Latem 1831 roku A.S. Puszkin przeniósł się z Moskwy do Petersburga - do Carskiego Sioła, gdzie spędził młodzieńcze lata. Poeta zamieszkał w skromnym wiejskim domu z balkonem i antresolą. Na antresoli urządził sobie gabinet: był duży okrągły stół, kanapa, na półkach książki. Z okien biura otwiera się malowniczy widok na park Carskie Sioło.
Poeta ponownie znalazł się „w kręgu słodkich wspomnień”. W Carskim Siole po wielu latach separacji Puszkin spotkał się z poetą W.A. Żukowskim. Wieczorami, rozmawiając o sztuce, długo błąkały się po jeziorze ... Pewnego dnia poeci postanowili zorganizować konkurs - kto lepiej napisze wierszem bajkę. VA Żukowski opowiedział się za opowieścią o cara Berendeju, a Puszkin podjął się napisania opowieści o cara Saltanie.
... Tego samego wieczoru, po rozmowie z Żukowskim, Puszkin zabrał się do pracy nad bajkami. Prace postępowały szybko. Wspaniałe wersety zostały ułożone na papierze jeden po drugim:
Trzy panny przy oknie
Wirował późnym wieczorem.
Pod koniec sierpnia „Opowieść o cara Saltanie” została ukończona. Potem poeta przeczytał to swoim przyjaciołom. Według jednogłośnej opinii Puszkin został zwycięzcą tego niezwykłego turnieju dwóch znanych poetów.
Kilka dni później, jakby zainspirowany sukcesem „Cara Saltana”, poeta przystępuje do pracy nad kolejną bajką - „O księdzu i jego robotnicy Baldzie”. Ta bajka Puszkina jest przebiegła, jest w niej dużo niewypowiedzianych, niewypowiedzianych, tak jak w tych bajkach, które słyszałem na wygnaniu Michajłowskiej z przechodniów Kalika ...
W dniach pracy nad „Opowieścią księdza i jego robotnika Baldy” Puszkin często przenosił się mentalnie do swojego ukochanego Michajłowskiego, wspominał hałaśliwe wiejskie jarmarki, które rozciągały się pod murami klasztoru Świętogorskiego. Jarmark jest piękny: wszędzie, gdzie spojrzeć, kręcą się wagony z towarami, budki, kręcą się malowane karuzele, startują huśtawki, dzwonki śmiechu, dźwięki piosenek. A trochę z boku, siedząc na trawie, wędrowcy i przechodnie opowiadają wspaniałe bajki. Bohaterem tych opowieści jest sprytny, bystry chłop, a bogacz zawsze daje się nabrać - kupiec, właściciel ziemski czy ksiądz.
Nie jest grzechem zostawianie chciwego i głupiego księdza jako głupca. Ksiądz nie sieje, nie ora, ale je za siedem, a nawet śmieje się z chłopa, prawie w oczach nazywa go bękartem ...
Tak Puszkin nazwał swojego bohatera - Baldę. Facet nie tęsknił za tym Baldą, sam diabeł okrąży palec. Tam, gdzie ksiądz konkuruje z sprytnym chłopem, prawdopodobnie będziesz musiał zapłacić czołem za swoją chciwość. Gdy ksiądz o tym myśli, przejmuje go zimny pot ... Dobrze, że ksiądz poradził mu, żeby wysłał Baldę do piekła do wynajęcia. Ale ksiądz na próżno się radował, niemniej jednak musiał zapłacić za swoją chciwość i głupotę ...
Dawno nie ukazała się „Opowieść o księdzu i jego robotniczce Baldzie” Puszkina. Dopiero po śmierci poety, z pomocą W.A. Żukowskiego, pojawiła się w jednym z magazynów.
Jesienią 1833 roku w Boldino Puszkin napisał swoją trzecią wspaniałą opowieść - „Opowieść o rybaku i rybie”. 30 września 1833 roku na szeroki dziedziniec domu mojego dziadka wjechał stary powóz drogowy. W ciągu trzech lat, które minęły od pierwszej wizyty Puszkina w Boldino, nic się tutaj nie zmieniło. Dębowa palisada otaczająca dom nadal groźnie wystawała, potężne bramy górowały ...
Poeta spędził w Boldino sześć tygodni. Tutaj napisał dwie bajki - „Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu bohaterach” oraz „Opowieść o rybaku i rybie”.
Bohater „Opowieści o rybaku i rybie” Puszkina niewiele się bawił: starzec łowił ryby od trzydziestu trzech lat i tylko raz uśmiechnął się do niego szczęście - sieć przyniosła złotą rybkę. Rzeczywiście, ta ryba okazała się złota: rybak miał nowy dom i nowe koryto ...
Finał tej filozoficznej opowieści jest oczywiście znany każdemu ...
A.S. Puszkin napisał pięć poetyckich opowieści. Każdy z nich to skarbnica poezji i mądrości.
B.Zabolotskikh
Stary mężczyzna mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad błękitnym morzem;
Mieszkali w zrujnowanej ziemiance
Dokładnie trzydzieści i trzy lata.
Stary człowiek łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Kiedyś wrzucił sieć do morza -
W sieci pojawiło się jedno błoto.
Innym razem rzucił okrężnicę -
Niewód przyszedł z trawą morską.
Za trzecim razem rzucił sieć -
Sieć przyszła z jedną rybą,
Nie tylko rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie się modlić!
Mówi ludzkim głosem:
„Puść cię, starcze, do morza!
Drogi, dam okup za siebie:
Spłacę cokolwiek zechcesz ”.
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści i trzy lata
I nigdy nie słyszałem mowy ryby.
Puścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg jest z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Chodź tam dla siebie na otwartej przestrzeni ”.
Stary człowiek wrócił do starej kobiety,
Powiedziałem jej o wielkim cudzie:
„Złowiłem dzisiaj rybę,
Złota rybka, nie jest prosta;
Ryba przemówiła w naszym kierunku
Poprosiłem o niebieski dom w morzu
Spłaciłem wysoką cenę:
Spłaciłem wszystko, czego zapragnąłem
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wypuścił ją do błękitnego morza. "
Stara kobieta odprawiła starca:
„Głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie podzielony ”.
Tutaj udał się do błękitnego morza;
Widzi - morze trochę się bawi.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
- Czego chcesz, starszy?
„Miej litość, rybko,
Moja stara kobieta mnie złamała
Nie daje spokoju staruszkowi:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie podzielony ”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smućcie się, idźcie z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto. "
Stary człowiek wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Co więcej, stara kobieta beszta:
„Głupcze, głupcze!
Błagał, głupcze, prawda!
Czy w korycie jest dużo interesowności?
Wracaj głupcze, idź do ryby;
Kłaniaj się jej, błagaj o chatę. "
Poszedł więc nad błękitne morze
(Ciemnoniebieskie morze).
Zaczął klikać na złotą rybkę.
- Czego chcesz, starszy?
„Miej litość, rybko!
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej,
Nie daje spokoju staruszkowi:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę. "
Złota rybka odpowiada:
„Nie smućcie się, chodźcie z Bogiem,
Niech tak będzie: będzie dla ciebie chata. "
Poszedł do swojej ziemianki,
I nie ma śladu ziemianki;
Przed nim chata ze światłem,
Z ceglanym, bielonym kominem
Z dębowymi kołnierzami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem
Co światło pada na jej mąż:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagałem cię, głupcze, chata!
Wróć, pokłoń się ryby:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być szlachcianką-filarem. "
Starzec udał się nad błękitne morze
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął klikać na złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba, zapytała:
- Czego chcesz, starszy?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Miej litość, rybko!
Stara kobieta jest głupsza niż kiedykolwiek,
Nie daje spokoju staruszkowi:
Nie chce być chłopką
Chce być szlachcianką-filarem. "
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Stary człowiek wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej kurtce sobolowej
Na wierzchu brokatowa kichka,
Perły podcinają im szyję
Złote pierścienie na moich rękach
Na nogach mam czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich, ciągnie przez chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witaj, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa. "
Stara kobieta krzyknęła na niego,
Wysłała go do stajni, aby służył.
Tu jest tydzień, mija kolejny
Stara kobieta była jeszcze głupsza;
Ponownie wysyła starca na rybę:
"Wróć, pokłoń się rybom:
Nie chcę być szlachcianką-filarem.
A ja chcę być wolną królową. "
Starzec przestraszył się, modlił się:
„Co ty, kobieto, przejadasz się?
Nie wiesz, jak kroczyć ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo. "
Stara kobieta była bardziej zła,
Uderzyła męża w policzek.
"Jak śmiesz, człowieku, spierać się ze mną,
Ze mną, szlachcianką filara?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię wbrew twojej woli. "
Stary człowiek poszedł nad morze
(Błękitne morze stało się czarne).
Zaczął klikać na złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba, zapytała:
- Czego chcesz, starszy?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Miej litość, rybko!
Moja stara znowu się zbuntowała:
Ona nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową ”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową! "
Stary człowiek wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są królewskie komnaty,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojarowie i szlachta,
Wlej jej zagraniczne wina;
Chwyta drukowanymi piernikami;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Na ramionach trzymają siekiery.
Jak zauważył starzec, był przestraszony!
U stóp pokłonił się starej kobiecie,
Powiedział: „Witaj, straszna królowo!
Cóż, czy twoja ukochana jest teraz szczęśliwa? "
Stara kobieta nie patrzyła na niego,
Rozkazała wypędzić go tylko z oczu.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Stary człowiek został wepchnięty.
A do drzwi podbiegli strażnicy,
Prawie porąbałem je siekierami,
A ludzie się z niego śmiali:
- Dobrze ci tak, stary ignorancie!
Odtąd ty, ignorant, nauka:
Nie siadaj w swoich saniach! "
Tu jest tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze głupsza:
Wysyła dworzan po męża.
Znaleźli starca, przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybom.
Nie chcę być wolną królową
Chcę być panią morza,
Żyć dla mnie na morzu Okiyan
Podać mi złotą rybkę
I miałbym to na paczkach. "
Stary człowiek nie odważył się zaprzeczyć,
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Tutaj idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak narastały gniewne fale
Więc idą, więc wyje i wyje.
Zaczął klikać na złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba, zapytała:
- Czego chcesz, starszy?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Miej litość, rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Nie chce być królową,
Chce być panią morza:
Żyć dla niej na morzu okyan,
Samemu jej służyć
I miała to na paczkach ”.
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie spryskałem wodę ogonem
I weszła w głębokie morze.
Długo nad morzem czekał na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starej kobiety
Spójrz: przed nim znowu jest ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest zepsute koryto.
złota Rybka
Na brzegu morza w zrujnowanej chacie mieszkał rybak z żoną i byli bardzo biedni. Rybak zrobił sieć i zaczął łowić w morzu.
Raz rzucił się w siatkę i zaczął ciągnąć. Patrzy, aw sieci jest tylko jedna ryba, ale nie jest to prosta - złota. Ryba modliła się ludzkim głosem:
- Nie niszcz mnie, niech będzie lepiej w błękitnym morzu, będę ci przydatny: zrobię, co chcesz. Rybak pomyślał, pomyślał i powiedział:
„Nie potrzebuję od ciebie niczego: popływaj w morzu!
Wrzucił złotą rybkę do wody i wrócił do domu. Jego żona pyta:
- Złowiłeś dużo ryb?
- Tak, tylko jedna złota rybka i wrzuciła ją do morza. Zlitowałem się nad nią, nie wziąłem od niej okupu, puściłem ją wolno.
- Och, głupcze! Szczęście wpadło w twoje ręce, ale nie udało ci się go zdobyć!
Żona się zdenerwowała, karci męża od rana do wieczora, nie daje mu odpoczynku:
- Gdyby tylko żebrał o chleb. W końcu niedługo nie będzie suchej skórki - co będziemy jeść?
Rybak poszedł do morza, złota rybka pyta go:
- Co chcesz?
- Żona się zdenerwowała, posłała po chleb.
- Idź do domu, będziesz miał mnóstwo chleba. Wrócił rybak.
- Cóż, żono, czy jest chleb?
- Chleba jest pod dostatkiem, ale problem w tym: koryto jest rozłupane, nie ma w czym wyprać ubrań. Idź do złotej rybki, poproś o nową.
Rybak wyszedł nad morze, ponownie wezwał złotą rybkę.
- Co chcesz? - pyta złota rybka.
- przysłała żona, prosi o nowe koryto.
- Dobra, będziesz miał koryto.
Rybak wrócił, dopiero przy drzwiach - a jego żona ponownie rzuciła się na niego: 
„Idź”, mówi, „do złotych rybek, poproś ich, aby zbudowali nową chatę; nasz się rozpadnie! Mąż się schrzanił, przyszedł nad morze, wezwał złotą rybkę i poprosił o zbudowanie nowej chaty.
- Nie smuć się! - odpowiada ryba. - Idź do domu, wszystko będzie zrobione. Rybak wrócił do domu - na podwórku nowa chata dębowa z rzeźbionymi wzorami. Jego żona wybiega mu na spotkanie, jeszcze bardziej zła niż kiedykolwiek:
- Och, głupcze, nie wiesz, jak wykorzystać szczęście! Błagał o chatę i, jak myślisz, herbatę - gotowe! Nie, wróć do złotej rybki i powiedz jej: nie chcę być wieśniakiem, chcę być królową. Rybak wyszedł nad morze, wezwał złotą rybkę i skarży się jej:
- Moja żona jest głupsza niż kiedykolwiek: nie chce być chłopką, chce być królową.
- Nie smuć się, idź do domu, wszystko będzie zrobione.
Wrócił rybak i zamiast domu pod złotym dachem stoi wysoki pałac, wokół chodzą wartownicy. Za nim rozległy ogród, a przed pałacem zielona łąka, na której gromadzą się wojska. Rybaczka przebrana za królową wyszła na balkon z bojarami i zaczęła patrzeć na te wojska: bębny biły, dudniła muzyka, żołnierze krzyczeli „hurra”.
Nie minęło więcej czasu, żonie znudziło się bycie królową, kazała znaleźć męża i przedstawić go jej jasnym oczom. Powstało zamieszanie: generałowie się kłócili, bojary biegły. Rybak został siłą znaleziony na podwórku, został zabrany do królowej. Przyprowadzili rybaka do królowej, powiedziała mu:
- Idź do złotej rybki i powiedz jej: nie chcę być królową, chcę być kochanką morza, aby wszystkie morza i wszystkie ryby były mi posłuszne.
Rybak zaczął zaprzeczać, ale jego żona rozproszyła się: jeśli nie idziesz, głowa do góry!
Rybak z ciężkim sercem przypłynął do morza, wezwał rybę, ale tak nie jest i nie jest. Zadzwoniłem innym razem - znowu nie. Zawołałem po raz trzeci - morze szeleściło, wzburzone; a złota rybka wypłynęła z ciemnych fal:
- Co chcesz?
- Żona zupełnie postradała zmysły: nie chce już być królową, chce być mistrzynią morza, panować nad wszystkimi wodami, rządzić wszystkimi rybami.
Złota rybka nic nie powiedziała, zawróciła i weszła w morskie głębiny.
Rybak odwrócił się, spojrzał i nie mógł uwierzyć własnym oczom: pałacu nie było, na jego miejscu jest zrujnowana chata, w chacie siedzi żona w podartej sukience, a przed nią pęknięte koryto. Tak więc rybaczka została ukarana za swoją chciwość, zaczęli żyć jak poprzednio, rybak znów zaczął łowić, ale nigdy więcej nie natknął się na złotą rybkę.
Rosyjska opowieść ludowa w powtórzeniu
Mieszkał z żoną nad morzem. Raz w sieci starzec trafia nie na prostą, ale. Mówi do rybaka ludzkim głosem i prosi, by ją puścił. Starzec robi to i nie żąda dla siebie żadnej nagrody.
Wracając do swojej starej chaty, opowiada żonie o incydencie. Karci męża i ostatecznie zmusza go do powrotu, aby zażądać nagrody od cudownej ryby - przynajmniej nowego koryta zamiast starego, zepsutego. Nad morzem starzec wzywa rybę, pojawia się i radzi rybakowi, aby nie był smutny, ale bezpiecznie wracał do domu. W domu starzec widzi nowe koryto starej kobiety. Jednak nadal jest niezadowolona z tego, co ma i domaga się bardziej użytecznego wykorzystania magii ryb.
W przyszłości stara kobieta zaczyna coraz bardziej żądać i raz po raz wysyła starego mężczyznę do ryby, aby w nagrodę prosiła o nową chatę, potem szlachtę, a potem tytuł królewski. Za każdym razem starzec udaje się nad błękitne morze i woła rybę.
Gdy wymagania starych kobiet rosną, morze staje się ciemniejsze, burzliwe i niespokojne.
Na razie ryba spełnia wszystkie prośby. Stając się królową, stara kobieta odsyła męża od swojego „prostaka”, rozkazując natychmiast wyrzucić go z jej pałacu, ale wkrótce znowu domaga się sprowadzenia go na swoje miejsce. Będzie nadal używać go jako dźwigni w stosunku do złotych rybek. Nie chce już być królową, ale chce być kochanką morza, aby sama złota rybka służyła jej i była na jej paczkach. Złota rybka nie odpowiedziała na tę prośbę, ale po cichu odpłynęła do błękitnego morza. Wracając do domu, starzec zastał żonę w swojej starej ziemiance, a przed nią była zepsuta rynna.
Nawiasem mówiąc, to właśnie dzięki tej bajce popularne hasło „zostań na dnie koryta”, czyli w końcu bez niczego weszło do rosyjskiej kultury mówionej.
Początki opowieści
Jak większość opowieści Puszkina, „Opowieść o rybaku i rybie” jest oparta na fabule folklorystycznej i zawiera pewne alegoryczne znaczenie. Ma więc tę samą fabułę z pomorskim „O rybaku i jego żonie”, co bracia Grimm. Poza tym niektóre motywy mają coś wspólnego z historią z rosyjskiej „Chciwej staruszki”. To prawda, że \u200b\u200bw tej historii magiczne drzewo było źródłem magii zamiast złotej rybki.
Co ciekawe, w opowieści braci Grimm stara kobieta chciała w końcu zostać papieżem. Można to postrzegać jako aluzję do papieża Jana, jedynej kobiety-papieża, której udało się podstępnie objąć to stanowisko. W jednym z pierwszych znanych wydań opowieści Puszkina staruszka również poprosiła o papieską tiarę dla siebie i otrzymała ją, zanim objęła stanowisko mistrzyni morza. Jednak ten odcinek został później usunięty przez autora.
| Cm. Opowieści A.S. Puszkina. Data powstania: 14 października 1833, wyd .: 1835 (Biblioteka do czytania, 1835, t. X, maj, cz. I, s. 5-11). Źródło: Puszkin, A.S. Dzieła gotowe: w 10 tomach - L .: Nauka, 1977. - V. 4. Wiersze. Bajki. - S. 338-343.. |
| Ten kawałek jest w środku domena publiczna na całym świecie, odkąd autor zmarł co najmniej 100 lat temu. |
Fabuła
o rybaku i rybie
Stary mężczyzna mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad błękitnym morzem;
Mieszkali w zrujnowanej ziemiance
Dokładnie trzydzieści i trzy lata.
Stary człowiek łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Kiedy wrzucił sieć do morza,
W sieci pojawiło się jedno błoto.
Zarzucił sieć innym razem,
Niewód przyszedł z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił sieć, -
Sieć przyszła z jedną rybą,
Z trudną rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie się modlić!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, starcze, do morza,
Drogi, dam okup za siebie:
Spłacę cokolwiek zechcesz ”.
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści i trzy lata
I nigdy nie słyszałem mowy ryby.
Puścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg jest z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Wybierz się na spacer na świeżym powietrzu ”.
Stary człowiek wrócił do starej kobiety,
Powiedziałem jej o wielkim cudzie.
„Złowiłem dzisiaj rybę,
Złota rybka, nie jest prosta;
Ryba przemówiła w naszym kierunku
Poprosiłem o niebieski dom w morzu
Spłaciłem wysoką cenę:
Spłaciłem wszystko, co chciałem.
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza. "
Stara kobieta odprawiła starca:
„Głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie podzielony ”.
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi - morze trochę się bawi.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
- Czego chcesz, starszy?
„Miej litość, rybko,
Moja stara kobieta mnie złamała
Nie daje spokoju staruszkowi:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie podzielony ”.
Złota rybka odpowiada:
Będziesz miał nowe koryto. "
Stary człowiek wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej:
„Głupcze, głupcze!
Błagał, głupcze, prawda!
Czy w korycie jest dużo interesowności?
Wracaj głupcze, idź do ryby;
Kłaniaj się jej, błagaj o chatę. "
Więc poszedł nad błękitne morze,
(Błękitne morze jest zachmurzone.)
Zaczął klikać w złotą rybkę,
- Czego chcesz, starszy?
„Miej litość, rybko!
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej,
Nie daje spokoju staruszkowi:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę. "
Złota rybka odpowiada:
„Nie smućcie się, idźcie z Bogiem,
Niech tak będzie: będzie dla ciebie chata. " 
Poszedł do swojej ziemianki,
I nie ma śladu ziemianki;
Przed nim chata ze światłem,
Z ceglanym, bielonym kominem,
Z dębowymi kołnierzami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem
Na to, co stoi w świetle, beszta jej mąż.
„Ty głupcze, głupcze!
Błagałem cię, głupcze, chata!
Wróć, pokłoń się ryby:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być szlachcianką-filarem. "
Starzec udał się nad błękitne morze;
(Błękitne morze nie jest spokojne.)
Podpłynęła do niego ryba, zapytała:
- Czego chcesz, starszy?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Miej litość, rybko!
Stara kobieta jest głupsza niż kiedykolwiek,
Nie daje spokoju staruszkowi:
Nie chce być chłopką,
Chce być szlachcianką-filarem. "
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety.
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej kurtce sobolowej
Na wierzchu brokatowy kicz,
Perły podcinają im szyję
Złote pierścienie na moich rękach
Na nogach mam czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Uderza ich, ciągnie przez chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witaj, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa. "
Stara kobieta krzyknęła na niego,
Wysłała go do stajni, aby służył.
Tu jest tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze głupsza:
Ponownie wysyła starca na rybę.
„Wróć, pokłoń się rybom:
Nie chcę być szlachcianką-filarem
A ja chcę być wolną królową. "
Starzec przestraszył się, modlił się:
„Co ty, kobieto, przejadasz się?
Nie wiesz, jak kroczyć ani mówić,
Rozśmieszysz całe królestwo. "
Stara kobieta była bardziej zła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiesz, człowieku, spierać się ze mną,
Ze mną, szlachcianką filara? -
Idź nad morze, mówią ci z honorem,
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię wbrew twojej woli. "
Stary człowiek poszedł nad morze
(Błękitne morze stało się czarne.)
Zaczął klikać na złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba, zapytała:
- Czego chcesz, starszy?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Miej litość, rybko!
Moja stara znowu się zbuntowała:
Ona nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową. "
Złota rybka odpowiada:
„Nie smućcie się, idźcie z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową! "
Starzec wrócił do starej kobiety.
Dobrze? przed nim są królewskie komnaty.
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojarowie i szlachta,
Wlej jej zagraniczne wina;
Chwyta drukowanymi piernikami;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Na ramionach trzymają siekiery.
Jak zauważył starzec, był przestraszony!
U stóp pokłonił się starej kobiecie,
Powiedział: „Witaj, straszna królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa. "
Stara kobieta nie patrzyła na niego,
Rozkazała wypędzić go tylko z oczu.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Stary człowiek został wepchnięty.
A do drzwi podbiegli strażnicy,
Prawie porąbałem je siekierami.
A ludzie się z niego śmiali:
- Dobrze ci tak, stary ignorancie!
Odtąd ty, ignorant, nauka:
Nie siadaj w saniach! ”
Tu jest tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze głupsza:
Wysyła dworzan po męża,
Znaleźli starca, przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wracaj, pokłoń się ryby.
Nie chcę być wolną królową
Chcę być panią morza,
I miałbym to na paczkach. "
Stary człowiek nie odważył się zaprzeczyć,
Tutaj idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak narastały gniewne fale
Więc idą, więc wyje i wyje.
Zaczął klikać na złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba, zapytała:
- Czego chcesz, starszy?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Miej litość, rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Nie chce być królową,
Chce być panią morza;
Żyć dla niej w morzu Okiyane,
Samemu jej służyć
I miała to na paczkach ”.
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie spryskałem wodę ogonem
I weszła w głębokie morze.
Długo nad morzem czekał na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starej kobiety -
Spójrz: przed nim znowu jest ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest zepsute koryto.
Opcja
W szkicu rękopisu - po wersecie "Nie siadajcie w saniach!" jest następujący odcinek, nie zawarty przez Puszkina w ostatecznym tekście:
Mija kolejny tydzień
Jego stara kobieta znów była głupia,
Rozkazałem znaleźć mężczyznę -
Przyprowadzają starego człowieka do królowej,
Stara kobieta mówi do starca:
„Nie chcę być wolną królową,
Chcę być papieżem! ”
Stary człowiek nie odważył się zaprzeczyć,
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Poszedł do błękitnego morza,
Widzi: burzliwe morze czarne,
Tak płyną gniewne fale
A więc wyją złowieszczo.
Zaczął klikać na złotą rybkę.
Cóż, ona będzie papieżem.
Stary człowiek wrócił do starej kobiety,
Przed nim klasztor łaciński,
Na ścianach są mnisi łacińscy
Śpiewają łacińską mszę.
Przed nim wieża Babel.
Na samej górze w koronie
Jego stara kobieta siedzi.
Stara kobieta ma na sobie kapelusz Sarachina,
Na czapce jest łacińska korona,
Na koronie jest cienka igła dziewiarska,
Na igle jest ptak Strophilus.
Stary człowiek ukłonił się starej kobiecie,
Krzyknął donośnym głosem:
„Witaj, stara kobieto,
Jestem herbatą, czy twoja ukochana jest szczęśliwa? "
Głupia stara kobieta odpowiada:
„Kłamiesz, jesteś pusty,
Moja ukochana wcale nie jest szczęśliwa
Nie chcę być papieżem
I chcę być kochanką morza,
Żyć dla mnie w morzu Okiyane,
Podać mi złotą rybkę
I miałbym to na paczkach. "
