Język rosyjski jako całość charakteryzuje się przeciwstawieniem twardych i miękkich spółgłosek.
Poślubić: mały I zmięty, KTO I realizowane, Pan I szary, mysz I niedźwiedź.
W wielu językach europejskich nie ma takiej opozycji. Po zapożyczeniu słowo zwykle jest zgodne z normami wymowy języka rosyjskiego. Tak wcześniej mi w języku rosyjskim miękka spółgłoska zwykle brzmi: kreda, nie. Wiele zapożyczonych słów zaczyna być wymawianych w ten sam sposób: metr, rebus. Jednak w innych przypadkach wymowa twardej spółgłoski jest zachowywana w zapożyczonym słowie: adept[adept], bursztyn[ambre], chociaż nie jest to odzwierciedlone graficznie. Zwykle zapisuje się go po twardej spółgłosce w języku rosyjskim uh, po miękkim - mi. Z reguły jest napisane zapożyczonymi słowami mi. Spółgłoski można wymawiać zarówno cicho, jak i stanowczo.
Wymawiając zapożyczone słowo, należy wziąć pod uwagę kilka parametrów.
1. Wymowa twardych spółgłosek jest zwykle zachowywana w nazwiskach obcych:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Wymowa twardych spółgłosek jest zwykle zachowywana w książkowych, rzadko używanych słowach, które niedawno weszły do języka rosyjskiego:
de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.
W miarę utrwalenia się słowa w języku wymowę twardej spółgłoski można zastąpić wymową miękkiej spółgłoski (zgodnie z pisownią). Zatem teraz można wymówić spółgłoskę na dwa sposoby:
de[e/e]gradate, de[e/e]valuation, de[e/e]duction, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Rodzaj spółgłoski znajdującej się wcześniej odgrywa pewną rolę mi.
Zatem w zapożyczonych słowach z kombinacją de regularnie zachodzi proces zmiękczania spółgłoski (zgodnie z pisownią): dekoracja, de[e]klamacja, de[e]mobilizacja.
Proces zmiękczania spółgłoski jest dość aktywny w słowach z kombinacjami Nie, Odnośnie: abre[e]k, agresja[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, sędzia, brun[e]t, połysk[świerk.
Wręcz przeciwnie, kombinacja te dość stabilnie zachowuje zdecydowaną wymowę spółgłoski: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. Pewną rolę odgrywa źródło zapożyczenia i miejsce w słowie w połączeniu z mi.
Zatem te słowa, które są zapożyczone Francuski z ostatnią sylabą akcentowaną: entre[e], beza[e], pofałdowanie[e], curé[e], pasta[e]el.
5. W słowach książkowych, w których przed literą mi litera nie jest spółgłoską, ale samogłoską, dźwięk [j] nie jest wymawiany. Środa: po rosyjsku: zjadłem, [j] zjadłem; zapożyczonymi słowami: brown[e]s, projekt[e]ct, projektor[e]ctor, projekcja[e]kcja, ree[e]str.
notatka
Wymowa twardych i miękkich spółgłosek w zapożyczonych słowach ma znaczenie społeczne. Jeśli normą jest nadal wymowa twardej spółgłoski (na przykład szympans[e], gofre[e], komputer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), to wymowa miękkiej spółgłoski w takich słowach ( szympans[e], pofałdowanie[e], komputer[e]r, made[e]moise[e]el) może być odebrany przez słuchaczy jako przejaw niskiej kultury mówiącego. Jednocześnie wymawianie twardej spółgłoski tam, gdzie wymowa miękkiej spółgłoski stała się już normą, może zostać odebrane przez słuchaczy jako przejaw filistynizmu, pretensjonalności i pseudointelektualizmu. Na przykład postrzegana jest wymowa twardych spółgłosek w słowach: akademicki[e]mik, bere[e]t, brunetka[e]t, księgowość[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, kawa[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, połysk[e]l.
W słowach zapożyczonych przed pisownią e ([e]) wymawia się tylko twarde spółgłoski w słowach: antena, biznes, befsztyk, delta, kabaret, kawiarnia, tłumik, kodeks, koktajl, model, hotel, parter, pastel, poetka, puree, requiem, tarantella, kreska, tunel, brązowowłosa, arcydzieło, autostrada, egzema, estetyka, itp.
W wielu słowach dopuszczalna jest wymowa zarówno twardych, jak i miękkich spółgłosek: dedukcja, dziekan, kongres, wyznanie, terrorysta itp..
Wreszcie w niektórych słowach wymawiana jest tylko miękka spółgłoska: beż, brunetka, muzeum, pionier, kolej, termin, sklejka, płaszcz.
5. Trudne przypadki w systemie norm ortopedycznych: wymowa [o] i [e] po spółgłoskach miękkich i sybilantach.
W języku rosyjskim dźwięk [e] (graficznie – mi) w pozycji pomiędzy miękką spółgłoską lub syczeniem a twardą spółgłoską pod wpływem stresu zwykle występuje na zmianę z dźwiękiem [o] (graficznie mi Lub O– w niektórych formach po sybilantach).
Siostra - siostry, żona - żony, aby podołać zadaniu - idź ze świecą.
Proces ten jest bardzo sekwencyjny.
Białawy, kamień młyński, wiadro, rynna, wełna.
Jednak w całej grupie wyrazów nie obserwuje się takiej przemiany.
1. Zwykle nie ma zmiany w słowach pochodzenia staro-cerkiewno-słowiańskiego: Jednoplemię, wygasły, następca, rywal, ugięty.
Poślubić. równoległe formy staro-cerkiewno-słowiańskie i rodzime rosyjskie: bycie - bycie, lwia paszcza - ziewanie.
Jednak wymowa [O] Obecnie aktywnie rozprzestrzenia się na całą gamę slawizmów staro-cerkiewnych, przede wszystkim na przymiotniki i imiesłowy słowne. Tak więc w „Eugeniuszu Onieginie” A.S. Formy Puszkina nietrzeźwy, klęczący wymawiane (wg standardy ortograficzne z tamtych czasów) z dźwiękiem [mi] pod naciskiem: „Napoleon na próżno czekał, upojony ostatnim szczęściem, na Moskwę na kolanach z kluczami starego Kremla”. Teraz te formy staro-cerkiewno-słowiańskie, podobnie jak wiele innych, wymawia się dźwiękiem [O](graficznie - mi): Schwytany, wychudzony, wyczerpany, klęczący, świadomy itd.
Czasami wymowa słowa zależy od jego znaczenia. Poślubić: krwawienie - przeterminowane, ogłoszone wyniki - wrzeszczy jak katechumen, śmierć bydła - Mianownik; zbrodnia doskonała jest dziełem doskonałym.
2. Z reguły nie ma zmiany w miejscu etymologicznego „”. Obecność tego dźwięku w przeszłości można wykazać, porównując formy rosyjskie i ukraińskie (po rosyjsku - mi, po ukraińsku – I: chleb - chleb). Biały, cięty, bandyta, ślad, ciało.
Ale w tej grupie słów są wyjątki. Porównaj: gwiazdy, gwiaździste, ale: w kształcie gwiazdy.
3. W większości zapożyczonych słów nie ma zmiany.
Apteka, oszustwo (!), blef, kanarek, kulturalny.
notatka
Należy wziąć pod uwagę, że po pierwsze, obecnie jest to okres przejściowy [mi] V [O] zaczyna aktywnie wychwytywać słowa obce (por.: manewr– opcja główna, manewr- do przyjęcia; zwrotny I zwrotny- równe opcje), po drugie, wymowa samogłoski pod wpływem akcentu w dużej mierze zależy od źródła zapożyczenia. Tak więc w języku rosyjskim wymowa jest zachowana [O] w imieniu polskiego księdza - kapłan.
Szczególnie duże wątpliwości budzi wymowa słów w -er. Poślubić: grenadier, dromader, inżynier, wnętrzar – wizażysta, artysta kioskowy, retuszer.
Opcje rozrusznik I rozrusznik, operator kombajnu I operator kombajnu są równe.
4. Brak zmiany pozycji samogłosek mi pomiędzy dwiema miękkimi spółgłoskami.
Poślubić: lód - lód, poligamia - poligamia, bigamia - bigamista.
notatka
Mogą wystąpić wahania w wymowie niektórych słów: wiosłował(dopuszczalne - wiosłował), ślinić I ślinić(Ale: prowadzić rondo).
Szczególnie duże wahania obserwuje się przy wymawianiu akcentowanej samogłoski w połączeniu z syczącymi spółgłoskami (w języku staroruskim były one miękkie, a następnie częściowo stwardniałe, więc wymowa samogłoski jest tutaj albo miękką, albo twardą spółgłoską): garnek - garncarz, głownia - głownia.
Ta grupa słów jest najbardziej podatna na wahania wymowy: żółć(dopuszczalne - żółć) – żółciowy(dopuszczalne - żółć); wełna – grubowłosa, krótkowłosa; tyczka - okoń; krata I krata.
Rozróżnienie w wymowie spółgłosek połączonych w twardość i miękkość ma znaczenie fonemiczne, ponieważ w języku rosyjskim twarde i miękkie spółgłoski rozróżniają powłoki dźwiękowe słów (por. Was - byl, brat - take itp.). Wymowa spółgłosek miękkich różni się od wymowy odpowiadających im spółgłosek twardych artykulacją „jota”, która polega na tym, że środkowa część grzbietu języka unosi się wysoko do odpowiedniej części podniebienia.
Na końcu słowa i przed niektórymi spółgłoskami, a także przed dźwiękami samogłosek [a], [o], [u] wyraźnie rozróżnia się twardość i miękkość spółgłosek. Miękkość spółgłosek we wskazanych pozycjach jest wskazana w pismo: na końcu wyrazu i przed niektórymi spółgłoskami - litera ь (por. ryab - zmarszczka, skarb - bagaż, cios - uderzenie, daw - kamyk, gospodyni - ratunek itp.), a przed samogłoskami [a], [ o], [y] - litery i, ё, yu (por. matka - ugniatać, pukać - bela, nos - noszony). Użycie litery ь po syczeniu [zh], [sh], [h], [sch] nie wpływa na wymowę tych spółgłosek, gdyż ma ona znaczenie morfologiczne i wskazuje na formę słów (por. nóż - mnożyć, nasz - dawać, leszcz - rzecz, tkacz - skakać, dzwonić - ciąć itp.).
- Miękkość spółgłosek wskazana na piśmie(b i litery i, e, e, yu): brat - weź, kawka - kamyk, wał - powolny, nos - niesiony, pukanie - bela - [brat - brat "], [daw - gal "kъ], [wał - w „al”, [nos - n"os], [pukanie - t"uk].
Miękkie wargi przed i, e, yu wymawia się bez dodatkowej artykulacji miękkości: pięć, ugniatanie, kreda, vel, grawerowanie, puree - [p"at"], [m"at"], [m"ol], [v „ol ], [grav „ur”, [n „ype”.
Miękkość [m] w słowach siedem, osiem zachowana jest w liczebnikach zespolonych: siedem - siedemdziesiąt - siedemset, osiem - osiemdziesiąt - osiemset - [s"em" - s"em"ds"t - s"iem"sot ", [vos" м" - з"м"д"ьс"ът - въс"им"sot).
- Miękkość spółgłosek niewskazana na piśmie. W pozycji przed spółgłoskami twardość i miękkość spółgłosek często mają charakter niezależny, asymilacyjny, tj. zależy od twardości i miękkości kolejnej spółgłoski. Miękkość spółgłosek w tym przypadku nie jest wskazana na piśmie.
a) wewnątrz słowa, przed dźwiękiem [j], w niektórych przypadkach spółgłoski są złagodzone: ryba, liście, sędzia, gość - [ryba"b], [liść"b], [sąd"ja", [gos" t"b];
b) spółgłoski zębowe [z], [s], [d], [t] przed miękkim wymawianiem spółgłosek zębowych i wargowych miękkich: grzyb mleczny, smutek - [grus "t"], [grus "t"], ściana, piosenka - , [p"e"s"nъ]. W wielu słowach zmiękczenie jest zmienne: dojrzałe, gwiazda, twarde, drzwi - [s"p"ela] i [sp"ely], [z"v "ezda] i [zv"ezda ], [t "v" hordy] i [tv "hordy", [d "v" eno] i [dv "ierno];
c) spółgłoskę [n] przed miękkimi [d], [t], [n] (rzadziej przed [z], [s]), a także przed [h], [sch] wymawia się cicho: kantik, bandyta, jeździec, emeryt, roszczenie, laska - [kan"t"ik], [b?n"d"it], [ko"ik], [p"nns"i?ner], [pr"ieten"z „i”, [pt”en”ch”ik];
d) spółgłoskę przedrostka s- i zgodny z nim przyimek, a także końcowe spółgłoski z nim zgodnych przedrostków i przyimki z nimi zgodne przed miękkim dentystycznym i separacyjnym ь wymawia się cicho: loafer, idle, produkt, nie działa, usuń - [b "eez" d"eln"k], [b"iez"-del], [iz"d"el", [iz"-d"el", [iz"jat]. W innych przypadkach miękkość jest zmienna: usunięta z niego - [s"n"al] i [sn"al", [s"-n"ievo] i [s-n"ievo];
e) wargi nie miękną przed tylnymi podniebieniami: zakłady, łamanie, rozciąganie - [stafk"i], [lok"i], [tsepk"i];
f) końcowe spółgłoski [t], [d], [b] w przedrostkach przed wargami miękkimi i separacyjnym ъ nie są zmiękczane: jadłem, piłem - [?tjel], [?tp"it"];
g) spółgłoskę [p] przed miękkimi zębowymi i wargowymi oraz przed [h], [sch] wymawia się mocno: artel, kornet, pasza, samowar, spawacz - [?rt"el"], [k? rn"et], [k?rm"ut], [samlvarch"uk], [weld"ik].
Więcej na temat 77. Wymowa twardych i miękkich spółgłosek:
- § 11. Pojęcie ortopedii. Kombinacje spółgłoskowe. Niewymawialne spółgłoski. Podwójne spółgłoski. Wymowa spółgłosek w niektórych formach gramatycznych.
W mowie ustnej pewne trudności sprawia wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski przed literą e w wyrazach zapożyczonych: t[em]p lub [t"e]mp? bass[se]ine czy bass[s"e]ein? W niektórych przypadkach wymawiana jest miękka spółgłoska.
W niektórych zapożyczonych słowach, po samogłoskach i na początku słowa, nieakcentowane [e] brzmi dość wyraźnie: egida, ewolucja, pojedynek itp.
Wiele zapożyczonych słów ma cechy pisowni, o których należy pamiętać.
1. W niektórych słowach pochodzenia obcego zamiast nieakcentowanego o wymawia się dźwięk [o]: beau monde, trio, boa, kakao, biostymulator, weto, brutto, netto, porada, oaza, reputacja. Wymowa słów poezja, credo itp. z nieakcentowanym [o] jest opcjonalna. W nazwach własnych obcego pochodzenia zachowano także nieakcentowane [o] jako wariant wymowy literackiej: Chopin, Voltaire, Sacramento itp.
Miękka wymowa:
Mocna wymowa:
4. Obecnie występują wahania w wymowie słów:
6. W zapożyczonych słowach z dwoma (lub więcej) mi często jedna ze spółgłosek jest wymawiana cicho, podczas gdy druga pozostaje wcześniej twarda e: gen zis [g"ene], przekaźnik [rel"e] itd.
7. Stałe [ w] wymawia się w słowach ust shu t [shu], bracie shu ra [szu]. Słowo ława przysięgłych ma cichy syk [ I"] Imiona Julien i Jules wymawia się równie cicho.
8. Podczas wymawiania niektórych słów czasami pojawiają się błędne dodatkowe spółgłoski lub samogłoski.
Należy wymawiać:
incydent, nie incydent;
precedens, nie precedens;
kompromis, nie kompromis;
konkurencyjny, niekonkurencyjny;
niezwykłe, nie nadzwyczajne;
instytucja, nie instytucja;
przyszłość, nie przyszłość;
spragniony, nie spragniony
W pozycji przed dźwiękiem [e], oznaczonym pisemnie literą mi, w słowach zapożyczonych wymawia się zarówno miękkie, jak i twarde spółgłoski. Brak miękkości jest często charakterystyczny dla zębów [d], [t], [z], [s], [n] i dźwięku [r]. Jednak spółgłoskę poprzedzającą wymawia się cicho mi w słowach akademia,krem,naciskać, muzeum,tenor i wiele innych. Zobacz listę takich słów poniżej.
Słowa z wyraźnie wymawianymi spółgłoskami wcześniej mi
adept [de]
detektyw [dete]
odpowiedni [de]
znieczulenie [ne, te]
aneksja [ne] [ dodać. Nie]
antyseptyczny [se]
ateizm [te]
ateista [te]
brać, brać [być, być]
biznes [nie]
biznesmen [nie] [ dodać. Nie, meh]
hetera [te]
groteskowy [te]
przystań [de, der]
dewaluacja [de] [ dodać. de]
degradacja [de]
depresja [de]
dehumanizacja [de]
niepełnosprawny [de]
wyprzeć się [de]
rozpad [dezynte]
dezinformacja [dezinformacja] [ dodać. mylna informacja]
dezorganizacja [de] [ dodać. de]
dezorientacja [de] [ dodać. de]
dziesięciościan [de]
dekwalifikacja [de]
dekolt [de, te]
niskie cięcie [ dodać. de]
dekompensacja [de]
wystrój [de]
przysmak [te]
demarche [de]
dema [de]
dumping [de]
dendrolog [de]
nominał [de]
potępienie [de]
skóra właściwa [de]
desegregacja [de]
detektyw [dete]
detektor [usuń]
determinizm [dete]
de facto [de]
deflektor [de]
deflacja [de]
decybel [de]
decymetr [de]
deeskalacja [de]
de iure [de, re]
indeksowanie [de]
komputer [te]
kondensat [de]
kondensator [de]
konsensus [se]
poufne [de] [ dodać. de]
corps de ballet [de]
cosecans [se]
krater [te] [ dodać. te]
credo [re] [ dodać. Odnośnie]
krepa chińska [de] [ dodać. Odnośnie]
laser [ze]
menadżer [nie] [ dodać. me, nie]
zarządzanie [ne] [ dodać. me, nie]
minstrel [re] [ dodać. nie]
symulować [de]
nonsens [se]
orchidea [de]
panteon [te]
pantera [te] [ dodać. te]
ziemia [te]
cześć [tj.] [ dodać. NIE]
pretensjonalny [te]
opatrznościowy [de]
producent [se]
protegowany [te]
proteza [te]
ochrona [te]
spotkanie [de]
requiem [re, uh]
reputacja [ja] [ dodać. ponownie, meh]
sieczna [se]
Św. Bernard [se]
maksyma [te] [ dodać. se]
posocznica [se]
rozgrywający [se, te]
synteza [te]
sonet [ne] [ dodać. Nie]
stres [re]
teza (anty-) [te]
tezaurus [te]
teza (anty-) [te]
barwa [te]
tempera [te]
tendencja [te, de]
przetarg [te, de]
tenis [te]
Koszulka [te]
termos [te]
warunki [te]
terakota [te]
terzetto [te]
trzeci [te]
tête-à-tête [tetatet]
czworościan [te]
utwór [re] [ dodać. Odnośnie]
fonem [ne]
fonetyka [nie]
druhna [re]
klopsiki [de]
cyceron [ne]
showman [meh]
psychiczny [se]
Słowa z delikatnie wymawianymi spółgłoskami wcześniej mi
akademia [nie de]
bierze [nie bere]
zdegenerowany
degustacja [ de i de]
odliczenie [ dodać. de]
dezynfekcja, dezynfekcja
dezodorant [ de i de]
dekada [ dodać. de]
dekadencki [ dodać. dekada]
recytacja
deklaracja
dekoracja
demilitaryzacja [ dodać. de]
półsezon
demontaż [ dodać. de]
depresja [ dodać. de, ponownie]
sztuczna skóra
definicja [ dodać. de]
łącznik [ dodać. de]
deformacja [ dodać. de]
dywidenda
kineskop
kompetentny
kompetencja
kongres [ dodać. Odnośnie]
kongresman [ dodać. ponownie, meh]
kontekst
prawidłowy
krem [ dodać. Odnośnie]
przedział, Ale: coupe [ pe]
legionista
mikser [ dodać. zobacz]
policjant
tajemnica
Kolonia
policjant
Konferencja prasowa
pilny
progresja [ dodać. Odnośnie]
rejestr [ dodać. es]
odniesienie
bezpieczna [ dodać. se]
seksuologia [ dodać. se],Ale: seks [se]
cervelat [ dodać. se]
praca [ dodać. se]
sesja [ dodać. se]
sportowiec [rts]
terapeuta [ dodać. te]
Terminatora
termojądrowy [ dodać. te]
terror [ dodać. te]
modne [ dodać. nie]
szrapnel
ekspresowy [ dodać. Odnośnie]
wyrażenie [ dodać. Odnośnie]
epidemia
istota
jurysprudencja
Jedną z głównych trudności rosyjskiej wymowy jest wybór między [e] i [e] w zapożyczonych słowach. Najłatwiej jest stwierdzić, że „nie ma właściwej odpowiedzi”. Albo że powinniśmy je wymawiać w sposób, który wydaje nam się bardziej harmonijny. A tak w ogóle, jaka jest różnica, kanapka czy kanapka? Sweter czy sweter? Najważniejsze, że kanapka jest smaczna, a sweter ciepły. Ale istnieje poprawna odpowiedź i jest ona zapisana w słowniku. Jak nie mylić [e] z [e], dowiemy się w następnym numerze dotyczącym umiejętności czytania i pisania.
Prawidłowy: projekt [e]
Tak często wypowiadamy to słowo w pracy, że jeśli zapytamy, co jest poprawne: projekt czy projekt, można w to poważnie wątpić. Często w zapożyczonych słowach po samogłoskach litera „e” oznacza dźwięk „e”: pośrednik w handlu nieruchomościami lub projekt. Ta wymowa wydaje się dla wielu „nie rosyjska”, ale jest to norma zapisana w słownikach. Trzeba być posłusznym i pamiętać o właściwej opcji: pro[e]ct.
Prawidłowy: sweter [uh]
Chyba każdy ma w swojej szafie kilka swetrów. Słowo „sweter” zostało łaskawie zapożyczone od po angielsku(„sweter”), więc często popełniają błędy w pisowni i wymowie: sweter czy sweter? A może sweter? Piszemy to tylko w ten sposób: sweter. I nieważne, jak ciepły i przytulny jest Twój ulubiony sweter, słowo to jest wymawiane stanowczo – sweat[er]r.
Prawidłowy: kanapka [uh]
Możesz być zaskoczony, ale kanapkę wymawia się stanowczo: ale[er]rbrod. Tak niezwykłą wymowę podają wszystkie znane słowniki (ortopedyczne, obcojęzyczne słowa i słownik akcentów). Lingwistka Marina Koroleva twierdzi, że słowo to zostało zapisane w słowniku obcojęzyczne słowa już na początku XX wieku jako „plasterek”. chleb pszenny z kawałkiem sera, szynką i tak dalej.” Słowo przyszło do nas od język niemiecki- Butterbrot (dosłownie „chleb i masło”) - i wymawia się prawie tak samo jak w oryginale.
Prawidłowy: ketchup [e]
A jeśli dodasz do kanapki ketchup, będzie ona jeszcze smaczniejsza. Spółgłoskę „k” w słowie „ketchup” wymawia się cicho, dlatego wymowa k[e]tchup jest niepoprawna. Cóż, powiedz swojej babci, że ketchUpy nie istnieją: akcent w tym słowie spada na pierwszą sylabę.
Prawidłowy: sesja [e] lub [e]
Bez względu na to, jak to powiesz, sesję czy sesję, słowo to pozostaje jednym z najmniej lubianych przez większość uczniów. Możesz kłócić się, ile chcesz, udowadniając poprawność tej lub innej wymowy. Jednak w Słowniku ortopedycznym języka rosyjskiego „sesja” należy do słów o niestabilnej wymowie, to znaczy zarówno twardej, jak i miękka wymowa spółgłoska „s”. W tym przypadku za najkorzystniejszą uważa się wymowę miękką.
