W literaturze klasycznej często znajdujemy przestarzałe słowa. Często podaje się do nich przypisy i wyjaśnienia, ponieważ słowa te nie są używane we współczesnym języku i wielu może nie znać ich znaczenia.
Przykłady przestarzałych słów:
inda - nawet
lanita - policzki
saryn – motłoch, tłum
tydzień - tydzień
leniwy - leniwy
Do przestarzałych słów należą archaizmy i historyzmy. To słowa, których rzadko używa się w prawdziwym życiu. współczesna mowa lub nawet można je znaleźć jedynie w dziełach literackich pisarzy minionych stuleci. Przestarzałe słowa zaklasyfikujemy jako słownictwo pasywne współczesnego języka rosyjskiego.
Archaizmy charakteryzują się tym, że z reguły mają synonimy we współczesnej mowie.
Przykłady archaizmów:
dłoń,
szyja - szyja;
paski - ramiona,
żagiel - żagiel,
piit – poeta,
rybak - rybak,
usta - usta.
Historyzmy, jak można się domyślić z nazwy tych słów, kojarzą się z pewną epoką w historii kraju i są nazwami tych obiektów, które już zniknęły, a słowo to, dla przypomnienia dla potomków, pozostało w pamięci literatury, dokumentów archiwalnych czy czasopism z tamtych lat.
Podam te przykłady przestarzałych słów - historyzmów:
kułak – zamożny chłop w latach 20-30 ubiegłego wieku;
wydział robotniczy - wydział robotniczy;
wydział robotniczy, wydział robotniczy - studenci wydziału robotniczego.
Wśród historyzmów istnieje wiele starożytnych nazw jednostki monetarne, miary długości i wagi, nazwy przedmiotów i ubioru itp., na przykład:
klub, pud, werst, arszyn, dziesięciokopiowka, student, przewoźnik barek, policjant, woźnica, tawerna itp.
Wyrazy przestarzałe oznaczają te słowa, które z biegiem czasu wypadły z dotychczasowego zwyczajowego, aktywnego użycia, ale w słowniku pasywnym zostały zachowane i w większym stopniu pozostają zrozumiałe dla rodzimych użytkowników języka.
Wśród przestarzałych słów istnieją dwa typy: archaizmy i historyzmy.
Na przykład lanits - policzki w języku staroruskim. Dłoń. W dół - w dół, poniżej. Oczy - oczy. Chelo - czoło. Albo archaiczny apel - szanowny Panie :-). Panna jest dziewczyną. Jest takie słowo - wsuń - wsuń / koszulę /. Podekscytuj się - spędzaj czas z kimś. To jest mowa ludowa, dwa ostatnie słowa usłyszałam od mojej babci /rejon smoleński/.
Do tego, co napisali już inni autorzy, mogę dodać, że obecnie używane słowa można uznać za przestarzałe, jeśli w dawnych czasach używano ich w innym znaczeniu niż obecnie. Takie słowa nazywane są archaizmami semantycznymi.
Archaizmy.
Otrok jest nastolatkiem.
Otrokovitsa jest nastolatką.
Astrolog – astrolog.
Aktor – aktor.
Stworzenie jest żywą istotą.
Wstyd to spektakl.
Wulgarne - zwyczajne.
Domovina to trumna.
Zolotar jest jubilerem.
Mieć nadzieję – mieć nadzieję.
Ciemno - ślepo.
Korona - wieniec.
Kolacja - obiad.
Vitia jest mówcą.
Ten jest ten.
Odpocznij - zasypiaj.
Grad to miasto.
Arab jest czarnym mężczyzną.
Winny – niewinny.
Baranek - baranek.
Mąż jest dojrzałym mężczyzną.
Łotr - nie nadający się do służby wojskowej.
Burdel to burdel.
Siedziba - klasztor.
Historyzmy.
Likbez, Berkovets, powóz, grzechotnik, dyliżans, poddany, oktyabrnok, pionier, łykowy but, inkwizycja, posadnik, Komsomoł, pochodnia, łucznik.
Dzieła klasyków XVIII i XIX wieku są pełne przestarzałych słów. Znaczenie nie zawsze jest jasne.
Poeta Puszkin ma jagody. Przestarzałe słowo. To znaczy zakonnica.
Zapłać u niego. To słowo pojawia się w rozmowach starych wieśniaków. Łóżko do spania na kuchence.
Przestarzałe słowo używane dzisiaj to teraz.
PRZESTARZAŁY słowa lub ARCHAIZMY, oznaczają przedmioty, zjawiska i pojęcia, które nie zniknęły z naszego współczesnego życia, ale nadal w nim istnieją, ale pod inną nazwą. Oznacza to, że są one oznaczone współczesnymi słowami.
Znanych jest wiele archaizmów. I są wymienione w słownikach.
Tutaj przede mną jest słownik Ożegowa. Otwieram stronę losowo i od razu natrafiam na nieaktualne słowa: lanita- policzek; łykot- chłop; słowo kupiec użyte w znaczeniu sprzedawca I handlarz końmi.
Zamykam słownik. Co sam pamiętam?
Nie jest to trudne, jeśli przypomnisz sobie niektóre wyrażenia i frazy naszych słynnych klasycznych pisarzy. Na przykład A, P, Czechow ma następujący apel: MĄDRY sekretarz! To jest mądry.
Z wiersza A.S. Wszyscy znają słowa Proroka Puszkina:
Myślę, że nie warto tłumaczyć wyróżnionych przestarzałych słów na język współczesny, bo wszyscy je znamy ze szkolnego programu nauczania.
Oto kilka bardziej przestarzałych słów: pełny - niewola; shelom – hełm; pionek - piechota; tuga - melancholia, smutek; prawa ręka - prawa ręka; strażnik - stróż; palec - palec; istniejący - istniejący; złodziej - złodziej, bandyta itp.
Powtarzam, że istnieje wiele archaizmów, zarówno rodzimych rosyjskich, staro-cerkiewno-słowiańskich, jak i zapożyczonych.
Wymienienie ich w ramach tego projektu jest po prostu niemożliwe.
W języku rosyjskim jest wiele przestarzałych słów (tak nazywają się słowa, które wcześniej były używane dość aktywnie, ale obecnie są rzadko lub wcale nie używane w znaczeniu, w jakim były kiedyś). Ponieważ proces starzenia się jest ciągły. Takie słowa są czasami nawet podzielone na przestarzałe i przestarzałe.
Tutaj jest kilka z nich:
Ekran. Archaizm. Wiele osób myśli teraz o zrzutach ekranu, które w skrócie nazywane są zrzutami ekranu. Okazuje się jednak, że tak kiedyś nazywano małe skrzynie i stosy. Na przykład, gdyby Dostojewski nie żył w XIX wieku, ale wcześniej, nazwałby trumnę starej kobiety (pakowaniem), z której Raskolnikow wyciągnął pieniądze i biżuterię, ekranem. Ukryj się przed słowem.
Czernica. Archaizm. I takie było imię zakonnic. Po kolorze ich ubrań.
Belenkaja. Historyzm. Ten uzasadniony przymiotnik oznaczał kiedyś banknot o nominale 25 rubli.
Złochny. Znaczenie archaiczne. To słowo miało już przestarzałe znaczenie: bogaty, płodny. Od słowa zboże.
Aspid to jadowity wąż, krzyk to orać, namale to mydło, z góry - z góry, nabolshiy jest najstarszy, wiosna to studnia, palec to palec, wyjdź - ubierz się, hustochka to chusteczka, nikoli - nigdy , odnova - raz.
Przestarzałe słowa dzielą się na historyzmy i archaizmy; podamy przykłady obu.
Historyzmy:
powiat, bojar, volost, król, urzędnik, altyn.
Archaizmy:
brzuch to życie,
Lustereczko lustereczko,
dłoń.
oko - oko,
zimno zimno.
O różnicach między tymi dwiema grupami przestarzałych słów przeczytasz tutaj.
Nie ma znaczenia, jakiej jesteś wiary, jaki masz status społeczny,
orientacja seksualna i preferencje żywieniowe,
Na pewno będziesz potrzebować słownika przestarzałych słów.
Abiye - natychmiast, od kiedy.
Aki - jak, skoro, jak, jakby, jakby.
Nawet - jeśli, chociaż, kiedy.
Fryzjer - fryzjer, fryzjer.
Być czujnym oznacza uważać; bądźcie czujni, czujni.
Płynność to szybkość.
Uważaj - bądź ostrożny.
Nieustannie – bezwarunkowo, niewątpliwie, nieustannie.
Bezwstydny - bezwstydny.
Blagoy – miły, dobry.
Bo - za, ponieważ.
Tłum - posąg, bożek, klocek drewna.
Będzie - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.
Wały to fale.
Nagle - znowu, znowu.
Poczucie winy jest powodem, powodem.
Własno – dokładnie.
Fala to wełna.
Na próżno - na próżno.
Na próżno - na próżno, na próżno.
Wyjmę to - zawsze, w każdym czasie, bez przerwy.
Większy - większy, wyższy.
Gehenna to piekło.
Smutek jest w górę.
Aktorzy to aktorzy.
Dennitsa - poranny świt.
Guma, prawa ręka - prawa, prawa ręka.
Dziesięć - dziesięć razy.
Divyy – dziki.
Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.
Wystarczać oznacza być wystarczającym.
Dominuje - podąża, powinien, musi, przyzwoicie.
Dondezhe – do tego czasu.
Kiedy kiedy.
Jeż - który.
Eliko - ile.
Epancha - płaszcz, koc.
Jedzenie to jedzenie.
Natura jest naturą.
Żyje - to się zdarza.
Brzuch - życie, własność.
Żyją - zdarzają się.
Zazdrosny - zazdrosny.
Przepaść to wstyd.
Legalne - nielegalne.
Tutaj tutaj.
Zelo - bardzo.
Zielony - ogromny, mocny, świetny.
Zenitsa - oko, uczeń.
Złe czyny są okrucieństwami.
Hydra – hydra.
Także - co, kto, który.
Inde – gdzieś, gdzie indziej, kiedykolwiek.
Sztuka to doświadczenie.
Wykonawca - kaznodzieja.
Egzekucja jest karą, zemstą.
Kartagińczycy są mieszkańcami Kartaginy.
Który, który, który - który, który, który.
Koliko - ile, jak.
Kolo - koło, koło.
Concha - to prawda, oczywiście, bardzo.
Bezwładny - powolny, niespieszny, nieruchomy.
Krasik jest przystojny.
Czerwony - piękny, wspaniały, zdobiony.
Cres<т>tsy - skrzyżowanie.
Kruzhalo to tawerna, pijalnia.
Leniwy człowiek to leniwy człowiek, kanapowiec.
Deprywacja to nadmiar.
Lovitva – polowanie.
Loskiy - gładki, błyszczący.
Łzya - to możliwe.
Pochlebiać - oszukiwać, uwodzić.
Metafraza jest układem, alegorią.
Wielogatunkowe - różnorodne.
Mokro – to możliwe.
Mraz – mróz.
Ja ja.
Nan – na niego.
Szef jest założycielem, inicjatorem.
Nie? Nie.
Poniżej - i wcale nie, też nie.
Zmuszać – zmuszać.
Otyłość - obżarstwo, obżarstwo.
Obfitość - bogactwo, skarby.
Obraz to uraza, zniewaga, niezadowolenie.
Ov, ovo, ovo - to, to, to; to, to, tamto.
Prawa ręka - prawa.
Jedna osoba - ta sama, niezmienna, ta sama.
Ten jest tym jedynym.
Cool - kłopoty, uraza, zniewaga, wstyd, irytacja.
Stąd - stąd.
Od teraz.
Pozbyć się - cierpieć, stracić, stracić.
Odsadzanie - usuwanie.
Oshuyu jest po lewej stronie.
Zatoka - zatoka.
Packy – znowu, znowu.
Więcej niż to.
Percy - skrzynia.
Palce - palce.
Palec - popiół, kurz.
Ciało jest ciałem.
Nawyk to nawyk.
Hańba jest spektaklem, przedstawieniem.
Pełne wystarczy.
Polka – scena.
Bardziej delikatnie - bo.
Rasa - pochodzenie (szlachetna).
Po - po.
Pottage - pochlebstwo, służalczość.
Jasne – uczciwe, prawdziwe.
Urok to oszustwo, pokusa, oszustwo.
Brzydzić się - zabraniać.
Tyłek jest przykładem.
Atrybut - poświęcić.
Opatrzność - przeznaczenie, troska, myśl.
Przeciwnie - przeciwnie, przeciwnie.
Chłód - przyjemność, przyjemność.
Pięć - pięć razy.
Spodobać się to troszczyć się.
Rumienić się to rumienić się, wstydzić się.
Zdecyduj - powiedz, całkowicie.
Wyzwoleniec to wyzwoleniec.
Innymi słowy, to znaczy.
Godny - godny, przyzwoity, odpowiedni.
Opiekunowie są widzami.
Sto razy.
Ścieżka to droga, sposób.
Suka nie żyje.
Stoolchak - stoolchak, deska sedesowa.
Uparty - uparty.
Studnia to wstyd.
Także - wtedy, później.
Ti-dla ciebie.
Obecny przepływ.
Pośpiech oznacza nieśmiałość i strach.
Trzy razy, trzy razy - trzy razy.
Dokładny - hojny, pracowity, opiekuńczy.
Ubo - ponieważ, ponieważ, dlatego.
Oud – narząd płciowy (męski)
Wygodny - zdolny.
Czarter - zamówienie, niestandardowe.
Fraza to fraza, wyrażenie.
Godny pochwały – godny pochwały.
Frail - słaby, wątły.
Czernets jest mnichem.
Podbródek - porządek.
Lędźwie - biodra, dolna część pleców, talia.
Czytelnik - czytelnik.
Honorowy - szanowany, szanowany.
Wyalienowany – wyobcowany.
Shipok, kolec - różowy, różowy.
Wydanie - publikacja.
Efezjanie to mieszkańcy Efezu.
Południe - co, które.
Nawet - co, które.
Język - ludzie, plemię.
Współcześni A.S. Puszkina, czytając jego dzieła, dostrzegli wszystkie szczegóły tekstu. A my, czytelnicy XXI wieku, już wiele tracimy, nie rozumiejąc, ale zgadując w przybliżeniu. Czym właściwie jest surdut, karczma, karczma, szlafrok? Kim jest woźnica, odźwierny i wasza ekscelencja? W każdej opowieści z cyklu Puszkina znajdują się słowa niezrozumiałe i niejasne w swoim znaczeniu. Ale wszystkie wyznaczają pewne przedmioty, zjawiska, koncepcje, pozycje, tytuły z poprzedniego życia. Słowa te wyszły ze współczesnego użycia. Dlatego też ich specyficzne znaczenie pozostaje niejasne i niezrozumiałe dla współczesnego czytelnika. To wyjaśnia wybór tematu moich badań, poświęconych przestarzałym słowom, które przeszły z języka nowożytnego w Opowieściach Belkina.
Życie języka wyraźnie objawia się w ciągłych zmianach składu słów i ich znaczeń. A sama historia narodu i państwa jest odciśnięta w losach poszczególnych słów. Słownictwo języka rosyjskiego zawiera wiele słów, które rzadko są używane w prawdziwej mowie, ale są nam znane z klasycznych dzieł literackich, podręczników historii i opowieści o przeszłości.
Wyrazy przestarzałe można podzielić na dwie grupy: 1) historyzmy; 2) archaizmy.
Historyzmy (z greckiej historii – opowieść o wydarzeniach z przeszłości) to słowa oznaczające nazwy takich obiektów i zjawisk, które przestały istnieć w wyniku rozwoju społeczeństwa. Wiele słów określających przedmioty dawnego stylu życia, dawną kulturę, rzeczy i zjawiska związane z gospodarką przeszłości, dawnymi stosunkami społeczno-politycznymi stało się historyzmami. Zatem wśród słów związanych z tematyką militarną istnieje wiele historyzmów: kolczuga, arkabuz, przyłbica, reduta. Wiele słów oznaczających stopnie, klasy, stanowiska i zawody dawnej Rosji to historyzmy: car, bojar, jeździec, lokaj, zarządca, ziemstwo, poddany, właściciel ziemski, konstabl, ofenya, kowal, majster, tracz, latarnik, przewoźnik barek; zjawiska życia patriarchalnego: pańszczyzna, rezygnacja z pracy, cięcia, zaopatrzenie; rodzaje działalności produkcyjnej: manufaktura, przewóz konny; rodzaje zanikłych technologii: konserwowanie, miodosytnictwo.
Archaizmy (od greckiego archaios - starożytny) to słowa, które wyszły z użycia w wyniku zastąpienia ich nowymi, na przykład: policzki - policzki, lędźwie - dolna część pleców, prawa ręka - prawa ręka, tuga - smutek, wersety - wiersze , ramen - ramiona. Wszystkie mają synonimy we współczesnym języku rosyjskim.
Archaizmy mogą różnić się od współczesnego słowa synonimicznego na różne sposoby: inne znaczenie leksykalne (gość - kupiec, brzuch - życie), inny projekt gramatyczny (wykonaj - wykonaj, na balu - na balu), inny skład morfemiczny (przyjaźń - przyjaźń, rybak - rybak ), inne cechy fonetyczne (Gishpansky - hiszpański, lustro - lustro). Niektóre słowa są całkowicie przestarzałe, ale mają nowoczesne synonimy: aby - aby zniszczenie - zniszczenie, szkoda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzyła. Archaizmy i historyzmy są wykorzystywane w fikcji w celu odtworzenia sytuacji historycznej w kraju oraz przekazania tradycji narodowych i kulturowych narodu rosyjskiego.
SŁOWNIK NIEAKTUALNYCH SŁÓW
Od wydawcy
Corvee to bezpłatna praca przymusowa zależnego chłopa, „Iwan Pietrowicz był zmuszony zlikwidować corvee i ustanowić mistrza, który pracuje w gospodarstwie własnym sprzętem. umiarkowane rzucenie palenia”
Quirk to coroczna zbiórka pieniędzy i żywności od chłopów pańszczyźnianych prowadzona przez właścicieli ziemskich.
Gospodyni to służąca w domu gospodarza, której powierzono klucze do „powierzył zarządzanie wsią swojej starej gospodyni, która nabyła od niego magazyny żywności. zaufać sztuce opowiadania historii. »
Drugi kierunek - stopień wojskowy VIII klasy w latach 1741-1797. „Jego zmarły ojciec, drugi major Piotr Iwanowicz Belkin, był żonaty z dziewczyną Pelagią Gawriłowną z rodziny Trafilinów. »
"Strzał"
Bankier to gracz trzymający bank w grach karcianych. „Funkcjonariusz wyszedł, mówiąc, że jest gotowy odpowiedzieć za przestępstwo, jak sobie życzy pan Banker”.
„Gra trwała jeszcze kilka minut; ale czułem, że właściciel był
Wakat - nieobsadzone stanowisko; stanowisko. Nie było czasu na grę, jeden po drugim zostawaliśmy w tyle i rozbiegaliśmy się do swoich mieszkań, rozmawiając o zbliżającym się wakacie. »
Galun to złota warkocz lub srebrna (wstążka), na którą naszyto „Silvio wstał i wyjął z tektury czerwoną czapkę ze złotym chwostem, przypominającą mundur. galon"
„Rzuć bank” (specjalny). - odbiór gry karcianej. „Długo odmawiał, ponieważ prawie w ogóle nie grał; W końcu kazał przynieść karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »
Huzar - wojskowy lekkie części kawaleria, ubrana w mundur Węgra „Służył kiedyś w husarii i nawet szczęśliwie”
Lokaj to służący panów, a także w restauracji, hotelu itp. „Lokaj zaprowadził mnie do gabinetu hrabiego, a on sam poszedł złożyć mi raport. »
Ujeżdżalnia to platforma lub specjalny budynek do treningu koni, a życie oficera armii jest znane. Rano trening, kojec; obiad na lekcjach jazdy konnej. dowódca pułku lub w karczmie żydowskiej; wieczorem poncz i karty.
Gracz – w hazardowych grach karcianych: gra przeciwko bankowi, tj. „Jeśli graczowi zabrakło pieniędzy, natychmiast dopłacał mu, stawiając duże zakłady; ten, kto obstawia zakłady w hazardowej grze karcianej. wystarczająco dużo lub zapisano za dużo. »
Porucznik – stopień oficerski wyższy od podporucznika i niższy od podoficera – oficer – młodszy stopień dowódczy w armii carskiej – kapitan sztabowy. Rosja w niektórych współczesnych obcych armiach; osoba posiadająca ten tytuł.
To (to, to) miejsce. - to, to, to. „Z tymi słowami pośpiesznie wyszedł”
Ekscelencja - tytuły książąt i hrabiów (z miejsc: twój, jego, jej, ich) „Och” – zauważyłem – „w takim razie założę się, że Wasza Ekscelencja nie trafi na mapę nawet z dwudziestu kroków: pistolet wymaga codziennego ćwiczenia .
Surdut i surdut - długi, dwurzędowy strój męski w pasie z wywiniętym kołnierzem „chodził wiecznie, w znoszonym czarnym surducie”
lub ze stójką.
Czerwoniec – Nazwa zwyczajowa zagraniczne złote monety w okresie przed-Piotrowym „Przez długi czas odmawiał, ponieważ prawie w ogóle nie grał; w końcu zamówione
Ruś. aby oddać karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »
Chandal - świecznik „Oficer, rozwścieczony winem, zabawą i śmiechem towarzyszy, poczuł się poważnie urażony i wściekły chwycił ze stołu miedziany żyrandol i rzucił nim w Silvio, który z trudem uniknął cios. »
Eterist – w drugiej połowie XVIII i na początku XIX wieku: członek tajnej greckiej „Mówi się, że Sylwiusz, w czasie oburzenia Aleksandra Ypsilant, rewolucyjna organizacja, która walczyła o wyzwolenie kraju od, dowodził oddziałem Eterystów i zginął w bitwie pod uciskiem tureckim. Skulanami. »
"Zamieć"
Bostonie - gra karciana. „sąsiedzi ciągle chodzili do niego, żeby jeść, pić i bawić się z żoną w Boston za pięć kopiejek”
Versta – starożytna rosyjska miara „Woźnica zdecydował się na podróż wzdłuż rzeki, co miało skrócić naszą trasę do długości 1,06 km. " trzy mile. »
Biurokracja – opóźnianie sprawy lub decyzji, jakieś pytania. „Co go powstrzymywało? Nieśmiałość nierozerwalnie związana z prawdziwą miłością, duma czy kokieteria przebiegłej biurokracji?
Pokojówka - służąca gospodyni. „Trzej mężczyźni i służąca wspierali pannę młodą i byli tylko zajęci
Kapitan policji jest szefem policji w okręgu. „Po obiedzie pojawił się geodeta Szmit z wąsami i ostrogami oraz pojawił się syn kapitana policji. »
Kibitka to kryty wagon drogowy. „Zawróciłem, bez przeszkód wyszedłem z kościoła, wbiegłem do wozu i krzyknąłem: „Wysiadajcie!”
Cornet to najniższy stopień oficerski. „Pierwsza osoba, do której przyszedł, emerytowany czterdziestoletni kornet Dravin, zgodził się chętnie”.
Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Kościół był otwarty, za płotem stało kilka sań; ludzie spacerowali po werandzie. »
Sygnet - domowej roboty pieczęć na pierścionku lub breloczku. „Po zapieczętowaniu obu listów sygnetem Tula, na którym przedstawiono
Sygnet - mała pieczęć na pierścionku, breloczek z inicjałami lub dwa płonące serca z porządnym napisem, ona (Marya Gavrilovna)
jakiś inny znak. Służyła do pieczętowania listów, tuż przed świtem rzuciła się na łóżko i zapadła w drzemkę. »
laku lub wosku i służył jako oznaczenie nadawcy.
Chorąży to najniższy stopień oficerski. „Tematem, który wybrała, był biedny chorąży, który przebywał na urlopie w swojej wiosce”.
Ułan – w armiach niektórych krajów żołnierz, oficer lekkiej kawalerii, „chłopiec około szesnastu lat, który niedawno dołączył do ułanów. »
dzierżąc włócznię lub szablę.
Shlafor - podomka. „Starzy ludzie obudzili się i poszli do salonu. , Praskovya Petrovna w szlafroku z waty. »
Wielka Cierpliwość – układanie talii kart pewne zasady. „Pewnego dnia starsza pani siedziała samotnie w salonie i grała w wielkiego pasjansa”.
Czapka to spiczaste nakrycie głowy, które w dawnych czasach nosili mężczyźni „Gavrila Gavrilovich w czapce i flanelowej kurtce”
noszone w domu i często noszone w nocy. ; czepek do spania.
"Właściciel zakładu pogrzebowego"
Kupidyn to bóg miłości w starożytnej mitologii, przedstawiany jako skrzydlaty „Nad bramą wisiał znak przedstawiający tęgiego chłopca z łukiem i strzałami. Kupidyn z przewróconą pochodnią w dłoni. »
Ogłoś - - powiadomij dzwonienie dzwonków o nabożeństwie kościelnym. „Nikt nie zauważył, goście kontynuowali wątek, a gdy wstali od stołu, już zapowiadali Nieszpory.
Kozaki za kolano - buty z szeroką cholewką. „. kości nóg dudniły w wielkich butach jak tłuczki w moździerzu. »
Brygadier - w armii rosyjskiej XVIII wieku. : stopień wojskowy 5. klasy (według tabeli „Tryukhiny, brygadier i sierżant Kurilkin niejasno przedstawili się według stopnia); osoba posiadająca tę rangę. jego wyobraźnię.”
Strażnikiem jest policjant, który pełnił wartę w budce. „Z urzędników rosyjskich był jeden stróż”
Nieszpory to chrześcijańskie nabożeństwo odprawiane po południu. „. goście pili dalej i już ogłaszali Nieszpory”.
Gaer to pospolity błazen występujący w ludowych grach, błaznujący i robiący miny w artykule „Czy przedsiębiorca pogrzebowy jest gaerem w czasie świąt Bożego Narodzenia?”
Czas świąt;
Moneta dziesięciokopiówkowa to moneta dziesięciokopiówkowa. „Przedsiębiorca pogrzebowy dał mu dziesięciokopijkę za wódkę, szybko się ubrał, wziął taksówkę i pojechał do Razgulay. »
Drogi - wózek do transportu zmarłych. „Ostatnie rzeczy przedsiębiorcy pogrzebowego Adriana Prochorowa wrzucono do wozu pogrzebowego”
Kaftan - starsza odzież wierzchnia z długim rondem „Nie będę opisywał rosyjskiego kaftana Adriana Prochorowa”
Ikona, skrzynka na ikony, skrzynka na ikony (z greckiego - pudełko, arka) - specjalna zdobiona szafka „Wkrótce ustalono porządek; arka z obrazami, szafka z
(często składane) lub przeszklona półka na ikony. naczynia, stół, sofa i łóżko zajmowały określone kąty na zapleczu.”
Płaszcz to szeroka, długa część garderoby w formie płaszcza.” „W kuchni i salonie znajdowały się rzeczy właściciela: trumny wszelkich kolorów i rozmiarów, a także szafy ze wstążkami żałobnymi, płaszcze i pochodnie. »
Głosić ewangelię – zakończyć, przestać głosić ewangelię. „Cały dzień ucztowałeś u Niemca, wróciłeś pijany, położyłeś się do łóżka i spałeś aż do tej godziny, kiedy ogłoszono mszę”.
Wykonawca to osoba zobowiązana na podstawie umowy do wykonania określonego dzieła. „Ale Tryukhina umierała na Razgulay, a Prochorow bał się, że jej spadkobierca, mimo obietnicy, nie będzie zbyt leniwy, aby wysłać po niego tak daleko i nie dogada się z najbliższym wykonawcą. »
Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Raczyłeś spać, a my nie chcieliśmy cię budzić”.
2. Przeniesienie. Odpoczynek.
Svetlitsa - jasny salon; pokój frontowy w domu; mały „Dziewczyny poszły do swojego małego pokoju. "
jasny pokój na górze domu.
Topór to starożytna broń o ostrzu - duży topór z półkolistym ostrzem, a „Yurko znów zaczął chodzić wokół niej z toporem i zbroją z długim samodziałowym trzonkiem. »
Sermyaga to gruba, samodziałowa, niebarwiona tkanina, z której wykonany jest kaftan. „Yurko znów zaczął ją obchodzić z toporem i w samodziałowej zbroi. »
Czuchoniec – tak nazywali się Finowie i Estończycy do 1917 r. „Z rosyjskich urzędników był jeden stróż, Czuchończyk Jurko, który wiedział, jak to zrobić
Aby zyskać szczególną przychylność właściciela.”
„Agent stacji”
Ołtarz to główna, podwyższona, wschodnia część kościoła, ogrodzona. „Wszedł do kościoła pospiesznie: ksiądz odchodził od ołtarza. »
ikonostas.
Ołtarz – w czasach starożytnych u wielu ludów: miejsce, na którym palono ofiary i przed którym odprawiano rytuały związane ze składaniem ofiar. Używane w przenośni i dla porównania.
Cesja to banknot papierowy emitowany w Rosji od 1769 r. do „. wyjął je i rozpakował kilka pięciu i dziesięciu rubli
1849 , w języku urzędowym – przed wprowadzeniem kart kredytowych; jeden rubel zmiętych banknotów”
w srebrze równało się 3 1/3 rubli w banknotach.
Syn marnotrawny to ewangeliczna przypowieść o zbuntowanym synu marnotrawnym, który „przedstawił historię syna marnotrawnego. »
opuścił dom, roztrwonił swoją część dziedzictwa, po wędrówkach wrócił ze skruchą do domu swego ojca i otrzymał przebaczenie.
Wysoka szlachta - według Tabeli stopni tytuł stopni cywilnych brzmi: „Wczesnym rankiem przyszedł do swojego przedpokoju i poprosił o zgłoszenie się do ósmej do szóstej klasy, a także oficerów od kapitana do pułkownika i do Wysokiej Szlachty ”
„Zdejmując mokry, kudłaty kapelusz, puszczając szal i zdejmując płaszcz,
Przyjeżdżający huzar, żołnierz najwyższej kawalerii, pojawił się jako młody, szczupły huzar z czarnym wąsem.
Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Nagle przed nim przejechał sprytny dorożka”
hamulce zamiast sprężyn.
Diakon – duchowny w Sobór; lektor kościelny, kościelny zgasił świece. »
akolita; Uczył także umiejętności czytania i pisania.
Asesor to wybrany przedstawiciel w sądzie, który ma pracować w jakiejś „Tak, ale podróżnych jest niewielu: jeśli asesor się nie odwróci, nie ma czasu na inną instytucję. martwy. »
Tawerna to lokal alkoholowy jednej z najniższych kategorii na sprzedaż i „Kiedyś było tak, że on przychodzi z tawerny, a my za nim podążaliśmy. »
picie napojów alkoholowych.
Czapka to spiczasty lub owalny nakrycie głowy. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”
Lokaj jest służącą w domu, restauracji, hotelu.
Przód wózka, sań, wózka; miejsce woźnicy z przodu „sługa wskoczył na belkę. »
Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Zbliżając się do kościoła, zobaczył, że ludzie już wychodzili, ale Dunyi tam nie było
Ani w płocie, ani na werandzie. »
Pasażerami są powozy z końmi, które przesiadają się na stacjach pocztowych. „jechał na rozdrożu”
Podorozhnaya - dokument uprawniający do używania koni pocztowych; „Za pięć minut - dzwonek! a kurier rzuca mu zaświadczenie o podróży. swój stół podróżny. »
Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Lokaj wojskowy, czyszcząc but na ostatnim, oznajmił, że kapitan
2. Przeniesienie. Odpoczynek. odpoczywa i że nie przyjmuje nikogo przed godziną jedenastą. »
Poczmistrz – kierownik urzędu pocztowego. „dozorca poprosił naczelnika poczty S*** o wyjazd na dwa miesiące”
Karnety to koszt przejazdu końmi pocztowymi. „. płatne biegi dla dwóch koni. »
Kapitan – starszy starszy oficer kawalerii „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka
Karczma Demutow. »
Skufya, skufiya - 1. Wyszedł do ciebie młodzieńczy, monochromatyczny (czarny, fioletowy, Minsky) w szacie, w czerwonej skufii. „Po co ci fioletowy itp.) kapelusz dla prawosławnych księży, mnichów. 2. Potrzebujesz kolejki?” – zapytał.
czapka, jarmułka, czapka, nakrycie głowy.
Opiekun jest głową instytucji. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, kierowca jest uparty, a konie nie poruszają się – a winny jest dozorca. »
Surdut (surdut) - długi, dwurzędowy strój męski ze stójką „i jego długi zielony surdut z trzema medalami”
kołnierz
Byk – młody byk „kucharz zabija dobrze odżywione cielę”
Tawerna to hotel z restauracją. „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka
Karczma Demutow. »
Podoficer to młodszy stopień dowódczy Carskiej Armii Rosji. „Zatrzymałem się w pułku Izmailowskim, w domu emerytowanego podoficera. »
Kurier - w starej armii: kurier wojskowy lub rządowy dla „Za pięć minut - dzwonek!” a kurier pogania go z dostarczeniem ważnych, przeważnie tajnych dokumentów. swój stół podróżny. »
Królestwo niebieskie to retoryczne życzenie zmarłego, aby miał szczęśliwy los w „Stało się (dla niego królestwo niebieskie!) pochodzi z tawerny i jesteśmy poza zaświatami. do niego: „Dziadku, dziadku! orzechy!" - i daje nam orzechy. »
Stopień - stopień nadawany urzędnikom państwowym i wojskowym zgodnie z Tabelą „Miałem stopień podrzędny, jeździłem powozami i opłacałem przepustki rangowe związane z zapewnieniem określonych praw klasowych i za dwa konie. »
korzyści.
Szlafrok i shlafo - szlafrok. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”
SLAFROK czyli szlafrok niemiecki m. szlafrok, ubrania do spania. Najczęściej służy jako odzież domowa dla szlachty.
PŁASZCZ - pierwotnie „śpioch” (z języka niemieckiego), a następnie to samo, co szlafrok. Choć nie wychodziły w szlafrokach, mogły wyglądać bardzo elegancko, szyte na pokaz
Woźnica - woźnica, woźnica koni pocztowych i pitnych. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, + uparte konie nie udźwigną -
i dozorca jest winien. »
„Wiejska młoda dama”
Blancmange - galaretka mleczna z migdałami i cukrem. „No cóż, odeszliśmy od stołu. i siedzieliśmy trzy godziny, a obiad był pyszny: ciasto blancmange było niebieskie i w paski. »
Palniki - rosyjskie gra ludowa, w którym ten stojący z przodu łapał innych „Więc odeszliśmy od stołu i poszliśmy do ogrodu pograć na palnikach, a uczestnicy pojedynczo parami uciekali przed nim. pojawił się tu młody mistrz. »
Służba domowa - służba dworska, dziedziniec; ludzie z podwórza (w przeciwieństwie do „Iwana Pietrowicza Berestowa” wybrał się na przejażdżkę konną dla wszystkich chłopów, którzy mieszkali we wsi i zajmowali się rolnictwem). przypadku, zabierając ze sobą parę trzech chartów, strzemię i kilka
Dvorovoy - związany ze stocznią, należący do stoczni. chłopcy z podwórka z grzechotkami. »
Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Muromskim poprosił Bieriestowa o dorożkę, bo przyznał, że drożki zamiast resorów mają resory. Z powodu kontuzji wieczorem mógł wrócić do domu. »
Dżokej - jeździec wyścigów konnych; służący na przejażdżkach konnych. „Jego stajenni byli przebrani za dżokejów”.
Zoil jest wybrednym, niemiłym i niesprawiedliwym krytykiem; zły „Był wściekły i nazwał swojego Zoila niedźwiedziem i prowincjuszem. »
krytyk
Lokaj - służący pana, lokaj. „Zgadza się” – odpowiedział Alex,
Jestem lokajem młodego pana. »
Chiński - gruba tkanina, pierwotnie jedwabna, wyprodukowana w Chinach, „(Lisa) wysłała, aby kupić na rynku grubą tkaninę, niebieską, a potem bawełnianą, produkowaną w Rosji na sukienki i męskie guziki chińskie i miedziane”
koszule , zwykle niebieski, rzadziej czerwony. Używany w życiu chłopskim
Kniksen i Kniks – przyjmowani w środowisku mieszczańsko-szlacheckim dla dziewcząt oraz „Niestety zamiast Lisy wyszła stara panna Jackson, wybielona, dziewczyny kłaniały się z dygnięciem na znak wdzięczności, pozdrowienia; wyciągnięty, ze spuszczonymi oczami i lekkim dygnięciem. »
dyg.
Malowanie - mundur lokaja, portiera, woźnicy, ozdobiony napisem „Stary Berestow wszedł na ganek za pomocą dwóch warkoczy liberii i szycia. lokaje Muromskiego. »
Malowanie – 1. Przym. do liberii, która była liberią. 2. Ubrany w liberię.
Madame – imię mężatka, dołączony do nazwiska; „Jej zwinność i dowcipy minuta po minucie zachwyciły ojca i przyprowadziły go do kochanki. Zwykle używane w odniesieniu do Francuzki oraz w odniesieniu do rozpaczy jej Madame Miss Jackson. »
– i Rosjance z warstw uprzywilejowanych.
Miss jest niezamężną kobietą mieszkającą w Anglii. Jej zwinność i drobne rozkazy zachwyciły jej ojca i doprowadziły jej madame pannę Jackson do rozpaczy.
Powierniczka – o kobiecie, której szczególnie ufano i „Tam przebrała się, w roztargnieniu odpowiadając na pytania z gorliwą czyjąś przychylnością; kochanie, kochanie. powiernikiem i pojawił się w salonie.”
Makijaż - malowanie, rysowanie antymonem, czyli popularne od czasów starożytnych „Liza, jego ciemnoskóra Lisa, została wybielona po uszy, pociemniała bardziej niż czas produkt kosmetyczny, skomponowany na bazie antymonu, sama panna Jackson. »
nadając mu szczególny połysk.
Okolotok - 1. Okolica, okoliczne wsie. 2. Mieszkaniec dzielnicy: „Zbudował dom według własnego planu, założył legalne sąsiedztwo, okolice. fabrykę, osiągnął dochody i zaczął uważać się za najmądrzejszą osobę
3. Obszar miasta podlegający jurysdykcji miejscowego funkcjonariusza Policji. w całej okolicy”
4. Ośrodek medyczny (zwykle przy jednostce wojskowej).
Rada Opiekuńcza jest instytucją w Rosji odpowiedzialną za sprawy opiekuńcze, „. pierwszy z właścicieli ziemskich swojej prowincji myślał o zastawieniu instytucji edukacyjnych i niektórych transakcji kredytowych związanych z majątkiem w Radzie Powierniczej”.
zastawy na majątku itp.
Plis – aksamit bawełniany. Wśród szlachty używano go: „W dni powszednie nosi sztruksową marynarkę, w święta zakłada domowy garnitur, kupcy i bogaci chłopi szyją z niego elegancki surdut z domowego sukna”.
Połtina - srebrna moneta, co równa się 50 kopiejek, pół rubla. Wybity z „Trofim, przechodząc przed Nastią, podarował jej małe kolorowe łykowe buty
1707 i otrzymał od niej w nagrodę pół rubla. »
Poluszka - od XV w. srebrna moneta o wartości połowy pieniędzy (tj. ¼ „Sprzedam i roztrwonię, i nie zostawię ci ani pół rubla”.
kopiejek); wprowadzono do obiegu ostatnie srebrne poluszki
Surdut - długi dwurzędowy strój męski ze stójką „W dni powszednie nosi marynarkę sztruksową, w święta zakłada surdut z domowego sukna”
Szefem stołu jest osoba zarządzająca stołem. „Sąsiedzi zgodzili się, że nigdy nie będzie właściwym dyrektorem naczelnym. »
Stremyanny to stajenny, służący, który opiekuje się swoim koniem wierzchowym „Iwan Pietrowicz Berestow wybrał się na przejażdżkę konną dla każdego pana, a także służący, który towarzyszy panu podczas polowania. walizkę, zabierając ze sobą trzy pary chartów, strzemię i kilku chłopców z grzechotkami. »
Tartyny – cienka kromka chleba posmarowana masłem; mała kanapka. „Stół był nakryty, śniadanie było gotowe i panna Jackson. Kroję cienkie tartiny. »
Baterie to szeroka rama wykonana z fiszbin, gałązek wierzby lub drutu, „rękawy sterczały jak krany Madame de Pompadour”.
noszony pod spódnicą, aby dodać pełni; spódnica na takiej ramce.
Dworzanin to szlachcic na dworze królewskim, dworzanin. „Na wschodzie świecił świt, a złote rzędy chmur zdawały się czekać na słońce, jak dworzanie czekający na władcę. »
Chekmen – odzież męska typu kaukaskiego – materiałowy kaftan w pasie z marszczeniem z tyłu. „. ujrzał swego sąsiada, dumnie siedzącego na koniu, ubranego w szachownicę podszytą lisim futrem”
IV. Wniosek
„Słownik wyrazów przestarzałych” zawiera 108 haseł słownikowych, zarówno historyzmów, jak i archaizmów. Zawiera słowa, które w żywym języku literackim nie są obecnie używane lub są używane niezwykle rzadko, a także słowa, które są używane współcześnie, ale mają inne znaczenie, niż to, które im nadaliśmy.
Hasło słownikowe ukazuje znaczenie przestarzałych słów, na przykładach z opowiadań z cyklu Puszkina, aby pokazać, jak funkcjonowały one w mowie. Stworzony słownik, obejmujący zarówno historyzmy, jak i archaizmy, pomoże przełamać barierę między czytelnikiem a tekstem, wzniesioną czasem przez przestarzałe, niezrozumiałe lub źle zrozumiane przez czytelnika słowa, oraz w przemyślany i znaczący sposób spojrzeć na tekst „Opowieści Belkina”. ”. Niektórym hasłom słownika towarzyszą rysunki, które pozwalają realistycznie wyobrazić sobie obiekty nazywane tym czy innym słowem.
Wybitny poeta, wybitny tłumacz V. A. Żukowski napisał: „Słowo nie jest naszym arbitralnym wynalazkiem: każde słowo, które otrzymuje miejsce w leksykonie języka, jest wydarzeniem w dziedzinie myśli”.
Praca ta stanie się pomocą w czytaniu, studiowaniu i rozumieniu cyklu Puszkina „Opowieści Belkina”, poszerzy horyzonty czytelnika, pomoże wzbudzić zainteresowanie historią słów i może być wykorzystywana na lekcjach literatury.
U stare słowa, jak również dialektyczny, można podzielić na dwa różne grupy: archaizmy I historyzm .
Archaizmy- są to słowa, które w związku z pojawieniem się nowych słów wyszły z użycia. Ale ich synonimy istnieją we współczesnym języku rosyjskim.
Np:
prawa ręka- prawa ręka, policzki- policzki, ramen- ramiona, biodra- dolna część pleców i tak dalej.
Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą nadal różnić się od współczesnych słów synonimicznych. Różnice te mogą dotyczyć składu morfemicznego ( rybak- rybak, przyjaźń - przyjaźń) w ich znaczenie leksykalne (żołądek- życie, gość- kupiec), w formie gramatycznej ( Na piłkę- Na piłkę, spełnić- wykonanie) i cechy fonetyczne ( lustro- lustro, hiszpański- Hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: zniszczenie- śmierć lub krzywda, mieć nadzieję- mieć nadzieję i mocno wierzyć, aby- Do. I unikać możliwe błędy przy interpretacji tych słów, w pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów gwarowych lub ze słownika objaśniającego.
Historyzmy- są to słowa oznaczające takie zjawiska lub przedmioty, które w wyniku tego całkowicie zniknęły lub przestały istnieć dalszy rozwój społeczeństwo.
Wiele słów, które oznaczały różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy, które w ten czy inny sposób były związane z gospodarką przeszłości, starą kulturą i istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym, stało się historyzmami. Wiele historyzmów można znaleźć wśród słów, które są w ten czy inny sposób powiązane z tematyką wojskową.
Np:
Reduta, kolczuga, daszek, arkabuz i tak dalej.
Najbardziej przestarzałe słowa odnoszą się do elementów odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, endova, koszulka, armyak.
Do historyzmu zaliczają się także słowa oznaczające tytuły, zawody, stanowiska, klasy, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, steward, stajenny, przewoźnik barek,majstrować i tak dalej. Rodzaje działalności produkcyjnej, takie jak tramwaj konny i manufaktura. Zjawiska życia patriarchalnego: zakup, rezygnacja z wynajmu, pańszczyzna i inni. Zniknęły technologie takie jak wyrób miodów pitnych i konserwowanie.
Historyzmem stały się także słowa, które powstały w czasach sowieckich. Należą do nich takie słowa jak: oddział żywnościowy, NEP, machnowiec, program edukacyjny, Budenovo i wiele innych.
Czasami bardzo trudno jest odróżnić archaizmy od historyzmów. Wynika to zarówno z odrodzenia się tradycji kulturowych Rusi, jak iz częste używanie te słowa w przysłowiach i powiedzeniach, a także innych dziełach sztuki ludowej. Do takich słów zaliczają się słowa oznaczające miary długości lub miary ciężaru, nazwy świąt chrześcijańskich i religijnych itd.
Słownik przestarzałych słów według litery alfabetu:
Słownictwo to ogół wszystkich słów, których używamy. Można rozważyć osobną grupę w leksykonie stare słowa. Jest ich wiele w języku rosyjskim i należą one do różnych epok historycznych.
Jakie są stare słowa
Ponieważ język jest integralną częścią historii narodu, słowa użyte w tym języku mają wartość historyczną. Starożytne słowa i ich znaczenie mogą wiele powiedzieć o tym, jakie wydarzenia miały miejsce w życiu ludzi w danej epoce i które z nich miały bardzo ważne. Starożytne lub przestarzałe słowa nie są aktywnie używane w naszych czasach, ale są obecne w słownictwie ludzi, zapisanym w słownikach i podręcznikach. Często można je spotkać w dziełach sztuki.
Na przykład w wierszu Aleksandra Siergiejewicza Puszkina czytamy następujący fragment:
„W tłumie potężnych synów,
Z przyjaciółmi, w wysokiej siatce
Władimir słońce ucztował,
Oddał najmłodszą córkę
Za dzielnego księcia Rusłana.”
Jest tu słowo „gridnitsa”. Obecnie nie jest używany, jednak w czasach księcia Włodzimierza oznaczał dużą salę, w której książę wraz ze swoimi wojownikami odbywał uroczystości i biesiady.
Historyzmy
Istnieją różne rodzaje starożytnych słów i ich oznaczenia. Według naukowców dzielą się one na dwie duże grupy.
Historyzmy to słowa, które nie są obecnie aktywnie używane, ponieważ oznaczające je pojęcia wypadły z użycia. Na przykład „kaftan”, „kolczuga”, zbroja” itp. Archaizmy to słowa, które oznaczają znane nam pojęcia, innymi słowy, usta - usta, policzki - policzki, szyja - szyja.
We współczesnej mowie z reguły nie są używane. które dla wielu są niezrozumiałe i nietypowe dla naszej codziennej mowy. Ale nie znikają całkowicie z użycia. Pisarze posługują się historyzmami i archaizmami, aby zgodnie z prawdą opowiedzieć o przeszłości narodu, za pomocą tych słów oddają klimat epoki; Historyzmy mogą zgodnie z prawdą opowiedzieć nam o tym, co kiedyś wydarzyło się w innych epokach w naszej ojczyźnie.
Archaizmy
W przeciwieństwie do historyzmów archaizmy oznaczają zjawiska, z którymi spotykamy się we współczesnym życiu. Ten Mądre słowa, a ich znaczenie nie różni się od znaczenia znanych nam słów, po prostu brzmią inaczej. Istnieją różne archaizmy. Są takie, które różnią się od zwykłych słów tylko niektórymi cechami pisowni i wymowy. Na przykład grad i miasto, złoto i złoto, młodzi - młodzi. Są to archaizmy fonetyczne. W XIX wieku takich słów było wiele. To jest klob (klub), stora (zasłona).
Istnieje grupa archaizmów z przestarzałymi przyrostkami, np. muzeum (muzeum), pomoc (pomoc), rybar (rybak). Najczęściej spotykamy archaizmy leksykalne, np. oko – oko, prawa ręka – prawa ręka, shuitsa – lewa ręka.
Podobnie jak historyzm, archaizmy służą do tworzenia specjalnego świata w fikcji. Dlatego Aleksander Siergiejewicz Puszkin często używał archaicznego słownictwa, aby dodać patosu swoim dziełom. Widać to wyraźnie na przykładzie wiersza „Prorok”.
Słowa ze starożytnej Rusi
Starożytna Ruś dała wiele współczesna kultura. Ale potem istniało specjalne środowisko leksykalne, z którego niektóre słowa zostały zachowane, a niektóre w ogóle nie są już używane w A. Stare, przestarzałe rosyjskie słowa z tamtej epoki dają nam wyobrażenie o pochodzeniu
Na przykład stare przekleństwa. Niektóre z nich bardzo dokładnie odzwierciedlają negatywne cechy danej osoby. Pustobrekh to gaduła, Ryuma to beksa, grubowłose czoło to głupiec, a Shabby to rozczochrana osoba.
Znaczenie starożytnych rosyjskich słów czasami różniło się od znaczeń tych samych korzeni we współczesnym języku. Wszyscy znamy słowa „skakać” i „skakać”; oznaczają one szybki ruch w przestrzeni. Staroruskie słowo „sig” oznaczało najmniejszą jednostkę czasu. W jednej chwili było 160 siei. Za największą wartość pomiaru uznano „odległość daleką”, która wyniosła 1,4
Starożytne słowa i ich znaczenie są omawiane przez naukowców. Nazwy monet, którymi się posługiwano Starożytna Ruś. W przypadku monet, które pojawiły się w VIII i IX wieku na Rusi i sprowadzono z Rosji, używano nazw „kuna”, „nogata” i „rezana”. Potem pojawiły się pierwsze monety rosyjskie - zlatniki i srebrne monety.
Przestarzałe słowa z XII i XIII wieku
Okres przedmongolski na Rusi, XII-XIII w., charakteryzuje się rozwojem architektury, którą wówczas nazywano architekturą. W związku z tym pojawiła się wówczas warstwa słownictwa związanego z konstrukcją i konstrukcją budynków. Niektóre słowa, które się wówczas pojawiły, pozostały we współczesnym języku, ale znaczenie starożytnych rosyjskich słów zmieniało się przez cały ten czas.
Podstawą życia na Rusi w XII w. była twierdza, która wówczas nosiła nazwę „Detinets”. Nieco później, w XIV wieku, pojawiło się określenie „Kreml”, które wówczas oznaczało także miasto. Słowo „Kreml” może być przykładem tego, jak zmieniają się stare, przestarzałe rosyjskie słowa. Jeśli teraz jest tylko jeden Kreml, rezydencja głowy państwa, to Kremli było wiele.
W XI i XII wieku na Rusi budowano miasta i twierdze z drewna. Ale nie mogli oprzeć się atakowi Tatarów Mongołów. Mongołowie, gdy przybyli na podbój ziem, po prostu zmiotli drewniane fortece. Nowogród i Psków ocalały. Słowo „Kreml” pojawia się po raz pierwszy w kronice Tweru z 1317 roku. Jego synonimem jest starożytne słowo „kremnik”. Następnie zbudowano kremle w Moskwie, Tule i Kołomnej.
Społeczna i estetyczna rola archaizmów w literaturze klasycznej
Starożytne słowa, których dyskusję często można znaleźć w Artykuły naukowe, były często wykorzystywane przez pisarzy rosyjskich, aby uczynić mowę swojego dzieła bardziej wyrazistą. Aleksander Siergiejewicz Puszkin w swoim artykule opisał proces tworzenia „Borysa Godunowa”: „Próbowałem odgadnąć język tamtych czasów”.
Michaił Jurjewicz Lermontow również używał w swoich dziełach starożytnych słów, a ich znaczenie dokładnie odpowiadało realiom czasu, z którego zostały zaczerpnięte. Większość starożytnych słów pojawia się w jego dziele „Pieśń o carze Iwanie Wasiljewiczu”. Jest to na przykład „wiesz”, „och, jesteś ty”, Ali”. Również Aleksander Nikołajewicz Ostrowski pisze dzieła, w których jest wiele starożytnych słów. Są to „Dmitry Pretender”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.
Rola słów z minionych epok we współczesnej literaturze
Archaizmy pozostały popularne w literaturze XX wieku. Przypomnijmy słynne dzieło Ilfa i Pietrowa „Dwanaście krzeseł”. Tutaj starożytne słowa i ich znaczenie mają szczególną, humorystyczną konotację.
Na przykład w opisie wizyty Ostapa Bendera we wsi Wasyuki pojawia się sformułowanie „Jednooki człowiek nie spuszczał jedynego oka z butów arcymistrza”. Archaizmy o wydźwięku cerkiewno-słowiańskim pojawiają się także w innym odcinku: „Ojciec Fiodor stał się głodny. Chciał bogactwa.”
przy posługiwaniu się historyzmami i archaizmami
Historyzmy i archaizmy potrafią znacząco ozdobić fikcja, ale ich nieumiejętne użycie wywołuje śmiech. Starożytne słowa, których dyskusja często staje się bardzo ożywiona, z reguły nie mogą być używane mowa codzienna. Jeśli zaczniesz pytać przechodnia: „Dlaczego zimą masz otwartą szyję?”, to on Cię nie zrozumie (czyli Twojej szyi).
W mowie prasowej niewłaściwie używa się także historyzmów i archaizmów. Na przykład: „Dyrektor szkoły witał młodych nauczycieli, którzy przyszli na praktykę”. Słowo „powitany” jest synonimem słowa „powitany”. Czasami uczniowie wstawiają archaizmy do swoich esejów, przez co zdania stają się niezbyt jasne, a nawet absurdalne. Na przykład: „Ola przybiegła ze łzami w oczach i powiedziała Tatianie Iwanowna o swoim obrazie”. Dlatego jeśli chcesz używać starożytnych słów, ich znaczenie, interpretacja i znaczenie muszą być dla ciebie całkowicie jasne.
Przestarzałe słowa w fantasy i science fiction
Wszyscy wiedzą, że gatunki takie jak fantasy i science fiction zyskały w naszych czasach ogromną popularność. Okazuje się, że starożytne słowa są szeroko stosowane w dziełach gatunku fantasy, a ich znaczenie nie zawsze jest jasne dla współczesnego czytelnika.
Czytelnik może zrozumieć takie pojęcia jak „baner” i „palec”. Ale czasami jest ich więcej Trudne słowa, takie jak „komon” i „nasad”. Trzeba powiedzieć, że wydawnictwa nie zawsze aprobują nadmierne posługiwanie się archaizmami. Są jednak dzieła, w których autorzy z powodzeniem posługują się historyzmami i archaizmami. Są to prace z cyklu „Fantastyka słowiańska”. Na przykład powieści Marii Stepanowej „Walkiria”, Tatiany Korostyszewskiej „Matki Czterech Wiatrów”, Marii Semenowej „Wilkhound”, Denisa Nowozhiłowa „ Daleko, odległe królestwo. Wojna o tron.”
