Ne bi dovolil objave, tudi če bi bila ta verzija boljša od izvirnika. Toda tudi brez povečevalnega stekla lahko vidite, da je besedilo pokvarjeno. In dalje. Spredaj napisane pesmi sem pustil v obliki, v kateri so se rodile. <…>Ničesar ni treba spreminjati v mojem imenu ali v tem, kar sem napisal.
Ion Degen. Pismo za " Nov časopis«, 27.6.2005
Znano je, da so v velikih pesniških zbirkah napake, ki jih obravnavamo kot neizogibno zlo. Vendar so časi, ko napake niso sprejemljive. Še posebej, ko založnik bralcem prvič predstavi neznanega avtorja, še posebej - izjemna oseba, in oglaševanje njegove objavljene pesmi kot briljantne, izkrivlja ime avtorja in izvirnik te pesmi. Prav to se je zgodilo, ko je Jevgenij Jevtušenko objavil pesem Iona Degena »Tovariš moj ...«.
Ion Degen - odlična oseba, edinstveni ortopedski kirurg, sovjetski tankovski as, pesnik in pisatelj, avtor slavne pesmi "," ki so jo vodilni sovjetski frontni pesniki priznali kot najboljšo vojaško pesem. Številni članki o njem se začnejo s to pesmijo, ki jo je napisal decembra 1944 na fronti, kot 19-letni tankist. Zapustil je obsežno literarno zapuščino (pesmi, spomini, zgodbe, publicistika, knjige). Več kot sto njegovih del je bilo objavljenih v štirih znanih spletnih publikacijah E. M. Berkovicha (»Zapiski o judovski zgodovini«, »7 umetnosti«, »Judovska antika«, »Delavnica«). Je zdravnik in znanstvenik s področja ortopedije in travmatologije dr. medicinske vede. V Moskvi je zagovarjal kandidatsko (1965) in doktorsko disertacijo (1973). Avtor 90 znanstvenih člankov in knjige Magnetna terapija. Leta 1959 je prvič na svetu izvedel uspešno replantacijo okončine ("prišil" roko kijevskega mehanika, ki jo je po nesreči odrezal na rezkalnem stroju).
Ion Lazarevič Degen je umrl 28. aprila 2017 v starosti 92 let v mestu Givatayim v Izraelu, kamor se je z družino izselil leta 1977 iz Kijeva. Enega od poslovilnih govorov nad njegovim telesom je imel izraelski premier Benjamin Netanjahu.
Tri fotografije:
Gardni poročnik Ion Degen. 1944
Ion Degen. Izrael
Na začetku izjemnega in dokaj popolnega eseja Jurija Solodkina »Zgodba o Jonahu Degenu« je najprej podana Jevtušenkova različica pesmi »Moj tovariš ...«, ki jo v njegovi knjigi »Kitice stoletja: Antologije ruske poezije« je predstavljeno kot Degenovo besedilo, nato pa izvirnik te pesmi, ki jo je napisal Ion Degen.
Jevtušenkova različica:
Moj tovariš je v smrtni stiski.
Zmrzujem. Toplejši je.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
Kaj ti je, kaj ti je, mali moj?
Niste ranjeni - samo ubiti.
Naj ti raje sezujem škornje.
Še vedno se moram boriti.
Izvirnik Iona Degena:
Moj tovariš, v smrtni agoniji
Ne kliči prijateljev zaman.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
Ne jokaj, ne stokaj, nisi majhna,
Nisi ranjen, samo ubit si.
Naj ti za spomin sezujem čevlje.
Moramo še napredovati.
december 1944
Opozarjam vas na dejstvo, da je prva vrstica pesmi, po kateri je pesem poimenovana, v teh različicah drugačna in je v izvirniku ločena z vejico za besedo »tovariš«.
Objava Jevtušenkove različice te pesmi, pa tudi izkrivljanje Degenovega imena v Jevtušenkovi antologiji, sta pripeljala do resnega spopada med Degenom in Jevtušenkom, ki je bil v literaturi nekoliko odmeven in je zanimiv. Oglejmo si jo in spremljajočo zgodovino objave te pesmi.
Tudi med vojno in po njej je ta pesem krožila iz rok v roke brez imena avtorja. Verjeli so, da je umrl. Povedali so, da naj bi to pesem našli v poljski vreči, vzeti iz poškodovanega tanka.
Številni veliki pesniki - vojaki na fronti - Aleksander Mežirov, Boris Slutski, Evgenij Vinokurov, Mihail Dudin, Mihail Lukonin - so te vrstice označili za najboljšo vojno pesem. Vasily Grossman jo je objavil v svojem romanu "Življenje in usoda" kot anonimno, saj ni poznal imena avtorja. Toda vsi so poročali o različnih različicah te pesmi. O tem je pisal Jevtušenko in te možnosti pogojno imenoval "ljudske".
Eno od različic te pesmi, ki se je izkazala za blizu izvirniku, je Jevtušenko objavil leta 1988 v pesniški antologiji revije Ogonjok št. 47 kot anonimno pesem, saj ni vedel, kdo je njen avtor. Ta objava v Ogonjoku je zasluga Jevtušenka in velja za prvo objavo te Degenove pesmi v ZSSR in Rusiji.
Potem pa je Jevtušenko med tistimi, ki so krožile naokoli (po Jevtušenku »zdi se, da gre za verzijo Mihaila Lukonina«), izbral, kot misli, najboljšo različico te pesmi, navedeno zgoraj, in jo leta 1995 objavil v svoji antologiji ruske poezije, o čemer je navedeno spodaj. In od takrat se pod imenom Degen ta njegova različica pojavlja v vseh izdajah Jevtušenkove antologije ruske poezije, čeprav jo je po Degenovem mnenju spremenil na slabše v primerjavi z objavo v Ogonjoku, in ne avtorjevega izvirnika Ion Lazarevič.
Toda v resnici je to pesem prvič anonimno objavil Vasilij Grossman v svojem romanu »Življenje in usoda«, najprej leta 1980 v Švici, nato pa v ZSSR leta 1988 v reviji »Oktober« (št. 2, str. 68) :
Moj tovariš, v smrtni agoniji
Ne kliči pomagaš ljudem.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
In ne jokaj od strahu majhen,
Nisi ranjen, samo ubit si.
Naj ti raje sezujem škornje iz klobučevine,
Meni več boj priti.
Ta publikacija je za vas. Grossman je veliko bližje Degenovemu izvirniku kot Jevtušenkova zgornja različica. V tem besedilu vas. Grossmanovo besedilo vsebuje besede v krepkem tisku, ki se razlikujejo od izvirnika.
Najbližje vaši možnosti. Grossman je objava te pesmi v zbirki "Sovjetski pesniki, padli v veliki domovinski vojni" // comp. M.A. Benin. E.P. Semenov (Sankt Peterburg - Academic Project Publishing House, 1995. - 576 str.) v razdelku "Neznani pesniki":
Moj prijatelj, v umiranje agonija
Ne kliči ljudi na pomoč.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
In ne jokaj od strahu kot malček.
Niste poškodovani - ste samo ubit.
Sem v spominu sezul ti bom škornje iz klobučevine,
Še vedno se moram boriti
V tem besedilu so besede, ki se razlikujejo od tistih, navedenih v vaši različici, označene s krepkim tiskom. Grossman. In ta publikacija iz leta 1995, ki je omenjena v uvodu »Od urednika« E. Berkovicha in V. Kagana k knjigi Jona Degena »Črno-beli kalejdoskop« (Hannover: Založba Društva ljubiteljev judovskih starin, 2009). ), je veliko bližje izvirniku kot Jevtušenkova različica, objavljena istega leta 1995 v prvi izdaji njegove Antologije ruske poezije.
Skupaj tri izdaje debele in težke knjige »Strofe stoletja. Antologija ruske poezije« / sestavil Jevgenij Jevtušenko, znanstveni urednik Evgenij Vitkovski: izd. 1995 in 1997. (Minsk-Moskva: Polifact) in izdaja 1999 (Moskva: Polifact). Vse tri izdaje vsebujejo popolnoma enake podatke o Degenu in enaka besedila njegove edine pesmi, objavljene v teh izdajah, »Tovariš moj ...« v Jevtušenkovi poznejši različici v primerjavi s tisto, ki jo je objavil v Ogonjoku leta 1988. Vse tri izdaje vsebujejo 1056 str., podatke o avtorju in pesem “Tovariš moj...” - na str. 701, potrdilo o imenu avtorja v imenskem kazalu - na str. 1006.
"Degen Jonah (pravo ime: Joseph Lazarevich)."
Toda to ni le huda napaka - izgleda kot čudna sestava njegovega "psevdonima" in "pravega imena": ne Jonah, ampak Ion, in njegovo pravo ime je Ion Lazarevich, ne Joseph.
Od kod tukaj ime Jonah? Morda po analogiji s poveljnikom vojske Jonah Emmanuilovich Yakir? Mnogi se zmedejo, ko mislijo, da sta Ion in Jonah ista imena. Ampak to različna imena, čeprav blizu. Ime Jona izhaja iz starozaveznega preroka Jona. Pogosto ga uporabljajo kristjani (menih Jona, škof Jona, sv. Jona, metropolit Jona).
Zanimivo je, da je leta 2015, ko je Jevtušenko že zagotovo vedel, da je Degenovo ime Ion, in ko je poznal izvirno pesem »Moj tovariš ...«, kljub temu izšla zbirka »Poezija zmage«, ki jo je sestavil Evgenij Jevtušenko (ur. -in “Eksmo”), v katerem je bil neobstoječi Jonah Degen (in ne Ion) ponovno imenovan za avtorja pesmi “Moj tovariš ...” in ponovno je bila objavljena Jevtušenkova različica te pesmi.
Jevtušenkov odnos do problema izbire ene od dveh različic te pesmi (Jevtušenkova različica ali Degenov izvirnik) in njegovo nasprotovanje Degenu lahko razberemo iz dveh Jevtušenkovih besedil, posvečenih njegovima dvema srečanjema z Ionom Degenom. Poglejmo ta besedila.
Prvo srečanje Jevgenija Jevtušenka z Ionom Degenom opisano v Jevtušenkovem članku "Zmaga ima trpeči obraz" v Novi Gazeti z dne 12. maja 2005, št. 33, v fragmentu, posvečenem Degenu:
Prvič mi je uspelo ( pesem "Moj tovariš" - V.Zh.) vključiti v Ognjikovo perestrojsko različico antologije »Strofe stoletja«. Objava je bila anonimna. In nenadoma je prišlo pismo iz Ukrajine, iz Černivcev, od doktorja D.E. Nemerovski. Izkazalo se je, da avtor - Jožef Degen. Prostovoljno se je prijavil na fronto. Uspelo mu je pobegniti iz gorečega rezervoarja. Prejel je številne vojaške redove in medalje. Diplomiral na medicinskem inštitutu Chernivtsi. Delal je kot zdravnik ortoped v Kijevu. Bil je prijatelj z Viktorjem Nekrasovim. Čudno je, zakaj Nekrasov o tem ni nikomur povedal. Nemogoče je, da ne bi slišal Degenovih pesmi, našli so jih povsod, kjer so bili pisalni stroji. Morda pa je imel Degen razloge za skrivanje avtorstva te pesmi?
Tam je bila objavljena tudi Jevtušenkova različica te pesmi, katere avtor je naveden Jožef Degen. Jevtušenko je igral na to "ime" avtorja, vendar izjemno neuspešno, saj je v priimku Degen poudarek na prvem zlogu in ne na drugem, česar Jevtušenko ni vedel:
Kaj so storili verzi Josepha Degena?
Rezal je ostreje kot avtogen
vse, kar se imenuje vojna,
prekleto, umazano, krvavo in drago.
Evg. JEVTUŠENKO
Toda Degenu ni bilo ime Joseph ali Jonah, ampak In je. In to je, če ne zavajaj se, bi to zlahka izvedeli, če bi se obrnili na kadrovsko službo Medicinski inštitut v Chernivtsi, ki ga je diplomiral Ion Lazarevich, ali v kadrovski oddelek organizacije, kjer je delal, ali v Moskvi - v Višjo atestacijsko komisijo, ki mu je odobrila znanstveno stopnjo kandidata in nato doktorja medicinskih znanosti. Potem Jevtušenku ne bi bilo treba izmisliti smešne rime "DegEna - Autogena".
Ugotavljam, da Jevtušenko v vseh svojih govorih ne bere Degenovega izvirnika, ampak samo njegovo različico pesmi »Tovariš moj ...«. Tako je na konferenci v National News Service (NSN) 19. maja 2016 Jevtušenko prebral svojo različico te pesmi.
»Prišel je k meni v Tel Aviv - podpredsednik sveta veteranov, sključen, a kiparsko širokih ramen, rahlo šepajoč redkobeseden človek. "Ogonyok" z lastno publikacijo (Jevtušenko se zgrozi: ne s svojo, ampak z Jevtušenkovo anonimno objavo, s katero Degen ni imel nič.—V.Ž.) videl in ni nasprotoval moji izbiri te posebne možnosti izmed vseh tistih, ki so bile posredovane.«
In tukaj se Jevtušenko zdrzne: "ni nasprotoval" ne pomeni, da se je strinjal - Degen je preprosto molčal.
Ko je bilo (v katerem letu, okvirni datum), Jevtušenko ne navaja. Toda iz opisa njegovega drugega srečanja z Degenom, o katerem bo govora v nadaljevanju, izhaja, da se je Jevtušenkovo prvo srečanje z Degenom v Izraelu zgodilo leta 1995, torej v letu, ko je izšla prva izdaja knjige, ki jo je sestavil »Strofe stoletja ” je bil objavljen. Antologija ruske poezije".
Posledično je Jevtušenko leta 1995, ko je srečal Degena, vedel, da ni niti Jožef niti Jonah, toda v naslednjih izdajah njegove Antologije (1997 in 1999) je bila obdržana lažna izjava, da je Degenovo pravo ime Jožef, ime pa njegov psevdonim Jonah. To potrjuje sam Ion Degen v pismu M. Lezinski: »V Antologiji ruske poezije me je Jevtušenko, ki me je osebno poznal, iz neznanega razloga imenoval Jožef« (Mihail Lezinski. »Ion Degen in Evgenij Jevtušenko.«
Medtem je škoda, da Jevtušenko ni vedel, da so v Rusiji 5 let pred tem njegovim člankom v Novi gazeti in 5 let pred izidom prve izdaje njegove Antologije ruske poezije izvirna pesem »Tovariš moj v smrtne muke«, njen avtor je imenovan Degen, čeprav z napako v imenu – Jonah, ne Ion, vendar ne Joseph in njegova kratka biografija kar pomeni, da avtor živi in dela v Izraelu. To je bilo objavljeno v reviji “Questions of Literature” leta 1990, št. 3, v članku literarnega kritika profesorja Vadima Solomonoviča Baevskega “Pesem in njen avtor.”
V istem članku v Novi gazeti Jevtušenko govori o povojni neprijetni zgodbi, ki se je zgodila Degenu, po kateri se je odločil prenehati pisati poezijo:
"Takoj po vojni je bil povabljen na večer frontnih pesnikov, zdi se, v nedavno osvobojenem Harkovu."
Tu je »zdi se,« da je Jevtušenko »pozabil« Degenovo zgodbo: večer poleti 1945 ni bil v Harkovu, ampak v Moskvi v Centralni hiši pisateljev (CDL) in je bil organiziran posebej za poslušanje Degena na zahtevo odbora za varstvo avtorskih pravic. Čudna pozabljivost. Večer je vodil Konstantin Simonov, ki je, potem ko je Degen prebral pesem »Tovariš moj, v smrtni agoniji ...« ostro napadel Degena in ga obtožil, da se opravičuje za plenjenje. Po besedah Jevtušenka je to razloženo z dejstvom, da je Simonov igral varno, ker se je bal provokacij.
To zgodbo opisuje sam Degen (Ion Degen. Na kratko o sebi. - »Zapiski o judovski zgodovini«, 2006, št. 10 (71):
« Jevgenij Jevtušenko mi je nekoč rekel, da se motim, ko krivim Simonova. "Rešil vam je življenje," je rekel Jevtušenko. Pravijo, da bi morali moliti zanj. V eni od mojih pesmi je vrstica "V poveljniku priznavajo genija." Nekdo je na pravem mestu poročal, da sem dvignil roko nad tovariša Stalina. In Simonov, ki me je branil, je pojasnil, da je za tankerja tudi poveljnik brigade že poveljnik. Tako je res bilo».
O tem pozneje podrobneje piše pokojni Felix Berezin, doktor medicinskih znanosti, tesen inštitutski prijatelj Iona Lazareviča, ki ga je imenoval Yanya, ki je nesebično ustvaril spletno stran o njem. Na tem mestu je F. Berezin, ki je to zgodbo poznal že dlje časa in si je z Degenom dopisoval, to zgodbo orisal deloma iz objavljenih gradiv, deloma iz Degenovih zgodb in deloma iz posnetih materialov njegovega govora leta 2013 v Muzeju sv. Center za judovsko kulturo in strpnost v Moskvi, na katerem je bil prisoten F. Berezin Berezin F.B. »Eno življenje skozi štiri obdobja: 800. Ion Degen in zadnje srečanje. 5", Berezin F.B. "801. Ion Degen in zadnje srečanje. 6". V razdelku 801 F. Berezin zlasti navaja naslednje besede Iona Degena:
»Jevtušenko je rekel, da se Simonov v Hiši pisateljev ne more obnašati drugače, da ve, da v dvorani sedi vsaj pet ljudi, ki se bodo, če se bo obnašal drugače, jutri javili »na pravem mestu«, da je Degen prišel ven z ideološko zlobnimi pesmimi, a on, Simonov, je bil prisoten in se ni ustavil.«
»Sam sem dobro razumel, da je bilo prvotno ogorčenje nad besedo poveljnik posledica dejstva, da se je ta beseda uporabljala predvsem v zvezi z vrhovnim poveljnikom. Vsi ostali so bili »vojskovodje«.
Jevtušenko meni, da je Degenu mogoče razložiti, zakaj ga je K. Simonov leta 1945 premagal. Ali ni nenavadno, da je Jevtušenko leta 1945 kot trinajstletni nedokončani študent Srednja šola, prepričan sem, da lahko približno 60 let po tem večeru svojo razlago preživelemu samozavestno, skoraj kot očividec, predstavim kot resnico dolgo življenje, potolčeni in dobro obveščeni Degen? Po mojem mnenju je to pretirano z Jevtušenkove strani. Navsezadnje ima le ugibanja, premisleke in povojne »pravljice«. Pravzaprav so znane druge zgodbe, ki prihajajo od Simonova, ki jih Degen sam pripoveduje (glej poglavje 801 F. Berezina):
»Ko se je spominjal te epizode, je Simonov pozneje rekel: »Stalin mi je rekel: »Torej, za ta tanker je poveljnik brigade poveljnik?« In na mojo pritrdilno gesto se je odzval s prizanesljivim nasmehom: "Ko je sedel v svojem tanku, generala verjetno nikoli ni videl živega."
In Jevtušenkova sumljiva pripomba o tem, zakaj Viktor Nekrasov ni govoril o svojem prijateljstvu z Degenom? Nakazuje le, da Jevtušenko ni poznal dejstev. Victor Nekrasov in Ion Degen sta postala prijatelja, ko je Degen postal prebivalec Kijevca. Preberite spomine Iona Degena "Viktor Platonovič Nekrasov".
Zelo zanimivo. Tukaj je besedilo iz teh Degenovih spominov:
« Zdelo se je, da Victor ve vse o meni. Nikoli pa mu nisem povedal, da poleg zgodovine bolezni in znanstvenih člankov občasno pišem tudi kaj, kar ni neposredno povezano z medicino. Bila sem sramežljiva. Seveda je bilo mogoče prikazati frontne pesmi. Toda Victor je nekoč rekel, da ne mara poezije (poudarek moj - V.Zh.) .
Mnogo let pozneje sem imel priložnost dvomiti v resničnost te izjave. Potem pa sem mu, kot pravijo, verjel na besedo.
Nekega dne, ko se je vračal iz Moskve, me je Nekrasov vprašal:
—Si zajebal Ženjo Jevtušenka? Nejasno sem skomignil z rameni.
—Vidite, bil sem na kosilu v Centralni hiši pisateljev, Zhenya je prišel do mene in rekel:« Iz nekega razloga me tvoji kijevski prijatelji ne marajo. Čez nekaj dni pa ti izdam številko, ki ti bo dala dih» . In kot vidite, ga je prekinil.
Nekrasov je mislil na to, kar se je pojavilo dan prej v« Literarni časopis« pesem« Babi Yar« . Nisem nameraval razpravljati o literarnih odlikah te pesmi. Vendar mi ni bilo všeč, da je moški napisal pesem, da dobim številko.
Po skupnem potovanju v Pariz je Victor dobro govoril o Andreju Voznesenskem. Imel sem ga za spodobno osebo. Nikoli pa ni rekel niti besede o pesmih Voznesenskega.
Ne, nisem imel razloga, da ne bi verjel Nekrasovu, ko je rekel, da ne mara poezije» .
Izkazalo se je, da Evgenij Aleksandrovič ni razumel Viktorja Nekrasova.
Profesor Leon Aronovič Koval v članku Komu so katere pesmi všeč piše o Jevtušenkovem članku Zmaga ima trpeči obraz (»Novaya Gazeta« z dne 12. maja 2005, št. 33):
"Pesnik Jevtušenko, žal, govori o zgodovini pesmi na pokroviteljski, nespoštljiv način in jo citira v lastni malomarni izdaji."
Odziv Iona Degena je bil objavljen na forumu Novaya Gazeta:
»...prebral sem in postal belo vroč. Jevtušenko v svojem repertoarju. Prvič, nikoli nisem bil JOSEPH. Drugič, sramotno je pokvaril moj tekst. Tretjič, nikoli mu nisem dal, ne dam in ne bom dal dovoljenja, da uniči tisto, kar se je rodilo na fronti. Ne zdi se mi pošteno, da urejam sebe, četnega vojaka. Četrtič,<…>. Petič, Viktor Nekrasov sploh ni vedel, da se poleg medicine ukvarjam še s kakšno drugo dejavnostjo. Škoda, da ne poznam Jevtušenkovega naslova. Ampak to je dobro. Ker bi mu odgovoril<…>Nikoli nisem nastopal v nobenem Harkovu. Nastopil je v Moskvi, v Centralnem domu pisateljev. Vasilij Grossman je v svojo knjigo prvič vključil pesem. Toda zakaj resnica? Konec koncev je to Jevtušenko. "Rahlo šepa." Želim si, da bi RAHLO šepal ..."
In vendar je veliko pozneje Ion Lazarevič spregovoril (ne izključujem, da je bilo diplomatsko) o svojem konfliktu z Jevtušenkom v intervjuju z Marijo Dubinsko ( "Moj tovariš v smrtni agoniji ...": "Vojna in mir Iona Degena." - Okna Moskve", 07.12.2016): "In čeprav je bila situacija tam, ne gojim nobenih zamer do čudovitega pesnika in osebe."
Drugo srečanje Jevgenija Jevtušenka z Ionom Degenom opisano v Jevtušenkovem gradivu »Voznik tanka, ki je želel postati zdravnik« (»Novye Izvestia«, 23. november 2007).
V tem gradivu Yevtushenko piše:
»Zaupal sem prvi možnosti, ki sem jo slišal, in se navadil na to. Bil je tisti, ki je bil vključen v eno od publikacij v Ogonyoku iz prihodnje antologije "Strophe of the Century". In nenadoma sem prejel pismo iz Ukrajine od osebe, ki je osebno poznala avtorja. Moj dopisnik je sporočil, da je avtor živ in da mu je ime Ion Degen. srečala sem ga pred dvanajstimi leti v Izraelu(tj. leta 1995 - V.Zh.), ampak, žal, nekako na poti, med nastopi. Zame je bilo takrat glavno, da sem se prepričal, da res obstaja in da pesmi res pripadajo njemu. A ni bilo dovolj časa, da bi natančno preveril možnosti.«
»Spoznala sva se 17. novembra 2007 v nekem izraelskem mestu Givatime (v Izraelu ni takega mesta, pravilno ime je — Givatayim; Ugotavljam, da je takšna napaka za antologijo nesprejemljiva—V.Ž.) nedaleč od pričakovano polnega stadiona Tel Aviv.” Jevtušenko je bil časovno omejen, ker je prišel na nogometno tekmo med Izraelom in Rusijo, opravljal je družbeno-politično funkcijo - podpiral rusko ekipo. Možno je, da je ime mesta Givatime izhajalo iz Jevtušenkove povezave z nogometnim izrazom "čas".
Jevtušenko tam ugotavlja, da je "Degen odgovoril na to, kar sem navedel" ljudska različica” v svoji knjigi samizdat je žaljivo oster. A nisem včasih eksplodiral, če so me »izboljšali« brez mene? Vsi pesniki smo boleče ponosni, ko nam vladajo.” Tukaj Jevtušenko demagoško nasprotuje svoji različici Degenovemu izvirniku kot »ljudskemu«. In zapiše: »S tem, ko ste se jezili name, ste se po krivici jezili na soavtorstvo »ljudi jezikoslovcev ustvarjalcev«.
Toda Degen ni bolestno ponosen, ampak preprosto načelen: svoje stališče je mirno orisal v pismu Novi gazeti, ki ga bomo podali v nadaljevanju.
V svojih odgovorih na »Dragi Jon« Jevtušenko poskuša braniti svojo različico pesmi, vendar so njegovi argumenti zelo šibki in nenačelni. Eden od Jevtušenkovih argumentov v obrambo svoje različice pesmi: " se navadil na to" Zaradi objektivnosti piše: "Danes predstavljam obe različici - tako imenovano" ljudsko "in avtorsko." Vendar pa je Jevtušenko kot mojster, ki je postavil obe možnosti v to gradivo, pustil svojo različico za svojo antologijo.
Ker je Jevtušenko priznal avtorstvo Degena, ne more biti razloga, da NE bi objavil izvirne pesmi, ki pripada Degenu. Še več, v knjigi Iona Degena "Pesmi s tablice gardnega poročnika Iona Degena" (s predgovorom Mordechaia Tverskog). - Ramat Gan, Izrael, 1991, v katerem je bila objavljena izvirna pesem "Moj tovariš, v smrtni agoniji", natisnjena: " Vse pravice pripadajo I. Degenu" Ta knjiga je v Moskvi v Ruski državni knjižnici (RSL), nekdanji knjižnici poim. Lenin. In izšla je štiri leta pred prvo izdajo knjige E. Jevtušenka »Strofe stoletja. Antologija ruske poezije", 1995.
Primerjajmo navedbe imena avtorja te pesmi v Jevtušenkovih besedilih, posvečenih njegovima dvema srečanjema z Degenom, opisanima zgoraj. V prvem besedilu Jevtušenko piše, da je prejel pismo doktorja Nemerovskega, ki pravi, da je avtor pesmi Joseph Degen. In drugo besedilo navaja, da je avtor Ion Degen. To je v bistvu popravek napake, na katero je opozoril Degen v svojem protestu pri Novi gazeti. Vendar pa v izdajah Jevtušenkove antologije iz let 1997 in 1999 ta napaka ni bila popravljena.
V besedilu o drugem srečanju z Degenom Jevtušenko precej prostora namenja umetniški predstavitvi Degenove podobe, nogometni tekmi med Rusijo in Izraelom, celo trenerju Guusu Hiddinku in nasploh nekakšni »zabavi«.
Toda največ zanimanja je po mojem mnenju pismo Iona Lazareviča Degena urednikom Novaye Gazete proti preimenovanju Iona v Josepha Degena in proti spremembi izvirnika njegove pesmi »Tovariš moj, ...«. V pismu izraelskemu novinarju Mihailu Lezinskemu, ki mu je svoje pismo posredoval Novi gazeti, Degen piše:
« Dragi Mikhail!
IN« Antologije ruske poezije« Jevtušenko, ki me je osebno poznal, me je iz neznanega razloga imenoval Jožef. In potem je to ime ponovil v velikem članku, posvečenem meni in objavljenem v« Novaya Gazeta« . Bil sem prisiljen odgovoriti. Preko časopisa» .
“BREZ MOJIH OPIK LITERATURA NE BO REVNA”
»Dragi uredniki, prišel sem do publikacije Jevgenija Jevtušenka, v kateri me iz neznanega razloga imenuje Jožef. Zdaj, ko poznam pomen svojega imena Ion v hebrejščini - golob, bi se morda strinjal, da postanem Joseph. Ne maram golobov, ne v naravi ne v politiki. Toda starši so me prijavili kot Iona. V potnem listu, ki sem ga prejel tri tedne pred začetkom vojne in pet tednov pred prvo bitko, sem bil naveden kot Ion. Na komsomolski izkaznici in na partijski izkaznici sem bil naveden kot Ion. V potrdilu o opravljeni tankovski šoli in v knjigi naročil sem zapisan kot Ion. V doktorski diplomi, v diplomah kandidata in doktorja medicinskih znanosti, ki mi jih je izdala Višja atestacijska komisija, sem imenovan Ion. In tudi v Izraelu me kljub nenaklonjenosti tega imena še naprej kličejo Ion.
Leta 1988 je Jevgenij Jevtušenko v »Ogonjoku« objavil mojo pesem »Tovariš moj, v smrtnih mukah ...« v obliki, v kateri je bila sestavljena, pri čemer je zamenjal samo dve besedi - »umiranje« namesto »smrtnik« (kar je bolj natančno). ) in "boriti se" namesto "naprej". Toda različica v trenutni publikaciji E. Jevtušenka nima nič skupnega z mojim besedilom. Prav tako izjava E. Jevtušenka, da sem mu dovolil objavo pesmi v tej obliki, nima nobene zveze z resnico.
Ne bi dovolil objave, tudi če bi bila ta verzija boljša od izvirnika. Toda tudi brez povečevalnega stekla lahko vidite, da je besedilo pokvarjeno. In dalje. Spredaj napisane pesmi sem pustil v obliki, v kateri so se rodile. Na primer, v zvezi s pesmijo "Iz inteligence" je Lev Anninsky zapisal, da sta prvi dve vrstici Shakespeare, naslednji dve pa sta komentar o Shakespearu, zadnja vrstica pa je grozna v banalnosti. Glede prvih dveh vrstic se je ugledni kritik izkazal za pretirano velikodušnega. Kar zadeva ostalo - točno. Zdaj bi lahko izboljšal zadnjo vrstico, ki bi upravičila predzadnjo. Ampak zakaj? Nočem ničesar spremeniti in se zdeti boljši in pametnejši, kot sem bil takrat. Brez mojih opusov literatura ne bo revnejša. Sem zdravnik, ne pisatelj.
Ničesar ni treba spreminjati v mojem imenu ali v tem, kar sem napisal.
Lep pozdrav, Ion Degen.
Odgovora ni bilo.
Tako je Jevtušenko zavrnil objavo izvirne pesmi »Tovariš moj, ...« v svoji antologiji. Škoda. To je zelo neprijetno. Ampak to ni strašljivo.
Izvirna pesem Iona Degena »Moj tovariš, v smrtni agoniji« je bila objavljena na številnih spletnih mestih v ruskem jeziku. Predvsem je bila objavljena v spletni reviji »Notes on Jewish History«, ki jo berejo na vseh celinah (glej izbor I. Degena »Iz vojnih pesmi. Med vojno in po vojni« v »Notes on Jewish History«). ” št. 5 (66 ), maj 2006.
Zanimivo je, da obstajajo avtorji, ki v svojih člankih navajajo izvirnik te pesmi pomotoma pišejo, da jo je Jevtušenko objavil v svoji »Antologiji ruske poezije«. To je Mihail Degtjar, ruski filmski režiser, ki je režiral skupaj z Julijo Melamed dokumentarec“Degen” (“Poglej v oči smrti, da gleda stran.” - “Komsomolskaya Pravda”, 6. junij 2015), izraelski novinarji - Mikhail Lezinsky (“Ion Degen in Jevgenij Jevtušenko”) in Vladimir Bader (“ Življenje med dvema pesmima«, 28. 4. 2017). Očitno se je to zgodilo zato, ker sami niso prebrali te ogromne antologije, izdane v obliki zelo težke knjige velikega formata, vendar so slišali, da je Jevtušenko v njej objavil pesem »Moj tovariš«, in niso sumili, da ni izvirnik, ki je bil objavljen v njej Degena, in Jevtušenkova različica te pesmi.
Zelo pomembno je, da se je izvirnik te pesmi pred 9 in 7 leti pojavil v ruščini tiskane publikacije. Tako je bila vključena v enciklopedično zbirko »Pesmi in pesmi o velikem domovinska vojna«, predgovor A.M. Turkova, sestavil L.V. Polikovskaya, - M.: Svet enciklopedij Avanta+, 2008, str. 80 (obseg 447 str.) in v pesniški zbirki »Brazgotine na srcu«, ki jo je sestavil N.V. Laidinen, - M.: Založba "Red Star", 2010, str. 136 (zvezek 408 str.). Upam, da se bo število objav izvirne pesmi »Tovariš moj v smrtni muki« povečalo in da Jevtušenkova različica pod imenom Degen ne bo več izhajala.
Opomba
V vseh treh izdajah knjige »Strofe stoletja. Antologija ruske poezije« / sestavil E. Jevtušenko v potrdilu o Degenu (na str. 701) je priimek Nemerovski popravljen v Nemirovski. — V.Zh.
Original: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/
Ti verzi se nikoli ne bodo pojavili v šolskih učbenikih iz enega preprostega razloga – resnični so. In ta resnica ni neverjetno neprijetna za sodobne "zofe" patriote, ki na svoje avtomobile pišejo "1941-1945". Če bo treba, bomo ponovili.” Avtor teh pesmi, 19-letni tankovski poročnik Ion Degen, jih je napisal decembra 1944.
Po končanem 9. razredu je Ion Degen odšel delat kot svetovalec v pionirski tabor v Ukrajini. Tam ga je našla vojna. Vojaški urad ga ni hotel vpisati zaradi njegove starosti. Potem je mislil, da se bo vojna čez nekaj tednov končala in nikoli ne bo imel časa prispevati k zmagi.
Deveti razred se je končal šele včeraj.
Ali bom kdaj diplomiral na 10.
Prazniki so vesel čas.
In nenadoma - jarek, karabin, granate,
In nad reko je hiša zgorela do tal,
Vaš sostanovalec je za vedno izgubljen.
Nemočno sem zmeden glede vsega
Kar se ne da meriti s šolskimi standardi.
Skupaj s soborci je pobegnil z vlaka, ki jih je peljal v evakuacijo. Uspelo jim je priti na lokacijo 130. pehotne divizije, ki se je bojevala na fronti, in doseči vpis v vod. Tako se je julija 41 Ion znašel v vojni.
Samo mesec dni je minilo, od 31 ljudi iz voda sta ostala samo dva. Ion je preživel obkolitev, tavanje po gozdovih, poškodbo in bolnišnico, iz katere je odšel šele januarja 1942. Spet si je zaželel odhoda na fronto, a mu je do naborniške starosti manjkalo 1,5 leta in so ga poslali v zaledje. , na Kavkaz. Ion je delal kot voznik traktorja na državni kmetiji, a poleti 1942 je tja prišla vojna. Pri 17 letih se je znova prostovoljno prijavil na fronto in končal v izvidnici. Pri padcu se je ponovno huje poškodoval. Izza fronte so ga potegnili nezavestni tovariši.
31. decembra 1942 je zapustil bolnišnico in kot traktorist je bil poslan na šolanje v tankovsko šolo. Dve leti usposabljanja in spomladi 1944 je bil mlajši poročnik Ion Degen spet na fronti. Tokrat na čisto novem T-34. Začne se njegova tankovska epopeja: desetine bitk, tankovski dvoboji, 8 mesecev na fronti. Ko drug za drugim umrejo tvoji tovariši, se pojavi drugačen odnos do življenja in smrti. In decembra 1944 bo napisal najbolj znano pesem v svojem življenju, ki jo bodo imenovali za eno najboljših pesmi o vojni:
Moj tovariš, v smrtni agoniji
Ne kliči prijateljev zaman.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
Ne jokaj, ne stokaj, nisi majhna,
Nisi ranjen, samo ubit si.
Naj ti za spomin sezujem čevlje.
Moramo še napredovati.
Boril se je vestno, zaradi sreče pa je Iona celo prijel vzdevek srečnež. Ni zaman, da je danes njegovo ime na petdesetem mestu seznama najboljših sovjetskih tankovskih asov: Jonah Lazarevič Degen, gardni poročnik, 16 zmag (od tega 1 Tiger, 8 Panter), dvakrat nominiran za naziv Heroj. Sovjetska zveza, odlikovan z redom rdečega prapora. Za poročnika Degena, poveljnika tankovske čete, se vse konča januarja 1945 v vzhodni Prusiji.
21. januarja 1945 je bil Jonahov tank uničen, posadko, ki je skočila iz gorečega tanka, pa so nacisti ustrelili. Ko so 19-letnika odpeljali v bolnišnico, je bil še živ. Sedem strelnih ran, štiri šrapnele, zlomljene noge, odprti zlomčeljusti in sepse. Takrat je bila to smrtna kazen. Rešila sta ga glavni zdravnik, ki ni varčeval z redkim penicilinom za umirajočega vojaka, in Bog, ki je imel z Jono svoje načrte. In pogumni tanker je preživel!
In čeprav se je pri 19 letih vseživljenjska invalidnost zdela smrtna obsodba, je naš junak v svojem težkem življenju uspel doseči neverjetne višine. Leta 1951 je z odliko diplomiral na medicinski fakulteti, postal operativni ortoped in leta 1958 kot prvi kirurg na svetu opravil replantacijo. Zgornja okončina. Ima kandidatski in doktorski naziv. znanstveno delo. Toda ta mali hromi in neustrašni mož, ki se nikoli ni bal povedati resnice, je bil za uradnike zelo neprijeten.
Leta 1977 je Jonah Lazarevich odšel v Izrael, še vedno dolga leta delal kot zdravnik, vendar se ni nikoli odrekel domovini. Danes je star 91 let, a je po srcu še vedno mlad. Ko mu je leta 2012 med veterani vojaški ataše na ruskem veleposlaništvu podelil naslednja jubilejna priznanja, je junak rufa prebral naslednje verze:
Govori so običajno prepojeni z melaso.
Moja usta so na robu od mastnih besed.
Kraljevsko na naših zgrbljenih ramenih
Dodano je bilo veliko jubilejnih medalj.
Slovesno, tako omamno sladko,
Vlaga teče po licih iz oči.
In mislite, zakaj potrebujejo našo slavo?
Zakaj ... potrebujejo naš nekdanji pogum?
Tiho je čas moder in utrujen
Težko je zabrazgotiti rane, vendar brez težav.
Na suknjiču v kovinski zbirki
Še ena medalja za dan zmage.
In bil je čas, veselil sem se tovora
In grenko premagati bolečino izgube,
Zavpil je "Služim Sovjetski zvezi!"
Ko so privili naročilo na tuniko.
Zdaj je vse gladko, kot gladina brezna.
Enakopravni v mejah trenutne morale
In tisti, ki so nečistovali v oddaljenem štabu
In tisti, ki so živi zgoreli v tankih.
Čas junakov ali čas nepridipravov -
Vedno sami izbiramo, kako bomo živeli.
Po volji usode in politikov danes ti ljudje živijo v različne države, vendar so se vsi borili za eno veliko zmago. In živ opomin tako na enotnost kot na to Zmago.
***
Ne kliči prijateljev zaman.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
Te pesmi je decembra 1944 napisal 19-letni tankovski poročnik Jonah Degen. Nikoli ne bodo uvrščeni v šolske antologije del o tisti veliki vojni. Iz zelo preprostega razloga – resnične so, vendar je ta resnica drugačna, strašljiva in neverjetno neprijetna za tiste, ki na svoje avtomobile pišejo: “1941-1945. Če bo treba, bomo ponovili.”
Po 9. razredu je Jonah v zadnjih mirnih dneh junija 1941 odšel kot svetovalec v pionirski tabor v Ukrajini. Tam ga je našla vojna. Vojaški urad ga ni hotel vpoklicati, ker je bil premlad. Takrat se mu je zdelo, da se bo čez nekaj tednov v Berlinu končala vojna, on pa nikoli ne bo prišel na fronto. Skupaj s skupino istih mladih moških (nekateri med njimi so bili njegovi sošolci), ki so pobegnili z evakuacijskega vlaka, so lahko dosegli fronto in se znašli na lokaciji 130. pehotne divizije. Fantje so bili razporejeni v en vod.
Tako se je julija 41 Jona znašel v vojni.
Deveti razred se je končal šele včeraj.
Ali bom kdaj diplomiral na 10.
Prazniki so vesel čas.
In nenadoma - jarek, karabin, granate,
In nad reko je hiša zgorela do tal,
Vaš sostanovalec je za vedno izgubljen.
Nemočno sem zmeden glede vsega
Kar se ne da meriti s šolskimi standardi.
Do smrti se bom spominjal:
Na razpokah krede so bili odsevi,
Kot čisto nov šolski zvezek,
Nebo je bilo modro nad bojiščem,
Moj rov pod cvetočim bezgom,
Mimo je priletela jata piskajočih hitrcev,
In oblak se je belo iskril,
Tako kot "no-pouring" črnilo brez črnila.
Toda prst z vijolično liso,
Sledijo nareki in testi,
Ko sem pritisnil na kljuko, sem pomislil
To, da začnem šteti, ni več šola.
julij 1941
Čez mesec dni bosta iz njihovega voda ostala le še dva (31 ljudi). In potem - obkoljeni, tavanje po gozdovih, ranjenci, bolnišnica. Bolnišnico je zapustil šele januarja 1942. In spet zahteva, da ga pošljejo na fronto, vendar je še vedno leto in pol sramežljiv do 18 - naborniške starosti.
Jona je bil poslan v zadnji del na jug, na Kavkaz, kjer se je na državni kmetiji naučil delati na traktorju. Toda vojna je prišla tja poleti leta 42 in Degena so pri 17 letih vzeli kot prostovoljca, spet je bil na fronti, tokrat v izvidniškem vodu. Oktobra je bil ranjen in spet huje. Krogla je zašla v ramo, šla skozi prsni koš, trebuh in izstopila skozi stegno. Izvidniki so ga nezavestnega potegnili izza prve črte.
31. decembra 1942 je bil odpuščen iz bolnišnice in kot bivši traktorist poslan na šolanje v tankovsko šolo. V začetku leta 1944 je z odliko končal fakulteto in spomladi je bil mlajši poročnik Jonah Degen na čisto novem T-34 spet na fronti.
Tako se je začel njegov 8-mesečni tankovski ep. In to niso samo besede. Osem mesecev na fronti, na desetine bitk, tankovski dvoboji - vse to je večkrat večje od tistega, kar je usoda namenila več tisoč drugim tankistom, ki so umrli v tej vojni. Za poročnika Degena, poveljnika tankovske čete, se vse konča januarja 1945 v vzhodni Prusiji.
Kako se je boril? Vestno. Čeprav je bil T-34 eden najboljših tankov druge svetovne vojne, je bil do leta 1944 še vedno zastarel. In ti rezervoarji so pogosto goreli, toda Jonah je imel zaenkrat srečo, imenovali so ga celo srečnež.
***
Na fronti ne boš nor,
Ne da bi se naučili takoj pozabiti.
Izkopali smo poškodovane tanke
Vse, kar se lahko pokoplje v grob.
Poveljnik brigade je naslonil brado na suknjič.
Skrivala sem svoje solze. Dovolj. Nehaj s tem.
In zvečer me je voznik naučil,
Kako pravilno plesati padespan.
Poletje 1944
Naključni napad na sovražnikove črte.
Samo vod je odločil usodo bitke.
Toda naročila ne bodo šla k nam.
Hvala, vsaj nič manj kot pozaba.
Za naš naključni nori boj
Poveljnik je priznan kot genij.
Ampak glavno je, da sva ti in jaz preživela.
Kaj je resnica? Konec koncev, tako to deluje.
september 1944
***
Nisem slišal nobenega joka ali stoka.
Nad stolpi so ognjeni nagrobniki.
V pol ure je bataljon izginil.
Ampak še vedno sem isti, nekdo me je rešil.
Morda samo do jutri.
julij 1944
Ko drug za drugim umrejo tvoji tovariši, se pojavi drugačen odnos do življenja in smrti. In decembra 1944 bo napisal najbolj znano pesem v svojem življenju, ki jo bodo imenovali za eno najboljših pesmi o vojni:
***
Moj tovariš, v smrtni agoniji
Ne kliči prijateljev zaman.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
Ne jokaj, ne stokaj, nisi majhna,
Nisi ranjen, samo ubit si.
Naj ti za spomin sezujem čevlje.
Moramo še napredovati.
BOJNE IZGUBE
To je vse na notnem papirju:
Žvižg in ropot svinčenega snežnega meteža,
Težko šelestenje povešenih zastav
Nad grobom moje najboljše prijateljice
Na boru, ki ga je ubila granata,
Žolna s kljunom trka po Morsejevi abecedi,
Narednik posadke kot nagrada
Vodko precedi v pločevinko.
Radost, bes, ljubezen in muka,
Tank, zajet v ogenj do kupole, -
Vse je rojevalo slike in zvoke
V mladem srcu pevca in vojaka.
V ostri poveljniški torbi
Pred smrtjo in agonijo
Skupaj s kilometrsko karto
Partiture njegovih simfonij
In ko nad njegovim avtom
Dim se je dvigal kot črn nagrobnik,
Moški niso mogli zadržati vpitja
V opečeni tankovski uniformi.
Moje srce je napolnjeno z ogromno bolečino.
Solze žalosti se niso raztopile.
Mogoče drugi Beethoven
Danes smo ga pokopali.
Poletje 1944
POSTELJNI SOSED.
Prazen udarec...
tam ...
Nekoč...
In preštejte zlomljena vretenca
Vodil ga je kirurg iz sanitetnega bataljona.
Z vonjavami in klici
Prepozna svojo sobo.
Moja žena ne piše.
No, ona...
Takšnega moža ne potrebuje veliko ljudi.
Našla sem si drugega moža.
Ona ni mati.
Ona je žena.
Ampak vedi to
Da še vedno obstajajo prijatelji
V železni moški skupni državi
In to pomeni, da ne morete postati mlahavi.
In živeti moramo
In bodite v pomoč.
december 1942
Ni vedel, da mu je usoda odmerila zelo malo. Samo en mesec. In mnogo let pozneje bo njegovo ime vklesano na granitnem spomeniku na množičnem grobu. Na seznamu najboljših sovjetskih asov tankerjev boste pod številko petdeset prebrali – Jonaha Lazareviča Degena. gardni poročnik, 16 zmag (vključno z 1 tigrom, 8 panterji), dvakrat nominiran za naziv Heroja Sovjetske zveze, odlikovan z redom rdečega prapora.
21. januarja 1945 so njegov T-34 sestrelili, posadko, ki je uspela skočiti iz gorečega tanka, pa so Nemci streljali in zasuli z granatami.
Ko so ga odpeljali v bolnišnico, je bil še živ. Sedem strelnih ran, štiri šrapnele, zlomljene noge, odprti zlom čeljusti. Prišla je sepsa in takrat je bila smrtna obsodba. Rešil ga je glavni zdravnik, ki je zahteval, da mu dajo intravensko strašno redek penicilin. Zdelo se je kot izguba dragocenega zdravila, toda Bog je imel z njim druge načrte – Jonah je preživel!
Potem je bila rehabilitacija, dosmrtna invalidnost – in vse to pri 19 letih ...
In potem dolgo in zelo težko življenje v katerem je naš junak tank lahko dosegel nove neverjetne višine. Še v bolnišnici se je odločil, da bo postal zdravnik. Leta 1951 je z odliko diplomiral na medicinski fakulteti. Postal je operativni ortoped. Leta 1959 je prvi na svetu izvedel replantacijo zgornje okončine (traktoristu je prišil nazaj odrezano roko).
Čaka ga tako kandidatura kot doktorat, dolga pot do priznanja. Ta mali neustrašni, šepavi Jud je bil zelo nepriročen, nikoli ga ni bilo sram povedati resnice, vedno pripravljen predrznega nesreča udariti v obraz, ne glede na položaj in položaj.
Leta 1977 je Jonah Lazarevich odšel v Izrael. In tam bo zahtevan kot zdravnik, deležen bo časti in spoštovanja, vendar se ne bo nikoli odrekel domovini.
Še danes je živ. Leta 2015 je dopolnil 90 let, a se njegov značaj ni prav nič spremenil.
Leta 2012 mu je, tako kot ostalim veteranom na ruskem veleposlaništvu, vojaški ataše ob zvokih slavnostne glasbe podelil naslednja jubilejna priznanja. Po končani slovesnosti je naš kosmati junak prebral te svoje pesmi.
***
Govori so običajno prepojeni z melaso.
Moja usta so na robu od mastnih besed.
Kraljevsko na naših zgrbljenih ramenih
Dodano je bilo veliko jubilejnih medalj.
Slovesno, tako omamno sladko,
Vlaga teče po licih iz oči.
In mislite, zakaj potrebujejo našo slavo?
Zakaj ... potrebujejo naš nekdanji pogum?
Tiho je čas moder in utrujen
Težko je zabrazgotiti rane, vendar brez težav.
Na suknjiču v kovinski zbirki
Še ena medalja za dan zmage.
In bil je čas, veselil sem se tovora
In grenko premagati bolečino izgube,
Zavpil je "Služim Sovjetski zvezi!"
Ko so privili naročilo na tuniko.
Zdaj je vse gladko, kot gladina brezna.
Enakopravni v mejah trenutne morale
In tisti, ki so ****ali v oddaljenem štabu,
In tisti, ki so živi zgoreli v tankih.
Čas herojev ali čas nepridipravov – vedno sami izbiramo, kako bomo živeli.
So ljudje, ki pišejo zgodovino. In to sploh niso politiki, ampak ljudje, kot je Jonah Lazarevich Degen.
Koliko vemo o njih?
Pesnik Ion Degen
Etika je ena najstarejših ved. Nastala je v globinah filozofije in zahvaljujoč njej. Aristotela lahko štejemo tudi za utemeljitelja etike. Eni prvih etičnih kategorij sta bili »dobro« in »vrlina«.
Druge etične kategorije so povsem uporabne za številna literarna dela, pa naj gre za anekdoto, basno ali zgodbo: čast in nečast, dobro in zlo, pravičnost in brezpravnost, altruizem in pohlep itd. Tudi v ozkem »zaplati« majhne lirične pesmi , etične kategorije »delujejo« – tudi v obratni smeri.
Ion Degen- zadnji izmed živečih pesnikov frontne generacije. Nekdanji tankist in zdravnik. Živi v Izraelu. Degenu je slavo prinesel oktet, ki ga citira v Roman V. Grossmana "Življenje in usoda"" To za dolgo časa krožilo po seznamih in se ga naučilo na pamet, ločeno od imena avtorja, tako da je postalo tako rekoč ljudsko besedilo. Tukaj je avtorjevo urejanje:
Moj tovariš, v smrtni agoniji
Ne kliči prijateljev zaman.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.
Ne jokaj, ne stokaj, nisi majhna,
Nisi ranjen, samo ubit si.
Naj ti za spomin sezujem čevlje.
Moramo še napredovati.
To besedilo je v ostrem kontrastu z mnogimi deli, v katerih je vojna predstavljena, čeprav s tragične, a ne naturalistične strani. Za junaštvom sovjetskih vojakov se je zdelo, da "literarni generali" niso želeli videti napornega vsakdana, bližine smrti, "otroške" psihologije, ko živiš v sedanjosti in dan za dnem.
"Vojna je kot vojna," pravi stara modrost. In zagotovo ni časa etična načela. Pa vendar je Degenova pesem nenavadna, sposobna šokirati s svojo »domačo« resnico in »drobovino«. To še posebej velja za končnice obeh četverin.
V prvem primeru je namen ogreti dlani nad kadečo se krvjo smrtno ranjenega tovariša. Kaj uči znanost o etiki v mirnem življenju? Vedno je možnost. Takoj je treba zagotoviti pomoč, zategniti rano s podvezo ali drugimi razpoložljivimi sredstvi - samo za zaustavitev krvavitve. In nato čim prej dostaviti ranjence v sanitetni bataljon. Toda odločitve se sprejemajo hitro, celo bliskovito. In tukaj ni mesta za kakršno koli lepoto. Usmiljenje ne bo več pomagalo, a mraz je kot pes. Torej naj bo malo toplote zaradi pareče krvi. Kruto in cinično? Mogoče. Zanimiv pa je odziv tistih nekaj veteranov, frontovcev, ki so hodili po ognjenih poteh vojne in bili vedno na čelu napada. Skoraj zagotovo bodo odgovorili, da se lirski junak Degenove pesmi ravna glede na primer, glede na situacijo. Mrtvi ne boli, niso odgovorni zase. Večen jim spomin, a »moramo še napredovati«.
Za ofenzivo so potrebni škornji, ki jih mrtvi (skoraj mrtvi) tovariš še ni imel časa obrabiti. Nič mu ne koristijo, živemu človeku pa bodo koristile. Z vidika etike (kakšna etika je tam - kazenski zakonik!) lahko dejanje enačimo nič manj kot s plenjenjem. Seveda, sezujte se! Kdor pa ni povohal smodnika, ki predstavlja vojno po
Ion ni bil samo junak, ki je v bran svoje domovine stopil pri komaj 16 letih, ampak tudi izjemen frontni pesnik. Njegove pesmi so se prenašale od ust do ust in vojakom vlivale upanje in moč, da so nadaljevali do konca. Toda malo ljudi ve, kako se je razvila usoda tega človeka in kaj ga je spodbudilo, da je postal to, kar je postal.
Ion Lazarevič, rojen leta 1925, ni uspel okusiti radosti mladega življenja. Ko je bil star tri leta, je oče družine umrl. brez zanesljivo podporo v družini je bil dvanajstletni Ion prisiljen delati
kot kovaški pomočnik, da bi nekako pomagal materi.
Moje otroštvo je bilo lačno: zelo težko se je bilo nahraniti z materino plačo medicinske sestre.
Točno sedem dni po končanem devetem razredu, v noči na 22. junij 1941, je Ion opazil, kako je čez most v Nemčijo peljal težko naložen vlak. Zgodaj zjutraj so ljudje na skrivaj začeli govoriti: "Vojna se je začela!" Še vedno kot deček je Ion takoj odhitel na vojaški urad, a tam so ga prepričali, da otroka ne morejo vzeti v vojsko.
Stekel sem v mestni odbor komsomola, od tam v vojaški urad, a nikjer se niso hoteli pogovarjati z menoj. Zrak sem stresel z vzkliki o dolžnosti komsomolca, o obrambi domovine, o junakih Državljanska vojna. Izstreljeval sem slogane, s katerimi sem bil polnjen kot cmoki s krompirjem.
Deset dni za tem je bil ustanovljen prostovoljni bojni bataljon, ki so ga sestavljali učenci devetega in desetega razreda. Tam se je pridružil tudi Ion Lazarevich.
Ion se je dolgo spominjal poletja prvega leta vojne. Redno je pokopaval soborce in sodeloval v strelskih bojih z Nemci.
V bližini so umirali moji sošolci, sedemnajstletni fantje. To je bil zame šok. Komaj sem zadrževal solze, ko smo pokopavali naše pomorjene tovariše.V začetku avgusta je naš vod z granatami in steklenicami COP zažgal dva nemška tanka..
Sčasoma je bil Jonahov oddelek obkoljen. Mnogi so se v iskanju rešitve začeli razbežati po okoliških vaseh, a ostanki Degenovega bataljona so se odločili za preboj. Nekega večera sta ostala samo še dva: Ion in njegov kolega Sasha Soiferman. Ko so ponovno streljali proti napredujočim Nemcem, je bil Ion ranjen v nogo. Prijatelj mu je povil rano in nadaljevala sta pot. Prispeli smo do Dnjepra, kjer je mlade fante na drugem bregu čakala rešitev, a so morali tam še vedno plavati. Ko sta odvrgla vse orožje in škornje, sta Ion in Sasha plavala. Sredi reke se je Degen ozrl, a njegovega tovariša ni bilo. Ion ni dvomil: Soiferman se je utopil. Ko je priplaval do obale in se od utrujenosti zgrudil na plaži, je Degen slišal nemški govor. Na srečo ga niso opazili in so šli mimo.
In potem sem začela jokati: niti bolečina, niti izguba niti strah niso bili vzrok za te solze. Jokala sem od spoznanja tragedije umika, ki sem mu bila priča in udeležena, od strašnih misli, da so bile vse naše žrtve zaman ... Jokala sem, ker nisem imela niti granate, da bi se razstrelila. z Nemci. Jokala sem ob sami misli, da so Nemci že na levem bregu Dnjepra.
Naslednja leta vojne za Iona Degena niso bila nič manj težka. Po petih mesecih zdravljenja v bolnišnici je vstopil v obveščevalni oddelek divizije oklepnih vlakov. V njegovi sestavi so bili na Kavkazu najbolj brutalni časi. Od lokalnega prebivalstva sem moral z orožjem izsiljevati hrano in celo ubiti svojega zalednega polkovnika, ki iz strahu ni hotel odpeljati ranjenih vojakov v bolnišnico.
Pogledali so voznikove dokumente in rekli: »Zdaj vemo, kdo ste in kaj ste. Če boš komu blebetal o tem, kar si pravkar videl, te bomo potegnili iz zemlje in ubili! Razumem?! Potem pojdi v sanitetni bataljon!«
Oktobra 1942 je bil Ion ponovno ranjen, spet v nogo. Po treh mesecih hospitalizacije so ga poslali v tankovsko šolo, ki jo je spomladi 1944 končal z odliko. Kasneje je Ion Degen postal mojster tankovskega boja, saj je uničil 12 nemških tankov, 4 samohodne puške in veliko sovražnikove delovne sile.
A tudi obdobje Ionovega »tankovskega« delovanja ni bilo vsaj malo mirno. Pogrebi tovarišev in čiščenje krvi iz tanka po bitki so ostali na dnevnem redu vse do konca vojne.
Težko boš znorel na fronti,
Ne da bi se naučili takoj pozabiti.
Izkopali smo poškodovane tanke
Vse, kar se lahko pokoplje v grob.
V svoji zadnji bitki se je Ion izkazal za pravega junaka. Med zavzetjem majhnega mesta v Prusiji so ga postavili na čelo čete, sestavljene iz ostankov drugih tankovskih čet. Moral jo je popeljati v čelni napad brez kakršne koli podpore, dobesedno v gotovo smrt.Zjutraj 21. januarja 1945 ob 8:00 je Ion prejel ukaz za napad. Vseh dvanajst avtomobilov je zagnalo motorje. Poročnik Degen je poveljeval: "Naprej!", a nihče ni popustil. Ion je skočil iz avtomobila in stekel do najbližjih tankov, ki jih je začel udarjati z lomilko, svoja dejanja pa spremljal s selektivnimi nespodobnostmi. Nobena od posadk se ni odzvala. Ničesar ni bilo mogoče storiti, Jonahov tank je skočil naprej. Nikoli ni imel časa opaziti, ali so preostali tanki šli v napad. Po 300 metrih je posadka naletela na sovražnikovo oklepno vozilo. Potem ko je Ion ukazal napad, je začutil strašno bolečino.
Moja kri, ki je dišala po vodki, se mi je polila po obrazu. Na školjkastih "kovčkih" postaviti krvavi stolp. Čelni strelec je zmrznil na sedežu, namesto njegove glave sem videl krvavo zmešnjavo. In v tistem trenutku je Zakharya zastokal: "Poročnik, odletelo mi je noge."
Čudežno je Ion skočil iz rezervoarja in se zgrudil v krvav sneg. Od štirih strelne rane iz leve roke in treh iz desne mu je curljala kri. Nemški govor se je jasno slišal 40 metrov stran. Ion se je odločil, da se bo ustrelil, a še preden je pištolo sploh uspel sneti z varovalke, je v bolnišnici prišel k zavesti. Izkazalo se je, da je Degena rešila posadka njegovega kolega.
Ion je preživel šest mesecev v bolnišnici. Tam se je odločil, kaj bo počel po demobilizaciji.
Popolnoma oblečen v mavec sem razmišljal le o enem: kaj bom počel po vojni? Invalid na berglah, brez izobrazbe in poklica. Toda ko sem videl plemenit podvig zdravnikov, ki rešujejo življenja ranjenih vojakov, sem se odločil, da tudi jaz postanem zdravnik. In nikoli mi ni bilo žal za izbiro poklica v prihodnosti.
Po vojni je Ion končal medicinsko fakulteto in do konca življenja delal kot ortoped in travmatolog.
Na fronti je v prostem času Ion Degen pisal poezijo, od katere so se mnoge prenašale ustno in so do leta 1980 veljale za ljudsko poezijo. Njegova dela so prežeta z realizmom in obupom, ki ju je frontni pesnik doživljal med vojno, kljub temu pa so te pesmi igrale pomembno vlogo pri dvigovanju duha vseh branilcev države.
Članek bi rad zaključil s slavno pesmijo Iona Degena "Moj tovariš v smrtni agoniji." Po mnenju mnogih pravih vojakov na fronti je v njej vsa kruta resnica o vojni.
Moj tovariš, v smrtni agoniji
Ne kliči prijateljev zaman.
Naj bolje ogrejem dlani
Nad vašo kadilsko krvjo.Ne jokaj, ne stokaj, nisi majhna,
Nisi ranjen, samo ubit si.
Naj ti za spomin sezujem čevlje.
Moramo še napredovati.
