ŠTATISTIKA
Rusi žijú v Azerbajdžane viac ako jeden a pol storočia. Prvý príkaz o presídlení ruských schizmatikov z vnútorných provincií Ruska do zakaukazskej oblasti bol vydaný v roku 1832.
Neskôr, v 30-50-tych rokoch 19. storočia, sa v Azerbajdžane objavili ruskí osadníci z Tambova, Saratova, Voronežu a niektorých ďalších provincií. Ďalšie vlny migrácie ruského obyvateľstva do Azerbajdžanu sa datujú koncom 19. a začiatkom 20. storočia. a sú spojené s rozvojom priemyslu, najmä ropy, a rastom miest.
S rozpadom ZSSR sa zmenila aj migračná dynamika. Od roku 1979 do roku 1989 ruská populácia Azerbajdžanu klesla. Podľa sčítania v roku 1979 bolo Rusov viac ako 475 tisíc a do roku 1989 sa ich počet znížil na 392 tisíc.Dnes žije v Azerbajdžane podľa najnovších štatistík 180-tisíc Rusov, hoci toto číslo nezahŕňa deti narodené v medzietnických manželstvách.
Rusi opúšťajú Azerbajdžan najmä z ekonomických dôvodov, rovnako ako Azerbajdžanci z republiky. Spoločensko-politické procesy, ktoré nastali v krajine po roku 1990 (aktívna fáza vojny s Arménskom o Karabach, nestabilita a mocenská zmena), však viedli aj k výraznému nárastu odlivu Rusov z Azerbajdžanu.
Dôvodom odchodu podľa mnohých nebol nepriateľský postoj k Rusom v Azerbajdžane, ale vznik jazykovej bariéry.
Faktom je, že na rozdiel od niektorých republík bývalého Sovietskeho zväzu, kde jazyk „veľkých bratov“, hoci oficiálny, neprevládal v každodennom živote, ruské obyvateľstvo v Azerbajdžane nepociťovalo potrebu učiť sa azerbajdžanský jazyk.
Počas rokov sovietskej moci sa Azerbajdžan prakticky zmenil na rusky hovoriacu republiku. Získaním nezávislosti sa však jazyk titulárneho národa stal jediným štátnym jazykom, čo viedlo k zúženiu rozsahu ruského jazyka (napriek takmer 40 % rusky hovoriacich Azerbajdžancov).Baku spisovateľ a novinár Vyacheslav Sapunov pripúšťa: prechod od „staršieho brata k mladšiemu bratovi“ bol citlivý, aj keď postupný.
"U mňa sa to prejavilo v tom, že som sa ocitol výrazne obmedzený v možnostiach pracovať v televízii, kde som pracoval asi 10 rokov. Zníženie vysielania v ruskom jazyku na minimum na všetkých televíznych kanáloch jednoznačne ovplyvnilo môj život." “, hovorí Vjačeslav.
Paradoxom však podľa neho je, že zároveň výrazne vzrástol počet ruskojazyčných novín a časopisov „s dobrými honorármi“.
"Ruskojazyčná tlač prekvitá, ale televízia prakticky chýba. Napríklad súkromná televízia Leader zastavila vysielanie ruských správ, no zároveň začala vydávať časopis v ruskom jazyku," hovorí novinár.
Na druhej strane, diváci inej súkromnej televízie ANS mohli nedávno sledovať informačný program v azerbajdžančine v podaní ruského moderátora.
ORGANIZAČNÁ OTÁZKA
Vodca ruskej komunity Azerbajdžanu, poslanec azerbajdžanského parlamentu Michail Zabelin, ktorý si všimol nízku spoločensko-politickú aktivitu ruského obyvateľstva, uviedol ako dôvod aj neznalosť azerbajdžanského jazyka zo strany Rusov.
„To značne bráni ruskému obyvateľstvu plne sa prispôsobiť novým podmienkam, pretože to, samozrejme, bráni ich aktívnejšiemu zapojeniu sa do rôznych strán a hnutí,“ zdôrazňuje poslanec.Neznalosť azerbajdžanského jazyka podľa neho sťažuje získanie zamestnania, keďže dokumentácia v mnohých inštitúciách a podnikoch je vedená v štátnom jazyku. „Toto je hlavný, vážny nedostatok, hlavný problém ruského obyvateľstva,“ hovorí Zabelin.
„Ďalší problém, s ktorým sa stretávame aj my, súvisí s tým, že ruská mládež, ktorá vyrástla v Azerbajdžane, sa ešte aktívne nezapája do podnikania, snaží sa niekde nájsť prácu, no z nejakého dôvodu sa nenaučila na vybudovanie nezávislého podnikania Aby sme tento problém vyriešili, vytvorili sme združenie ruskej mládeže,“ uzatvára vodca ruskej diaspóry v Azerbajdžane.
Zároveň možno uviesť veľa príkladov, keď sa Rusi hovoriaci azerbajdžanským jazykom plne adaptovali a pracujú v prestížnych spoločnostiach. Julia Gureeva sa narodila a vyrastala v meste Ganja. Napriek tomu, že vzdelanie získala v ruštine, hovorí dobre aj po azerbajdžansky.
Julia je presvedčená, že práve preto nemala problémy nájsť si zamestnanie. Po niekoľkoročnom pôsobení v rôznych mimovládnych organizáciách, kde sa venovala problematike utečencov, urobila Yulia kariéru v PR odvetví a teraz je projektovou manažérkou v jednej z veľkých zahraničných spoločností.A obyvateľ Baku Timur Melnikov už dlhé roky pracuje ako manažér počítačového oddelenia v jednej z azerbajdžanských spoločností. Timur poznamenal, že problém s učením sa azerbajdžanského jazyka je v tom, že neexistujú žiadne štátne programy jazykového vzdelávania, žiadne seriózne kurzy, žiadne vzdelávacie programy pre rusky hovoriacich.
„Azerbajdžanský jazyk nie je kde študovať, je veľmi ťažké nájsť učiteľa," priznáva. „Problém je aj s knihami, sú viac v ruštine a angličtine ako v azerbajdžančine."
KULTÚRA
Akoby súhlasil s Timurom, Vjačeslav Sapunov poznamenal, že naučiť sa azerbajdžansky je ťažké nielen kvôli nedostatku programu, ale aj kvôli tolerancii Azerbajdžancov.
„Len na bazáre alebo na ulici, v taxíku, ľudia cítia, že je pre mňa ťažké vyjadriť sa po azerbajdžansky, prejdú do ruštiny!“ lamentuje, „nedokázal som sa odviezť do azerbajdžansky hovoriaceho atmosféra, dokonca aj v provinciách. V Ganja, Sheki, Shemakha - všade hovoria po rusky, dokonca aj mladí ľudia, ktorí sa formovali počas rokov nezávislosti!“
"A ako sa môžete naučiť jazyk, ak vás okolnosti nenútia? V mojom prípade nie, pretože som si našiel prácu v ruskojazyčných novinách a časopisoch, svoje knihy vydávam v ruštine, čítajú sa a predávajú." von,“ teší sa novinár.
Vzdelávanie v ruštine v Azerbajdžane sa drží vďaka starým učiteľským zborom a učebniciam z Moskvy. Mnohé azerbajdžanské rodiny radšej posielajú svoje deti do ruských škôl, takže ich počet sa prakticky neznížil. Okrem toho majú univerzity aj fakulty s výučbou v ruštine.
Kultúrny život rusky hovoriaceho Baku je tiež plný podujatí. Prehliadky Moskovského umeleckého divadla a Veľkého divadla, Moskovského divadla Taganka, predstavenia Jurského, Chazanova, Žvaneckého, Jarmolnika, Abdulova, „Dni Ruska v Azerbajdžane“, dni ruskej romantiky, premiéry Ruského činoherného divadla, dni r. Puškin, dni ruskej literatúry - to nie je úplný zoznam udalostí ruského kultúrneho života v Azerbajdžane za posledný rok.
Po rozpade Sovietskeho zväzu z Azerbajdžanu odišlo veľké množstvo Rusov, takže z približne 400 tisíc klesol počet Rusov v tejto krajine na 120 tisíc (dnes). Samozrejme, hlavným dôvodom migrácie bola nestabilná situácia v Azerbajdžane, ktorá nadobudla obzvlášť rozšírené podoby v období známom ako „čierny január“. Tá doba bola známa obrovským krviprelievaním s cieľom vyhnať Rusov z krajiny a práve tieto udalosti v mnohých vyvolali názor, že Azerbajdžan je pre každého Rusa nebezpečná krajina.
O Azerbajdžane si však nemožno urobiť názor len na základe tohto faktu, aj keby to v histórii zanechalo krvavú stopu. Tí, ktorí aj teraz hovoria o genocíde ruského ľudu na území Azerbajdžanu, zakladajú svoj názor na fiktívnych a neexistujúcich faktoch, nie však na osobnej skúsenosti. Každý, kto dnes príde do hlavného mesta tejto krajiny, je často prekvapený, pretože v uliciach Baku často znie ruská reč. Treba poznamenať, že v Baku skutočne žije hlavná a drvivá väčšina Rusov - podľa sčítania tu žije približne 114 tisíc, čo je 95% z celej rusky hovoriacej populácie Azerbajdžanu.
Aký je dnes ruský jazyk v Azerbajdžane?
Od roku 1998 sa ruština začala v Azerbajdžane považovať za cudzí jazyk. Od roku 2002 boli všetky papiere na základe dekrétu súčasného prezidenta Hejdara Alijeva preložené výlučne do azerbajdžančiny, to znamená, že tlačivá, pečate, nápisy a podobne boli nahradené z ruštiny azerbajdžančinou. Zároveň nikdy nedošlo k hromadnému zatváraniu ruských škôl a dodnes je počet škôl s ruským jazykom dosť významný. Podľa oficiálnych informácií je počet škôl s ruským vyučovacím jazykom 350, pričom 15 z nich je čisto ruských škôl. Mnohé univerzity majú fakulty, ktoré zahŕňajú všetky špecializácie vyučované v ruštine.
Na nejaký čas sa v médiách objavili správy, že krajina zaviedla zákaz vysielania televíznych a rozhlasových programov v mnohých cudzích jazykoch na azerbajdžanských kanáloch, čo sa potvrdilo výrazným znížením takýchto programov. V skutočnosti bol problém v tom, že ruský kabinet ministrov odmietol dotovať vysielanie ruských kanálov, čo ovplyvnilo ich celkový počet. Neexistoval žiadny zákaz a nie, hoci ruské kanály dnes možno nájsť (v dostatočnom množstve) iba na káblovej televízii a satelitných parabolách, teda ako dodatočne platené kanály.
Pri tom všetkom je status ruského jazyka, ktorý prešiel do určitej miery prenasledovaním, stále dosť rozšírený a hovoria ním nielen predstavitelia ruskej diaspóry v tejto krajine. Áno, ruský jazyk nemá v Azerbajdžane svoj oficiálny štatút, ale stále ním hovorí väčšina miestnej inteligencie a elity, politickej aj ekonomickej.
V Azerbajdžane existuje veľké množstvo novín a časopisov vydávaných v ruštine, niekoľko internetových stránok, televíznych a rozhlasových staníc, kaviarní a kín, kde sa filmy vysielajú v ruštine, čo umožňuje ruským emigrantom cítiť sa pohodlne a slobodne.
Čo sa týka znalosti azerbajdžanského jazyka pre Rusa žijúceho v tejto krajine, aj keď to nie je povinné, je nevyhnutné. Aj keď ústava Azerbajdžanu umožňuje každému cudziemu občanovi hovoriť vo svojom vlastnom jazyku, pri najatí v kancelárii alebo inej inštitúcii bude musieť prisťahovalec ovládať najzákladnejšie znalosti úradného jazyka tejto krajiny, už len preto, že všetka dokumentácia je vedená v nemčine
A ak hovoríme o tom, či je ťažké byť Rusom v Azerbajdžane, potom je dosť ťažké nájsť jednoznačnú odpoveď. Veľa závisí nielen od toho, na akom mieste sa človek ocitne, ale od toho, aký je tento človek? Rus, ktorý rešpektuje krajinu, v ktorej sa nachádza, snaží sa dodržiavať jej zákony a riadi sa nevyslovenými pokynmi o spôsobe života tejto krajiny (vrátane ovládania štátneho jazyka), bude málokedy odmietnutý a nepochopený.
Mimochodom, ak sa opäť vrátime k schopnosti Rusa hovoriť po azerbajdžansky, stojí za zmienku, že s takýmito prisťahovalcami sa zaobchádza oveľa ústretovejšie ako s tými, ktorí sa ani nesnažia naučiť niekoľko bežných fráz, ako napríklad „ďakujem“, „prosím“ a „len dobre“. Zaujímavé je, že ak Rus s jasným slovanským vzhľadom povie túto frázu v azerbajdžančine, takmer určite dostane odpoveď vo svojom rodnom jazyku. To je taký paradox.
Autorské práva na ilustráciu Getty Images Popis obrázku
Ruský jazyk v Azerbajdžane je čoraz zriedkavejší fenomén, no veľmi populárny. Ruská služba BBC sa snažila pochopiť, ako sa ruský jazyk stal hlavným jazykom pre Baku, a potom stratil svoj status.
Kto si vyberie ruský jazyk
34-ročný inžinier Akhmed Heybatov sa narodil v rodine, kde každý hovoril po azerbajdžansky, no až do piatej triedy sa v škole vyučovalo v ruštine. Rodina verila, že je to jediný spôsob, ako získať dobré vzdelanie.
"Môj otec nemal veľké vzdelanie a jeho sestra žila v centre mesta a bola manželkou profesora. Všetci v jej rodine hovorili po rusky," spomína Ahmed. "To ho prinútilo urobiť nejaké závery."
V roku 1995 bol Ahmed preradený do azerbajdžanskej triedy. Keď hovorí o tomto období, spomína, že prvá polovica 90. rokov bola zlým obdobím pre tých, ktorí hovoria po rusky.
Nemalý podiel na tom malo zavlečenie sovietskych tankov do Baku v januári 1990, keď v dôsledku rozohnania demonštrácií zahynulo viac ako 100 civilistov.
Keď Achmeda preložili do azerbajdžanskej triedy, jeho otec mu povedal: „Čoskoro tu zatvoria ruský sektor (tak sa v Azerbajdžane nazýva rozdelenie na ruské a azerbajdžanské triedy – pozn. BBC). Bude sa ti ťažko študovať, ty neviem tak dobre po rusky."
Ako hovorí Ahmed, keď sa ocitol v novej triede, okamžite pocítil rozdiel: učebnice boli horšie, učitelia svoju prácu nemali tak v láske. Na inštitúte študoval aj v Azerbajdžane.
"V tom čase nebolo dosť učebníc, hľadal som informácie na internete, ale všetko bolo v ruštine. Aj to mi pomohlo naučiť sa jazyk," hovorí Ahmed. "Neučil som sa ruštinu s učiteľom, Rozprával som sa s priateľmi, ktorí boli v Rusku, ale v tom čase už veľa ľudí, ktorých som poznal ako dieťa, odišlo.“
"Hlavným dôvodom je, že znalosť ruského jazyka mi dáva výhody oproti ostatným krajanom. Okrem toho je to plus z kultúrneho a intelektuálneho hľadiska," hovorí Ahmed.
"Keď som sa začal učiť ruštinu, trendom bola angličtina. Mohol som na to minúť energiu, ale rozhodol som sa študovať ruštinu. Zdá sa mi, že záujem o ňu najbližších 10 rokov neklesne. A geograficky sme obklopení približne 250 miliónov rusky hovoriacich ľudí „Cestujeme najmä do rusky hovoriacich krajín a sme s nimi ekonomicky prepojení,“ pokračuje.
Autorské práva na ilustráciu Getty Images Popis obrázku Veľký dopyt po rusky hovoriacom personáli – v logistike, obstarávaní, niektorých strojárskych odvetviach a cestovnom ruchuAko hovorí HR manažérka Rena Aliyeva, napriek poklesu ovládania ruského jazyka je v práci stále žiadaný.
Je to spôsobené tým, že nadnárodné spoločnosti pôsobiace v Azerbajdžane majú zastúpenia vo východnej Európe. V tomto prípade je pre zamestnancov povinná znalosť ruštiny.
„Regionálne ústredia nachádzajúce sa v Kyjeve, Moskve alebo Almaty často uprednostňujú najímanie rusky hovoriacich profesionálov," hovorí Alieva. „Ak chce človek pracovať pre veľkú a bohatú spoločnosť, musí sa naučiť po rusky."
Veľký dopyt je podľa nej najmä po rusky hovoriacom personáli v logistike, obstarávaní, niektorých strojárskych odvetviach a cestovnom ruchu.
„Možno je to trochu nesprávne, ale pre mňa, keď najímam zamestnanca do firmy, je dôležité, aby hovoril po rusky, aj keď nemusí komunikovať s klientmi,“ hovorí šéf reklamnej spoločnosti Anar Veliyev. (priezvisko zmenené na jeho žiadosť).
„Zdá sa mi, že to bude dosť vzdelaný človek a vo všeobecnosti by mal vedieť nájsť spoločnú reč so zamestnancami v každom zmysle,“ vysvetľuje.
Cesta do Ruska
Ďalším dôvodom učenia sa ruštiny je emigrácia. Mladý muž, Taleh Rzakhanov, hovorí po telefóne, niekedy ho od rozhovoru odvádzajú klienti.
Nočnú zmenu robí v malom kiosku, kde predáva cigarety a iné drobnosti. Cez deň spí a občas sa chystá na vyučovanie. Taleh študuje korešpondenčne a plánuje sa presťahovať do Ruska, aby „začal všetko od nuly“.
K presťahovaniu ho inšpiroval príbuzný, ktorý študoval v Rusku. Vrátil sa do Baku a úspešne sa venuje podnikaniu.
"Pravdepodobne to vyzerá zvláštne. Teraz každý chce ísť do Európy a USA, ale ja chcem ísť do Ruska," hovorí Taleh.
Má sen - urobiť „niečo nové, neobvyklé v oblasti kina a umenia a v Moskve sú dobré filmové školy“.
Neplánuje sa vrátiť: "Je nepravdepodobné, že bude dopyt po tom, čo tu budem robiť. Ak sa stanem špecialistom, nájdem si tam prácu."
„Vo všeobecnosti nie je pre žiadneho vzdelaného mladého človeka ťažké nájsť si prácu kdekoľvek, najmä prácu v kancelárii,“ hovorí Taleh.
Popis obrázku Podľa zákonov krajiny musí byť všetka vonkajšia reklama v Azerbajdžane„Najprv som chcel ísť do Turecka," pokračuje mladík. „Býva tam moja teta, nebolo by ťažké nájsť si prácu. Ale moja priateľka, hneď ako sa to dozvedela, odolala a nechcela aby ma pustil."
"Nikdy som tam nešiel. Ale teraz budem svoje plány tajiť," smeje sa chlapík.
Po príchode do Baku si mnohí všimnú určitý elitársky status ruského jazyka v tejto krajine.
"Už pri mojich prvých návštevách som si uvedomil, že je rozdiel medzi Bakuánom a Nebakuvčanom. A to nie je vždy len ukazovateľ miesta bydliska," hovorí gruzínsky manažér Georgiy Vashakidze.
„Nepamätám si konkrétny prípad, ale stále mám pocit, že znalosť ruštiny je taká povinná vlastnosť Bakuvčana,“ pokračuje.
"Je dopyt po ruskom jazyku, ale je ekonomického charakteru. Dnes má skôr okázalú prestíž než skutočné elitárstvo," hovorí filozof Rakhman Badalov.
Ako poznamenáva Badalov, tradične sa verilo, že vzdelávanie v ruštine v Baku je lepšie, ale tento trend nepokračoval.
"Teraz sa už ani nedá povedať, že najlepšie vzdelanie v Baku je v ruštine, nie je to tak. V 90. rokoch mojimi najlepšími študentmi hovorili azerbajdžansky," vysvetľuje.
Autorské práva na ilustráciu Getty Images Popis obrázku V sovietskych časoch bol rozdiel medzi vysokoškolskými učebnicami v azerbajdžančine a ruštine. Aj preto bolo štúdium ruštiny prestížne"Dnes sú učebnice v ruštine a azerbajdžančine, aspoň v školách, rovnakej kvality. Existuje smernica ministerstva školstva, že učebnice by mali byť identické pre ruský a azerbajdžanský sektor," hovorí učiteľ Vagif Abbasov. v preklade sú problémy, robia sa chyby a preklepy, niekedy sa preskakujú celé odseky."
„V sovietskych rokoch bol rozdiel medzi učebnicami v triedach Azerbajdžanu a ruštiny malý a súvisel najmä s tlačou a kvalitou papiera,“ hovorí dôchodkyňa a vysokoškolská učiteľka Latifa Zeynalová.
"Vskutku, už medzi vysokoškolskými učebnicami bol veľký rozdiel. Nebolo dosť dobrých prekladov, preto bolo prestížne študovať v ruštine," pokračuje.
Dá sa zhrnúť, že relevantnosť ruského jazyka v Azerbajdžane podporujú tri hlavné faktory: ekonomické väzby s Ruskom a ďalšími rusky hovoriacimi krajinami, kultúrny vplyv Ruska a jednoducho tradície, kvôli ktorým mnohí stále preferujú ruský jazyk.
Odkiaľ pochádza ruský jazyk?
Ruská ríša prišla na Kaukaz na začiatku 19. storočia a vtedy väčšina obyvateľov Baku hovorila turkicky a perzsky. Potom, v období prvého predrevolučného ropného boomu, sa začalo meniť etnické a následne aj jazykové zloženie mesta.
Začiatkom 20. rokov 20. storočia žilo v Baku už 214,7 tisíc ľudí, pričom najpočetnejšou etnickou skupinou boli Slovania (Rusi, Ukrajinci a Bielorusi), ktorých v Baku bolo 35,5 %. „Zakaukazských Tatárov“ bolo len 21,4 %, takmer rovnaký počet tvorili Arméni.
„Ruská ríša na Kaukaze mala, podobne ako Británia vo vzťahu k vlastným kolóniám, obrovský kultúrny vplyv a v podmienkach mnohonárodného mesta sa ruský jazyk stal bežným,“ hovorí Badalov. „Vďaka tomuto vplyvu nastala kultúrna renesancia. v Azerbajdžane v 19. storočí.“
Popis obrázku Na Puškinovej ulici žil známy interpret ľudovej hudby Khan Shushinsky. V Baku sú ulice Tolstého a Lermontova a na predmestí je Yesenin House-MuseumPočas sovietskych rokov tiež neustále rástol počet Rusov v meste. Podľa sčítania z roku 1926 ich bolo 160 tisíc, pričom Azerbajdžancov bolo 119 tisíc a Arménov 77 tisíc. Sčítanie ukázalo aj 20-tisíc Židov a veľké množstvo iných etnických skupín – Poliakov, Nemcov, Gruzíncov a Estóncov.
Tento trend pokračoval až do 60. rokov 20. storočia, kedy so stúpajúcou životnou úrovňou začala stúpať aj pôrodnosť. Okrem toho sa mnohí obyvatelia obce mohli legálne usadiť v meste.
V čase sčítania ľudu v rokoch 1988-1989 bolo z 1 milióna 795 tisíc obyvateľov krajiny 1 milión 100 tisíc Azerbajdžancov.
Azerbajdžanci žijúci v Baku zároveň hovorili po rusky, čo bolo do značnej miery spôsobené kariérnym rastom a vzdelaním.
„Bolo to začiatkom 50. rokov, keď moja teta poradila mojim rodičom, aby mňa a mojich bratov poslali do ruskej školy, pretože kvalita vzdelávania v ruštine sa považovala za lepšiu,“ hovorí učiteľka Latifa Zeynalová. my traja sme vedeli po rusky.“ slová“.
Autorské práva na ilustráciu Getty Images Popis obrázku V krajine pokračujú spory o tom, či Azerbajdžan potrebuje ruský jazykŠtúdium v neznámom jazyku bolo podľa Zeynalovej pre ňu veľmi stresujúce.
„V druhom ročníku som zostala druhý rok, pretože rodičia sa so mnou neučili,“ hovorí. „Prišla som do triedy, ničomu nerozumela, sedela som v zadnej lavici a všetci si mysleli, že som hlúpa Skončilo to zo strachu, začal som koktať a takto to pokračovalo až do strednej školy.“
Keď bola vo štvrtej triede, rodičia pre ňu a jej bratov najali učiteľa. Latifa podľa svojich slov neľutuje, že vzdelanie získala v ruštine.
„Vždy som si dávala pozor na ľudí, ktorí vedia len jeden jazyk,“ hovorí učiteľka. učebnice v ruštine boli jednoducho kvalitnejšie. Dodnes si pamätám krásne ilustrácie svojich detských kníh.“
Od väčšiny k menšine
Po rozpade ZSSR obyvateľstvo Baku (v tom čase prevažne rusky hovoriace) začalo mesto opúšťať. Zároveň sa začala politika opúšťania ruského jazyka, čo bolo obzvlášť viditeľné v prvých rokoch. Stávalo sa, že rodičia podľa novej doktríny spočiatku premiestňovali rusky hovoriace deti do tried, kde sa vyučovanie vykonávalo v Azerbajdžane.
"V tých rokoch vedenie krajiny verilo, že boj za azerbajdžanský jazyk bol určite bojom proti ruskému jazyku," hovorí Badalov.
Podľa sčítania ľudu v roku 1999 žilo v Baku už 115-tisíc Rusov v porovnaní s 295-tisíc podľa sčítania uskutočneného pred 10 rokmi. V roku 2009 žilo v celom Azerbajdžane už 119-tisíc Rusov. Znížil sa aj počet ostatných rusky hovoriacich menšín.
Dnes sú miesta kompaktného pobytu bývalých obyvateľov Baku v Izraeli, USA a Kanade. V Nemecku, Rusku a ďalších krajinách sú diaspóry. Celkovo od začiatku vyhlásenia nezávislosti do roku 2010 emigrovalo z Azerbajdžanu 1,434 milióna ľudí. Zároveň sa vďaka návštevníkom z vidieckych oblastí počet obyvateľov Baku zvýšil na 4 milióny.
Podľa štúdie, ktorú v roku 2008 uskutočnila ruská nadácia Eurasia Heritage Foundation, zo všetkých postsovietskych štátov patrí Azerbajdžan spolu s Arménskom a Gruzínskom ku krajinám, kde je ruský jazyk najmenej rozvinutý.
Ministerstvo školstva Azerbajdžanu už druhý rok realizuje program „intenzívnej výučby ruského jazyka“ medzi učiteľmi škôl a lýceí v Baku. V tomto a budúcom roku sa plánuje „vychovať“ učiteľov v 50 školách.
Téma ruského jazyka sa na sociálnych sieťach často skloňuje, keď úradníci či poslanci hovoria o potrebe jeho zákazu. Pravidelne sa rozprúdia politické diskusie o tom, či nezávislý Azerbajdžan potrebuje Rus a či je to niečo cudzie.
- "Dokonca aj v meste Shirvan sú dve školy, kde je ruský sektor. Keď som sa to dozvedel, ani som tomu neveril, úprimne povedané."uviesť[ vidiecky] oblasť ruský jazyk. Nejako tomu nerozumiem, nech učia angličtinu“;
- " Poviem ti fakty:medzi mojimi priateľmi a príbuznými sú lektori ruského jazyka a literatúry, majú nekonečný prísun študentov. A značný počet tých, ktorí sa chcú naučiť po rusky ako druhý cudzinec" ;
- " Gruzínci majú svoje, Arméni majú svoje, ale my tvrdohlavo" Nie, všetko by malo byť v ruštine" ;
- " Pokiaľ ide o angličtinu: musíte ju vedieť, a to je veľké plus pre vašu nadchádzajúcu prácu, kariéru,v zahraničí alebo tu.Čo sa týka ruského jazyka, tak, ako iní cudzinci, aj ty potrebujes vediet aspon pre sebarozvoj" ;
- " Som jednoducho prekvapený, ako ľudia prichádzajú s takýmito myšlienkami.Namiesto rozvíjania vlastného jazyka sa navrhuje povzbudzovať cudzí jazyk" .
- " A to je hlavný cieľ každého okupanta - slabé štúdium histórie a rodného jazyka. Môžeme predpokladať, že ruská okupácia krajín SNŠ takpovediac stále pokračuje, „rusky hovoriaci“. Už som to raz spomenul a poviem to znova. Všetky jemnosti zvykov a tradícií našich ľudí sa zachovali práve vďaka azerbajdžansky hovoriacim občanom. Veľa Rusky hovoriaci o tom vediabzvyky a tradície povrchne. Hovoriť „po rusky“, mám vpohľad na Azerbajdžancov" .
- "UEšte nemáte status ruského jazyka?Tkeď ideme do vam".
V minulosti to bolo Baku, ktoré obohatilo ruský jazyk o miestne dialektizmy, ktoré odlišujú dnešných emigrantov z Baku – sú to slová ako „demyanka“ (baklažán), „domashniki“ (papuče), „sobirun“ (tusovka) a „vytykatsya“ (predviesť sa).
Nie je žiadnym tajomstvom, že postoje k ruskému jazyku a kultúre v rôznych krajinách postsovietskeho priestoru sa radikálne líšia. A ak v krajinách ako Ukrajina, Bielorusko, Kazachstan či Moldavsko, kde kompaktne žijú obrovské rusky hovoriace komunity, jazyková politika podlieha logike procesov iného poriadku, tak na južnom Kaukaze, v podmienkach relatívne malého počtu Rusky hovoriace komunity, postoj k ruskému jazyku môže slúžiť ako akési meradlo kultúrnej a politickej lojality týchto krajín k Ruskej federácii.
Paradoxne, spomedzi troch krajín južného Kaukazu má ruský jazyk najprivilegovanejšie postavenie nie v Arménsku, ktoré sa pripravuje na vstup do colnej a euroázijskej únie. Hoci by to bolo logické vzhľadom na politické dividendy, ktoré Jerevan dostáva od Ruska v otázkach bezpečnosti a ekonomickej podpory. Ruština sa neudomácnila ani v Gruzínsku, ktoré historicky, mimochodom, podpísaním Svätojurskej zmluvy v roku 1783 otvorilo Rusku brány na južný Kaukaz. V súčasnosti je Gruzínsko prozápadné a už oficiálne európske integrované a od čias Saakašviliho v gruzínskej spoločnosti dominujú protiruské nálady. Hlavným „útočiskom“ ruského jazyka na južnom Kaukaze sa stal nezúčastnený Azerbajdžan, kde sa rusky hovoriace obyvateľstvo cíti najpohodlnejšie. V roku 2008, po príslušnom dekréte prezidenta Ilhama Alijeva, bola v krajine čo najskôr zabezpečená činnosť pobočky Moskovskej štátnej univerzity pomenovanej po M. V. Lomonosov - mimochodom, prvá takáto pobočka na južnom Kaukaze.
Dôvodom je nepochybne tak tradičná otvorenosť Azerbajdžancov voči iným kultúram, známa už od čias Sovietskeho zväzu, ako aj relatívne vysoký počet etnických Rusov v krajine v porovnaní so susednými kaukazskými republikami (asi 120 tisíc). Ale kľúčom k zachovaniu a rozvoju ruského jazyka v republike bola aktívna štátna politika, ktorú v tejto oblasti presadzovala vláda. V Azerbajdžane je teda 327 zmiešaných štátnych stredných škôl, v ktorých sa vyučuje v ruštine aj v azerbajdžanskom jazyku. Okrem toho je v krajine 16 ďalších verejných škôl, ktorých vzdelávací proces prebieha výlučne v ruštine. Vo všeobecnosti je počet školákov, ktorí sa vzdelávajú v ruštine, podľa najnovších údajov za rok 2014 takmer 91 tisíc ľudí. Okrem toho sa s podporou Ministerstva školstva Azerbajdžanu, ruského veľvyslanectva v Baku a azerbajdžanského zastúpenia Rossotrudničestvo realizuje pilotný projekt hĺbkového štúdia ruského jazyka na 50 republikových stredných školách. Pre porovnanie, v susednom Arménsku fungujú ruské triedy len v 42 zmiešaných stredných školách a neexistujú vôbec žiadne údaje o prítomnosti „čistých“ škôl s ruským jazykom.
Podobná situácia je v Azerbajdžane v oblasti vysokoškolského vzdelávania. Len na vysokých školách podriadených ministerstvu školstva študuje na náklady štátu 11 125 bakalárov a magisterov, čo je 11,3 % z celkového počtu študentov týchto vysokých škôl. Okrem toho by sa mali brať do úvahy vysoké školy, ktoré sú v pôsobnosti iných ministerstiev a oddelení (napríklad Lekárska univerzita je podriadená ministerstvu zdravotníctva) a počet študentov študujúcich v ruštine je asi 3 tis. . Vo všeobecnosti platí, že podľa oficiálnych štatistík štát platí vysokoškolské vzdelanie v ruštine viac ako 17-tisíc študentom v celej republike. Ďalších 3 000 študentov sa vzdeláva v rôznych špecializáciách v ruštine na vlastné náklady.
Pri analýze postavenia ruského jazyka v Azerbajdžane sa treba obrátiť aj na tematický sociologický výskum postavenia ruského jazyka v postsovietskom priestore. V roku 2007 sa uskutočnil iba raz v rámci projektu Eurasian Monitor. Na otázku, do akej miery ich maloleté deti hovoria po rusky, 23 % respondentov odpovedalo, že „hovoria úplne“ a ďalších 34 % „čiastočne“. Pre porovnanie, podľa tej istej štúdie v Arménsku iba 14 % maloletých hovorí po rusky úplne a 31 % čiastočne, v Gruzínsku - 14 % úplne a 23 % čiastočne.
Možno ďalší dôvod takého výhodného postavenia ruského jazyka v Azerbajdžane spočíva v tom, že drvivá väčšina azerbajdžanskej elity, vrátane politickej, ním hovorí plynule a na vlastnej koži pozná bohatstvo a rozmanitosť ruskej kultúry. Humanitárna spolupráca s Ruskou federáciou je základným kameňom kultúrnej politiky Azerbajdžanu. Nie je náhoda, že usporiadanie každoročného humanitárneho fóra v Baku inicioval absolvent MGIMO prezident Ilham Alijev spolu s ruským kolegom Dmitrijom Medvedevom.
V nie tak vzdialených sovietskych časoch sa obyvatelia Baku vyznačovali kozmopolitizmom a dobrou znalosťou ruského jazyka. V tom čase sa dokonca hovorilo o „zvláštnom národe – obyvateľoch Baku“. Čo teraz, keď sa problém zachovania ruského jazyka v postsovietskom priestore stal akútnym problémom?
Rozpad Únie a najmä obdobie vlády Ľudového frontu viedli k zúženiu rozsahu používania ruského jazyka v Azerbajdžane. V skutočnosti sa proti nemu začalo prenasledovanie. Rusky hovoriaca subkultúra Baku zažila silný úpadok v dôsledku emigrácie veľkého počtu jej hovorcov. Mnoho mladých ľudí narodených v tomto období buď neovláda „veľkých a mocných“, alebo ho len slabo ovládajú,“ uvádza Day.Az s odvolaním sa na Trud.
Toto je obzvlášť viditeľné, keď prídete do azerbajdžanského vnútrozemia. Napríklad môj nedávny rozhovor v ruštine so správcami jedného z hotelov v Gabale – turistickej a hudobnej Mekke republiky – by sa neskončil ničím, keby ako prekladateľ nerobil starší pán. V regiónoch Azerbajdžanu je to prevažne staršia generácia, ktorá hovorí po rusky.
Hoci ruský jazyk nemá v Azerbajdžane oficiálny štatút, zachováva si svoju pozíciu jazyka medzietnickej komunikácie a naďalej existuje v každodennom živote obyvateľov Baku. Stále ním hovorí väčšina miestnej inteligencie a elity. Mnoho novín a časopisov vychádza v ruštine, v kinách sa premietajú filmy.
Keď som pracoval ako diplomat v Baku, od jedného z miestnych politikov som počul: "Ruský jazyk vnímame ako súčasť mentality azerbajdžanského ľudu. Preto je situácia s ruským jazykom sebavedomo stabilná." Dnes je v republike tristo škôl a 20 univerzít, kde sa vyučuje v ruštine. Študuje ho 11-tisíc školákov a 17-tisíc študentov. Ide o takzvaný „ruský sektor“.
Treba uznať, že Azerbajdžan si na svojom území zachoval ruský jazyk vďaka politike, ktorá sa začala v roku 1993 návratom národného vodcu Hejdara Alijeva k moci. Podpora „veľkých a mocných“ pokračuje aj dnes zo strany súčasného prezidenta republiky Ilhama Alijeva. Tento rok je tomu 10 rokov, čo v Baku začala pôsobiť pobočka Moskovskej štátnej univerzity. V roku 2015 z iniciatívy prvej dámy Azerbajdžanu Mehriban Alijevovej, čestnej profesorky a absolventky Prvej moskovskej štátnej lekárskej univerzity pomenovanej po I.M. Sechenov, sa uskutočnilo otvorenie pobočky MSMU v Baku.
Lala Valehova, študentka 4. ročníka Moskovskej štátnej univerzity, ktorá študuje na Filologickej fakulte, verí, že si vylosovala šťastný lístok: „Veľa ľudí sníva o tom, že sa sem zapíšu. Získať vzdelanie a diplom na najlepšej ruskej univerzite , jedna z popredných univerzít v Európe, je vynikajúcou perspektívou pre budúcu kariéru.“
Počet uchádzačov, ktorí chcú pokračovať v štúdiu na ruských univerzitách, každým rokom rastie. Zástupca Rossotrudničestva v Azerbajdžane Valentin Denisov mi povedal: „Dnes je zaregistrovaných viac ako 900 občanov Azerbajdžanu, ktorí sa chcú zapísať na štátom financované miesta na ruských univerzitách podľa stanovenej kvóty ruskej vlády. , spolu s ministerstvom školstva Azerbajdžanu vyberá 205 absolventov, ktorí majú to šťastie študovať v Rusku Geografia navrhla univerzity – od Kaliningradu po Vladivostok.“
Čoraz viac rodičov v Azerbajdžane sa snaží zabezpečiť, aby ich deti dostali vzdelanie v ruštine. Je za tým zdravý pragmatizmus. Znalosť ruštiny je podmienkou získania práce vo veľkej spoločnosti. Podľa HR manažérov je v Azerbajdžane veľký dopyt po rusky hovoriacom personáli v logistike, obstarávaní, strojárstve a cestovnom ruchu. Cení sa aj perspektíva cestovať za prácou do Ruska.
Existujú však aj menej pragmatické okolnosti. Ruské informačné a kultúrne centrum v Baku prispieva k propagácii ruského jazyka, literatúry a kultúry. Každoročne sa koná olympiáda v ruskom jazyku a literatúre, ktorú organizuje Veľvyslanectvo Ruskej federácie, zastúpenie Rossotrudničestva a Ministerstvo školstva republiky. Tento rok sa olympiáda uskutoční už po desiaty raz, pred rokom sa jej zúčastnilo viac ako 2,5 tisíca žiakov 7. – 8. ročníka.
"Dnešná mládež kladie dôraz na učenie sa cudzích jazykov, najmä angličtiny. To je dobré. Sotva však možno očakávať, že väčšina z nich bude vedieť čítať Dickensa alebo Stevensona v pôvodnom jazyku. Zvládli sme svetovú kultúru a naďalej ju ovládame to s pomocou ruského jazyka. Naša knižničná zbierka, naši vedci sa naďalej spoliehajú na zdroje v ruštine. Zohrala a zohráva obrovskú úlohu v kultúrnom rozvoji Azerbajdžanu," hovorí Elvira Heydarova, docentka katedry ruskej lingvistiky na Štátnej univerzite v Baku.
