Guild wars 2 rusų kalba. Dažnai užduodami klausimai apie žaidimą

Praėjusią savaitę Kinijoje pasirodė sensacingos nesuprantamo monstro nuotraukos, kurios tiesiog užplūdo Kinijos internetą. „Weibo“ (kinų „Twitter“ atitikmuo) jau paminėta daugiau nei 16 milijonų šių nuotraukų. Kaip pasakojo juos gaminęs vyras, pamatęs šį į Golumą panašų monstrą, kuris jį gerokai išgąsdino, jis tiesiog ilsėjosi su draugais.

Kaip tikriausiai jau žinote, „Guild Wars 2“ netrukus pasirodys Kinijoje. Iš pradžių leidimas buvo planuotas 2013 metų pabaigoje, tačiau buvo nukeltas į 2014 m., nes jaudulys buvo toks didelis, kad kūrėjams teko skirti papildomo laiko, kad padidintų pajėgumus ir pridėtų papildomo poliravimo. Žemiau rasite šiek tiek informatyvios informacijos apie ankstesnius beta versijos testus ir […]

Vakar oficialiame forume vienas iš rusakalbių žaidimo gerbėjų paklausė, ar žaidimas bus išverstas į rusų kalbą. Iš bendruomenės koordinatoriaus gautas atsakymas „Įjungta Šis momentas neplanuojame teikti tokios paslaugos“, – daugelį nuliūdino. Nusprendžiau patikslinti šią informaciją ir susisiekiau su Aidanu, Europos regiono bendruomenės vadovu. Jis savo [...]

Kitame laiške ArenaNet neatsispyriau ir dar kartą paklausiau, ar yra kokių nors naujienų apie lokalizaciją ir ar ji apskritai planuojama. Atsakydamas gavau štai ką: „Kalbant apie žaidimo vertimą į rusų kalbą, tai bus, bet, bijau, ne artimiausiu metu. Daugiau informacijos apie tai pateiksime kito pradžioje […]

Vos per dvi dienas ir per du savaitgalius jau spėjome surinkti daugiau nei keturis tūkstančius parašų. Neblogas rezultatas, bet prašau visų tuo nesustoti! Kuo daugiau parašų, tuo daugiau šansų! Daugelis žmonių vis dar nežino apie peticiją, todėl pasidalykite nuoroda su draugais ir platinkite ją. Peticiją dėl lokalizacijos galite pasirašyti čia. […]

Žaidimas yra mokamas (B2P – pirkite ir žaiskite), be prenumeratos mokesčio. Nuo 2015-08-29 originali žaidimo dalis prieinama visiems nemokamai, bet su žaidimo apribojimais. Apribojimų sąrašą rasite toliau esančioje lentelėje.

Sąskaitų tipų palyginimas

Norėdami pašalinti šiuos apribojimus, nauji žaidėjai turi įsigyti "Heart of Thorns" plėtrą.

Kur įsigyti žaidimą – Oficiali svetainė, Gamasaur Store
Kur užregistruoti raktą – https://register.guildwars2.com/ arba adresu Asmeninė paskyra jei jau turite nemokamą versiją
Kaip užregistruoti raktą –
Kur atsisiųsti klientą - asmeninės paskyros skiltyje Atsisiųsti klientą
Asmeninė paskyra – https://account.guildwars2.com/
Žaidimo palaikymas – http://support.guildwars2.com/
Daugiausiai rusakalbių žaidėjų yra Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade serveriai. Apskritai, kiekvienam yra kažkas – išsirinkite gildiją ir eikite į savo serverį.

Dažnai užduodami klausimai apie žaidimą

Ar Guild Wars 2 bus išleistas rusų kalba?

Deja, šiuo metu išsamios informacijos apie tai nėra.
Naujienas šia tema galite sekti naudodami žymą „Lokalizacija“ –
Naujausią komentarą apie lokalizaciją galite perskaityti
Jei pasirodys lokalizacija, serveriai vis tiek bus bendrinami su Europa. GW2 lokalizavimas yra tik žaidimo kliento vertimas. Jums nereikės pirkti žaidimo dar kartą.

Dovanojimo žaidimas?

Visiškai ne. Žaidime yra papildoma „kristalų“ parduotuvė, kurią galima įsigyti už tikrą valiutą. Tačiau šioje parduotuvėje parduodami daiktai, kurie neturi įtakos pusiausvyrai, pavyzdžiui, odos, kostiumai, mini ir kt. Be to, kristalus galima įsigyti ne tik už tikrus pinigus, bet ir už žaidimo auksą.

Kokiose platformose galimas „Guild Wars 2“?

„Guild Wars 2“ galima naudoti asmeniniame kompiuteryje ir MAC.

Kokie yra Guild Wars 2 sistemos reikalavimai?

Minimalūs sistemos reikalavimai:
Operacinė sistema – Windows XP Service Pack 2 arba naujesnė versija
Procesorius - Intel Core 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 arba geresnis
RAM - 2 GB
Vaizdo plokštė – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 arba naujesnė (256 MB vaizdo RAM ir Shader modelis 3.0 arba geresnis)
25 GB laisvos vietos standžiajame diske
Plačiajuostis interneto ryšys
Klaviatūra, pelė.

Ar yra mokama Guild Wars 2 prenumerata (mokėti kas mėnesį)? Kiek kainuoja žaidimas?

Nr. Kaip ir originaliame Guild Wars, mėnesinės prenumeratos nėra. Jūs tiesiog nusiperkate žaidimą ir žaidžiate internetu be jokių mėnesinių mokesčių. Oficiali žaidimo kaina yra nuo 50 USD, priklausomai nuo leidimo tipo. Supakuotos žaidimo versijos Rusijoje dar neparduodamos.

Ar bus atnaujinimų? Kaip dažnai jie išeis? Kokia bus jų kaina?

Priedai bus mokami ir nemokami. Dauguma atnaujinimai bus nemokami. Išimtis bus tikrai dideli atnaujinimai, pvz., Erškėčių širdis.
Norint tęsti žaidimą, mokami atnaujinimai nereikalingi. Tačiau kol neįsigisite priedo, naujas turinys jums nebus pasiekiamas. Artimiausias mokamas priedas yra Erškėčių širdis

Radau vietą, kur žaidimas parduodamas už pusę kainos, ar saugu ten pirkti?

Nesaugu. Labai tikėtina, kad po kurio laiko raktas bus užblokuotas – neoficialiuose šaltiniuose, ypač tokiuose kaip rinka (plati.ru ir kt.), dažnai galite rasti raktų, kurie iš pradžių buvo įsigyti naudojant pavogtus duomenis. kreditinės kortelės(vadinamasis sukčiavimas). Jei susidursite su tokiu raktu, tada labai tikėtina, kad jūsų paskyra anksčiau ar vėliau bus užblokuota. Jei matote kainą, kuri yra gerokai sumažinta, palyginti su oficialia svetaine, verta pagalvoti, kodėl ji tokia žema – arba pardavėjas yra altruistas ir parduoda raktus nuostolingai, arba tai yra pilki raktai, kurių naudojimas galiausiai gali dėl to jūsų paskyra bus užblokuota.

Ar Guild Wars 2 galima žaisti solo?

Taip. Jei norėsite, galėsite išvystyti savo charakterį iki maksimalaus lygio neprisijungdami prie grupės. Didžioji dalis turinio bus kuriama atsižvelgiant į žaidimą vienam žaidėjui, nors dažnai bus įdiegta sistema, kuri kontroliuoja žaidimo sudėtingumą, priklausomai nuo žaidėjų skaičiaus. Tai leis žaidėjams žaisti žaidimą taip, kaip jie nori.

Kartu svarbu, kad MMO bendruomenė susiburtų, kad įveiktų problemas. „Guild Wars 2“ bus įvykių, kuriems išspręsti reikės daug žaidėjų suvienyti jėgas.

Ar galėsiu vaidinti savo originalų Guild Wars personažą Guild Wars 2?

Guild Wars 2 tikrai yra naujas žaidimas, su kitomis profesijomis ir rasėmis, naujomis technologijomis ir išplėstu žaidimu. Tiesiogiai neįmanoma naudoti veikėjo iš originalaus Guild Wars.

Tačiau jūsų Guild Wars veikėjo vardas bus rezervuotas, kad galėtumėte jį naudoti žaidime Guild Wars 2. Paminklų salė žaidime Guild Wars 2 atpažįsta jūsų Guild Wars veikėjų laimėjimus ir suteikia jums unikalių apdovanojimų, kad parodytumėte tuos pasiekimus.

Kokią naudą „Hall of Monuments“ teikia „Guild Wars 2“ veikėjams?

Visų jūsų originalios Guild Wars paskyros veikėjų pasiekimai ir apdovanojimai yra švenčiami Paminklų salėje, kurią galima rasti Guild Wars: Eye of the North. Paminklai salėje suteikia daugybę taškų, kuriuos galite išleisti savo Guild Wars 2 veikėjui, suteikdami jam išskirtinius titulus, daiktus, mini gyvūnus ir gyvūnų kompanionus. Naudokite norėdami sužinoti, kokie apdovanojimai atrakinami ir kokie daiktai bus pasiekiami, kai bus išleistas Guild Wars 2.

Kadangi GW2 buvo planuojama išleisti Rusijoje nuo pat kūrimo pradžios, daugelis pirmosios dalies gerbėjų iškart lengviau atsiduso; pagaliau geriausio pastarojo meto žaidimo tęsinys bus vertas ir kokybiškas, aprūpintas visapusiškai Rusifikacija. Tačiau ne viskas pasirodė taip paprasta, nes galiausiai išleidimo data buvo kelis kartus nukelta.

Kaip žinia, preliminarus naujosios dalies beta testavimas vyks 2012 metų pavasarį, Rusijos oficialių beta testuotojų sąraše, žinoma, nebus, tačiau žaidėjams dėl to nerimauti nereikėtų, geriau suprasti išsamiau. detalės apie daugelio taip pamėgtos naujos serialo dalies išleidimą. Visų pirma, žaidime Guild Wars 2 daugiau dėmesio skiriama vaidmenų komponentui nei pirmoje dalyje. Atsiras daugybė naujų profesijų ir įgūdžių, kurių kiekviena yra unikali ir nepakartojama. Šiuo atveju pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas žaidėjo vidinių žaidimų savybių ugdymui, kad ateityje viskas klostytųsi kuo geriau.

Daugybė būdų tobulinti savo charakterį ir naujų tipų ginklai padidina tiek žaidimo gerbėjų, tiek paprastų vartotojų, nusprendusių rasti pramogų vienam ar dviem vakarams, susidomėjimą. Nemokama registracija į Guild Wars 2 prasidės pasibaigus beta versijos testavimui, maždaug 2012 m. vasaros viduryje arba pabaigoje. Per likusį laiką kūrėjai planuoja optimizuoti žaidimo balansą ir ištaisyti įvairius trūkumus, įskaitant dideli kiekiaižaidimų pasaulyje pasirodė pradiniame projekto kūrimo etape.

Nebus įmanoma žaisti GW2 internete naudojant galingiausią konfigūraciją, žadamas maksimaliai optimizuoti vartotojo sistemos išteklius, dėl kurių galėsite atlikti kiekvieną naujas etapas Tai bus dar įdomiau ir įdomiau, taip pat bus įvykdyta daugybė žaidimo užduočių, partneriais pasirenkami įvairūs personažai. Jei kalbėsime apie žaidimo eigą, tai negalime tikėtis jokių drastiškų pokyčių nuo pirmosios dalies, nes pagrindinė koncepcija liks nepaliesta kūrėjų iki šiol.

„Guild Wars 2“ lokalizacija bus išleista artimiausiu metu, suteikiant kiekvienam unikalią galimybę iki galo pasinerkite į tai nuostabus pasaulis pilna rusų kalba. Planuojamas pilnas ir kokybiškas šio projekto ne tik teksto ir vaizdo, bet ir garso komponento vertimas. Išleidimas planuojamas maždaug tuo pačiu metu kaip ir bendras pasaulinis leidimas, tačiau verta atlikti tam tikrus pakeitimus dėl bendros vertimo kokybės.

Įspėjimas prisijungęs 81

Įspėjimas: include(mml.php): nepavyko atidaryti srauto: tokio failo ar katalogo nėra /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php prisijungęs 81

Įspėjimas: include(): Nepavyko atidaryti „mml.php“, kad būtų galima įtraukti (include_path=".:") į /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php prisijungęs 81

Dar visai neseniai MMORPG skaičius rusų kalba buvo itin ribotas. Tiesą sakant, žaidėjai, kurie nemoka anglų kalbos, bet nori žaisti didelius internetinius vaidmenų žaidimus, turėjo tik vieną pasirinkimą - “ Sfera“, kuri, nepaisant rusų kalbos palaikymo, dabar yra morališkai pasenusi. Situacija pradėjo keistis, kai Akella internete išleido visiškai rusifikuotą EverQuest 2. Dabar žaidėjai turi pasirinkimą.

Tačiau rusų kalba EverQuest 2 žaidimas vyksta Rusijos serveriuose, kur, deja, nėra tiek daug žmonių, kiek tarptautiniuose serveriuose. Be to, dauguma žaidėjų, net ir nemokančių anglų kalbos, nori jaustis įstrižai, o tai, vėlgi, įmanoma tik tarptautinėse platformose.

„Buka“ tai padarė savaip – ​​neatidarė savo „Guild Wars“ serverio, bet išleido visus rusakalbius žaidėjus į pasaulinę sceną. Mūsų redaktoriai sulaukia daug klausimų būtent apie GW vertimą, todėl iš karto paaiškiname, kaip veikia lokalizacija.

Pirmiausia dažniausiai kyla klausimas: ar man reikia nusipirkti dėžutę? Jei jau įsigijote DVD dėžutę anksčiau (tai yra anglišką versiją iš Buki), jums nereikia mokėti dar kartą. Paleidus žaidimą pleistras atsisiunčiamas automatiškai (jei žaidžiate nuolat, jis jau seniai atsisiųstas), o nustatymų meniu atsiras rusų kalbos pasirinkimas. Suaktyvinkite parinktį ir pradėkite žaisti rusišką žaidimo versiją.

Dabar – dėl vertimo. Bukovtsy neišvertė tikrinių vardų (monstrų, ginklų, vietovių pavadinimų), palikdamas juos anglų kalba. Dvi savaites pažaidę su lokalizavimu, atradome ir šio požiūrio privalumus ir trūkumus. Panagrinėkime juos atskirai.

PRIVALUMAI:

Tie, kurie anksčiau žaidė GW, neturės suglumę žiūrėti į išverstus pavadinimus. Tai yra, jei žaidime yra „Ball Hammer“, tai jis yra visose „Ball Hammer“ žaidimo versijose, o ne koks nors „Ball Hammer“. Kadangi lokalizacijos metu GW rusakalbių bendruomenė sudarė apie 20 000 žmonių, šis punktas yra labai svarbus.

Tiems, kurie anksčiau nežaidė GW, bus lengviau žaisti tarptautiniuose serveriuose. Jie iš karto išmoks angliškus objektų pavadinimus, po kurių galės juos teisingai pavadinti bendraudami su Vakarų žaidėjais. Tai ypač svarbu derybų metu. Įjungta pradiniai etapaižaidimai, gerus dalykus labai sunku išmušti iš monstrų misijose, juos galima nusipirkti tik iš prekybininkų ( tikrų žmonių o ne žaidimo personažai). Žinoma, dauguma prekybininkų kalba angliškai. Net ir turėdami pagrindines anglų kalbos žinias, galite su jais bendrauti. Parašydamas, nors ir su klaidomis, kažką panašaus į „ Noriu nusipirkti plunksnų lanką už 1 gld„gausite norimą lanką, nes jo pavadinimą žinote iš lokalizacijos.

Tiems, kurie nežino Anglų kalba Toks neišsamus vertimas yra puikus būdas pamažu pradėti mokytis užsienio kalbos. Puikiai suprasite visus ieškojimus, dialogus ir pan., nes jie yra išversti, o jei tikrai nesuprantate vietovių pavadinimų ir swag, pažiūrėkite į žodyną.

MINUSAI:

Žinoma, anglišką tekstą įterpti į rusų kalbą neatrodo idealu. Prie to pripranti, bet ne iš karto.

Dažnai tie patys inkliuzai stovi vienas šalia kito. Tai yra, pasirodo, kad yra rusiškas tekstas, tada vienas lošimo terminas anglų kalba, tada kitą (nepamirškite, kad objektų ir vietų pavadinimai gali būti sudaryti iš kelių žodžių). Dėl to angliškai nemokančiam žmogui sunku suprasti, kas buvo turėta omenyje. Pateikime paprastą pavyzdį. Didžiosios šiaurinės sienos vietos aprašyme yra toks sakinys: „... į Searing Northern Gate buvo svarbus diplomatinis įėjimas į svečius atvykusius aukštus...“ IN tokiu atveju tai reiškia, kad prieš Charr atėjimą į Askaloną (Searing yra būtent kova tarp žmonių ir Charr, kai Charro magai numušė ugnį ir sierą ant Didžiosios šiaurinės sienos ir apylinkių), Šiauriniai vartai buvo praėjimas diplomatai. Tačiau dėl to, kad du terminai – Searing ir Northern Gate – yra vienas šalia kito, angliškai nekalbantis asmuo gali nuspręsti, kad Searing Northern Gate yra viena koncepcija. Šiuo atveju frazės prasmė prarandama. Tokių incidentų nėra daug, bet jų yra.

Viskas. Mūsų nuomone, šio metodo privalumai nusveria trūkumus. Galimybė palaipsniui išmokti anglų kalbos terminus paruoš anglų kalbos nemokančius žaidėjus žaisti nelokalizuotus MMORPG, o tai labai verta.

Priešingu atveju lokalizacija atliekama labai geru lygiu. Tekstai išversti literatūriškai (nors, žinoma, yra smulkių klaidų), nėra kvailų ir juokingų pavadinimų ir apibrėžimų, o žaidimo pokalbyje galite bendrauti rusiškai. Siužetas išverstas labai tiksliai. Dialogams nėra balso vaidinimo, tik subtitrai, bet tai vėlgi netrukdo groti. Apskritai rezultatas yra savotiškas tarpinis (su pagrįstais anglų kalbos elementais), bet labai kokybiškas lokalizavimas, kurį be sąžinės graužaties galima rekomenduoti žaidėjams, kurie arba visiškai nemoka anglų kalbos, arba tiems, kurie nemoka. pakankamai žinoti, kad įsigilintų į siužeto vingius.

Ir pokalbio pabaigoje norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai: svarbus punktas. Rusijoje pradeda atsirasti vis daugiau lokalizuotų MMORPG. Ir ne bet kokius, o pačius geriausius. EverQuest 2, Gildijų karai, EVE internete(išvertė įmonė " Netvilis“). Viena vertus, tai nuostabu, bet, kita vertus, tai rimtai kenkia būsimų vietinių MMORPG pozicijoms. Juk dabar anglų kalbos nemokantiems žaidėjams visai nereikia laukti, kol pasirodys rusiški internetiniai vaidmenų žaidimai, kurie, nemeluosime, gali pasirodyti visai neblogi, tačiau negali konkuruoti su stulpais. žanras. Tai dviašmenis kardas, kuris smogia vietiniams kūrėjams į kaktą.

Kitaip tariant, jei prieš metus ortodoksų MMORPG galėjo surinkti gerą auditoriją dėl vidaus rinkos ypatumų, kur daugelis žaidėjų tikrai nori žaisti, bet visiškai nemoka kalbos, tai dabar šis triukas nepasiteisins. Vidaus rinkoje dabar viešpatauja pasaulinių hitų lokalizacijos.