W języku rosyjskim deklinacja dowolnych słów następuje w zależności od przypadków, ta sama zasada dotyczy deklinacji nazwisk. Wszyscy uczyliśmy się zasad deklinacji słów w szkole, ale zawsze interesowała nas deklinacja drugiego imienia lub imienia sąsiada, nie chcieliśmy popełnić błędu przy wypełnianiu dokumentów, ankiet lub po prostu wyglądać śmiesznie. Aby to zrobić, musimy pamiętać, że deklinacja zawsze następuje w przypadkach, które są nam znane od dawna.
- mianownikowy- Kto? Simakova;
- dopełniacz- kogo? Simakova;
- celownik- Do kogo? Simakova;
- biernik- kogo? Simakow;
- instrumentalny- Przez kogo? Simakova;
- przyimkowy- o kim? o Simakovej.
Koniecznie należy wziąć pod uwagę formę liczby, pojedynczą lub mnogą.
W języku rosyjskim występują dodatkowe przypadki - miejscownik, wołacz, inicjał, ilościowy i separatywny.
Nazwiska dzielą się na żeńskie i męskie. Nie ma rodzaju nijakiego, ponieważ istnieje niewielka liczba rzeczowników, które mają rodzaj nijaki, na przykład: zwierzę, potwór, twarz. Są to rzeczowniki odmienne pod względem rodzaju, mogą być rosyjskie i obce.
Typowe końcówki rosyjskich nazwisk:
- -ov - -ev;
- -niebo - -niebo;
- -yn - -in;
- -tskoy - -tsky.
Bez przyrostka odmienia się je w taki sam sposób, jak wszelkie przymiotniki: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.
Ludzie tacy jak Glinskikh i Sladkikh są niepokonani i są brani pod uwagę zamrożona forma, zasada ta dotyczy nazwisk zagranicznych kończących się na -ee i -ikh: Freundlich, Kiyashkikh. Nazwisko z końcówką -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.
Zasady deklinacji
Należy o tym pamiętać:
- Rosjan nietypowych, podobnie jak obcych, należy odmieniać jako rzeczownik, a typowych jako przymiotnik.
- Nazwiska żeńskie zakończone zerem -й, -ь lub kończące się na spółgłoskę - nie odmawiaj! Rybak, kowal, Valdai. Na przykład: Zadzwoń do Mariny Melnik! Anastazji Bartol nie ma w domu!
- Jeżeli nazwisko ma końcówkę -a - -ya, to w języku rosyjskim (Kantaria, Kuvalda) nie jest ona odmieniana ani w rodzaju męskim, ani żeńskim, czego nie można powiedzieć o języku ukraińskim i innych Języki słowiańskie, tam się kłania: Gunko - Gunka, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenko.
- Warianty obce z końcówką samogłoski (z wyjątkiem -a) nie są odmieniane. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.
Końcówki męskie w –zmiana: Beygora – Beygore, Beygoroy; Mayvoda – Mayvode, Mayvodoy; Wrona - Wrona, Wrona, Wrona; Varava - Varavoy, Varava; Gitara – Gitara, Gitara, Gitara.
Nazwiska obce, które do nas przyszły, kończące się na -ov, -in, w przypadku instrumentalnym będą miały końcówkę -om, jak wszystkie rzeczowniki: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.
Pseudonimy są nachylone w ten sam sposób: Dryn – piosenkę śpiewał Dryn.
Jak odrzucić kobiecość
Rodzaje żeńskie kończące się na –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatiana Żurawlina, Oksana Jagodina. Jeśli początkowo nazwisko Zhuravlina jest męskie, to będzie poprawne: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.
Należy pamiętać, że deklinacja nie zawsze zależy od płci jej nosiciela, najważniejsze jest zakończenie - spółgłoska lub samogłoska.
Jest kilka grup, które nie podlega nachyleniu, te kończą się na -y, -i, -i, a także -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Przykład: w wykonaniu Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.
Płeć nosiciela nazwiska jest istotna tylko wtedy, gdy kończy się na -ih, -yh: Mnich - dla Mnich, Belykh - dla Belykh. Każdy rodzaj męski, jeśli kończy się na spółgłoskę, jest skłonny, taka jest zasada gramatyki rosyjskiej. Końcówka żeńska na spółgłoskę, nigdy się nie pokłonię! I nie ma znaczenia, z jakiego pochodzenia pochodzi Twoje drugie imię. Będzie chudy męski, co pokrywa się z rzeczowniki pospolite, na przykład: wiersze Aleksandra Bloka, pieśni Michaiła Kruga, trofea Siergieja Korola.
Niektórych ormiańskich nazwisk kobiet nie da się złamać: przygotowane przez Rimmę Ameryan, należą do Kariny Davlatyan.
Warto zauważyć, że rodzaj męski, mający wschodniosłowiańskie korzenie i płynną samogłoskę, może być nachylony na dwa sposoby - bez utraty lub z utratą brzmienia samogłoski: Roman Zayets lub Roman Zayats - oba sposoby będą poprawne i możesz wybrać, jak drugie imię zabrzmi tylko dla jego właściciela. Zaleca się jednak trzymanie się jednego rodzaju deklinacji przy odbiorze wszystkich dokumentów, aby uniknąć nieporozumień.
Jest jeszcze jedna funkcja, o której musisz wiedzieć w przypadku opcji kończących się na -iy, rzadziej -oi. Tutaj również występuje wariant deklinacji na dwa sposoby: jeśli końcówka brzmi -iy oh, to deklinacja jest jak przymiotnik: rodzaj męski - Ivan Likhoy, w Ivan Likhoy; suczka - Inna Likhaya, do Inna Likhaya. Lub można to uznać za zakończenie zerowe, wtedy się okaże: Ivan Likhoy, od Ivana Likhoya; Inna Likhoy, do Inny Likhoy.
Jeśli końcówka to -ey, -ay, to jest ona nachylona zgodnie z Główne zasady: Iwan Szachraj; Maria Szachraj.
Jeśli nazwisko kończy się na dwie samogłoski, z których ostatnia to -ya, należy je odmieniać, np.: David Bakaria, Georgy Zhvania. Okaże się: do Davida Bakarii i Georgy Zhvanii.
Kiedy nazwisko ma końcówkę dwóch samogłosek z ostatnim -a: Maurois, Delacroix, nie zmniejsza się! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.
Jeśli końcówka zawiera spółgłoskę i -a, -ya, wówczas w takich przypadkach znaczenie ma miejsce akcentu i pochodzenie. Są tylko 2 wyjątki:
- Nie można odmieniać nazwisk francuskich z akcentem na ostatnią sylabę: Zola, Dumas.
- najczęściej drugie imiona Finów nie są skłonne: Dekkala, Paikalla, lunch z Rauno Dekkala, pójdę do Renaty Paikalla.
Inne nazwiska kończące się na -a i -ya, niezależnie od tego, czy są akcentowane, czy nie, są skłonne! Pomimo ogólnego błędnego przekonania, skłonni są ci, którzy pokrywają się z rzeczownikiem pospolitym, na przykład: pióro Tatyany Lozy, oddaj notatnik Nikołajowi Szlapie, przeczytaj wiersze Bułata Okudżawy.
Warto zauważyć, że wcześniej nieugięty Obecnie japońskie nazwiska mają tendencję do zanikania na przykład: Pochłonęły mnie opowiadania Ryunosuke Akutagawy i filmy Akiry Kurosawy.
To w zasadzie wszystkie podstawowe zasady, a jak widać nie ma ich zbyt wiele. Z wymienionymi błędami związanymi z mitem o deklinacji nazwiska można polemizować, a więc:
- nie ma podstawowej zasady, że wszystkie nazwiska nieodmienne są polskie, gruzińskie, ormiańskie i inne; deklinacja podlega zasadom gramatyki rosyjskiej i podlega fleksji;
- stara zasada, że kłaniają się wszyscy mężczyźni, a kobiety nie, nie dotyczy wszystkich, ale tych, którzy mają na końcu spółgłoskę;
- fakt, że słowo to pokrywa się z rzeczownikiem pospolitym, nie może być przeszkodą w deklinacji.
Nie zapominaj, że jest to tylko słowo, które podlega prawom gramatyki, jak wszystkie inne słowa. Na przykład: paszport wydany Muce Ivanowi, zamiast właściwej męki Iwanowi, a ranni doświadczyli męki, zamiast męki. Zarówno tam, jak i tam są błędy gramatyczne.
Ważne jest również przestrzeganie zasad deklinacji, ponieważ odwrotnie może to prowadzić do incydentów i nieporozumień.
Na przykład: zdjęcie Petera Loza. Wie to każdy, kto chodził do szkołyże nazwisko mężczyzny w dopełniaczu kończącym się na -a po przejściu do mianownika pozostanie z końcówką zerową, a każda piśmienna osoba dojdzie do wniosku, że autorem zdjęcia jest Peter Loz. Praca przekazana do wglądu przez A. Prisyazhnyuka będzie szukać swojego właściciela: Anastazji lub Anny. A Anatolij będzie musiał udowodnić, że zdecydował i to napisał.
Ważne do zapamiętania
Jest prawda, której trzeba się nauczyć na pamięć!
- Deklinacja wszystkich nazwisk w języku rosyjskim podlega prawom gramatyki.
- Musisz odmówić, zaczynając przede wszystkim od tego, jaki dźwięk jest na końcu: spółgłoski lub samogłoski.
- Zasada, że odmienia się wyłącznie nazwiska męskie, a żeńskich nie, nie dotyczy wszystkich, a jedynie tych kończących się na spółgłoskę.
- Nie stanowią one przeszkody w deklinacji wariantów podobnych do rzeczownika pospolitego.
Rosja jest krajem wielonarodowym, dlatego istnieje wiele imion i nazwisk różnego pochodzenia.
Musimy podpisywać zeszyty, wypełniać dokumenty, a w konkretnym przypadku wpisać swoje nazwisko i nie pomylić końcówki. Tutaj czekają nas trudności. Na przykład, jak poprawnie powiedzieć: „nagroda Lyanka Elena Lub Lyanka Elena, Bavtruk Timur Lub Bavtruk Timur, Antoni Sedych Lub Anton Sedogo»?
Dzisiaj postaramy się zrozumieć niektóre aspekty deklinacji nazwisk obcych i rosyjskojęzycznych, męskich i żeńskich.
Zacznijmy od większość nazwisk jest oryginalnie rosyjskich podobne w formie do przymiotników z przyrostkami -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Michałkow, Iwanow, Carew. Mogą mieć zarówno formę męską, jak i żeńską, a także mogą być używane w liczbie mnogiej. Jednocześnie rzadko kiedy ktoś ma trudności z deklinacją takich nazwisk.
I. p. (kto? co?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (kto? co?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. p. (komu? co?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. p. (kto? co?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
itp. (przez kogo? z czym?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. p. (o kim? o czym?) o Hvorostovsky, o Hvorostovskaya, o Hvorostovsky.
Jednak trzeba być ostrożnym nazwiska kończące się na spółgłoskę lub znak miękki. Na przykład, Szakal, Tavgen, Korob, Pradziadek. W tym przypadku deklinacja będzie zależeć od Do jakiej płci należy to nazwisko? Jeśli mówimy o kobiecie, to są one podobne 
Nazwiska są nieodmienne, ale nazwiska męskie są nieodmienne, podobnie jak rzeczowniki męża drugiej deklinacji. R. (takie jak stół, jeleń). Nie dotyczy to nazwisk kończących się na - ich(-ych). Na przykład idź z Szakal Anna I Szakal Anton, rozmawiać o Tawgen Anastazja i o Tavgenia Aleksandra, iść z Pradziadek Darii i z Pradziadek Emelyan.
Niektóre nazwiska, np Dziecko, Kravets, Zhuravel może mieć zmienna deklinacja ze względu na to, że są one podobne do rzeczowników pospolitych. Kiedy występuje deklinacja rzeczowników opuszczanie samogłoski na końcu wyrazu(lot zhur och Ja kąpię rebego NK a), przy odmowie nazwiska można zachować samogłoskę, aby zapobiec zniekształceniu lub komicznemu brzmieniu nazwiska (napisz Zhuravel, wysyłka z dziecko).
Nie kłaniaj się nazwiska męskie i żeńskie -SS). Rozmawiać o Diana Sedych i o Antoni Sedych, pisać Velimiru Kruchenykh I Antonina Kruchenykh.
Wszystkie nazwiska żeńskie i męskie kończące się na samogłoski, z wyjątkiem -A Lub -I, Czy nieustępliwy. Na przykład Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu i wielu innych.
Dotyczy to również nazwisk kończących się na -O i nazwiska pochodzenia ukraińskiego w -ko. Na przykład Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago itp.
Deklinacja nazwisk kończących się na -A, sprawia największe trudności. Tutaj należy wziąć pod uwagę kilka kryteriów: pochodzenie nazwiska, akcent i litera, po której następuje -A usytuowany. Spróbujmy maksymalnie uprościć obraz.
Nazwiska nie skłaniają się ku -A, jeśli litera ta jest poprzedzona samogłoską (najczęściej Na Lub I): Gulia, Morawy, Delacroix, Heredia. Dotyczy to również nazwisk pochodzenia gruzińskiego.
Nazwiska nie skłaniają się ku -APochodzenie francuskie z naciskiem na ostatnią sylabę: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa itd.
Wszystkie inne nazwiska są -A spadł po rosyjsku Przynieść Lyanka Elena, zabrać od Shatravki Inna, Czytać Petrarka, razem z Kurosawy, O Glinka, Dla Aleksandra Mitta.
Podobnie sytuacja wygląda w przypadku deklinacji nazwisk z finału -I: nazwiska nie są odrzucane Pochodzenie francuskie z naciskiem na ostatnią sylabę (Zola). Wszystkie pozostałe nazwiska kończące się na -I, ukłon. Na przykład przekonać Iwan Gołownia I Elena Gołownia, Napisz o Berii, film Georgy Danelia.
Zatem, jak być może zauważyłeś, nie musisz znać zbyt wielu zasad, aby poprawnie wymówić swoje nazwisko po rosyjsku. Mamy nadzieję, że teraz nie popełnicie błędów przy podpisywaniu zeszytu czy wypełnianiu dokumentów! Jeśli jednak nadal masz wątpliwości, skontaktuj się z nami. Nasi specjaliści zawsze postarają się pomóc!
Powodzenia dla Ciebie i pięknego, piśmiennego, bogatego języka rosyjskiego!
blog.site, przy kopiowaniu materiału w całości lub w części wymagany jest link do oryginalnego źródła.
1. Imiona (słowiańskie) na -O takie jak Levko, Marko, Pavlo, Petro odmieniamy zgodnie ze wzorem deklinacji rzeczowników rodzaju męskiego-nijakiego, np.: przed Levką, w Marku; M. Gorki nie rezygnuje z imienia Danko („...mówiła o płonącym sercu Danko”).
Imiona posiadające formy równoległe -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), zwykle odmieniane w zależności od rodzaju rzeczowników deklinacja kobieca: w Gavrila, do Gavrila, z Gavrilą. Inne zakończenia (w Gavril, do Gavril, z Gavril) powstają z innej początkowej formy Gavril.
2. Imiona obce mają tendencję do wybrzmiewania spółgłoskowo, niezależnie od tego, czy są używane samodzielnie, czy razem z nazwiskiem, np.: powieści Juliusza Verne’a (nie „Jules Verne”), opowiadania Marka Twaina, sztuki Johna Boyntona Priestleya , baśnie Hansa Christiana Andersena, książka Pierre'a -Henri Simona. Częściowe wycofanie obserwuje się w przypadku podwójnego Imiona francuskie, na przykład: poglądy filozoficzne Jean-Jacques'a Rousseau, wieczór poświęcony pamięci Jeana-Richarda Blocha (nie odmawia się imienia, zob. § 13, paragraf 3).
3. Przy deklinacji imion i nazwisk słowiańskich stosuje się formy deklinacji rosyjskiej (w szczególności w formach pośrednich zachowane są płynne samogłoski), np.: Edek, Vladek (imiona polskie) - Edeka, Vladeka (nie „Edka”, „ Władka”); Karel Capek - Karela Capek (nie „Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (nie „Gavla”).
4. Nazwiska rosyjskie i zagraniczne kończące się na spółgłoskę odmienia się, jeśli odnoszą się do mężczyzn, i nie odmienia się, jeśli odnoszą się do kobiet. Porównaj: student Kulik – student Kulik, George Bush – Barbara Bush. Częste odstępstwa od reguły (nieodmienność rosyjskich nazwisk męskich kończących się na spółgłoskę) obserwuje się w przypadkach, gdy nazwisko jest zgodne z imieniem zwierzęcia lub przedmiotu nieożywionego (Gęś, Pas), aby uniknąć nietypowych lub ciekawych kombinacji, na przykład: „Pas obywatelski pana Gęsi”. Często w takich przypadkach, szczególnie w oficjalnych przemówieniach biznesowych, zachowują nazwisko początkowa forma(por.: trenuj ze Stanisławem Żukiem) lub dokonaj zmian w ten typ deklinacje są na przykład przechowywane w formularzach przypadki pośrednie płynne brzmienie samogłosek (por.: bardzo cenię odwagę Konstantina Kobetsa).
5. Nazwiska nie są skłonne -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Jedynie w mowie potocznej spotykamy formy takie jak „Iwan Sedych”.
6. Nazwiska obce kończące się na samogłoskę (z wyjątkiem nieakcentowanych) -i ja, z poprzedzającą spółgłoską) nie zanikają, na przykład: powieści Zoli, wiersze Hugo, opery Bizeta, muzyka Punciniego, sztuki Shawa, wiersze Salmana Rushdiego.
Często regułą tą objęte są także nazwiska słowiańskie (polskie i czeskie). -narty I -S: opinie Zbigniewa Brzezińskiego (amerykańskiego działacza społecznego i politycznego), Słownik Pokornego (czeskiego językoznawcy). Należy jednak mieć na uwadze, że tendencja do przenoszenia takich nazwisk zgodnie z ich brzmieniem w języku źródłowym (por. pisownia polskich nazwisk Gliński, Leszczyńska – z literą B zanim sk) łączy się z tradycją ich przekazu według wzoru rosyjskiego w pisowni i deklinacji: utwory polskiego pisarza Krasińskiego, występy śpiewaczki Ewy Bandrowskiej-Turskiej, koncert pianistki Czerny-Stefańskiej, artykuł Octavii Opulskiej-Danietskiej, itp. Aby uniknąć trudności w funkcjonowaniu takich nazwisk w języku rosyjskim, wskazane jest ich sformalizowanie na wzór deklinacji rosyjskich nazwisk męskich i żeńskich na -sky, -tsky, -y, -aya. W podobny sposób skłonne są polskie kombinacje, np.: Armia Krajowa, Armia Krajowa itp.
Od nazwisk po akcenty -A Skłonni są tylko słowiańscy: od pisarza Mayborody, po filozofa Skoworodę, filmy Aleksandra Mitty.
Nazwiska nierosyjskie z imionami nieakcentowanymi -och, -tj(głównie słowiańskie i romańskie) są skłonne, na przykład: twórczość Jana Nerudy, wiersze Pabla Nerudy, dzieła honorowego akademika N.F. Gamaleya, utopizm Campanelli, okrucieństwo Torquemady, film z udziałem Giulietty Masiny; ale filmy z Henrym Fondą i Jane Fondą w rolach głównych. Fińskie nazwiska również nie rezygnują z -a: spotkania z Kuuselą. Nazwiska obce nie schodzą do - m.in.: sonety Heredii, opowiadania Gulii; na -iya - skłonny, na przykład: okrucieństwa Berii.
Obserwuje się wahania w używaniu nazwisk gruzińskich, japońskich i niektórych innych; porównaj: aria w wykonaniu Zuraba Sotkilava, pieśni Okudzhavy, rząd Ardzinby, 100. rocznica urodzin Świętego Katayamy, polityka generała Tanaki, twórczość Ryunosuke Akutagawy. W ostatnie lata Wyraźnie widać tendencję do zanikania takich nazwisk.
7. Nazwiska ukraińskie -ko (-enko) V fikcja chociaż zwykle skłonny różne rodzaje deklinacje (jako słowa rodzaju męskiego lub nijakiego), np.: rozkaz dla głowy Jewtucha Makogonienki; wiersz poświęcony M.V. Rodziance We współczesnej prasie takie nazwiska z reguły nie są odrzucane, na przykład: rocznica Tarasa Szewczenki, wspomnienia V.G. Korolenko. W niektórych przypadkach jednak dla przejrzystości tekstu wskazana jest ich zmienność, por.: list od V.G. Korolenko A.V. Łunaczarski - list skierowany do V.G. Korolenka. Poślubić. także od Czechowa: „Wieczorem Bielikow... powlókł się do Kowalenek”. Nazwiska nie są akcentowane: Teatr Franko, opowiadania Lyaszki.
8. W imionach i nazwiskach złożonych w języku koreańskim, wietnamskim, birmańskim odmienia się ostatnią część (jeśli kończy się na spółgłoskę), np.: przemówienie Choi Henga, wypowiedź Pham Van Donga, rozmowa z U Ku Lingiem.
9. W rosyjskich nazwiskach podwójnych pierwszą część odmienia się, jeśli jest ona używana sama w sobie jako nazwisko, np.: pieśni Sołowjowa-Sedoja, obrazy Sokołowa-Skala. Jeśli pierwsza część nie tworzy nazwiska, to nie zanika, na przykład: badania Gruma-Grzhimailo, w roli Skvoznika-Dmukhanovsky'ego, rzeźba Demuta-Malinovsky'ego.
10. W niektórych przypadkach w formularzu podaje się nazwiska nierosyjskie, odnoszące się do dwóch lub więcej osób mnogi, w innych - w formie liczby pojedynczej:
1) jeżeli nazwisko ma dwa imiona męskie, wówczas umieszcza się je w liczbie mnogiej, np.: Heinrich i Thomas Mann, August i Jean Picard, Adolph i Michaił Gottlieb; także ojciec i syn Ojstracha;
- 2) w przypadku dwóch imion żeńskich w formularzu podaje się nazwisko pojedynczy, np.: Irina i Tamara Press (por. sztywność nazwisk z dźwiękiem spółgłoskowym w odniesieniu do kobiet);
- 3) jeżeli do nazwiska występuje imię męskie i żeńskie, to zachowuje ono formę liczby pojedynczej, np.: Franklin i Eleanor Roosevelt, Ronald i Nancy Reagan, Ariadne i Peter Tur, Nina i Stanislav Zhuk;
- 4) nazwisko podaje się także w liczbie pojedynczej, jeżeli towarzyszą mu dwa rzeczowniki pospolite wskazujące na różną płeć, np.: państwo Clinton, lord i pani Hamilton; jednak przy łączeniu męża i żony, brata i siostry nazwisko częściej używa się w liczbie mnogiej: mąż i żona Estremy, brat i siostra Niringi;
- 5) w przypadku użycia wyrazu małżonek nazwisko podaje się w liczbie pojedynczej, np.: małżonek Kent, małżonek Major;
- 6) przy słowie bracia nazwisko pisane jest zazwyczaj także w liczbie pojedynczej, np.: bracia Grimm, bracia Spiegel, bracia Schellenberg, bracia Pokrass; to samo ze słowem siostry: siostry Koch;
- 7) w przypadku użycia wyrazu rodzina nazwisko podaje się zazwyczaj w liczbie pojedynczej, np.: rodzina Oppenheimów, rodzina Hoffmann-Stal.
11. W kombinacjach rosyjskich nazwisk z cyframi stosuje się następujące formy: dwóch Pietrowów, obaj Pietrowów, dwóch Pietrowów, obaj bracia Pietrowów, dwóch przyjaciół Pietrowów; dwóch (obaj) Żukowskich; dwóch (obaj) Żukowskich. Zasada ta dotyczy także kombinacji cyfr z nazwiskami obcojęzycznymi: obaj Schlegels, dwaj bracia Manny.
12. Patronimiki żeńskie odmieniają się zgodnie z rodzajem deklinacji rzeczowników, a nie przymiotników, np.: w Anna Iwanowna, do Anny Iwanowna, z Anną Iwanowna.
Zasady deklinacji nazwiska nie mogą zależeć od chęci lub niechęci posiadacza nazwiska.
Nie kłaniaj się:
1. nazwiska żeńskie zakończone spółgłoską i znakiem miękkim
(Anna Żuk, rodzina Marii Mickiewiczów, mianuje Ludmiłę Kowal).
2. Imiona żeńskie kończąc na spółgłoskę
(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. Imiona męskie i żeńskie kończące się na samogłoskę, z wyłączeniem –a(–я)
(Sergo, Nelly).
5. Nazwiska kończące się na –а(–я) z poprzedzającą samogłoską i
(sonety Heredii, wiersze Garcii, opowiadania Gulii).
6. Nazwiska rosyjskie, które są zamrożonymi formami dopełniacza liczby pojedynczej z końcówkami: –ovo, –ago, –yago
(Durnovo, Sukhovo, Żywago, Shambinago, Debyago, Chitrowo);
oraz liczba mnoga z końcówkami: –i, –ih
(Twisted, Ostrovsky, Polski, Długi, Szary).
W mowa potoczna nazwiska mogą mieć tendencję do –i, –y.
(Siergiej Żywago, Irina Żywago, Galina Polskich, Wiktor Polskich).
7. Nazwiska ukraińskie z akcentowanym i nieakcentowanym –ko ( Gołowko, Laszko, Franko, Janko, rocznica Szewczenki, działalność Makarenko, twórczość Korolenki).
8. Pierwsza część podwójnego nazwiska, jeżeli samo w sobie nie jest używane jako nazwisko
(W role Skvoznyaka-Dmukhanovsky'ego, badania Gruna-Grizhimailo, rzeźba Demut-Malinovsky'ego).
Spadkowy:
1. nazwiska męskie i imiona kończące się na spółgłoskę i znak miękki(Instytut nazwany im S. Ya Żuk, wiersze Adama Mickiewicza, spotkanie z Igorem Kovalem).
2. Imiona żeńskie zakończone znakiem miękkim
(Kocham Cię, Judyto).
3. Z reguły nazwiska są skłonne do nazwisk bez akcentu - i ja
(głównie słowiańskie, romańskie i inne)
(artykuł V. M. Ptitsa, utwory Jana Nerudy, pieśni w wykonaniu Rosity Quintana, rozmowa z A. Vaidą, wiersze Okudzhavy).
Obserwuje się wahania w używaniu nazwisk gruzińskich i japońskich, gdzie występują przypadki skłonności i nieodmienności:
(gra nar. Artysta ZSRR Kharava; \(100\) lat od narodzin filmów Saint-Katayama, Kurosawy; dzieła A. S. Chikobavy (i Chikobavy); twórczość Pszaweli; minister w rządzie Ikedy; występ Hatoyamy; filmy Vittorio de Sica (nie de Sica).
4. Nazwiska słowiańskie z akcentami - i ja
(z pisarzem Mayborodą, z filozofem Skoworodą, z reżyserem Gołownią).
5. Pierwsza część rosyjskich podwójnych nazwisk, jeśli sama jest używana jako nazwisko
(wiersze Lebiediewa-Kumacza, inscenizacja Niemirowicza-Danczenki, wystawa Sokołowa-Skala).
Występuje przed nazwiskiem imię obce, kończący się na spółgłoskę, maleje
(powieści Juliusza Verne’a, opowiadania Marka Twaina).
Ale zgodnie z tradycją: powieści Waltera (i Waltera) Scotta, piosenki o Robin Hoodzie.
6. Przy deklinacji obcych nazwisk i imion stosuje się formy deklinacji rosyjskiej, a cechy deklinacji słów w języku oryginalnym nie są zachowane.
(Karel Capek – Karela Capek [nie Karla Capek]).
Także polskie nazwiska
(u Władka, u Edka, u Janka [nie: u Władka, u Edka, u Janka]).
7. Polskie nazwiska żeńskie w – A mają tendencję do wzorowania się na rosyjskich nazwiskach - i ja
(Bandrovska-Turska - zwiedzanie Bandrovskiej-Turskiej, Czerni-Stefańskiej - koncerty Czerni-Stefańskiej).
Jednocześnie możliwe jest zaprojektowanie takich nazwisk według modelu rosyjskiego i in mianownik
(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).
To samo dotyczy czeskich nazwisk zaczynających się na – A
(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).
8. Słowiańskie nazwiska męskie w – i – s wskazane jest skłanianie się za przykładem rosyjskich nazwisk do – yy, -yy
Według pierwszego rodzaju nazwiska rodzaju męskiego z zerem w mianowniku są odmieniane. Na przykład Petrov należy do pierwszego typu i ma następujące formy przypadków: w przypadku mianownika - Petrov; w dopełniaczu – Petrova; w celowniku - do Pietrowa; c – Petrowa; c – Pietrow; w przyimku – (o) Pietrow. Odmieniane głównie jako rzeczowniki, w przypadku instrumentalnym nazwiska te mają końcówkę przymiotników rodzaju męskiego.
Nazwiska kończące się na twardą spółgłoskę również są nachylone według pierwszego typu, choć w ich ojczystym języku są nachylone zupełnie inaczej. Przykładami są takie obce nazwiska, jak Sawyer, Kipling, Balzac itp. To prawda, że w przeciwieństwie do rosyjskich nazwisk, które odmienia się z twardą spółgłoską na końcu, zagraniczne nazwiska odmienia się całkowicie jak rzeczowniki.
Nazwiska związane z drugą deklinacją
Drugi typ deklinacji obejmuje nazwiska żeńskie i męskie z końcówką -а (-я) w mianowniku. Są to takie nazwiska jak Olenina, Lavrova, Achmatova. Co więcej, w mianowniku bierniki mają końcówki takie jak , a w innych przypadkach - jak przymiotniki. Na przykład nazwisko „Lavrova” odmienia się w następujący sposób: w mianowniku - Lavrova; w dopełniaczu – Lavrova; w celowniku – Lavrova; w bierniku – Ławrowowi; w instrumencie – Lavrova; w przyimkowym – (około) Lavrova.
Niezniszczalne nazwiska
Wiele nazwisk rosyjskich i zagranicznych w ogóle się nie zmienia. Do nieodmienny zaliczają się nazwiska żeńskie kończące się na spółgłoskę. Są to nazwy takie jak Kogut, Stal, Muller itp.
Nazwiska słowiańskie kończące się na -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo również są nieodmienne. Przykładem mogą być takie nazwiska jak Szewczenko, Buinykh itp.
Kategorię nazwisk nieodmiennych uzupełniają także nazwiska zgodne z imionami zwierząt lub przedmiotów, takich jak Jeleń, Gęś itp. Wynika to przede wszystkim z faktu, że po odrzuceniu wywołują efekt: znaczenie nazwiska utożsamia się z samą osobą.
Nazwiska obce kończące się na samogłoskę również nie są odmieniane. Jako przykład można przytoczyć takie nazwiska jak Zola, Nowe, Schulze. Wyjątkiem są nazwiska kończące się na nieakcentowane samogłoski -a, -ya.
