V sodobni ruščini v nekaterih življenjske situacije Besedna zveza "razkazovanje" je morda primerna. Ta frazeološka enota ima sporen izvor. Nekateri jezikoslovci menijo, da je to čisto ruski izraz. Drugi so izposojeni, ki so prišli k nam iz drugih jezikov.
Različice o izvoru frazeoloških enot
Oba pa ne dvomita o zgodovinski naravi nastanka te značilnosti mnogih jezikov. Pa tudi dejstvo, da je sam pomen frazeološke enote "razkazovanje" določil pravi vojaški spopad med nasprotniki.
Po mnenju zagovornikov tujega izvora tega stabilnega izraza je treba resnico iskati v zgodovini starega Rima. Dejansko je v latinščini obstajal celo prototip frazeološke enote "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Znano je, da so gladiatorji med bitko vadili tudi začasno dezorientacijo sovražnika tako, da so mu v oči nepričakovano vrgli pest zemlje, dvignjene iz arene. Nato je sledil manever in napad zaslepljenega sovražnika iz nepričakovanega zornega kota, ki mu ni mogel popolnoma parirati. Ker je žrtev začasno izgubila sposobnost vida, ni mogla oceniti niti moči niti smeri napada.
Vendar pa drugi jezikovni strokovnjaki menijo, da je bil pomen frazeološke enote "razkazovanje" določen na podlagi analogije s pravnim dvobojem, ki je potekal v Moskvi na posebej določenem mestu na Trgu Trojice blizu Iljinskih vrat. V skladu s postopkom, ki je obstajal v tistem času, zapisan v zakoniku Ivana Groznega, so se reševali sporni primeri na izviren način. Če bili argumenti nekaterih prič v nasprotju z izjavami drugih, potem Desna stran odločila zmaga v pestnem boju. V enem od teh dvobojev sta bila nasprotnika Rus in Litovec. Še več, slednji je z izkoriščanjem zgoraj omenjenega gladiatorskega znanja dokazal, da je imel »prav«. Najverjetneje ni prišlo do umora, končalo se je z banalnim knockdownom.
Omeniti velja, da je po tej epizodi poseben kraljevi odlok iz leta 1726 prepovedal izvajanje takšnih trikov v pravnih bitkah. Tako je ta primer dobil odmev in bi lahko vplival na samostojno ustvarjanje omenjene frazeološke enote v Rusiji.
Abstrakcija
Pravi pomen frazeološke enote "razkazovanje" je določen z abstrahiranjem od fizičnega boja do določenih dejanj nad zavestjo nasprotnika. Lahko se izrazi z eno samo besedo - "odvrniti". Pogosto ga uporabljajo politiki, ko gre za ciljne manipulacije, katerih cilj je prikriti resnične motive in okoliščine sebičnega delovanja.
V vsakdanjem govoru se pomen frazeološke enote "razkazuje" zmanjša na hvalisanje, pretiravanje socialni status, laži o fiktivnem osebnem bogastvu in blaginji. Ta praksa vključuje tudi skrivanje pomanjkljivosti in pretiravanje prednosti.
Prevarani nasprotnik, proti kateremu je bila uporabljena takšna taktika, razvije napačen vtis o zadevi, ki prevaranta zanima. Posledično si nepoštena oseba pridobi prednost pri doseganju svojega sebičnega cilja.
Frazeologizmi-sinonimi
Nemalokrat ljudje v vsakdanji govor Namesto stabilnega izraza "razkazovanje" uporabljajo sinonimne frazeološke enote. Na primer: "pretentati svoje možgane", "pretentati svojo glavo".
Z analizo obeh omenjenih izjav bomo lahko bolje razumeli bistvo njunega prototipa, ki je predmet tega članka. Pomembno je, da sta oba stabilna izraza izpeljanka prvotnega »razkazovanja«. Hkrati so dobili možnost samostojnega obstoja zaradi natančnejše pokritosti materinske frazeološke enote, ki jih je rodila.
Tako na primer "naprašiti možgane" premakne poudarek z nasprotnikovih oči, ki so omenjene čisto figurativno, na njegove možgane, tj. na zavest, proti kateri se dejansko poskuša preusmeritveni manever. In "prevarati si glavo" je opazno po dejstvu, da je poleg navedbe predmeta vpliva (glava, torej spet govorimo o zavesti) omenjena beseda, ki izhaja iz "norec".
Namesto zaključka
Tako najpogosteje govorimo o sebičnih namerah, ko rečejo "razkazovanje". Pomen te frazeološke enote se spušča v prevaro, povezano z ustvarjanjem olepšanega vtisa o sebi. Omeniti velja, da je v 20. stoletju ta frazeološka enota prejela nadaljnji razvoj, ki je pridobil še en slengovski sinonim - "razkazovanje", abstrahiran iz možganov (zavesti) nasprotnika, vendar konkretiziran z olepšanjem verbalne samo-karakteristike prevaranta.
Nekomu povlecite volno čez oči razmetavati se/razmetavati se Razg. Neodobreno S kakršnimi koli dejanji ustvarite napačen (običajno boljši) vtis o sebi. = Voditi za nos, podrgniti/drgniti v očala, krožiti/krožiti okoli prsta. S samostalnikom z vrednostjo osebe ali skupine oseb: mladenič, študent, skupina ... razkazovanje; nekomu pokazati oči? prijatelji, učitelji, starši, družba...
Vjačeslav Ilarionovič nima nobenih pretenzij po panašizmu in se niti ne zdi... spodobno razkazovati se. (I. Turgenjev.)
Nekateri tovariši niso povsem zaupali Kolji Letiščevu ... poznajo Koljino navado, da vse nekoliko pretirava in razkazuje ... (I. Panaev.)
Hudo in sram mi je na duši, kot da sem se iz želje po razkazovanju oblekla v tujo bogato obleko. (V. Veresaev.)
(?) Paus papir francoski. jeter de la poudre aux yeux. Verjetno iz 18. stoletja. Od metanja prahu v oči sovražniku kot bojne tehnike.
Poučni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Oglejte si, kaj je "show off" v drugih slovarjih:
potegniti komu volno na oči- Glej hvaliti se ... Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov. Spodaj. izd. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. hvaliti se pretvarjati, hvaliti se, hvaliti se, hvaliti se, zlomiti slog, ohraniti slog, pokazati se, zdrobiti ... ... Slovar sinonimov
Nekomu povlecite volno čez oči- NEKOMU POVLEČI VOLNO ČEZ OČI. DOBITE PRAH V OČI. Razg. Železo. Da nekomu ustvarite napačen vtis o sebi in se poskušate predstaviti, da je vaša situacija veliko boljša, kot je v resnici. Občasno, ob večjih praznikih... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
Nekomu povlecite volno čez oči.- (iz običaja v boju vrzi prgišče zemlje v oči). Glej LAŽNA PREVARA... V IN. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva
Nekomu povlecite volno čez oči- komu. 1. Odkleni Neodobreno Ustvarite napačen vtis o sebi pri nekom drugem in si predstavljajte sebe in svoj položaj boljši, kot je v resnici. FSRJ, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Gluhov 1988, 137; Jig. 1969, 220. 2. Psk. Neodobren...... Velik slovar ruskih izrekov
Nekomu povlecite volno čez oči- Sre. hvaliti se, potiskati ... enciklopedični slovar v psihologiji in pedagogiki
potegniti komu volno na oči- pogovorno Ustvari napačen vtis... Slovar številnih izrazov
potegniti komu volno na oči- Sre. hvaliti se, potiskati ... Kultura verbalna komunikacija: Etika. Pragmatika. Psihologija
Pokažite si prah v oči- Metati prah v oči (tuji jezik) norčevati, napihovati, hvaliti se. Ne briši prahu, prah ti bo šel v oči (ne hvali se). Sre Petruška je Grigoriju vrgel prah v oči s tem, da je bil v Kostromi, Jaroslavlju, Nižnem in celo Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. sre... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)
Pokažite si prah v oči- PRAH, in oh prah, v prahu, no. Drobni suhi delci, ki lebdijo v zraku ali se nabirajo na površini nečesa. P. stoji kot steber, ki se vrtinči na cesti. Pometite, obrišite str. Presledek p...... Slovar Ozhegova
metati prah v oči- (tuji jezik) preslepiti, napihniti, hvaliti Ne daj prahu v oči (ne hvali se) sre. Petruška je Grigoriju vrgla prah v oči s tem, da je bil v Kostromi, Jaroslavlju, Nižnem in celo Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. sre. Razkazoval sem se, zdaj sem ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar
knjige
- Hitro reševanje težav z lepljivimi lističi Davida Strakerja. David Straker, ki je opravil ogromno delo povzemanja in obdelave vseh obstoječa orodja, verjetno bi lahko napisal najboljša knjiga za tiste, ki se morate šele odločiti kompleksne naloge, A…
Frazeologizem, katerega pomen je mogoče opredeliti kot »ustvarjati lažno predstavo o sebi, predstavljati sebe in svoj položaj boljši, kot v resnici je; zavajati". Človek ima občutek, da je to izraz neodobravanja in da je treba biti z njim previden.
In res je, ni tako preprosto, kot se zdi. In to ne izhaja samo iz njegovega pomena. Sestavljen je iz dveh stavkov: dvigniti prah in prah v oči. In če ju obravnavamo ločeno, oba prenašata pomen, ki je vložen v frazeološko enoto kot celoto. Prva pa ne navaja, kje točno se prah napiha. Ampak "dvignil prah", celo okoli tebe bo zaznal prav kot nerazumljiv, dvoumen in po možnosti lažen vtis.
Zdaj pa pojdimo skozi besede ločeno:
Pustiti- upoštevajte, da ne gre za običajno mehansko dejanje, kot je "metanje" ali "metanje", ampak nekaj globljega. "Naj" je bolj povezan z dovoljenjem za nekaj. Če samo dodamo predpono, dobimo popolnoma nedvoumen "spusti".
Prah- kdo po eni strani ne pozna teh majhnih sivih delcev, ki z vsem svojim videzom zahtevajo, da jih odstranijo, in se potem znova in znova vračajo? In združenja z njimi so izključno slaba in nečista. Toda po drugi strani se lahko spomnimo knjižničnega prahu, zaprašenih knjig. Tam vam bo isti prah bolj verjetno všeč in vzbudil spoštovanje do starosti tega, kar pokriva.
V očeh- tako da je glavno, da se ne vidi, kaj se dogaja. Vsa druga čutila delujejo v celoti in ni mogoče reči, da oseba sploh ne razume, kaj se dogaja. Ne, samo ne vidi, kaj se dogaja, ali pa ne vidi vsega.
To pomeni, da je takoj jasno, da je dejanje namensko. Namenjen je temu, da osebo za trenutek odvzame možnost, da vidi celotno sliko dogajanja (ne bodo izgubljali časa ure - celoten fokus bo izgubil pomen).
Vse različice izvora se spuščajo na približno isto idejo.
Torej več različic izvor
frazeološka enota:
1) Izposojanje iz drugih jezikov. Podoben izraz obstaja v številnih evropskih jezikih. In tja se v skladu s tem vrne latinski jezik, ki spominja, da so gladiatorji med bitko metali prah iz arene sovražniku v oči, da bi ga za nekaj časa oslepeli.
2) Poseben zgodovinski primer. Hud dvoboj v Moskvi v 16. stoletju. med litovščino in ruščino. Litovec je nato goljufal in vrgel ščepec peska v režo v sovražnikovem vizirju in ga oslepil. Zahvaljujoč čemur je zmagal. In od takrat so Rusi sprejeli tako bojne tehnike kot menjavo.
3) Različica je povezana s prašno zaveso, ki so jo ustvarile mimoidoče čete ali vozovi na olimpijskih igrah: prah je zakrival oči tistih, ki so jim sledili, in jim onemogočal pogled naprej. In Rusi imajo podobno različico različice: medtem ko so se konvoji s kmečko prtljago počasi vlekli po cestah Rusije, je od časa do časa mimo njih v oblakih prahu hitela kočija - odhod bogatega posestnika ali britzka tujca veleposlanik. Gledajoč za njimi, so reveži dolgo stali in si brisali s prahom pokrite oči.
4) Končno še zadnja, mistična različica. Povezan je s čarovniki in čarovnicami, ki se radi pojavljajo pred ljudmi v megli ali oblaku prahu - za večji učinek in nepredvidljivost dogajanja.
Kot lahko vidite, različice niso daleč od dejanskega pomena. Res so zavajali ali olepševali. Res - prah. Ali pesek.
Vrnimo se k tema dvema stavkoma in ju podrobneje razmislimo.
Odstranite prah- dve polnopomenski besedi, ki ju povezuje magija podreditve. Glavna stvar je "pusti", odvisna stvar je "prah". Urok, s katerim je beseda "naj" nase povezala besedo "prah", izgleda takole: Kaj?. In s kakršnimi koli spremembami glavne besede bo "prah" ostal v obrazcu tožilnik.
pihanje (kaj?) prahu, pihanje (kaj?) prahu, pihanje (česa?) prahu.
Tukaj torej prevladuje magija nadzora.
Prah v oči- tudi polnopomenske besede, ki jih povezuje magija podreditve. Glavna stvar je "prah", odvisna stvar je "v očeh". Komunikacija poteka z urokom Kje?. In podobno kot v prejšnji besedni zvezi je odvisna beseda nespremenjena, ne glede na to, kako se obnaša glavna.
Prah (kje?) v oči, prah (kje?) v oči
Tudi tukaj deluje čarobno nadzor.
Frazeološka enota je vedno sestavni del stavka, torej:
Če upoštevamo polno obliko, potem je to predikat.
Mislim, da nam samo (kaj počne?) meče prah v oči.
Del "pihati prah" je tudi predikat.
(Kaj si naredil?) Okoli te zadeve se je dvignil prah.
Toda del "prah v oči" je dodatek sam po sebi.
Opravimo se brez (česa?) prahu v oči.
"Prah v oči" lahko v celoti in v celoti nadomesti frazeološko enoto, ne da bi pri tem izgubil pomen, "vrganje prahu" pa je mogoče obravnavati le kot posredni analog, saj lahko prah vržemo kjerkoli in kjerkoli, ne nujno v oči. Popačenje vizualne percepcije je namreč mišljeno v frazeoloških enotah kot celoti.
Najpogostejši v jeziku polna oblika. "Blow the dust" se uporablja manj pogosto in največkrat v nekoliko drugačnem pomenu. In "prah v oči" lahko najdemo bodisi z glagolom, ki je po pomenu podoben "spustiti", bodisi samostojno, vendar zelo redko.
O tem uporaba tej frazeološki enoti ne bo treba povedati prav veliko, saj v moderni pogovorni govor Zelo redko je videti tak izraz. Veliko lažje je reči sleng "zavajaš me" ali "zavajaš mi glavo" namesto "prah v oči". Pomeni izrazov niso popolnoma enaki, vendar sodobni svet pogosto ne razmišlja o tem, kar govori.
To frazeologijo radi uporabljajo v novinarstvu, predvsem na temo politike. Tu in tam se najdejo članki o tem, kako nam nek gospod N samo meče prah v oči. In potem neki gospod N piše o teh člankih, da nasprotno, mečejo prah v oči in tako v krogu. A na koncu ostane samo prah in nič informacij.
Ta izraz se redkeje uporablja v fikcija. Tam z njim ravnajo bolj skrbno in ga uporabljajo le za prave namene.
In na koncu je zanimivo omeniti, da je v Kazanskem gledališču predstava z istim imenom kot naša frazeološka enota. Avtor predstave: Eugene Labiche. In predstava govori o ljubezni dveh ljudi, katerih odnos namesto njiju delno gradijo njuni starši. In s takim imenom je glavna ideja dela takoj jasno vidna.
Erriza, študentka 1. letnika Univerze Argemona, hiša Pilvilinn
Nekomu povlecite volno čez oči. Ustvarite napačen vtis o svojih sposobnostih. Pojavil se je v 16. stoletju. Med pestnimi boji so nepošteni borci s seboj vzeli vreče peska, ki so jih nasprotnikom metali v oči. Leta 1726 je bila ta tehnika s posebnim odlokom prepovedana.
Slika 26 iz predstavitve “Pomen frazeoloških enot” k lekcijam ruski jezik na temo "Frazeološke enote"Dimenzije: 800 x 601 slikovnih pik, format: jpg. Če želite prenesti brezplačno sliko za lekcijo ruskega jezika, z desno miškino tipko kliknite sliko in kliknite »Shrani sliko kot ...«. Za prikaz slik v lekciji lahko tudi brezplačno prenesete celotno predstavitev "Pomen frazeoloških enot.pptx" z vsemi slikami v zip arhivu. Velikost arhiva je 4897 KB.
Prenesi predstavitevFrazeologizmi
"Kratke frazeološke enote" - Zakaj to rečemo. Zlomiti nogo. Čudo sveta. Krik na vrhu Ivanovske. Egipčanske piramide. Svetilnik v Aleksandriji. Povesi glavo. Voditi za nos. Kot dva graha. Premagaj svoje palce. Mačka je jokala. Nick navzdol. Uganka končana. Frazeologizmi. Osmo čudo sveta. Mavzolej v Halikarnasu. Potegnite mačko za rep.
"Nastavljeni izrazi, frazeološke enote" - Anika je bojevnica. Obrnjen na glavo. Indijansko poletje. Obrabljeni fraki in halje. Ob času je. Pomirite se s seboj. Brezglavo. Kot bi gledal v vodo. Zanikrn videz. V nogah ni resnice. Vrnite se na svoj dom. Drgniti očala pomeni goljufati. Super Ruska beseda. Zlomite drva. Slavcev ne hranijo basni. Sir je bor.
"Frazeološke besede" - Zamenjajte s frazeološkimi enotami. Frazeologizmi. Mama tako okusno kuha. Za frazeološke enote izberite sinonimne besede. Leksikon. Uvod v frazeološke enote. Dodajte frazeološke enote. Za ilustracijo izberite frazeološko enoto. Nadaljuj stavek. Nadaljuj. Bakluša.
"Frazeološke enote in njihov pomen" - Gogol hoditi. Leksikalno nedeljiva in pomensko celostna fraza. Frazeologizem "Hack on the nos." Izvor. Filkino pismo. Frazeologizem "Gogol hoditi." Frazeologizmi za vse priložnosti. Viri frazeoloških enot. Nick navzdol. Frazeologizmi. Znati na pamet.
"Frazeologija" - Ne bi škodoval niti muhi. Ne pozabite frazeološke enote. Učence seznanite s frazeološkimi enotami. Frazeologizmi v stavkih. Bližnji prijatelj. Frazeološke enote razdelite v dve skupini. Napake pri uporabi frazeoloških enot. Podčrtane besede. Uporabi frazeološki slovar. Pravila za študente. Odložite orožje.
"Frazeološke enote z rastlinami" - Gojene rastline. Zelenjava-zdravilka prehladi. Nadaljujte s stavki. Hranila. Pekoča paprika. Stavek s frazeološkimi enotami. grah. Čebulna čebula. Medicinska uporabaživilske rastline. Zelenjava je zdravilna. Zdravilni vrt in frazeološke enote. hren. Lažje kot parjena repa. repa. Pomeni frazeoloških enot.
Skupaj je 21 predstavitev
Promet potegniti komu volno na oči ima pomen: »ustvarjati lažno predstavo o sebi, predstavljati sebe in svoj položaj boljši, kot je v resnici; zavajati". V slovarjih je poleg tega izraza opomba: "neodobravanje", to je ocenjevalni izraz. Nekomu povlecite volno čez oči- vsekakor je slabo, če tega ne počneš, pomeni biti pošten.
Ne odrečimo si užitka citiranja "poziva k udarcu" Denisa Davidova:
Burtsev, yora, nasilnež,
Dragi pivski prijatelj!
Za božjo voljo in ... arak
Obiščite mojo hiško!
Na pragu ni beračev,
Ni ogledal, vaz, slik,
In lastnik, hvala bogu,
Ni velik gospod.
On je husar in me ne spusti noter
Prah v očeh;
Nadomešča ga brat
Vse sedežne garniture so iz ovsa...
Obstaja več različic izvora te frazeološke enote.
Po mnenju enega od njih gre za zadolževanje. Ta izraz je znan v mnogih evropskih jezikih, v ruski jezik bi lahko prišel iz francoščine ali nemščine, ki je nastal iz francoščine jeter de la poudre aux yeux ali nemški Pesek v die Augen streuen. Evropske različice tega izraza segajo v latinski izraz pulverem ab oculos aspergere/pulverem oculis offundere, kar spominja na to, da so gladiatorji med bitko sovražniku v oči pihali prah ali pesek iz arene, da bi ga oslepeli. Ta tehnika se ni uporabljala samo v starem Rimu, podobni izrazi obstajajo v vzhodnih jezikih in Rusi niso prezirali takšnih "trikov". Zato je druga različica izvora frazeoloških enot potegniti komu volno na oči ga razglasi za pravega Rusa. Poseben cesarski odlok iz leta 1726 je prepovedal vse vrste trikov, pri čemer je pisalo, da »v pestnih bojih ... drugi, ki so dajali topovske krogle in kamenje in mlatila v svoje rokavice, so mnoge neusmiljeno pretepli s smrtnimi udarci, od katerih ... ni brez smrtni poboji... tudi metanje peska v oči" V dokumentih tiste dobe obstajajo tudi možnosti: metati prah v oči in pokazati prah, ki se kasneje uporabljajo v figurativni pomen"hvaliti se ali zavajati z nečim praznim ali lažnim." Nekateri ta preobrat dogodkov povezujejo s posebnim zgodovinskim primerom - pravnim dvobojem, ki se je zgodil v Moskvi v 16. stoletju. med litovščino in ruščino. Med bitko je Litovec skočil do sovražnika in vrgel ščepec peska v razpoko njegove čelade, ga oslepil in premagal. In od takrat so Rusi sprejeli tako bojne tehnike kot menjavo.
Tretja različica povezuje izvor prometa potegniti komu volno na oči z zaveso prahu, ki so jo ustvarile mimoidoče čete ali vozovi na olimpijskih igrah: prah je zakrival oči tistih, ki so jim sledili, in jim onemogočal pogled naprej. Vendar so imeli Rusi svoj primer: v starih časih so se po ruskih cestah počasi vlekli konvoji s kmečko prtljago, od časa do časa je mimo njih v oblakih prahu pridrvela kočija - odhod bogatega posestnika ali britzka tujega veleposlanika - gledajoč za njimi so reveži dolgo stali in si brisali zaprašene oči.
Po drugi različici je izraz potegniti komu volno na oči, kot drugi - spusti v meglo, je nastala na podlagi ljudska vraževerja o čarovnikih in čarovnicah, ki preslepijo ljudi tako, da se pred njimi prikažejo v vrtinci prahu.
In končno Najnovejša različica– materialistični. Trgovci s krznom so krzno poprašili s finim prahom, da bi mu dali tržni videz. Med ponujanjem svojih izdelkov so se dobesedno tresli s krznom metanje prahu v oči kupci. Včasih so za ubijanje moljev uporabljali fin tobačni prah. Kupec je kihnil, zakašljal, vzel krzno in šele doma ugotovil, da je bil prevaran: koža sploh ni bila takšne kakovosti, kot je rekel prodajalec ...
Olga SEVERSKAJA,
Kandidat filologije,
Višji raziskovalec, Inštitut za jedrske raziskave Ruske akademije znanosti,
voditelj oddaje "Govorite rusko!"
na radiu "Echo of Moscow"
