Nie naśladuj mnie za bardzo!
Spójrz, jaki jest pożytek z tego podobieństwa?
Dwie połówki melona. Studenci
Chciałbym chociaż raz
Idź na bazar na wakacjach
Kup tytoń
"Jesień już nadeszła!"
Wiatr szeptał mi do ucha
Skradam się do poduszki.
Sto razy szlachetniejszy jest ten
Kto nie mówi z błyskiem błyskawicy:
"To jest nasze życie!"
Całe podekscytowanie, cały smutek
Twego niespokojnego serca
Oddaj go elastycznej wierzbie.
Co wieje świeżość
Z tego melona w kroplach rosy,
Z lepką mokrą ziemią!
W ogrodzie, w którym otworzyły się irysy,
Rozmowa ze starym przyjacielem, -
Cóż za nagroda dla podróżnika!
Zimna górska wiosna.
nie miałem czasu nabrać garści wody,
Ponieważ zęby są już zaciśnięte
Oto dziwactwo konesera!
Na kwiat bez zapachu
Ćma spadła.
Chodźcie przyjaciele!
Wędrujmy przez pierwszy śnieg,
Dopóki nie spadniemy z nóg.
Powój wieczorny
Jestem schwytany... nieruchomo
Stoję w zapomnieniu.
Okrył go mróz,
Wiatr ściele mu łóżko...
Opuszczone dziecko.
Na niebie jest księżyc
Jak drzewo zostało ścięte u korzenia:
Świeże cięcie zmienia kolor na biały.
Żółty liść pływa.
Który brzeg, cykada,
Co jeśli się obudzisz?
Jak rzeka wylała!
Czapla chodzi na krótkich nogach
Po kolana w wodzie.
Jak banan jęczy od wiatru,
Gdy krople wpadają do wanny,
Słyszę to całą noc. W chacie pokrytej trzciną
Willow pochyliła się i śpi.
I wydaje mi się, że słowik na gałęzi ...
To jest jej dusza.
Na szczycie jest mój koń.
Widzę siebie na zdjęciu -
W bezmiarze letnich łąk.
Nagle usłyszysz „shorkh-shorkh”.
Tęsknota budzi w mojej duszy...
Bambus w mroźną noc.
Latające motyle
Budzi cichą polanę
W blasku słońca.
Jak gwiżdże jesienny wiatr!
Wtedy tylko zrozumiesz moje wersety,
Kiedy nocujesz w polu.
I chcę żyć jesienią
Ten motyl: pije pospiesznie
Z rosą chryzantemową.
Kwiaty zwiędły.
Nasiona spadają,
Jak łzy...
wzburzony liść
Ukrył się w bambusowym zagajniku
I stopniowo ucichło.
Przypatrz się!
Kwiaty w torebce pasterza
Zobaczysz pod siatkowym płotem.
Och obudź się, obudź się!
Zostań moim przyjacielem
Śpiąca ćma!
Lecą na ziemię
Wracając do starych korzeni...
Separacja kwiatów! W pamięci przyjaciela
Stary Staw.
Do wody wskoczyła żaba.
Plusk w ciszy.
Jesienny festiwal księżyca.
Wokół stawu i znowu wokół stawu,
Przez całą noc!
To wszystko, w czym jestem bogaty!
Lekki jak moje życie
Dynia Gurda. Dzbanek do przechowywania ziarna
Pierwszy śnieg rano.
Ledwo się zakrył
Liście żonkila.
Woda jest taka zimna!
Mewa nie może spać,
Kołysząc się na fali.
Dzbanek pękł z hukiem:
W nocy woda w nim zamarzła.
Obudziłem się nagle.
Księżyc lub poranny śnieg ...
Podziwiając piękno, żyłem tak, jak chciałem.
Tak kończę rok.
Chmury kwitnących wiśni!
Dzwoniący dzwon płynął ... Z Ueno
Albo Asakusa?
W filiżance kwiatka
Trzmiel drzemie. Nie dotykaj go
Wróbelku!
Bocianie gniazdo na wietrze.
A poniżej - za burzą -
Wiśnia ma spokojny kolor.
Długi dzień na latanie
Śpiewa - i nie upije się
Skowronek na wiosnę.
Nad rozległością pól -
Nie przywiązani niczym do ziemi -
Skowronek dzwoni.
Może pokazywać deszcze.
Co to jest? Czy felga pękła na lufie?
W nocy dźwięk jest niewyraźny ...
Czysta wiosna!
Podbiegła moja noga
Mały krab.
Dzisiaj jest pogodny dzień.
Ale skąd pochodzą krople?
Na niebie jest łata chmur.
Jakbym wziął go w swoje ręce
Błyskawica w ciemności
Zapaliłeś świecę. Na cześć poety Ricka
Jak szybko leci księżyc!
Na oddziałach stacjonarnych
Krople deszczu zawisły.
Ważne kroki
Czapla na świeżym ściernisku.
Jesień we wsi.
Rzuciłem na chwilę
Chłop młóc ryż,
Patrzy na księżyc.
W kieliszku wina
Jaskółki, nie upuszczaj
Grudka gliny.
Kiedyś stał tu zamek ...
Pozwól, że opowiem o nim pierwszy
W starej studni tryska wiosna.
Jak trawa gęstnieje latem!
I tylko jeden liść
Jeden pojedynczy arkusz.
O nie, gotowe
Nie znajdę dla ciebie porównań
Trzydniowy miesiąc!
Wiszący nieruchomo
Ciemna chmura na pół nieba...
Widać, że piorun czeka.
Och, jak wielu jest na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób -
To najwyższy wyczyn kwiatu!
owinąłem swoje życie wokół
Wokół wiszącego mostu
Ten dziki bluszcz.
Koc dla jednego.
I lodowaty, czarny
Zimowa noc... Och, smutek! Poeta Rick opłakuje swoją żonę
Wiosna odchodzi.
Płaczą ptaki. Rybie oczy
Pełny łez.
Odległy zew kukułki
Brzmiało to na próżno. W końcu te dni
Poeci byli tłumaczeni.
Cienki język ognia, -
W lampie zamarzł olej.
Obudź się... Jaki smutek! W obcym kraju
Zachód Wschód -
Ten sam problem jest wszędzie
Wiatr jest równie zimny. Do przyjaciela, który wyjechał na Zachód
Nawet biały kwiat na płocie z wikliny
W pobliżu domu, w którym nie było kochanki,
Zimno mnie ogarnęło. Osierocony przyjaciel
złamałem gałąź
Wiatr przedzierający się przez sosny?
Jak fajny jest plusk wody!
Tutaj w odurzeniu
Spać na tych rzecznych kamieniach,
Porośnięte goździkami...
Wstań ponownie z ziemi
Blaknięcie w ciemności, chryzantemy,
Przybity przez ulewny deszcz.
Módl się o szczęśliwe dni!
Na zimowej śliwce
Bądź jak twoje serce.
Wizyta w kwiatach wiśni
Zostałem ani więcej, ani mniej -
Dwadzieścia szczęśliwych dni.
W cieniu kwitnących wiśni
Jestem jak bohater starego dramatu
W nocy kładę się spać.
Ogród i góra w oddali
Drżał, ruszaj się, wejdź
Do letniego domu otwartego.
Kierowca! Poprowadź konia
Tam, po drugiej stronie pola!
Tam śpiewa kukułka.
Majowe deszcze
Wodospad został zakopany -
Wypełniony wodą.
Zioła letnie
Gdzie zniknęli bohaterowie
Jak we śnie. Na starym polu bitwy
Wysepki ... Wysepki ...
I miażdży na setki fragmentów
Morze letniego dnia.
Co za błogość!
Fajne zielone pole ryżowe ...
Szum wody...
Cisza dookoła.
Wnikaj w serce skał
Głosy cykad.
Brama Przypływu.
Myje czaplę po pierś
Chłodne morze.
Małe okonie są suszone
Na gałązkach wierzby... Jak fajnie!
Chaty rybackie na brzegu.
Tłuczek wykonany z drewna.
Czy był kiedyś wierzbą?
Czy to była kamelia?
Uroczystość spotkania dwóch gwiazd.
Nawet poprzednia noc jest taka inna
Na zwykłą noc! W przeddzień święta Tashibama
Morze szaleje!
Daleko, na wyspę Sado,
Droga Mleczna się rozszerza.
Ze mną pod jednym dachem
Dwie dziewczyny... Gałęzie Hagi w rozkwicie
I samotny miesiąc. W hotelu
Jak pachnie dojrzewający ryż!
Przeszedłem przez pole i nagle -
Na prawo jest zatoka Ariso.
Dreszcz, och wzgórzu!
Jesienny wiatr na polu -
Mój samotny jęk. Przed kopcem pogrzebowym zmarłego wcześnie poety Issse .a
Czerwono-czerwone słońce
W opustoszałej odległości… ale marznie
Bezlitosny jesienny wiatr.
Sosny... Ładne imię!
Oprzyj się o sosny na wietrze
Krzewy i jesienne zioła. Miejsce zwane Sosnami
Zwykły Musashi wokół.
Nikt nie dotyka chmury
Twoja podróżna czapka.
Moczenie mokre, chodzenie w deszczu
Ale ten podróżnik też jest godny pieśni,
Nie tylko kwitną hagi.
O bezlitosnym rocku!
Pod tym wspaniałym hełmem
Teraz dzwoni świerszcz.
Bielsze niż białe skały
Na zboczach kamiennej góry
Tej jesieni trąba powietrzna!
Wersety pożegnalne
Chciałem napisać na wentylatorze -
Złamał się w dłoniach. Rozstanie z przyjacielem
Gdzie jesteś teraz księżycu?
Jak zatopiony dzwon
Ukryty na dnie morza. W zatoce Tsuruga, gdzie kiedyś zatonął dzwon
Motyl nigdy
Nie będzie... Trzęsie się na próżno
Robak na jesiennym wietrze.
Dom jest samotny.
Księżyc... Chryzantemy... oprócz nich
Kawałek małego pola.
Zimny deszcz bez końca.
Tak wygląda schłodzona małpa,
Jakby prosząc o słomiany płaszcz.
Zimowa noc w ogrodzie.
Z cienką nitką - i miesiąc na niebie,
A cykady ledwo słychać dzwonienie.
Historia zakonnic
O poprzedniej służbie na dworze ...
Wszędzie jest głęboki śnieg. W górskiej wiosce
Dzieci, kto jest szybszy?
Dogonimy piłki
Kasza lodowa. Bawię się z dziećmi w górach
Powiedz mi po co
O kruku, do tętniącego życiem miasta
Lecisz stąd?
Jak delikatne są młode liście
Nawet tutaj na trawce chwastów
W zapomnianym domu.
Płatki kamelii ...
Może słowik spadł
Kapelusz z kwiatów?
Liście bluszczu ...
Jakoś ich dymny fiolet
Mówi o przeszłości.
Omszały nagrobek.
Pod nim - w rzeczywistości czy we śnie? -
Głos szepcze modlitwy.
Wszystko kręci ważką ...
Nie można się w żaden sposób złapać
Za łodygami elastycznej trawy.
Nie myśl z pogardą:
„Jakie małe nasiona!”
To czerwona papryka.
Najpierw wyszedł z trawy ...
Potem opuścił drzewa ...
Lot skowronka.
W oddali ucichł dzwonek
Ale zapach wieczornych kwiatów
Jego echo unosi się.
Pajęczyny lekko drżą.
Cienkie pasma trawy saiko
Drżą w półmroku.
Upuszczanie płatków
Nagle wylała garść wody
Kwiat kamelii.
Strumień jest ledwo zauważalny.
Przepłyń przez gąszcz bambusa
Płatki kamelii.
Majowy deszcz nie ma końca.
Malwy gdzieś się rozciągają,
Szukam ścieżki słońca.
Słaby aromat pomarańczowy.
Gdzie?..Kiedy?..W jakich dziedzinach, kukułka,
Czy słyszałem płacz twojego lotu?
Upada z liściem ...
Nie, spójrz! W połowie drogi
Świetlik zatrzepotał.
I kto mógł powiedzieć?
Dlaczego mieliby żyć tak krótko!
Ciche dzwonienie cykad.
Chata rybaka.
Zmieszany w kupie krewetek
Samotny świerszcz.
Siwe włosy opadły.
Pod moim wezgłowiem
Świerszcz nie zatrzymuje się.
Chory puch gęsi
Na polu w zimną noc.
Samotny sen po drodze.
Nawet dzik
Zawiruje, poniesie ze sobą
Ten zimowy wir pola!
Już koniec jesieni
Ale wierzy w nadchodzące dni
Zielona mandarynka.
Przenośne palenisko.
A więc serce wędrówek i dla Ciebie
Nigdzie nie ma odpoczynku. W hotelu drogowym?
Po drodze wdarło się zimno.
Mieć ptasiego stracha na wróble, czy coś,
W długach prosić o rękawy?
Łodygi wodorostów.
Piasek skrzypiał na zębach...
I przypomniałem sobie, że się starzeję.
Manzai spóźnił się
Do górskiej wioski.
Śliwki już kwitną.
Dlaczego nagle takie lenistwo?
Ledwo mnie dzisiaj obudzili...
Szeleści wiosenny deszcz.
Smutny ja
Pij mocniej ze smutkiem
Kukułki to daleki telefon!
Klaskałem w dłonie.
I gdzie zabrzmiało echo,
Letni księżyc blednie.
Znajomy wysłał mi w prezencie
Rhys, a ja go zaprosiłem
Z wizytą na samym Księżycu. W noc pełni księżyca
Głęboka starożytność
Wiał… ogród w pobliżu świątyni
Wypełniony martwym liściem.
Tak łatwe, łatwe
Wypłynąłem - i w chmurze
Księżyc zadumał się.
Przepiórki krzyczą.
Musi się ściemniać.
Oko jastrzębia zbladło.
Razem z właścicielem domu
Słucham wieczoru dzwoniącego w ciszy.
Liście wierzby opadają.
Biały grzyb w lesie.
Jakiś nieznany arkusz
Przykleił się do kapelusza.
Co za smutek!
Zawieszony w małej klatce
Złapany świerszcz.
Cisza nocy.
Tuż za obrazem na ścianie
Świerszcz dzwoni i dzwoni.
Lśnią krople rosy.
Ale mają posmak smutku
Nie zapomnij!
Zgadza się, ta cykada
Wyśpiewać wszystko? -
Pozostał jeden pocisk.
Opalowe liście.
Cały świat ma jeden kolor.
Tylko wiatr szumi.
Skały wśród kryptomerii!
Jak zaostrzyli swoje zęby
Zimowy zimny wiatr!
Posadziliśmy drzewa w ogrodzie.
Cicho, cicho, aby ich pocieszyć,
Jesienny deszcz szepcze.
Tak, że zimny trąba powietrzna
Daj aromat do picia, znów się otworzyły
Późne jesienne kwiaty.
Wszystko było pokryte śniegiem.
Samotna stara kobieta
W leśnej chacie.
Brzydki kruk -
I jest piękny w pierwszym śniegu
W zimowy poranek!
Jak zamiatanie sadzy
Wierzchołek kryptomerii trzepocze
Nadchodząca burza.
Dla ryb i ptaków
Już nie zazdroszczę... zapomnę
Wszystkie smutki roku. Sylwester
Słowiki śpiewają wszędzie.
Tam - za bambusowym gajem,
Tutaj - przed wierzbą rzeczną.
Od oddziału do oddziału
Cicho z płynącymi kroplami ...
Wiosenny deszcz.
Przez żywopłot
Ile razy latali
Skrzydła motyla!
Zamknij mocno usta
Muszla morska.
Upał nieznośny!
Umiera tylko bryza -
Od gałęzi do gałęzi wierzby
Motyl trzepocze.
Dogadują się z zimowym paleniskiem.
Ile lat ma znany producent pieców!
Kosmyki włosów stały się białe.
Z roku na rok jest tak samo:
Małpa bawi tłum
W masce małpy.
Nie miałam czasu na oderwanie rąk
Jak wiosenna bryza
Osiadł w zielonej kiełce. Sadzenie ryżu
Deszcz przychodzi po deszczu
A serce nie jest już niespokojne
Kiełki na polach ryżowych.
Zostałem i wyjechałem
Jasny księżyc ... został
Stół z czterema narożnikami. Pamięci poety Tojun
Pierwszy grzyb!
jesienna rosa,
On cię nie liczył.
Usiadł chłopiec
Na siodle, a koń czeka.
Zbierz rzodkiewkę.
Kaczka przywarła do ziemi.
Pokryty sukienką ze skrzydeł
Twoje bose stopy...
Sadza zostaje zmieciona.
Tym razem dla siebie
Stolarz dogaduje się z półką. Przed Nowym Rokiem
O wiosenny deszcz!
Z dachu płyną strumienie
Wzdłuż gniazd szerszeni.
Pod otwartym parasolem
Wspinaczka po gałęziach.
Wierzby w pierwszym puchu.
Z nieba ich szczytów
Same wierzby rzeczne
Wciąż leje deszcz.
Przy drodze pagórek.
Aby zastąpić zgasłą tęczę -
Azalia w świetle zachodzącego słońca.
Błyskawica w nocy w ciemności.
Jeziora wody powierzchni
Nagle wybuchły iskry.
Po jeziorze płyną fale.
Niektórzy żałują upału
Zachód słońca chmury.
Ziemia odchodzi spod naszych stóp.
Łapię lekkie ucho...
Nadszedł moment rozstania. Pożegnanie z przyjaciółmi
Cały mój wiek jest w drodze!
Jak kopanie małego pola
Wędruję tam iz powrotem.
Przezroczysty wodospad ...
Wpadłem w falę światła
Sosnowa igła.
Zawieszony w słońcu
Chmura ...
Migrujące ptaki.
Gryka nie jest dojrzała
Ale traktują pole w kwiatach
Gość w górskiej wiosce.
Koniec jesiennych dni.
Już rozkłada ramiona
Skorupa kasztanowca.
Co tam jedzą ludzie?
Dom jest przyciśnięty do ziemi
Pod jesiennymi wierzbami.
Zapach chryzantemy ...
W świątyniach starożytnego Nara
Mroczne posągi Buddów.
Jesienna mgła
Złamany i przegania
Czat znajomych.
Och, ta długa podróż!
Jesienny zmierzch gęstnieje,
I - nie ma wokół siebie duszy.
Dlaczego jestem taki silny?
Czy tej jesieni czułeś zapach starości?
Chmury i ptaki.
Jest późna jesień.
Myślę sam:
„Jak żyje mój sąsiad?”
Po drodze zachorowałem.
I wszystko biegnie, moje marzenie się kręci
Przez spalone pola Pieśń śmierci
* * *
Wiersze z pamiętników podróży
Może moje kości
Wiatr wybieli go w sercu
Oddychałem zimno. Wyrusz w drogę
Jesteś smutny, słuchając płaczu małp!
Czy wiesz, jak dziecko płacze?
Opuszczony na jesiennym wietrze?
Bezksiężycowa noc. Ciemność.
Z tysiącletnią kryptomerią
Trąba powietrzna chwyciła się w uścisku.
Liście bluszczu trzepoczą.
W małym zagajniku bambusa
Szmer pierwszej burzy.
Jesteś niezniszczalny, sosno!
A ilu mnichów tu przeżyło,
Ile powój zakwitło ... w ogrodzie starego klasztoru
Krople rosy - tok-tok -
Źródło, podobnie jak w latach ubiegłych...
Zmyj przyziemny brud! Źródło chwalone przez Saigy
Zmierzch nad morzem.
Tylko w oddali krzyki dzikich kaczek
Niewyraźnie biały.
Wiosenny poranek.
Nad każdym bezimiennym wzgórzem
Przezroczysta mgiełka.
Idę górską ścieżką.
Nagle z jakiegoś powodu stało się to dla mnie łatwe.
Fiołki w gęstej trawie.
Z rdzenia piwonii
Pszczoła powoli wypełza...
Och, jak niechętnie! Opuszczenie gościnnego domu
Młody koń
Radośnie skubie uszy.
Odpocznij w drodze.
Do stolicy - tam, w oddali -
Połowa nieba pozostaje ...
Śnieżne chmury. Na przełęczy górskiej
Słońce zimowego dnia
Mój cień zamarza
Koń na grzbiecie.
Ma dopiero dziewięć dni.
Ale zarówno pola, jak i góry wiedzą:
Znowu nadeszła wiosna.
Powyżej pajęczyny.
Znowu widzę wizerunek Buddy
U stóp pustego. Gdzie kiedyś stał posąg Buddy
Ruszajmy w drogę! pokażę ci
Gdy wiśnie kwitną w odległym Yoshino,
Mój stary kapelusz.
ledwo tam dotarłem,
Wyczerpany, aż do nocy...
I nagle - kwiaty glicynii!
Szybujące skowronki powyżej
Usiadłem na niebie, aby odpocząć -
Na samym grzbiecie przełęczy.
Wiśnie nad wodospadem...
Do tego, kto kocha dobre wino,
W prezencie wezmę gałąź. Wodospad Smoczej Bramy
Jak wiosenny deszcz
Biegnie pod baldachimem gałęzi...
Wiosna cicho szepcze. Strumień w pobliżu chaty, w której mieszkał Saigyo
Odeszła wiosna
W odległym porcie Waka
W końcu dogoniłem.
W urodziny Buddy
Urodził się na świecie
Mały jelonek.
Widziałem przede wszystkim
W promieniach świtu twarz rybaka
A potem kwitnący mak.
Gdzie leci
Krzyk kukułki świtu,
Co tam jest? - Odległa wyspa.
Basho jest uważany za Pierwszego Wielkiego Mistrza Hokku. Według Basho proces pisania wiersza rozpoczyna się od wniknięcia poety w „życie wewnętrzne”, w „duszę” przedmiotu lub zjawiska, z późniejszym przeniesieniem tego „stanu wewnętrznego” w prostej i lakonicznej formie trzy zwrotki. Basho kojarzył tę umiejętność z zasadniczym stanem "sabi" ("smutek samotności" lub "oświecona samotność"), który pozwala dostrzec "wewnętrzne piękno" wyrażone w prostych, nawet podłych formach. Przede wszystkim oznaczało to szczególny rodzaj wszelkiego życia - Basho żył skromnie i odosobniony, prawie nie miał majątku (choć był dobrego pochodzenia), dużo podróżował. Oprócz hokku i renga pozostawił po sobie kilka pamiętników poetyckich.
W dzień przypływu *
Rękawy są poplamione ziemią.„Ślimaki” przez cały dzień na polach
Wędrują, wędrują bez przerwy.
Liście herbaty zbiera się wiosną
Wszystkie liście zostały zerwane przez zbieraczy...Skąd wiedzą, że do krzewów herbacianych
Są jak jesienny wiatr!
Odpowiedz uczniowi *
A ja jestem prostym człowiekiem!Kwitnie tylko powój
Zjadam poranny ryż.
W chacie pokrytej trzciną
Jak banan jęczy od wiatru,Gdy krople wpadają do wanny,
Słyszę to całą noc.
Opuszczać dom
Grzbiet chmurPołóż się między przyjaciółmi ... Żegnaj
Gęsi wędrowne na zawsze.
Smutny, samotny, w chacie, grzebiąc mojego przyjaciela mnicha Dokkan
Nie ma nikogo innego do przywołania!Jakby zamarzło na zawsze,
Trawa piórkowa nie porusza się. *
Gaj na zboczu góry.
Jakby góra została przechwycona
Pas z mieczem.
Czas na majowe deszcze.
Jak morze świeci światłami
Latarnie stróżów nocnych.
Okrył go mróz,
Wiatr ściele mu łóżko.
Opuszczone dziecko.
Cóż jest głupszego niż ciemność!
Chciałem złapać świetlika -
i wpadł na cierń.
Dziś „trawa zapomnienia”
Chcę doprawić ryż
Odwiedzenie starego roku.
Na niebie jest księżyc
Jak drzewo zostało ścięte u korzenia:
Świeże cięcie zostaje wybielone.
Żółty liść pływa.
Który brzeg, cykada,
Co jeśli się obudzisz?
Poranny śnieg wybielił wszystko.
Jeden znak do obejrzenia -
Strzały w ogrodzie.
Jak rzeka wylała!
Czapla chodzi na krótkich nogach
Po kolana w wodzie.
Cicha księżycowa noc ...
Słyszałem jak w głębi kasztana
Jąderko jest obgryzane przez robaka.
Na gołej gałęzi
Kruk siedzi sam.
Jesienny wieczór.
W ciemności bezksiężycowej nocy
Lis skrada się po ziemi
Zakrada się do dojrzałego melona.
Kwitnąca w morskiej trawie
Przezroczysty narybek ... złapiesz -
Stopi się bez śladu.
Willow pochyliła się i śpi.
I wydaje mi się, że słowik na gałęzi
To jest jej dusza.
Na szczycie jest mój koń.
Widzę siebie na zdjęciu -
W bezmiarze letnich łąk.
Poeci byli tłumaczeni.
Wiersze ku pamięci poety Shampu
przyniosłem do twojego grobu Nie dumne liście lotosu -
Pęczek trawy polnej.
W domu Kavanaugha shoha stała w popękanej wazonie z łodygami kwitnącego melona, obok leżała cytra bez sznurków, krople wody sączyły się i spadając na cytrę, brzmiały *
Łodygi kwitnącego melona.Krople spadają, spadają z brzękiem.
A może - "kwiaty zapomnienia"?
W mojej ciasnej chacie
Podświetlone wszystkie cztery rogi
Księżyc wygląda przez okno.
Krótki odpoczynek w gościnnym domu
Tutaj w końcu rzucę się w morzePostrzępiony kapelusz przez burze,
Moje podarte sandały.
Nagle usłyszysz „shorkh-shorkh”.
Tęsknota budzi w mojej duszy...
Bambus w mroźną noc.
W obcym kraju
Cienki język ognia, -W lampie zamarzł olej.
Obudź się... Jaki smutek!
Wędrowiec Raven, spójrz!
Gdzie jest twoje stare gniazdo?
Wszędzie kwitną śliwki.
Nadjeżdżający mieszkaniec gór
Nie otworzył ust. Do brody
Daje mu trawę.
Spojrzeli na księżyc.
Nareszcie możemy oddychać! -
Ulotna chmura.
Jak gwiżdże jesienny wiatr!
Wtedy tylko zrozumiesz moje wersety,
Kiedy nocujesz w polu.
I chcę żyć jesienią
Ten motyl: pije pospiesznie
Z rosą chryzantemową.
Kwiaty zwiędły.
Nasiona spadają,
Jak łzy...
Niestabilny łamacz liści
Ukrył się w bambusowym zagajniku
I stopniowo ucichło.
Na nowy rok
Ile śniegu widziałeśAle ich serca się nie zmieniły
Gałęzie sosen są zielone!
W pamięci przyjaciela
Przypatrz się!Kwiaty w torebce pasterza
Zobaczysz pod siatkowym płotem.
Po chorobie wyglądam przez okno
Świątynia Kannon jest tam w oddaliDach kryty dachówką zmienia kolor na czerwony
W chmurach wiśni.
Lecą na ziemię
Wróć do starych korzeni.
Separacja kwiatów!
Stary Staw
Do wody wskoczyła żaba.
Plusk w ciszy.
Och obudź się, obudź się!
Zostań moim przyjacielem.
Śpiąca ćma!
Do przyjaciela, który wyjechał na zachodnie prowincje
Zachód Wschód -Ten sam problem jest wszędzie
Wiatr jest równie zimny.
chodzę po stawie
Jesienny festiwal księżyca.Wokół stawu i znowu wokół,
Przez całą noc!
Dzbanek do przechowywania ziarna
To wszystko, w czym jestem bogaty!Lekki jak moje życie
Dynia Gurda.
Ta zarośnięta trawa
Tylko ty pozostałeś wierny chacie,
Nośnik rzepaku ozimego.
Pierwszy śnieg jest rano.
Ledwo się uchylił
Liście żonkila.
Woda jest taka zimna!
Mewa nie może spać,
Kołysząc się na fali.
Dzbanek pękł z hukiem:
W nocy woda w nim zamarzła.
Obudziłem się nagle.
Noworoczny bazar w mieście.
I powinienem go odwiedzić przynajmniej raz!
Kup pałeczki do palenia.
Hej chłopcy pasterzy!
Zostaw kilka gałązek dla śliwki,
Cięcie batów.
Księżyc lub poranny śnieg ...
Podziwiając piękno, żyłem tak, jak chciałem.
Tak kończę rok.
Zostawiając przyjaciela
Przyjaciel nie zapomnijUkryty niewidoczny w zaroślach
Kwiat śliwy!
Wodorosty są lżejsze ...
A stary kupiec nosi na ramieniu
Ciężkie kosze na ostrygi.
Chmury kwitnących wiśni!
Dzwoniący dzwon płynął ...
Z Ueno czy Asakusy? *
W filiżance kwiatka
Trzmiel drzemie. Nie dotykaj go
Wróbelku!
Bocianie gniazdo na wietrze.
A pod spodem - za burzą
Wiśnia ma spokojny kolor.
Długi dzień
Śpiewa - i nie upije się
Skowronek na wiosnę.
Do przyjaciela, który rusza w drogę
Gniazdo porzucone przez ptaka...Jak smutno mi to będzie wyglądać
W pustym domu sąsiada.
Nad rozległością pól -
Nie jest niczym przywiązany do ziemi
Skowronek dzwoni.
Może pokazywać deszcze. *
Obręcz pękła gdzieś na beczce?
W nocy dźwięk jest niewyraźny ...
Do owdowiałego przyjaciela
Nawet biały kwiat na płocie z wiklinyW pobliżu domu, w którym nie było kochanki,
Zimno mnie ogarnęło.
Chodźmy, przyjaciele, zobaczmy
Na pływających gniazdach kaczek
W powodzi majowych deszczy!
Głośno zagłębia się
Filar samotnej chaty
Dzięcioł.
Dzisiaj jest pogodny dzień.
Ale skąd pochodzą krople?
Na niebie jest łata chmur.
zerwałem gałąź
Wiatr przedzierający się przez sosny?
Jak fajny jest plusk wody!
Czysta wiosna!
Podbiegła moja noga
Mały krab.
Obok kwitnącego powoju
Młocarnia odpoczywa w upale.
Jaki on jest smutny, nasz świat!
W opuszczonym ogrodzie przyjaciela
Hodował tu melony.
A teraz stary ogród wymarł ...
Wieczorny chłód
Tutaj w odurzeniuŚpij na tych rzecznych kamieniach
Porośnięte goździkami...
Na cześć poety Ricka
Jakbym wziął go w swoje ręceBłyskawica w ciemności
Zapaliłeś świecę.
Jak szybko leci księżyc!
Na oddziałach stacjonarnych
Krople deszczu zawisły.
Na noc, przynajmniej na jedną noc,
O kwitnących krzewach hagi,
Zabierz bezpańskiego psa do domu!
Ważne kroki
Czapla na świeżym ściernisku.
Jesień we wsi.
Rzuciłem na chwilę
Chłop młóc ryż,
Patrzy na księżyc.
Powolne liście słodkich ziemniaków
Na suchym polu. Wschód Księżyca
Chłopi nie mogą się doczekać.
Wstań ponownie z ziemi
Blaknięcie w ciemności, chryzantemy,
Przybity przez ulewny deszcz.
Całkowicie położyłem się na ziemi
Ale nieuchronnie rozkwitnie
Chora chryzantema.
Chmury spuchły od deszczu
Tylko za grzbietem pogórza.
Fuji - na śniegu bieleje.
Nad morzem
Wszystko na piasku, wszystko na śniegu!Mój towarzysz spadł z konia,
Pijany winem.
Wykiełkowały kiełki upraw ozimych.
Chwalebny azyl dla pustelnika -
Wieś wśród pól.
W mgle majowych deszczy
Tylko jeden nie tonie
Most na rzece Seta. *
Módl się o szczęśliwe dni!
Na zimowej śliwce
Bądź jak twoje serce.
Droga na noc
Palę igły sosnowe.Suszę ręcznik na ogniu...
Zimowy mróz w drodze.
W domu
Ściśnij ich nosy ...Rustykalny dźwięk drogi sercu!
Kwiaty śliwki.
W kieliszku wina
Jaskółki, nie upuszczaj
Grudka gliny.
W cieniu kwitnących wiśni
Jestem jak bohater starego dramatu
W nocy kładę się spać.
Wiśnie w pełnym rozkwicie!
A świt jak zwykle
Tam, nad odległą górą ...
Łapanie świetlików nad rzeką Seta *
Wciąż migotanie w oczachCzereśnie górskie… i rysują ogniem
Wzdłuż nich są świetliki nad rzeką.
Kiedyś stał tu zamek ...
Pozwól, że opowiem o nim pierwszy
W starej studni tryska wiosna.
Jesienny wieczór
Wygląda na to, że terazW odpowiedzi zadzwoni też dzwonek...
Tak dzwonią cykady.
Jak trawa gęstnieje latem!
I tylko jeden liść
Jeden pojedynczy arkusz.
Jak krucha młodość
Zapomniane kwiaty na polach
Zanikasz na próżno.
Oglądanie w nocy, jak przypływają łodzie rybackie z kormoranami *
To było dla mnie zabawne, ale potemCoś stało się smutne ...
Na łodziach rybackich są światła.
Chwalić nowy dom
Dom okazał się sukcesem!Wróble na podwórku
Proso dzioba radośnie.
Wszystkie powój są takie same.
A dynie z tykwy jesienią?
Nie ma dwóch takich samych!
Jesień nie jest daleko.
Pole pszenicy i morze
Jeden, zielony.
O nie, gotowe
Nie znajdę dla ciebie porównań
Trzydniowy miesiąc!
Wiszący nieruchomo
Ciemna chmura na pół nieba.
Widać, że piorun czeka.
Och, jak wielu jest na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób, -
To najwyższy wyczyn kwiatu!
owinąłem swoje życie wokół
Wokół wiszącego mostu
Ten dziki bluszcz.
Na górze „Opuszczonej staruszki” *
Marzyła mi się stara historia:Stara kobieta porzucona w górach płacze,
I tylko miesiąc jest jej przyjacielem.
To powiedziało innym "do widzenia!"
Pożegnali się ze mną... A na końcu drogi
Jesień w górach Kiso. *
Z gałęzi zsunął się kasztan.
Do kogoś, kto nie był w odległych górach,
Wezmę go w prezencie.
Tylko jedna poezja!
Oto wszystko w Banana Shelter
Wiosna przyniosła go do Porto.
Przyjaciel
Odwiedź mnieW mojej samotności!
Opadł pierwszy liść ...
Zabrakło mi ryżu w domu ...
Włożę to w dynię spod ziarna
Kwiat "Kobiece piękno".
Wciąż stoję tu i tam
Uszy są nieskompresowane wyspami.
Z niepokojem krzyczy bekas.
Poeta Rick opłakuje swoją żonę
Koc dla jednego.I lodowaty, czarny
Zimowa noc... Och, smutek!
W dniu oczyszczenia z grzechów
Wiał świeży powiewRyba wyskoczyła z pluskiem ...
Kąpiel w rzece. *
Same zimowe dni.
Znowu oprę się plecami
Do słupka na środku chaty.
Ojciec tęskni za swoim dzieckiem
Wszyscy padają i syczą.W głębi popiołu jest ogień
Zgaśnie z tych łez.
Litera północ
Pamiętaj, jak razem z tobąPatrzyliśmy na śnieg?.. A w tym roku
Musiało znowu wypaść.
Reed cięte na dach.
Na zapomnianych łodygach
Pada mały śnieg.
Wczesna wiosna
Nagle widzę - z samych ramionmojej papierowej sukienki
Pajęczyny, drżące, rosną.
Oddaję swój dom na lato
A wy jesteście lokatoramiZnaleziona na wiosnę moja chata:
Staniesz się domkiem dla lalek.
Wiosna odchodzi.
Płaczą ptaki. Rybie oczy
Pełny łez.
Slonce zachodzi.
I pajęczyny też
Topią się o zmierzchu ...
Dzwonienie wieczornego dzwonu
A tu, na pustyni, nie usłyszysz.
Wiosenny zmierzch.
Na górze "Światło słoneczne" *
O, święta rozkosz!Do zielonych, młodych liści
Pada słońce.
Oto jest - mój znak przewodni!
Pośród wysokich traw łąkowych
Człowiek z naręczem siana.
Ogród i góra w oddali
Drżał, ruszaj się, wejdź
Do letniego domu otwartego.
żniwa chłopskie
Przesuń ... Zbierz ...Tylko radość latem -
Płaczą kukułki.
Kierowca! Poprowadź konia
Tam, po drugiej stronie pola!
Tam śpiewa kukułka.
W pobliżu „kamienia śmierci”
Skała oddycha trucizną. *Wszędzie trawa poczerwieniała.
Nawet rosa się pali.
Wiatr w starej placówce Shirakawa *
Zachodni wiatr? Orientalny?Nie, zanim posłucham, jak to robi hałas
Wiatr nad polem ryżowym.
W drodze na północ słucham pieśni chłopów
Oto źródło, oto początekCała sztuka poetycka!
Piosenka sadzenia ryżu.
Majowe deszcze
Wodospad został zakopany
Wypełniony wodą.
Wysepki ... Wysepki ...
I miażdży na setki fragmentów
Morze letniego dnia.
Na starym polu bitwy
Zioła letnie
Gdzie zniknęli bohaterowie
Jak we śnie. Co za błogość!
Fajne zielone pole ryżowe.
Szum wody...
Cisza dookoła.
Wnika w serce skał
Lekkie dzwonienie cykad.
Co za szybkość!
Zebrano rzekę Mogami *
Wszystkie deszcze w maju.
Trzydniowy miesiąc
Nad szczytem „Czarne Skrzydło”
Wieje chłodno.
Upał słonecznego dnia
Porwana rzeka Mogami
W głąb morza.
„Brama Przypływu”.
Myje czaplę po pierś
Chłodne morze.
Pierwszy melon, przyjaciele!
Podzielmy to na cztery części?
Pokroimy to na kubki?
Małe okonie są suszone
Na gałązkach wierzby... Jak fajnie!
Chaty rybackie na brzegu.
Tłuczek wykonany z drewna.
Czy to była kiedyś śliwka?
Czy to była kamelia?
W przeddzień „Festiwalu Tanabata”
Uroczystość spotkania dwóch gwiazd. *Nawet poprzednia noc jest taka inna
Na zwykłą noc.
Morze szaleje!
Daleko, na wyspę Sado, *
Droga Mleczna się rozszerza.
W hotelu
Ze mną pod jednym dachemDwie dziewczyny... Gałęzie Hagi w rozkwicie
I samotny miesiąc.
Jak pachnie dojrzewający ryż!
Przeszedłem przez pole i nagle
Na prawo jest zatoka Ariso. *
Przed grobowcem zmarłego wcześnie poety Issho
Dreszcz, och wzgórzu!Jesienny wiatr na polu -
Mój samotny jęk.
Czerwono-czerwone słońce
W opustoszałej odległości… ale marznie
Bezlitosny jesienny wiatr.
Obszar zwany „Sosnami”
"Sosny"... Ładna nazwa!Oprzyj się o sosny na wietrze
Krzewy i jesienne zioła.
Z gałęzi spadają jagody...
Stado szpaków trzepotało głośno.
Poranny wiatr.
Zwykły Musashi wokół. *
Nikt nie dotyka chmury
Twoja podróżna czapka.
Na jesiennych polach
Moczenie mokre, chodzenie w deszczuAle ten podróżnik też jest godny pieśni,
Nie tylko kwitną hagi.
Ojcu, który stracił syna
Spuściłem głowę na ziemię, -Jakby cały świat był przewrócony do góry nogami, -
Bambus kruszony śniegiem.
Hełm Sanemori *
Och, bezlitosny rock!Pod tym wspaniałym hełmem
Teraz dzwoni świerszcz.
Bielsze niż białe skały *
Na zboczach Kamiennej Góry
Tej jesieni trąba powietrzna!
Rozstanie z przyjacielem
Wersety pożegnalneChciałem napisać na wentylatorze, -
Złamał rękę.
W zatoce Tsuruga, gdzie kiedyś zatonął dzwon
Gdzie jesteś teraz księżycu?Jak zatopiony dzwon
Ukryty na dnie morza.
Fala na chwilę uciekła.
Różowi się wśród małych muszelek
Opadłe płatki hagi.
Motyl nigdy
Nie będzie... Trzęsie się na próżno
Robak na jesiennym wietrze.
Otworzyłem drzwi i zobaczyłem górę Ibuki na zachodzie. Nie potrzebuje wiśni ani śniegu, sama jest dobra
Bo!Ona nie potrzebuje światła księżyca...
Góra Ibuki.
Na brzegu zatoki Futami, gdzie mieszkał poeta Saige
Może kiedyś służyłCzy ten kamień to kałamarz?
Dziura w nim jest pełna rosy.
Jesienią jestem sama w domu.
Cóż, zbiorę jagody
Zbierz owoce z gałęzi.
Zimny deszcz bez końca.
Tak wygląda schłodzona małpa,
Jakby prosząc o słomiany płaszcz.
Jak długo
Pada deszcz! Na nagim polu
Zarost zrobił się czarny.
Zimowa noc w ogrodzie.
Z cienką nitką - i miesiąc na niebie,
A cykady ledwo słychać dzwonienie.
W górskiej wiosce
Historia zakonnicO poprzedniej służbie na dworze ...
Wszędzie jest głęboki śnieg.
Bawię się z dziećmi w górach
Dzieci, kto jest szybszy?Dogonimy piłki
Kasza lodowa.
Zając śnieżny - jakby żył!
Ale jedno pozostaje, dzieci:
Zróbmy mu wąsy.
Powiedz mi po co
O wrona, do tętniącego życiem miasta
Lecisz stąd?
Odwilż na śniegu
A w nim - jasnofioletowy
Łodyga szparagów.
Padają wiosenne deszcze.
Jak się rozciąga Czarnobyl
Na tej martwej ścieżce!
Wróble nad oknem
Peep, ale oni reagują
Myszy na strychu.
Nadchodzi sprzedawca Bonitów.
Jak bogaci są dzisiaj
Pomóc upić się winem?
Jak delikatne są młode liście
Nawet tutaj na trawce
W zapomnianym domu.
Płatki kamelii ...
Może słowik spadł
Kapelusz z kwiatów?
Wiosenny deszcz ...
Wydano już dwa arkusze
Nasiona bakłażana.
Nad starą rzeką
Wypełniony młodymi pąkami
Wierzby na brzegu.
Liście bluszczu ...
Jakoś ich dymny fiolet
Mówi o przeszłości.
Na obrazie przedstawiającym mężczyznę z kieliszkiem wina w ręku
Bez księżyca, bez kwiatów.I nie czeka na nich, pije,
Samotne wino.
Nowy Rok świętuję w stolicy
Wiosenny Festiwal...Ale kim on jest, pokryty matą?
Żebrak w tłumie? *
Omszały nagrobek.
Pod nim - w rzeczywistości czy we śnie?
Głos szepcze modlitwy.
Wszystkie ważki się rozbijają...
Nie można się w żaden sposób złapać
Za łodygami elastycznej trawy.
Nie myśl z pogardą:
„Jakie małe nasiona!”
To czerwona papryka.
Na wysokim nasypie - sosny,
A między nimi widać wiśnie i pałac
Głęboko w kwitnących drzewach ...
Najpierw zostawiłem trawę
Potem opuścił drzewa.
Lot skowronka.
W oddali ucichł dzwonek
Ale zapach wieczornych kwiatów
Jego echo unosi się.
Pajęczyny lekko drżą.
Cienkie pasma trawy saiko
Drżą w półmroku.
Z czterech stron
Płatki wiśni latają
Do jeziora Nio. *
Minęła wiosenna noc.
Zawrócił biały świt
Morze kwiatów wiśni.
Skowronek śpiewa.
Donośny cios w zarośla
Wtóruje mu bażant.
Upuszczanie płatków
Nagle wylała garść wody
Kwiat kamelii.
Strumień jest ledwo zauważalny.
Przepłyń przez gąszcz bambusa
Płatki kamelii.
Oto dziwactwo konesera!
Na kwiat bez zapachu
Zstąpiła ćma.
Majowy deszcz nie ma końca.
Malwy gdzieś się rozciągają,
Szukam ścieżki słońca.
Zimna górska wiosna.
nie miałem czasu nabrać garści wody,
Ponieważ zęby są już zaciśnięte.
Upada z liściem ...
Nie, spójrz! W połowie drogi
Świetlik zatrzepotał.
Nocą nad rzeką Seta
Podziwianie świetlików.Ale przewoźnik jest niewiarygodny: jest pijany
A łódkę unoszą fale…
Jak jasno płoną świetliki
Odpoczywaj na gałęziach drzew!
Kwiaty podróżne noclegi!
I kto mógł powiedzieć?
Dlaczego mieliby żyć tak krótko?
Ciche dzwonienie cykad.
W moim starym domu
Komary prawie nie gryzą.
Oto wszystkie smakołyki dla przyjaciela!
Poranna godzina
Lub wieczorem, - nie obchodzi cię,
Melonowe kwiaty!
I kwiaty i owoce!
Melon jest bogaty we wszystkich jednocześnie
W najlepszym wydaniu.
Chata rybaka.
Zmieszany w kupie krewetek
Samotny świerszcz. *
Pewien mądry mnich powiedział: „Nauki sekty Zen, źle rozumiane, wyrządzają wielką krzywdę duszom”. Zgodziłem się z nim *
Sto razy szlachetniejszy jest tenKto nie mówi z błyskiem błyskawicy:
"To jest nasze życie!"
Siwe włosy opadły.
Pod moim wezgłowiem
Świerszcz nie zatrzymuje się.
Chory puch gęsi
Na polu w zimną noc.
Samotny sen po drodze.
Jesienna noc jest przejrzysta.
Daleko, aż do Siedmiu Gwiazd,
Słychać stukanie rolek.
"Najpierw szata małpy!" -
Prosi praczki, aby wybiły bułką
Schłodzony przewodnik.
Przerażają ich, wypędzają z pól!
Wróble polecą i ukryją się
Chronione przez krzewy herbaciane.
Już koniec jesieni
Ale wierzy w nadchodzące dni
Zielona mandarynka.
Do portretu przyjaciela
Obróć się do mnie!też tęsknię
Głuchy jesienią.
Nawet dzik
Zawiruje, poniesie ze sobą
Ten zimowy wir pola!
Zupę jem sam.
Jakby ktoś grał na cytrze -
Grad puka w dżem.
W hotelu drogowym?
Przenośne palenisko.A więc serce wędrówek i dla Ciebie
Nigdzie nie ma odpoczynku.
Po drodze wdarło się zimno.
Mieć ptasiego stracha na wróble, czy coś,
W długach prosić o rękawy?
Suszona makrela
I mnich żebrak, wychudzony,
Na mrozie w zimowy dzień.
Całą długą noc?
Wydawało mi się, że bambus stygnie.
W śniegu wstał poranek.
Łodygi wodorostów.
Piasek zacisnął zęby. *
I przypomniałem sobie, że się starzeję.
Manzai spóźnił się *
Do górskiej wioski.
Śliwki już kwitną.
Skąd płacze kukułka?
Przez gąszcz gęstego bambusa
Sączy się księżycowa noc.
W wiosce
Całkowicie wychudzony kotZjada jedną owsiankę jęczmienną ...
A także miłość!
Noc. Niekończąca się ciemność.
To prawda, straciłem gniazdo
Gdzieś jęczy brodzik.
Dlaczego nagle takie lenistwo?
Ledwo mnie dzisiaj obudzili.
Szeleści wiosenny deszcz.
Smutny ja
Pij mocniej ze smutkiem
Kukułki to daleki telefon!
Głośno klasnąłem w dłonie.
I gdzie zabrzmiało echo,
Letni księżyc blednie.
znajduję rysunek mojego dziecka
Pachniało jak dzieciństwo...Znalazłem stary rysunek,
Kiełki bambusa.
Może nudny deszcz -
Skrawki kolorowego papieru
Na zniszczonej ścianie.
Codziennie, każdego dnia
Wszystkie uszy są bardziej żółte.
Skowronki śpiewają.
Zaciszny dom
W ciszy wsi... nawet dzięcioł
Żadnego pukania do tych drzwi!
Mżawka bez końca.
Tylko malwa świeci jakby
Nad nimi bezchmurny dzień.
W noc pełni księżyca
Znajomy wysłał mi w prezencieRhys, a ja go zaprosiłem
Z wizytą na samym Księżycu.
Lekka bryza rzeki.
Herbata jest dobra! A wino jest dobre!
A księżycowa noc jest dobra!
Głęboka starożytność oddychała ...
Ogród w pobliżu świątyni
Wypełniony martwym liściem.
Księżyc szesnastej nocy
Tak łatwe, łatweWypłynąłem - i w chmurze
Księżyc zadumał się.
Odblokuj drzwi!
Światło księżyca wpuszczone
Do świątyni Ukimido! *
Zarośnięte krokwie mostowe
"Smutek-trawa" ... Dziś ona
Żegnaj pełni księżyca. *
Przepiórki krzyczą.
Musi się ściemniać.
Oko jastrzębia zbladło.
Razem z właścicielem domu
Słucham wieczoru dzwoniącego w ciszy.
Liście wierzby opadają.
Biały grzyb w lesie.
Jakiś nieznany arkusz
Przykleił się do kapelusza.
Co za smutek!
Zawieszony w małej klatce
Złapany świerszcz. *
Ugotuj makaron na obiad.
Jak płonie ogień pod garnkiem
W tę zimną noc!
Cisza nocy.
Tuż za obrazem na ścianie
Świerszcz dzwoni i dzwoni.
Zgadza się, ta cykada
Wyśpiewać wszystko?
Pozostał jeden pocisk.
Opalowe liście.
Cały świat ma jeden kolor.
Tylko wiatr szumi.
Lśnią krople rosy.
Ale mają posmak smutku
Nie zapomnij!
Posadziliśmy drzewa w ogrodzie.
Cicho, cicho, aby ich pocieszyć,
Jesienny deszcz szepcze.
Tak, że zimny trąba powietrzna
Daj aromat do picia, znów się otworzyły
Późne jesienne kwiaty.
Skały wśród kryptomerii!
Jak zaostrzyli swoje zęby
Zimowy zimny wiatr!
Gospodarz i gość
Na siebie żonkilA biały ekran jest rzucony
Odbicia bieli.
Sokół wzbił się w górę.
Ale myśliwy trzyma go mocno
Zad lodowy sieka.
Zebrani w nocy, aby podziwiać śnieg
Czy wkrótce nadejdzie świeży śnieg?Każdy ma na swoich twarzach oczekiwanie…
Nagle rozbłysła zimowa błyskawica!
Kiełki znów stają się zielone
Na jesiennych polach. Rankiem
Mróz jest jak kwiaty.
Wszystko było pokryte śniegiem.
Samotna stara kobieta
W leśnej chacie.
Powrót do Edo po długiej nieobecności
... Ale w najgorszym razie, chociaż tyWciąż przetrwali pod śniegiem,
Suche łodygi trzciny.
Solony okoń morski
Wiszą, gryząc zęby.
Jak zimno jest w tym sklepie rybnym!
„Nie ma odpoczynku od dzieci!”
Dla takich ludzi prawdopodobnie
A kwiat wiśni nie jest słodki.
Jest szczególny urok
W tych zgniecionych przez burzę,
Złamane chryzantemy.
Spacer po starej Bramie Rashomon w Kioto w jesienny wieczór *
Gałąź hagi mnie dotknęła...Albo demon złapał mnie za głowę
W cieniu bramy Rashomon?
Mnich Senka opłakuje swojego ojca
Ciemny kolor myszyRękawy jego szaty
Jeszcze zimniej ze łzami.
Brzydki kruk -
I jest piękny w pierwszym śniegu
W zimowy poranek!
Zimowa burza w drodze
Jak zamiatanie sadzyKryptometrie trzepotania wierzchołków
Nadchodząca burza.
W Sylwestra
Dla ryb i ptakówJuż nie zazdroszczę... zapomnę
Wszystkie smutki roku.
Zakochane koty
Zamilkli. Zagląda do sypialni
Mglisty księżyc.
Niewidzialna wiosna!
Z tyłu lustra
Kwitnący wzór śliwki.
Słowiki śpiewają wszędzie.
Tam - za bambusowym gajem,
Tutaj - przed wierzbą rzeczną.
W górach Kiso
Posłuszny wezwaniu serca!Ziemia Kiso. Przebił stary śnieg
Pędy wiosenne.
Od oddziału do oddziału
Krople cicho spływają ...
Wiosenny deszcz.
Przez żywopłot
Ile razy latali
Skrzydła motyla!
Sadzenie ryżu
Nie miałam czasu na oderwanie rąkJak wiosenna bryza
Osiadł w zielonej kiełce.
Całe podekscytowanie, cały smutek
Twego niespokojnego serca
Oddaj go elastycznej wierzbie.
Wieje tylko bryza
Od gałęzi do gałęzi wierzby
Motyl trzepocze.
Jak godny pozazdroszczenia jest ich los!
Na północ od zgiełku świata *
W górach kwitły wiśnie.
Czy ty też jesteś jednym z nich?
Kto nie śpi, odurzony kwiatami,
O myszce na strychu?
Deszcz hałasuje w gaju morwowym.
Ziemia ledwo się porusza
Chory jedwabnik.
Wciąż na czubku łyżwy
Nad dachem gaśnie słońce.
Wieje wieczorny chłód.
Zamknij mocno usta
Muszla morska.
Upał nieznośny!
Chryzantemy na polach
Już mówią: zapomnij
Gorące dni goździków!
Przeprowadzka do nowej chaty
Liście bananowcaKsiężyc wisiał na filarach
W nowej chacie.
W świetle nowiu księżyca
Ziemia pogrąża się w zmierzchu.
Pola białej gryki.
W świetle księżyca
Przenosi się do samej bramy
Grzbiet przypływu.
Powiem słowo -
Usta zamarzają.
Jesienny trąba powietrzna!
Jesteś zielony jak poprzednio
Mogłem zostać... Ale nie! Wszedł
Twój czas, szkarłatna papryczka.
Dogadują się z zimowym paleniskiem.
Ile lat ma znany producent pieców!
Kosmyki włosów stały się białe.
Do ucznia
Dzisiaj Ty też możeszZrozum, co to znaczy być starcem!
Jesienna mżawka, mgła...
Zimowy dzień *
Posiekaj fasolę na kolację.Nagle dmucha w miedziany kubek.
Żebrak mnichu, czekaj!..
Popiół poruszał węglem.
Cień kołysze się na ścianie
Mój rozmówca.
Z roku na rok jest tak samo:
Małpa bawi tłum
W masce małpy. *
Pamięci przyjaciela, który zginął w obcym kraju
Powiedziałeś, że "wróć trawę"Brzmi tak smutno... jeszcze smutniej
Fiołki na grobie.
Towarzyszę mnichowi Sanginowi w jego drodze
Żuraw odleciał.Zniknęła czarna sukienka z piór *
W mgiełce kwiatów.
Deszcz przychodzi po deszczu
A serce nie jest już niespokojne
Kiełki na polach ryżowych.
Ptaki będą zdumione
Jeśli ta lutnia brzmi
Płatki zatańczą ...
Hej, posłuchajcie dzieci!
Powój już zakwitł.
Obierzmy melona!
Żałuję, że pada deszcz w święto „Spotkanie dwóch gwiazdek”
A na niebie most został porwany!Dwie gwiazdy, oddzielone rzeką,
Śpij sam na skałach.
Żałoba po śmierci poety Matsukury Ranrapa
Gdzie jesteś, moje wsparcie?Mój personel z mocnej morwy
Zerwał się jesienny wiatr.
Odwiedzam grób Ranrapy trzeciego dnia dziewiątego miesiąca
Ty też go widziałeśTen wąski sierp... a teraz błyszczy
Nad twoim grobem.
Poranna powój.
Zamknąłem bramę rano,
Mój ostatni przyjaciel!
Białe krople rosy
Bez rozlewania się kołysze
Jesienny krzew Hagi.
Pamięci poety Tojuna *
Zostałem i wyjechałemJasny księżyc ... został
Stół z czterema narożnikami.
Pierwszy grzyb!
jesienna rosa,
On cię nie liczył.
Jak kwitły chryzantemy
Na podwórku murarza
Wśród rozrzuconych kamieni!
Grzebienie kogutów.
Są jeszcze bardziej czerwone
Wraz z przybyciem żurawi.
I nie masz smutku,
"Ptaki 40 lat" - sroki, *
Jaka starość mi przypomniała!
Niesie zabitą kaczkę
Wykrzykując swój produkt, sprzedawcę.
Festiwal Ebisuko. *
Chwalcie ucztę
Jak dobry jest selerZ odległych pól u podnóża,
Pokryty pierwszym lodem!
Ani jednej kropli rosy
Nie można ich upuścić ...
Lód na chryzantemach.
Łuska ryżowa
Wszystko jest obsypane: zaprawy krawędzi,
Białe chryzantemy ...
Usiadł chłopiec
Na siodle, a koń czeka.
Zbierz rzodkiewkę.
W starym dworku
Sosna dawno zgniła *Na złoconych ekranach.
Zima w czterech ścianach.
Przed Nowym Rokiem
Kaczka przywarła do ziemi.Pokryty sukienką z piór
Twoje bose stopy...
Nowy most
Wszyscy biegną, aby zobaczyć ...Jak pukają drewniane podeszwy
Na mroźnych deskach mostu!
Sadza zostaje zmieciona.
Tym razem dla siebie
Stolarz dogaduje się z półką.
Widząc obraz Kano Motonobu na sprzedaż *
... Pędzle samego Motoonobu!Jak smutny jest los twoich mistrzów!
Zbliża się zmierzch roku.
Ostra rzodkiewka ...
I surowy, męski
Rozmowa z samurajem.
Och, wiosenny deszcz!
Z dachu płyną strumienie
Wzdłuż gniazd szerszeni.
Pod otwartym parasolem
Wspinaczka po gałęziach.
Wierzby w pierwszym puchu.
Z nieba ich szczytów
Same wierzby rzeczne
Wciąż leje deszcz.
Zielone krople wierzby
W błotnistym błocie końce gałęzi.
Wieczorem godzina odpływu.
chciałbym tworzyć wiersze,
Z moją starą twarzą niepodobną
Och, pierwsze kwiaty wiśni!
Płynę do kwiatów wiśni.
Ale wiosło zamarło w jego rękach:
Wierzby na brzegu!
Napis na obrazie własnej pracy
Rosa się jej nie boi:Głęboko pszczoła schroniła się
W płatkach piwonii.
Przy drodze pagórek.
Aby zastąpić zgasłą tęczę
Azalia w świetle zachodzącego słońca.
Błyskawica w ciemności nocy.
Jeziora wody powierzchni
Nagle wybuchły iskry.
Po jeziorze płyną fale.
Niektórzy żałują upału
Zachód słońca chmury.
Pożegnanie z przyjaciółmi
Ziemia odchodzi spod naszych stóp.Łapię się za lekkie ucho.
Nadszedł moment rozstania.
W drodze do Surugi *
Kwitnący pomarańczowy zapach
Zapach liści herbaty...
Na wiejskiej drodze
nosiłem chrustKoń jest w mieście ... To tchórzliwy dom, -
Z tyłu beczka wina.
Jedź z ciemnego nieba
O potężna rzeka Oi, *
Niech chmury!
Studenci
Nie naśladuj mnie za bardzo!Spójrz, jaki jest pożytek z tego podobieństwa?
Dwie połówki melona.
Cały mój wiek jest w drodze!
Jak kopanie małego pola
Wędruję tam iz powrotem.
Co wieje świeżość
Z tego melona w kroplach rosy,
Z lepką mokrą ziemią!
Gorące lato w pełnym rozkwicie!
Jak wirują chmury
Na Górze Burzy!
Obraz samego chłodu
Rysuje bambus pędzlem
W gajach wsi Saga. *
„Przezroczysty wodospad”...
Wpadłem w falę światła
Sosnowa igła.
Aktor tańczy w ogrodzie *
Przez rozcięcia w masceOczy aktora patrzą tam,
Gdzie lotos pachnie.
Na spotkaniu poetów
Jesień jest już na wyciągnięcie ręki.Serce sięga po serce
Chata jest ciasna.
Co za wspaniały chłód!
Oparłem pięty o ścianę
I zdrzemnij się w środku dnia.
Patrząc na tańczącego aktora, pamiętam obraz, na którym narysowany jest tańczący szkielet
Błyskawica!Jakby nagle na jego twarzy
Trawa z piór zakołysała się.
Odwiedź groby rodzinne
Cała rodzina powędrowała na cmentarz.Idą, pobieleni siwymi włosami,
Opierając się na sztabach.
Słysząc o śmierci zakonnicy Jutei *
Och, nie myśl, że jesteś jednym z nichKto nie ma ceny na świecie!
Dzień Pamięci ...
Z powrotem w mojej rodzinnej wiosce
Jak zmieniły się twarze!Przeczytałem na nich swoją starość.
Wszystkie są słoniowymi melonami zimowymi.
Stara wieś.
Gałęzie są usiane czerwoną persimmon
W pobliżu każdego domu.
Zwiedziony przez światło księżyca
Pomyślałem: kwiat wiśni!
Nie, pole bawełny.
Księżyc nad górą.
Mgła u stóp.
Pola dymią.
Co tam jedzą ludzie?
Dom jest przyciśnięty do ziemi
Pod jesiennymi wierzbami.
Zawieszony w słońcu
Chmura ...
Migrujące ptaki.
Koniec jesiennych dni.
Już rozkłada ramiona
Skorupa kasztanowca.
Gryka nie jest dojrzała
Ale traktują pole w kwiatach
Gość w górskiej wiosce.
Właśnie zacząłem wysychać
Nowa słoma żniwa... Jak wcześnie
W tym roku pada!
Zapach chryzantemy ...
W świątyniach starożytnej Nary *
Mroczne posągi Buddów.
Jesienna mgła
Złamany i przegania
Czat znajomych.
Och, to długa droga!
Jesienny zmierzch gęstnieje,
I - nie ma wokół siebie duszy.
Dlaczego jestem taki silny?
Czy tej jesieni czułeś zapach starości?
Chmury i ptaki.
W domu poetki Sonome *
Nie! Nie zobaczysz tutajAni jednej drobinki kurzu
Na biel chryzantem.
Jest późna jesień.
Myślę sam:
„Jak żyje mój sąsiad?”
Na łożu choroby
Po drodze zachorowałem.I wszystko biegnie, moje marzenie się kręci
Przez spalone pola
WERSETY Z DZIENNIKA PODRÓŻY „WYBIELANIE KOŚCI NA POLU”
Wyrusz w drogę
Może moje kościWiatr wybieli... to jest w sercu
Oddychałem zimno.
Jesteś smutny, słuchając płaczu małp!
Czy wiesz, jak dziecko płacze?
Opuszczony na jesiennym wietrze?
Zasnąłem na koniu.
Przez drzemkę widzę odległy miesiąc.
Gdzieś wczesny dym.
Bezksiężycowa noc. Ciemność.
Z tysiącletnią kryptomerią
Trąba powietrzna chwyciła się w uścisku.
W dolinie, w której mieszkał poeta Saige
Dziewczyny myją bataty w strumieniu.Czy to Saige zamiast mnie
Piosenka zostanie mu złożona.
Liście bluszczu trzepoczą.
W małym zagajniku bambusa
Szmer pierwszej burzy.
Pasmo włosów zmarłej matki
Jeśli wezmę ją w swoje ręce,Stopi się - moje łzy są takie gorące!
Jesienny mróz włosów.
W ogrodzie starego klasztoru
Jesteś niezniszczalny, sosno!A ilu zakonników tu przetrwało.
Ile kwitło powój ...
Nocleg w górskiej świątyni
Och, pozwól mi usłyszeć więcejJak niestety rolka puka w ciemności, *
Żona opata!
Na zapomnianym kurhanu
„Smutek-trawa” urósł… O czym
Czy jesteś smutny, trawo?
Martwy na jesiennym wietrze
Pola i gaje. Zniknął
A ty, posterunku Fuwa! *
| * Posterunek Fuwa |
Biała piwonia zimą!
Gdzieś krzyczy sieweczka morska
Ta kukułka śnieżna.
W bladym porannym świcie
Smażyć - nie dłużej niż blat -
Na brzegu stają się białe.
W pobliżu ruin starej świątyni
Nawet „smutek-trawa”Wyblakłe tutaj. Idź do tawerny?
Czy powinienem kupić placek?
Mistrz „szalonej poezji” Chikusai, który w dawnych czasach wędrował tą drogą, mimowolnie przyszedł mi do głowy *
"Szalone wiersze"... Jesienny trąba powietrzna...Och, jak się teraz czuję w moich łachmanach
Wygląda jak żebrak Tikusai!
Hej, słuchaj, kupco!
Jeśli chcesz, sprzedam Ci kapelusz,
Ten kapelusz na śniegu?
Nawet na jeźdźca konnego
Spójrz - droga jest tak pusta,
A poranek jest taki śnieżny!
Zmierzch nad morzem.
Tylko krzyki dzikich kaczek
Niewyraźnie biały.
Więc stary rok dobiega końca,
I mam na sobie kapelusz podróżny
I sandały na nogach.
Wiosenny poranek.
Nad każdym bezimiennym wzgórzem
Przezroczysta mgiełka.
W świątyni modlę się całą noc.
Stukot butów... to już
Jest mnich lodu.
Do właściciela śliwkowego ogrodu
Och, jak białe są te śliwki!Ale gdzie są twoje żurawie, czarowniku?
Zostały skradzione wczoraj, prawda?
Wizyta u pustelnika
Stoi majestatycznieIgnorując kwiaty wiśni
Samotny dąb.
Niech moja sukienka się zamoczy
O kwitnących brzoskwiniach Fushimi, *
Posyp, polej krople deszczu!
Idę górską ścieżką.
Nagle z jakiegoś powodu stało się to dla mnie łatwe.
Fiołki w gęstej trawie.
Wirując niejasno w ciemności
Gałęzie modrzewia, mgliste
Wiśnia w pełnym rozkwicie.
W południe usiadłem na odpoczynek w przydrożnej tawernie
Gałązki Azalii w doniczce,A obok kruszy się suchy dorsz
Kobieta w ich cieniu.
To jest wygląd wróbla
Jakby podziwiał
Kwitnące pole rzepaku.
Po dwudziestu latach rozłąki spotykam się ze starym przyjacielem
Nasze dwa długie stulecia ...A między nami - żywy -
Gałęzie kwitnące wiśni.
Dalej, chodźmy! Jesteśmy z Tobą
Po drodze zjemy uszy,
Spać na zielonej trawie.
Dowiaduję się o śmierci przyjaciela
Och, gdzie jesteś, kwiecie śliwy?Patrzę na kwiaty gwałtu -
A łzy płyną, uciekają
Rozstanie z uczniem
Ćma bije skrzydłami.Chce ich białego maku
Zostaw jako prezent pożegnalny.
Opuszczenie gościnnego domu
Z rdzenia piwoniiPszczoła powoli wypełza.
Och, jak niechętnie!
Młody koń
Radośnie skubie uszy.
Odpocznij w drodze.
WERSETY Z DZIENNIKA PODRÓŻY
„LISTY WĘDRUJĄCEGO POETA” *
Do stolicy - tam, w oddali -
Połowa nieba pozostaje ...
Śnieżne chmury.
Jedenastego dnia dziesiątego miesiąca wyruszyłem w daleką podróż
Wędrowiec! To słowoBędzie moje imię.
Długi jesienny deszcz ...
Słońce zimowego dnia.
Mój cień zamarza
Koń na grzbiecie.
„Och, spójrz, spójrz,
Jak ciemno jest na Przylądku Gwiezdnym!
Mewy jęczą nad morzem.
Wybrzeże Irakozaki.
Tutaj, w opustoszałej odległości,
Cieszę się, że widzę latawiec.
Ile śniegu spadło!
Ale gdzieś ludzie idą
Przez Góry Hakone. *
W ogrodzie bogacza
Tylko śliwkowy zapachutknąłem
Ta nowa spiżarnia.
Wygładzę na nim wszystkie zmarszczki!
Wybieram sie - podziwiac snieg
W tej starej papierowej sukience.
Przed Nowym Rokiem
Przyszedłem na noc, patrzę -Z jakiegoś powodu ludzie się denerwują ...
Sadza jest zamiatana w domach.
No raczej przyjaciele!
Wędrujmy przez pierwszy śnieg,
Dopóki nie spadniemy z nóg.
Ma dopiero dziewięć dni
Ale zarówno pola, jak i góry wiedzą:
Znowu nadeszła wiosna.
Skrawki traw z zeszłego roku...
Krótki, nie dłuższy niż vershok,
Pierwsze pajęczyny.
Gdzie kiedyś stał posąg Buddy
Powyżej pajęczyny.Znowu widzę wizerunek Buddy
U stóp pustego.
W ogrodzie zmarłego poety Sengina *
Ile wspomnieńObudziłeś się w mojej duszy,
O wiśniach starego ogrodu!
Zwiedzanie świątyń Ise *
Gdzie, na jakim drzewie oni są,Te kwiaty - nie wiem
Ale zapach uniósł się ...
Spotkanie z lokalnym naukowcem
... Ale przede wszystkim zapytam:Jaka jest nazwa w lokalnym dialekcie?
Czy ta trzcina jest młoda?
Spotykam dwóch poetów: ojca i syna
Rośnij z jednego korzeniaZarówno stara jak i młoda śliwka.
Oba mają lejący zapach.
Odwiedzam biedną chatę
Na podwórku sadzi się słodkiego ziemniaka.Zagłuszył go, wyrósł przy bramie
Młode pędy trawy.
Ruszajmy w drogę! pokażę ci
Wiśniowe kwiaty w odległym Yoshino
Mój stary kapelusz.
ledwo tam dotarłem,
Wyczerpany, aż do nocy...
I nagle - kwiaty glicynii!
Szybujące skowronki powyżej
Usiadłem na niebie, aby odpocząć -
Na samym grzbiecie przełęczy.
Wodospad Smoczej Bramy
Wiśnie nad wodospadem...Do tego, kto kocha dobre wino,
W prezencie wezmę gałąź.
Tylko dla konesera doskonałych win
Opowiem Ci jak spada wodospad
W pianie kwiatów wiśni.
Z szelestem poleciał dookoła
Płatki róż górskich ...
Odległy szum wodospadu.
Ożywa ponownie w sercu
Tęsknota za matką, za ojcem.
Krzyk samotnego bażanta! *
Odeszła wiosna
W odległym porcie Waka *
W końcu dogoniłem.
Zwiedzanie miasta Nara *
W urodziny BuddyUrodził się na świecie
Mały jelonek.
Rozstanie ze starym przyjacielem w Nara
Jak gałęzie poroża jeleniaRozproszyć z jednego tyłka
Więc rozstajemy się z tobą.
Zwiedzanie domu przyjaciela w Osace
W ogrodzie, w którym otworzyły się irysy,Aby prowadzić rozmowę ze starym przyjacielem -
Cóż za nagroda dla podróżnika!
Nie widziałem jesiennej pełni księżyca nad brzegami Sum
Księżyc świeci, ale nie ten.Jakbym nie znalazł właściciela...
Lato nad brzegiem Sum.
Widziałem przede wszystkim
W promieniach świtu twarz rybaka
A potem kwitnący mak.
Rybacy straszą wrony.
Pod wycelowanym grotem
Kukułki płaczą niespokojnie.
Gdzie leci
Krzyk kukułki świtu,
Co tam jest? Odległa wyspa.
Flet Sanemori
Świątynia Sumadery. *Słyszałem, że flet sam gra
W ciemności gęste drzewa.
| * Świątynia Sumadery |
Spędź noc na statku w Akashi Bay
Ośmiornica jest uwięziona.Ma sen - taki krótki! -
Pod letnim księżycem
Więcej od Basho
(przetłumaczone przez A. Dolina)
O ważko! Z jaką trudnością na źdźble trawy
Ty się tulisz!
Pierwszy zimowy deszcz.
Małpa - a jej to nie przeszkadza
Załóż słomiany płaszcz ...
Jak ciężki jest pierwszy śnieg!
Zatonął i smutno opadł
Liście żonkila ...
Nawet wrona z kapturem
Dziś rano do twarzy -
Zobacz, jaka jest ładniejsza!
Śpiewa przy kominku
Tak bezinteresowny
Znajomy świerszcz!...
W zimną noc
Pożyczy mi szmat
Strach na wróble w tej dziedzinie.
O ważko!
Z jaką trudnością na źdźble trawy
Ty się tulisz!
Posadziłem banana -
A teraz stały się dla mnie obrzydliwe
Kiełki chwastów ...
Pierwszy zimowy deszcz.
Małpa - a jej to nie przeszkadza
Załóż słomiany płaszcz ...
Jak ciężki jest pierwszy śnieg!
Zatonął i smutno opadł
Liście żonkila ...
Tak więc relacjonuję, nie poradziłem sobie z dwoma pierwszymi zadaniami (dla tych, którzy śledzą). Okazuje się, że kręgi musiały zostać usunięte dokładnie tak samo, jak kręgi, a wszystkie moje opowieści o „moich kręgach” z owalami i perspektywami są nikomu bezużyteczne. Sny też są złe. Pokazałem dwie opcje - bw "Sen to mała śmierć" oraz ta z dwoma ja i morze z dziewczyną. Powiedziano mi, że pierwszy to świetny plakat do filmu, drugi (bw) to okładka płyty. Ale nie o śnie. Poprosili mnie o powtórzenie zdjęć ... i żeby mnie tam nie było))).
I dali nowe zadanie: nakręcić „Sufit”, „Śniadanie” i jesienny hokej.
Nie mogę strzelać do sufitu... Po prostu nie chcę nawet wymyślić niczego, jak wyrazić sufit. Nie jestem tym zainteresowany. Nie zdjęłam też śniadania. Wiem na pewno, że mogę zrobić 150 wspaniałych śniadań (zakładamy, że wziąłem to wszystko do głowy). Jedynym tematem, który przykuł moją uwagę, było jesienne hokku.
(To tylko zdjęcie, więc możesz zrobić cięcie i dalej marudzić.)
Od razu zacząłem szukać hokki. Znalazłem taki piękny.
Zostajesz,
wyjeżdżam - dwie różne
Jesień dla nas
W głowie od razu wyobraziło mi się... Stawy Patriarchy.. Stoi, on odchodzi w bokeh. Jest to możliwe nawet z draniami))
W porządku! Jest plan. Poszedłem do Patriarchy. Zaparkowałem, jak duży, tam, gdzie to niemożliwe i myślę, no cóż, telefon zostawiłem pod szybą na pięć minut, na typ parkonów)). Myślę, że teraz zdejmę moich „przyjaciół” i od razu wrócę. Rzeczywiście, obeszła Patriarchat w pięć minut. Ale mojej kochanej pary nie było. Chociaż jadąc, nawet wymyśliłem, jak podejść do młodych ludzi, wyjaśnić im swój problem, uśmiechnąć się i uwieść do gry w hokeja.
Rysuj cię !! Tylko Filipińczycy z wózkami (wiele), brzydkie ciocie z psami a teraz... moja stara Assol... niestety sama..
Swoją drogą zdałem sobie sprawę, jak nie rozumiem, jak to wszystko zdjąć, to automatycznie przełączam się w tryb wielokrotnej ekspozycji, a tam już wiem, jak to zrobić… Co to jest przy okazji, co robić myślisz ?? Nie umiejętność myślenia odbiegającego od normy, a co za tym idzie posługiwanie się techniką, którą nie wszyscy znają?
Zdjąłem go i stwierdziłem, że nie mam inspiracji. I poszedłem go szukać w Muzeum Sztuki Nowoczesnej na wystawie „Sny dla tych, którzy nie śpią”.
Zrobiłem tam kilka snów...
i zdałem sobie sprawę, że nadal nie mogę strzelać na zlecenie ... zwłaszcza na zlecenie, którego znaczenia nie rozumiem ((
Dziś wyszedłem do ogrodu i z przyjemnością filmowałem hokej...
Jak ci zazdroszczę!
Osiągniesz najwyższe piękno
I spadniesz, liść klonu!
Tutaj spadł liść
Oto kolejny lecący liść
W lodowatym wirze. Pieśń śmierci
Wiatr leci z zachodu
Kręci się, jedzie na wschód
Sterta opadłych liści
Liście klonu!
Skrzydła, które palisz
Latające ptaki.
Czerwono-czerwone słońce
W opustoszałej odległości… ale marznie
Bezlitosny jesienny wiatr.
Jesienne liście
Spadając, dają światło
Letnie słońce.
Liście są suche
Jak ręce starej kobiety.
Zatrzymuję je, żegnam się.
W zapomnianym parku
Szukasz bezsensownej ścieżki
Od spadających liści.
No i jeszcze kilka już bez hokku
 |
| Album: |
