Guild wars 2 v ruštine. Často kladené otázky o hre

Minulý týždeň sa v Číne objavili senzačné fotografie nepochopiteľného monštra a jednoducho zaplavili čínsky internet. Na Weibo (čínska obdoba Twitteru) je o týchto fotografiách už viac ako 16 miliónov zmienok. Ako povedal muž, ktorý ich vyrobil, práve oddychoval s priateľmi, keď uvidel toto monštrum podobné Glumovi, čo ho dosť vydesilo.

Ako už určite viete, Guild Wars 2 čoskoro vyjde v Číne. Pôvodne bolo vydanie naplánované na koniec roka 2013, ale bolo odložené na rok 2014, pretože nadšenie bolo také veľké, že vývojári museli venovať viac času zvyšovaniu kapacity a pridávaniu ďalšieho lesku. Nižšie nájdete niekoľko informatívnych informácií o minulých beta testoch a […]

Včera sa na oficiálnom fóre jeden z rusky hovoriacich fanúšikov hry opýtal, či bude hra preložená do ruštiny. Odpoveď od komunitného koordinátora „Zap tento moment takúto službu neplánujeme poskytovať“ rozrušilo mnohých. Rozhodol som sa tieto informácie objasniť a oslovil som Aidana, komunitného manažéra pre európsky región. On vo svojom [...]

V ďalšom liste pre ArenaNet som neodolal a ešte raz som sa spýtal, či sú nejaké novinky o lokalizácii a či sa to vôbec plánuje. Ako odpoveď som dostal nasledovné: „Pokiaľ ide o preklad hry do ruštiny, bude, ale obávam sa, že nie v blízkej budúcnosti. Viac podrobností o tom prinesieme začiatkom budúceho […]

Len za dva dni a dva víkendy sa nám už podarilo vyzbierať viac ako štyritisíc podpisov. Nie je to zlý výsledok, ale žiadam vás všetkých, aby ste sa tam nezastavili! Čím viac podpisov, tým väčšia šanca! Mnoho ľudí o petícii stále nevie, preto zdieľajte odkaz so svojimi priateľmi a šírte ho. Petíciu za lokalizáciu môžete podpísať tu. […]

Hra je platená (B2P - buy and play), bez poplatku za predplatné. Od 29.08.2015 pôvodná časť hry dostupné pre každého zadarmo, ale s obmedzeniami v hre. Zoznam obmedzení nájdete v tabuľke nižšie.

Porovnanie typov účtov

Na odstránenie týchto obmedzení si noví hráči budú musieť zakúpiť rozšírenie Heart of Thorns.

Kde kúpiť hru – Oficiálna stránka, Gamasaur Store
Kde zaregistrovať kľúč – https://register.guildwars2.com/, alebo na osobný účet ak už máte bezplatnú verziu
Ako zaregistrovať kľúč -
Kde stiahnuť klienta - vo svojom osobnom účte v sekcii Stiahnuť klienta
Osobný účet – https://account.guildwars2.com/
Podpora hry – http://support.guildwars2.com/
Tam, kde je najviac rusky hovoriacich hráčov, sú servery Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. Vo všeobecnosti je tu niečo pre každého - vyberte si cech a prejdite na ich server.

Často kladené otázky o hre

Vyjde Guild Wars 2 v ruštine?

V súčasnosti o tom, žiaľ, neexistujú žiadne podrobné informácie.
Novinky na túto tému môžete sledovať pomocou značky „Lokalizácia“ –
Najnovší komentár týkajúci sa lokalizácie si môžete prečítať v
Ak sa objaví lokalizácia, servery budú stále zdieľané s Európou. Lokalizácia GW2 je len prekladom herného klienta. Hru si už nebudete musieť kupovať znova.

Darcovská hra?

Rozhodne nie. Hra má ďalší obchod pre „kryštály“, ktoré je možné zakúpiť za skutočnú menu. Tento obchod však predáva položky, ktoré neovplyvňujú rovnováhu, ako sú kože, kostýmy, mini atď. Okrem toho je možné kryštály kúpiť nielen za skutočné peniaze, ale aj za zlato v hre.

Na akých platformách je Guild Wars 2 k dispozícii?

Guild Wars 2 je k dispozícii na PC a MAC.

Aké sú systémové požiadavky pre Guild Wars 2?

Minimálne systémové požiadavky:
Operačný systém – Windows XP Service Pack 2 alebo vyšší
Procesor - Intel Core 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 Alebo lepšie
RAM - 2 GB
Grafická karta – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 alebo lepšia (256 MB video RAM a shader model 3.0 alebo lepší)
25 GB voľného miesta na pevnom disku
Širokopásmové pripojenie k internetu
Klávesnica, myš.

Existuje platené predplatné (platba mesačne) pre Guild Wars 2? Koľko hra stojí?

Nie Rovnako ako pôvodné Guild Wars, neexistuje žiadne mesačné predplatné. Hru si jednoducho kúpite a hráte online bez akýchkoľvek mesačných poplatkov. Oficiálna cena hry je od 50 dolárov v závislosti od typu edície. Krabicové verzie hry sa zatiaľ v Rusku nepredávajú.

Budú aktualizácie? Ako často budú chodiť von? Aká bude ich cena?

Doplnky budú platené aj bezplatné. Väčšina z aktualizácie budú bezplatné. Výnimkou budú naozaj veľké aktualizácie, ako napríklad Heart of Thorns.
Na pokračovanie v hraní nie sú potrebné platené aktualizácie. Kým si však doplnok nekúpite, nový obsah vám nebude dostupný. Najbližším plateným prírastkom je Heart of Thorns

Našiel som miesto, kde hru predávajú za polovičnú cenu. Dá sa tam bezpečne kúpiť?

Nie je to bezpečné. S vysokou pravdepodobnosťou bude kľúč po určitom čase zablokovaný - na neoficiálnych zdrojoch, najmä zdrojoch, ako je trh (plati.ru atď.), Často môžete nájsť kľúče, ktoré boli pôvodne zakúpené pomocou ukradnutých údajov kreditné karty(tzv. podvod). Ak narazíte na takýto kľúč, potom s vysokou pravdepodobnosťou bude váš účet skôr alebo neskôr zablokovaný. Ak vidíte cenu, ktorá je v porovnaní s oficiálnou stránkou výrazne znížená, stojí za to sa zamyslieť, prečo je taká nízka – buď je predajca altruista a predáva kľúče so stratou, alebo ide o sivé kľúče, ktorých použitie môže v konečnom dôsledku výsledkom bude zablokovanie vášho účtu.

Je možné hrať sólo v Guild Wars 2?

Áno. Budete môcť rozvíjať svoju postavu na maximálnu úroveň bez toho, aby ste sa pripojili k skupine, ak chcete. Veľká časť obsahu bude vytvorená s ohľadom na hru pre jedného hráča, aj keď často bude zavedený systém, ktorý riadi náročnosť hry v závislosti od počtu hráčov. To umožní hráčom hrať hru tak, ako chcú.

Zároveň je dôležité, aby sa MMO komunita spojila pri prekonávaní problémov. V Guild Wars 2 budú udalosti, ktoré si budú vyžadovať, aby veľa hráčov spojilo svoje sily, aby ich vyriešili.

Budem môcť hrať svoju pôvodnú postavu z Guild Wars v Guild Wars 2?

Guild Wars 2 je absolútne nová hra, s ďalšími profesiami a rasami, novými technológiami a rozšírenou hrateľnosťou. Jednoducho nie je možné priamo použiť postavu z pôvodných Guild Wars.

Meno vašej postavy z Guild Wars však bude rezervované, aby ste ho mohli použiť v Guild Wars 2. Hall of Monuments v Guild Wars 2 rozpoznáva úspechy vašich postáv z Guild Wars a dáva vám jedinečné odmeny, aby ste sa nimi mohli pochváliť.

Aké výhody poskytuje Hall of Monuments postavám v Guild Wars 2?

Úspechy a odmeny nazhromaždené všetkými postavami na vašom pôvodnom účte Guild Wars sa oslavujú v Hall of Monuments, ktorá je dostupná v Guild Wars: Eye of the North. The Monuments in the Hall poskytuje množstvo bodov, ktoré môžete minúť na svoju postavu z Guild Wars 2, čím získate exkluzívne tituly, predmety, mini zvieratká a zvieracích spoločníkov. Použite, aby ste zistili, aké odmeny sú odomknuté a aké položky budú k dispozícii po vydaní Guild Wars 2.

Keďže vydanie GW2 bolo od samého začiatku vývoja plánované v Rusku, mnohí fanúšikovia prvého dielu si okamžite vydýchli, napokon pokračovanie najväčšej hry poslednej doby bude hodné a kvalitné, vybavené plným Rusifikácia. Nie všetko sa však ukázalo byť také jednoduché, keďže dátum vydania sa nakoniec niekoľkokrát posunul.

Ako viete, predbežné beta testovanie novej časti sa uskutoční na jar 2012, Rusko samozrejme nebude na zozname oficiálnych beta testerov, ale hráči by sa toho nemali obávať, je lepšie pochopiť podrobnejšie podrobnosti o vydaní novej časti série tak milovanej mnohými. V prvom rade, hrateľnosť v Guild Wars 2 kladie väčší dôraz na rolovú zložku ako v prvej časti. Objaví sa veľké množstvo nových povolaní a zručností, z ktorých každá je jedinečná a nenapodobiteľná. V tomto prípade by sa mal klásť dôraz na rozvoj interných herných kvalít hráča, aby v budúcnosti všetko dopadlo čo najlepšie.

Mnoho spôsobov rozvoja postavy a nové typy zbraní zvyšujú záujem fanúšikov hry aj bežných používateľov, ktorí sa rozhodnú nájsť zábavu na jeden alebo dva večery. Bezplatná registrácia v Guild Wars 2 začne po skončení beta testovania, približne v polovici až koncom leta 2012. Počas zostávajúceho času plánujú vývojári optimalizovať rovnováhu hry v rámci hry a opraviť rôzne nedostatky, napr. veľké množstvá sa objavil vo svete hier v počiatočnej fáze tvorby projektu.

GW2 nebude možné hrať online na najvýkonnejšej konfigurácii, sľubuje sa maximálna optimalizácia systémových prostriedkov používateľa, vďaka čomu môžete dokončiť každý nová etapa Bude to ešte vzrušujúcejšie a zaujímavejšie, ako aj splnenie mnohých úloh v hre, pričom si za partnerov vezmete rôzne postavy. Ak hovoríme o hrateľnosti, tak od prvého dielu nemôžeme očakávať žiadne drastické zmeny, keďže hlavný koncept zostane vývojármi dodnes nedotknutý.

Lokalizácia Guild Wars 2 bude vydaná vo veľmi blízkej budúcnosti, čo každému poskytne jedinečnú príležitosť naplno ponor sa do toho úžasný svet v plnej ruštine. V pláne je kompletný a kvalitný preklad nielen textovej a obrazovej, ale aj zvukovej zložky tohto projektu. Vydanie je plánované približne v rovnakom čase ako všeobecné celosvetové vydanie, ale stojí za to urobiť určité úpravy pre celkovú kvalitu prekladu.

POZOR on-line 81

POZOR: include(mml.php): nepodarilo sa otvoriť stream: V súbore nie je žiadny takýto súbor alebo adresár /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php on-line 81

POZOR: include(): Nepodarilo sa otvoriť "mml.php" na zahrnutie (include_path=".:") do /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php on-line 81

Až donedávna bol počet MMORPG v ruštine extrémne obmedzený. V skutočnosti hráči, ktorí nevedia po anglicky, ale túžia hrať veľké online hry na hrdinov, mali len jednu možnosť – “ Sphere“, ktorý je napriek podpore ruského jazyka v súčasnosti morálne zastaraný. Situácia sa začala meniť, keď Akella online vydal plne rusifikované EverQuest 2. Hráči majú teraz na výber.

Ale v ruskom EverQueste 2 sa hra odohráva na ruských serveroch, kde, žiaľ, nie je toľko ľudí ako na medzinárodných serveroch. Navyše, väčšina hráčov, dokonca aj tí, ktorí nevedia po anglicky, sa chcú cítiť v strehu, a to je opäť možné len na medzinárodných platformách.

„Buka“ to urobil vlastným spôsobom - neotvoril vlastný server pre Guild Wars, ale vypustil všetkých rusky hovoriacich hráčov na svetovú scénu. Naši redaktori dostávajú veľa otázok konkrétne o preklade GW, takže hneď vysvetľujeme, ako funguje lokalizácia.

Na začiatok je najčastejšia otázka: musím si kúpiť krabicu? Ak ste si už predtým zakúpili DVD box (teda anglickú verziu od Buki), nemusíte znova platiť. Keď spustíte hru, oprava sa automaticky stiahne (ak hráte neustále, už je dávno stiahnutá) a v ponuke nastavení sa zobrazí výber ruského jazyka. Aktivujte možnosť a začnite hrať ruskú verziu hry.

Teraz - čo sa týka prekladu. Bukovtsy nepreložil vlastné mená (mená príšer, zbraní, miest) a nechal ich v angličtine. Po dvoch týždňoch hry s lokalizáciou sme objavili výhody aj nevýhody tohto prístupu. Zvážme ich oddelene.

PLUSY:

Tí, ktorí už GW hrali, sa nebudú musieť zmätene pozerať na preložené tituly. To znamená, že ak je v hre Ball Hammer, potom je to vo všetkých verziách hry Ball Hammer, a nie nejaké „Ball Hammer“. Keďže v čase lokalizácie mala ruskojazyčná komunita GW asi 20 000 ľudí, tento bod je veľmi dôležitý.

Pre tých, ktorí GW ešte nehrali, bude jednoduchšie hrať na medzinárodných serveroch. Okamžite sa naučia anglické názvy predmetov, po ktorých ich budú vedieť správne pomenovať pri komunikácii so západnými hráčmi. Toto je obzvlášť dôležité pri vyjednávaní. Zapnuté počiatočné štádiá hry, dobré veci je veľmi ťažké vyradiť z monštier na misiách, dajú sa kúpiť iba u obchodníkov ( skutočných ľudí, nie herné postavy). Samozrejme, väčšina obchodníkov hovorí po anglicky. Aj so základnou znalosťou angličtiny sa s nimi dohovoríte. Po napísaní, aj keď s chybami, niečo ako „ Chcem nahodiť Feathered Longbow za 1 GLD„dostanete požadovaný luk, pretože jeho názov poznáte z lokalizácie.

Pre tých čo nevedia anglický jazyk Tento druh neúplného prekladu je skvelý spôsob, ako sa začať pomaly učiť cudzí jazyk. Všetkým questom, dialógom atď. budete dokonale rozumieť, pretože sú preložené a ak naozaj nerozumiete názvom lokalít a swagom, pozrite sa do slovníka.

MÍNUSY:

Prekladanie anglického textu do ruštiny samozrejme nevyzerá ideálne. Zvyknete si, ale nie hneď.

Tieto isté inklúzie často stoja vedľa seba. To znamená, že sa ukáže, že existuje ruský text, potom jeden herný termín v angličtine, potom ďalší (nezabudnite, že názvy objektov a miest môžu pozostávať z niekoľkých slov). V dôsledku toho je pre človeka, ktorý nevie po anglicky, ťažké pochopiť, čo bolo myslené. Uveďme si jednoduchý príklad. Popis umiestnenia Veľkého severného múru obsahuje nasledujúcu vetu: „... Severná brána Searing bola dôležitým diplomatickým vstupom na privítanie hosťujúcich hodnostárov..." IN v tomto prípade to znamená, že pred príchodom Charrov do Ascalonu (Searing je presne bitka medzi ľuďmi a Charrmi, keď mágovia Charr zvrhli oheň a síru na Veľký severný múr a okolie), bola Severná brána priechodom pre diplomati. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že tieto dva pojmy - Searing a Northern Gate - sa nachádzajú vedľa seba, neanglicky hovoriaci sa môže rozhodnúť, že Searing Northern Gate je jediný koncept. Význam frázy sa v tomto prípade stráca. Nie je veľa takýchto incidentov, ale existujú.

To je všetko. Podľa nášho názoru výhody tohto prístupu prevažujú nad nevýhodami. Schopnosť postupne sa učiť anglické výrazy pripraví hráčov, ktorí nevedia po anglicky, na hranie nelokalizovaných MMORPG, a to stojí za veľa.

Inak je lokalizácia urobená na veľmi dobrej úrovni. Texty sú literárne preložené (aj keď sa samozrejme nájdu drobné chyby), nechýbajú hlúpe a vtipné názvy a definície a v hernom chate sa dohovoríte po rusky. Dej je preložený veľmi presne. Pri dialógoch nie je hlasové ovládanie, iba titulky, ale opäť to neprekáža pri hraní. Celkovo je výsledkom akási stredne pokročilá (s opodstatnenými prvkami angličtiny), no veľmi kvalitná lokalizácia, ktorú možno bez výčitiek svedomia odporučiť hráčom, ktorí po anglicky buď nevedia vôbec, alebo tým, ktorí ju nevedia. vedieť to dosť na to, aby ste sa ponorili do zvratov zápletky.

A na záver rozhovoru by som vás chcel upozorniť na toto: dôležitý bod. V Rusku sa začína objavovať čoraz viac lokalizovaných MMORPG hier. A nie hocijaké, ale tie najlepšie. EverQuest 2, Guild Wars, EVE Online(preložila spoločnosť " Netville"). Na jednej strane je to úžasné, no na druhej to vážne podkopáva pozíciu pripravovaných domácich MMORPG. Koniec koncov, hráči, ktorí nevedia po anglicky, nemusia vôbec čakať na vydanie ruských online hier na hrdinov, ktoré, nebudeme si klamať, môžu dopadnúť celkom dobre, ale nemôžu konkurovať pilierom žánru. Ide o dvojsečný meč, ktorý udiera domácim vývojárom do čela.

Inými slovami, ak pred rokom mohli ortodoxné MMORPG získať dobré publikum kvôli zvláštnostiam domáceho trhu, kde mnohí hráči naozaj chcú hrať, ale vôbec nevedia jazyk, teraz tento trik nebude fungovať. Na domácom trhu teraz kraľujú lokalizácie svetových hitov.