe…” - “Veselim se vašega odgovora...”) ali o namenu vašega pisma (“ jaz pišem za vas v imenu/v zvezi z ...” - “Pišem vam na prošnjo / priložnost ...”). Uporabite ali, ko poročate o novicah ali opisujete nedavne dogodke.
• poskusite razdelite telo pisma na vsaj dva ali tri odstavke namesto da poskušate strniti vse, kar želite povedati, v en velik odstavek. Informacije se veliko bolje zaznavajo, če so razdeljene na logične dele.
• Pismo lahko končate z vprašanjem prejemniku, da začne nadaljnjo korespondenco. Tako boste pokazali, da vas zanima komunikacija in čakate na njegov odgovor - in to bo logičen zaključek pisma.

1. Povabilo

Obstajajo neuradni, poluradni in... Takšno pismo mora vsebovati dodatne informacije o dogodku (naslov, datum in čas, kodeks oblačenja dogodka) in po potrebi jasna navodila, kako priti do prizorišča.

Uvodni stavek:

Končni stavek:

2. Pismo o sprejemu povabila

Obstajajo neformalni, poluradni in poslovni. Vsebuje jasno in nedvoumno soglasje za udeležbo na dogodku.

Uvodni stavek:

Končni stavek:

*Slogovno, v v tem primeru Za prevod besede zabava je bolj primerna definicija »sprejem« kot »zabava«, saj je zgradba besedne zveze precej formalna in najverjetneje govorimo o uradnem in napol uradnem sprejemu.

3. Zavrni pismo

Obstajajo neformalni, poluradni in poslovni. Izraža zavrnitev sprejema vabila.

Uvodni stavek:

Končni stavek:

4. Pismo opravičila

Obstaja tudi poslovno in neformalno. Pismo mora vključevati opravičilo in razlago, zakaj je kdo imel neprijetnosti ali zakaj odgovornosti ali obljub ni bilo mogoče izpolniti.

Uvodni stavek:

Končni stavek:

5. Pismo kot odgovor na oglasno ponudbo

Obstaja poslovno in polformalno.

Ponavadi vsebuje zahtevo Dodatne informacije ali zahtevo za pojasnilo in dopolnitev predhodno prejetih informacij.

Uvodni stavek:

Končni stavek:

​

"Da" in "ne" osebnega pisma

Upoštevati je treba ta pravila:

• Ne glede na to, kako neformalno je vaše pismo, vedno ostanite vljudni.
• Sporočite namen pisma že na začetku.
• S prislovi in ​​vezniki povežite svoje misli v logično verigo: potem(potem), pozneje(pozneje), ampak(ampak), ob istem času(istočasno), končno(končno).
• Nova misel začnite v novi vrstici: besedilo, ki ni razdeljeno na odstavke, je težko razumljivo.
• Bodite zadržani pri izražanju čustev, zlasti v polformalnih pismih (pritožbe, čestitke, vabila itd.).

In temu se je treba izogibati:

• Ne pretiravajte s klicaji, tudi če pišete prijatelju ali bližnjemu sorodniku.
• Ne pozabite na uvodne in zaključne fraze – če ima pismo jasno logično strukturo, ga je lažje brati in razumeti.
• Ne skačite od misli do misli, ne pišite naključno. Misli morajo biti urejene v logičnem zaporedju.
• Ne uporabljajte dolgih s številnimi mladoletni člani In . Namen pisma, tudi neformalnega, je, da naslovniku prvič prenesete svoje misli in ne, da ga prisilite, da ponovno prebere vsak stavek, da bi razumel pomen sporočila.

Zdaj, ko ste seznanjeni z osnovnimi pravili za pisanje neformalnih pisem, vam ponujamo precej zanimiv primer neformalnega pisma v angleščini. Takšna pisma so postala prava flash mob na angleško govorečem internetu: igralci, pevci in znani blogerji jih pišejo sami sebi. Tudi sebi napišite takšno pismo: to je odličen način, da se dotaknete svoje notranjosti (tudi svojega šestnajstletnega jaza) in pregledate določeno obdobje svojega življenja:

Namerna vljudnost je lahko videti zelo nevljudna. Kako se temu izogniti? Delimo nasvete strokovnjakov s področja bontona.

Nehajte pisati "Najlepše želje!" na koncu pisma. Da, ta podpis je videti neškodljiv. Resnično želite le najboljše za anketiranca. Toda časi se spreminjajo in takšne vljudnostne formule so postale odveč.

Po mnenju raziskovalcev z Univerze v Pennsylvaniji, ki to vprašanje preučujejo od leta 2003, se je družbena norma relativno nedavno spremenila. Zdaj se le 5% e-poštnih sporočil konča s takimi željami. Pogosteje se pripisuje "Hvala!" ali "S spoštovanjem!" .

E-pošta je postala razširjena v 90. letih in večina uporabnikov je takoj opustila formalnosti – in formule vljudnosti na koncu sporočil. Po besedah ​​trenerke poslovnega bontona Barbare Patcher: "Bilo je bolj kot zapiske." Na spletni strani Los Angelesa Times Sociolog Neil Schmegler z univerze v Kaliforniji napoveduje, da bo z razvojem elektronskih tehnologij papirna korespondenca dokončno postala preteklost.

Toda sčasoma so e-poštna sporočila prevzela funkcije papirnatih in ljudje so se vrnili k znanim normam. poslovno dopisovanje. Pachter pravi: "Obstaja cela hierarhija zaključnih podpisov." Kaj torej izbrati? "S spoštovanjem"? Slab žig. "Topli pozdravi"? Preveč čustveno. "Hvala vam"? Dobra možnost, vendar se pogosto izbere tam, kjer hvaležnost sploh ni potrebna. “S spoštovanjem” - ste res z vsem srcem, iskreno priložili vsako od teh datotek?

Težava z "najboljšimi željami" je, da respondentu ne pove ničesar. Svetovalka za poslovno etiko Judith Kallos pravi: "To je nesmiselna formula govora, ki se uporablja, ko ni ničesar, kar bi bilo vredno povedati." Drugi strokovnjaki niso tako kategorični: imenujejo ga "neškodljivo", "pravilno", "spodobno" ali "nič". Liz Danzico, direktorica PR agencije NPR pravi: "V zadnjem času je 'Vse najboljše' običajno izražal vljudno nepazljivost - zdaj pa lahko pomeni prikrito žalitev ali grožnjo."

Pisma, napisana pred več stoletji, so polna »najboljših želja«. V anglosaksonski tradiciji se je znamka pojavila leta 1922. Po Oxfordskem angleškem slovarju je to omogočil Francis Scott Fitzgerald, ki je napisal literarnemu kritiku Edmondu Wilsonu: "Zelda vam pošilja najboljše želje." Formula je postala razširjena in končala svoje življenje šele konec leta 1968, ko je Larry King prejel uradno sporočilo, ki se je končalo z "Vse najboljše, Billy." Takšna pisma so bila že moteča in tudi ostrojezični Larry King je dejal, da je preveč familijarno.

Formule vljudnosti so že stoletja zakoreninjene v jezikih. Leta 1922 je Emily Post, eden od stebrov znanosti o bontonu, zapisala:

»Britanci so se okraskov v pismih začeli znebiti že v 18. stoletju. Omejili so se na "s spoštovanjem."

V dobi interneta se tradicija nadaljuje. Ljudje se izogibajo domačnosti in izrazom naklonjenosti ter jih uporabljajo toliko nevtralen besedilo na koncu pisma. Glede na raziskavo, 75% ljudi raje "Hvala!" ali "Srečno!" Vendar mnogi priznavajo, da ni najboljša izbira, - vendar so prisiljeni upoštevati nove družbene norme.

Če ne "najboljše želje", kaj potem?

Ni šans. Na splošno v svojem podpisu ne uporabljajte vljudnih formul. S širjenjem storitev, kot sta Slack in E-naslov postali podobni glasnikom. Barbara Patchett pravi: "E-pošta je postala manj formalna." Danes se v pismih prijateljem ali dobrim znancem ne uporabljajo zaključne formule - verjame se, da je to isti arhaizem kot glasovna sporočila. Formule vljudnosti le upočasnjujejo dopisovanje. Liz Danzico komentira: "Ljudje ne govorijo tako." Sama postavlja piko na koncu elektronskih sporočil – poslovnih in osebnih. Brez podpisa.