Kvitko, Lev Moiseevich. Kwitko lev moiseevich kryžiažodis "Legends apie spalvas"

Liūtas Kvitko!
Kaip galėčiau pamiršti apie jį!
Nuo vaikystės prisimenu: "Anna-Bath, mūsų būrys nori pamatyti paršelius!"

Gerai, žavingi eilėraščiai!

Dandelion.

Ant kojų stovi ant takelio
Fluffy sidabro kamuolys.
Jam nereikia sandalų,
Batai, spalvoti drabužiai,
Nors tai yra šiek tiek ir atsiprašau.
Jis šviečia šviesiai spinduliuojančiu,
Ir aš tikrai žinau,
Kad jis ir apvalios ir purus
Bet koks rankinis gyvūnas.
Vyks savaitės savaitę
Ir lietus bus griaustinis būgnui.
Kur ir kodėl skrido
Liche sėklos eskadrinai?
Kokie maršrutai pritraukė jus?
Galų gale, akivaizdžiai terminas
Jūs palikote be parašiutų -
Jie buvo toliau ėmėsi vėjas.
Ir vėl grįžta
Nuo saulės mes paslėpiame šešėlį.
Ir - austi iš mėnulio šviesos -
Sings kiaulpienė: "plonas spąstai!"

Aš nieko nežinojau apie poeto likimą - tai tik dabar perskaityta internete:

Lev Quitko yra daugelio pervedimų į jidišą iš Ukrainos, Baltarusijos ir kitų kalbų autorius. Pats Kvitko eilėraščiai yra išversti į Rusijos A. Akhmatova, S. Marks, S. Mikhalkovą, E. Blaginina, M. Svetlov ir kt. Dėl eilėraščio L. Kwitko "smuiko" (išversta M. Svelova), parašyta antra šeštosios "Weinberg Mozės" šeštojo simfonijos dalis.

Aš sumušė langelį -
Faneros krūtinė, -
Gana panašus į smuiką
Barelio krepšiai.
Aš pritaikiau prie filialo
Keturi plaukai, -
Niekas dar neturi
Panašus lankas.
Klijuoti, sukurti,
Dirbo dienos diena ...
Toks smuikas išėjo -
Nėra tokio!
Mano rankose, paklusniausia,
Vaidina ir dainuoja ...
Ir vištienos mintis
Ir grūdai nėra peck.
Žaisti, žaisti, smuiku!
Tray-la, traukinys, trimeris!
Skamba sodo muzikoje,
Prarasti toli.
Ir sparrow tweet.
Šaukti veltui:
"Koks malonumas
Nuo muzikos! "
Ji ištraukė kačiuko galvą,
Žirgai skubėti vilkti
Iš kur jis? Iš kur jis -
Precedento neturintis smuikininkas?
Pabandykite! Sūdytas smuikas ...
Keturiolika viščiukų
Arkliai ir Vorobushki.
Dėkoju man.
Nesulaužė, neišgaruojama,
Atidžiai vežti
Mažai smuiko
Aš esu miške.
Ant aukšto medžio,
Filialų viduryje
Tyliai mieguistas muzika
Mano smuike.
1928
Vertimas M. Svelova.

Čia galite klausytis:

Beje, Wainberg rašė muziką į filmus "skristi kranai", "Tigrov's" tigrai, "Afonya" ir - į animaciją "Winnie Pūkuotu", todėl "kur mes einame su pleistru - didelė paslaptis!" Winnie Pooh dainuoja "Winberg" muziką!

KWITKO LION (Lab) Moiseevich

(11.11.1890–1952)

Big Soul poetas ...

Išorinio pasaulio žavesys padarė vaikų rašytoją; Vaiko vardu pagal Lerva, penkerių metų amžiaus, šešerių metų amžiaus, septynerių metų vaikai buvo lengviau išreikšti savo meilę gyvenimui, jo paprastu tikėjimu, kokiu gyvenimu buvo sukurta begalinis džiaugsmas.

Jis buvo toks draugiškas, ruddy ir baltas, kad vaikai džiaugėsi, kol jis pradėjo skaityti eilėraščius. Leo Kvitko eilėraščiai yra labai panašūs į jį - tas pats ryškus. Ir kas yra ne tik jose: žirgai ir pigiai, batai, smuikai, vabalai, drugeliai, paukščiai, žvėrys ir daugelis, daug skirtingų žmonių - mažų ir suaugusiųjų. Ir visa tai šviečia meilės saulei viską, kas gyvena, kvėpuoja, juda, žydi.

Žydų poeto liūtas, arba Liebe (ant jidiš, yra "liūtas"), Quitko gimė Golotono kaime, kad Ukrainoje, molio, Baltame name pačiame Pietų Bug upės pakrantėje. Tiksli gimimo data yra nežinoma - 1890 arba 1893 (spalio 15 d. Ar lapkričio 11 d.). Autobiografijoje rašė: "Aš gimiau 1895 m."

Šeima buvo didelė, bet nepatenkinta: ji buvo daug. Taip, jo tėvas buvo visos rankos šeimininkas: stalius, Bunting, aštrus ant medžio, bet jis retai lankėsi namuose, klajojo aplink kaimus - praleistus. Visi broliai ir seserys mažai laba mirė nuo tuberkuliozės, ir tėvai mirė nuo tos pačios ligos. Per dešimt metų berniukas išliko našlaičiu. Kaip ir kitas žinomas rašytojas, Maxim Gorky, jo šiuolaikinis, jis nuėjo į "žmones" - dirbo Maslobyn, Tanelik, Malaro; Klaidina skirtinguose miestuose, Ukrainos grindys atėjo pėsčiomis, aš keliavo į Chersoną, Nikolaev, Odesos. Savininkai ilgą laiką nelaikė: jis buvo išsklaidytas.

Libo namai laukė savo močiutės - pagrindinis jo vaikystės ir jo jaunystės žmogus (dar kartą panašus į kartaus!). "Mano močiutė buvo ypatinga dvasios stiprybė, moters grynumas ir sąžiningumas," priminė poetą. - ir jo įtaka man ir davė man atkaklumą ir atkaklumą kovojant su sunkiais mano vaikystės ir jaunimo metais. "

Liebe niekada mokėsi mokykloje. Aš mačiau ją "tik lauke", diplomas - žydai, o tada rusų - įvaldę savo pačių, tačiau aš pirmą kartą bandžiau perskaityti rusų abėcėlę į kairę, kaip buvo įprasta žydų rašymo.

Liūto draugai turėjo daug, jis mylėjo. Pasak daugybės prisiminimų, jis buvo stebėtinai įsikūręs į save: ramus, draugiškas, šypsosi, niekada skubėjo, niekada nesiskundė, kad kažkas atėjo pas jį ar vadinamas ne laiku - viskas buvo padaryta jam ir kelyje. Galbūt jis buvo paprastas.

Nuo 12 metų liūtas "kalbėjo eilėraščiai", bet kadangi tai nebuvo labai kompetentinga, jis negalėjo jų rašyti. Tada, žinoma, jis pradėjo juos įrašyti.

Eilėraščiai dažniausiai gaunami mažiems vaikams. Quitko parodė juos Umano mieste, kad 60 blogiausių nuo Golokovo, vietinių rašytojų. Eilėraščiai buvo sėkmingi, todėl jis atvyko į žydų poetų ratą. Aš taip pat susitikau su savo būsima žmona. Mergina iš turtingos šeimos, pianisto, ji sukrėtė aplinką savo pasirinkimą: elgeta kaimiškas parenchy su Notebook of eilėraščiai. Jis paskyrė savo eilėraščius, kur jis palygino savo mylimą nuostabiu sodu, glaudžiai uždarytu. Jis kalbėjo su juo: "nuostabi gėlė klesti mano širdyje, aš klausiu tavęs, neabejoti." Ir ji lėtai dėvėjo butelius su saulėgrąžų aliejumi ir maišeliais su cukrumi. 1917 m. Young susituokė.

Tuo pačiu metu Lev Quitko išėjo iš pirmosios eilėraščių rinkinio. Jis buvo vadinamas "Lidelah" ("dainos"). Tai ir visos kitos knygos Leve Quitko buvo parašyta kalba "jidiš".

20s Ukrainoje pradžia yra alkanas, sunkus, nerimą keliantis laikas. Kwitko turi žmoną ir mažai dukterį, nereikalingus eilėraščius, svajonę gauti išsilavinimą. Jie gyvena Kijeve, tada Umane ir 1921 m. Leidėjo pasiūlymu jie pereina į Berlyną. "Quitko" nėra perkamas dėl buržuazinių pagundų: jis "išlaisvino revoliuciją", lojalūs ir jo šalimi, patenka į Vokietijos komunistų partiją, vadovauja propagandai tarp Hamburgo uosto darbuotojų. Visa tai lemia tai, kad 1925 m., Bėga nuo arešto, jis grįžta į Sovietų Sąjungą.

Gyvenimas Charkove, Quitko siunčia savo vaikų eilėraščių knygą į šaknų Ivanovičius Chukovsky. Štai kaip "vaikų klasika" rašo apie tai: "Žydų laiškai, kuriuos aš nežinojau. Tačiau, suvokdami, kad autoriaus pavardė turėtų būti pateikta ant pavadinimo lapo, ir tai reiškia, kad šis eskizinis laiškas yra Į Tačiau šie du lazdos - Į, bet ši kablelis - Ir Aš pradėjau drąsiai perpildyti visą knygą. Užrašai virš nuotraukų davė man apie dešimčių raidžių. Tai buvo labai didžiulė, kad aš iš karto nusprendžiau perskaityti atskirų eilėraščių sandėlius, o tada patys eilėraščius! ".

Elegancija, melodingas, skiltis tarpas ir saulėtas, džiaugsmingas pasaulis, užfiksuotas juose, užfiksavo Chukovsky. Ir, atradant naują poetą, jis susirgo apie jo atidarymą visiems, kurie dalyvauja vaikystės poezijoje, ir įtikino juos, kad visi Sovietų Sąjungos vaikai turėtų žinoti Lev Kvitko eilutes.

Jis skambėjo 1933 m. Charkovo konferencijoje. Nuo tada Lev Quitko knyga pradėjo palikti didžiules cirkuliacijas rusų vertimuose. Jo su didele meile buvo išversti geriausių Rusijos poetų - M. Svetlov, S. Marshak, S. Mikhalkovas, N. fikcija ir labiausiai - E. Blaginina. Jie išlaikė garso ir vaizdų, luriciškumą ir humorą nuostabių eilėraščių iš didelės sielos poeto.

Lev Quitko buvo vyras su vaiko širdimi: jo poezijos pasaulis yra stebėtinai jaukus ir ryškus. Beatose "Kyonka", "Dudovy", "smuiku" visi įdomus ir myli vieni kitus: katė šoka su pelėmis, žirgais, kačiuku ir vištiena klausytis muzikos ir dėkojame mažam muzikantui. Kai kurie eilėraščiai ("sūpynės", "strypas") yra parašyti kaip žaidimai. Jie gali būti skaičiuojami, juos lengva šaukti, šokti ir šoktelėti:

Upė - Burnochka,

Splitas lazdelės -

Viryklė!

(Blaginina)

Vaikui gyvenime viskas yra nauja ir gerokai, nuo čia - jo dėmesys į paprastus, kasdienius dalykus ir šviesius, matomus suvokimą.

"Žiūrėkite - pažiūrėkite" - kreipiasi į vaikinų poetą ir moko viską, kad pamatytumėte turtus ir atspalvius:

Kiaulpienės sidabras,

Kaip nuostabus jis buvo sukurtas:

Apvalios ir purus,

Saulė nuplauna.

(Blaginina)

Čia yra dar viena sodo stebėjimas (pilotas eilėraštis): sunkus, raguotas vabalas, "gulėti", kaip ir variklis, patenka į žemę. Pabojęs, jis bando nuskaityti į ašmenis - ir vėl patenka. Vėlgi ir vėl pakyla ant plono žymiklio, o herojus seka jį su simpatiniu įspėjimu: "Kaip šis riebalinis žmogus laikosi? .. vėl tai neįvyksta - pertrauka!" Galų gale, vabalas patenka į žalią galą ir ... nuima.

Taigi, kur yra sužadinimo randracija

Taigi tai yra bandomasis troškimas -

Aukšta vieta pradėti

Norėdami ištiesinti savo sparnus į skrydį!

Vaikas stebėjo už vabalo, bet galutinės linijos priklauso, žinoma, suaugusiųjų poetas.

Variuose "Quitko" nepaiso vaikų, jis nepadaro jų, jis yra lyrikas, jis jaučiasi kaip jie, apie tai ir rašo. Taigi jis sužino, kad mažos Bursucas gyvena Nore, ir nustebino: "Kaip jie gali auginti po žeme ir nuobodu gyvenimu žemėje?". Jis mato mažas skrenda ant lapų - ir vėl nustebino: ką jie daro - mokytis vaikščioti? "O gal ieškote maisto?" Čia jis atidarė laikrodį - ir užšaldė, žavisi dantų ir spyruoklių, žavisi juos ne kvėpuoti ir žinant, kad mama jiems nesako, skubina mus užtikrinti: "Aš neliesiu žiūrėti - nei! Aš jų nepadariau, jų nepadariau. " Čia aš mačiau kaimyninius dvigubus vaikus: Na, būtina, "tokie geri vaikai! Ir kaip vienas kitą atrodo kaip! ", Ir iš karto nuo malonumo:" Aš dievina šiuos vaikinus! "

Kaip ir bet vaikas, jis gyvena pasakoje. Šioje pasakoje uogų braškės svajoja valgyti, - kitaip po trijų dienų ji džiūsta be jokios naudos; Medžiai elgiasi: "Vaikai, upės prinokę vaisiai!"; Kukurūzų ir saulėgrąžos nebus laukti: "Bent jau mes būtų išaugę savo rankas!" Viskas šnabžda į asmens akyse, visi yra geri ir džiaugsmingi tarnauti jam. Ir žmogus yra vaikas - taip pat džiaugsmingai patenka į šį pasaulį, kur jie vis dar yra gražūs: vabalas ir pūlingas, berniukas ir saulė, balnelis ir vaivorykštė.

Šiame pasaulyje gyvenimo stebuklas nuolat nustebino. "Kur tu esi, baltas, kaip sniegas, netikėtas, kaip stebuklas?" - nubrėžta poetas į gėlę. "O stebuklas! Varlė sėdi ant jo rankos ... "Jis palankiai vertina pelkės grožį, ir ji atsako į jį oriai:" Norite atrodyti aš ramiai sėdi? Na, kas, atrodo. Aš taip pat atrodau. " Herojus buvo pasodintas grūdais, ir jis išaugo iš jo ... morkų! (Poema vadinama "stebuklu"). Arba cikorija ("... Nežinau, tikiu, ar ne ...")! Arba arbūzas ("Kas tai yra: pasaka, daina ar nuostabi svajonė?")! Galų gale, tai tikrai stebuklas, tik suaugusieji su šiais stebuklais jau pažvelgė, ir Quitko, kaip vaikas, toliau šaukia: "O, sprogdinimo!"

Didelis bandymas poeto saulei buvo karas su fašizmu - 1945 m., L. Kvitko rašo: "Aš niekada niekada niekada niekada!" Kaip jūs galite būti tas pats, sužinojęs apie koncentracijos stovyklas, apie vaikų, pastatytų į įstatymą nužudymą? .. Ir dar, nuoroda į mažą pasaulį, kuris prarado karą ir šeimą ir vaikystę, ir tikėjimą žmonėmis, Poetas pasakoja: "Kaip blazed pasaulį jūsų akyse, blogas dalykas!" Apibūdinta, nes, nepaisant visko, pasaulis nėra toks, kaip atrodo ilgomis karo dienomis. Poetas - vaikas - suaugusiam žmogui, jis žino, kad pasaulis yra gražus, jis jaučiasi kiekvieną minutę.

prisiminiau, kaip jie vaikščiojo nuo Quitko į Krymą, KOKTEBEL kalnuose: "Quitko staiga sustoja ir, meldžiardžiai sulankstant savo delnus ir žiūri į mus kažkaip entuziastingai nuostabiai, beveik šnabžda:" Ar kažkas galėtų būti gražesnė! - ir supakuoti: - ne, aš tikrai turėsiu grįžti į šias vietas ... "

Tačiau 1949 m. Sausio 22 d. Lev Quitko, taip pat kiti žydų anti-fašistinio komiteto nariai buvo suimti dėl "požeminės zionistų veiklos ir bendradarbiavimo su užsienio intelektu" mokesčiu ". Tuo metu, kai praėjus trejiems metams nuo liudijimo displeing, nė vienas iš atsakovų neatpažino kaltu dėl išdavystės ar šnipinėjimo ar bourbazų nacionalizmo. Paskutiniame žodyje "Quitko" sakė: "Man atrodo, kad mes pakeitėme vaidmenis su tyrėjais, nes jie privalo apkaltinti faktus, ir aš, poetas, sukurti kūrybinius darbus, bet paaiškėjo priešingai."

1952 m. Rugpjūčio mėn. Buvo nušauti "šnipai" ir "išdavikai". (Leo Kvitko reabilitatuoja postūriškai.) Į knygą "Leve ir kūrybiškumas Lev Kvitko", paskelbtas 1976 m., Nieko nebuvo pasakyta apie jo mirtį, ir tik tragiški draugų prisiminimų atspindžiai gali būti atspėti: kažkas baisaus įvyko.

Atsižvelgiant į Agnya, Barto, galite skaityti apie tai, kaip Quitko parodė savo mažus Kalėdų egles, augančius tvoroje ir pakartojo su švelnumu: "Pažvelkite į juos ... jie išgyveno!". Vėliau, akivaizdu, kad po Quitko mirties, Barto aplankė Iljich sandoras, kur poeto dacha buvo praeities į pažįstamą tvorą. Jie neišgyveno šių Kalėdų medžių. "

Kalėdų eglutės išgyveno eilutes, kaip muzika smuikui gyvena iš Leo Quitko eilėraščio, kaip berniukas ir saulė yra kasdien kiekvieną dieną. Tai yra vienintelė galimybė poetas per priešą.

Viktorina "Poetiškas Lev Kvitko pasaulis nuo" A "į" I "

Pasak ištraukų, pabandykite nustatyti, apie ką kalbame ir prisiminame Leo Kvitko eilėraščių pavadinimus.

Kas tai: pasakos, daina Ar nuostabus miegas? ... (Arbūzas) Sunkus Iš sėklų. "Watermelon" Kur nė viena išvaizda - atskirtis, Pjuvenos, susmulkinto akmens, purvo. Ir tada staiga ... ( beržas) Iš kažkur paėmė. Į ožką, tarp Brön, Surengė gyventi. Kaip sidabras ir lygis Kaip ir Lok bagažinė! "Birch" Veikia tarp spalvų ir žolelių Sodo kelias, Ir, į geltoną smėlio dalį, Kačių sneaks tyliai. "Na, aš nerimauju, - Kažkas negerai! " Aš žiūriu - du gumbers ... ( Žvirblis) Vakarienė ant sodo. "Bold Sparrows" ... (Gander.) Aš piktas: Ei, viščiukai, dabar Atėjo laikas valgyti - Kartą-Z-Z-Budmat durys! Jis ištraukė kaklą, Shesize, tiesiog gyvatės ... "Gander" ... (Dukra) Vandens dėvi Ir kibirkštis ... Kas auga ten, ... ( dukra), Darželyje? "Dukra" Miško tamsiai siena. Green dažniau - MB Tiesiog ... ( yelochka.) vienas Nuo miško persikėlė. Tai verta visiems vėjams, Tyliai rami ryte ... "Yelochka" Jis yra linksmas ir laimingas Nuo FET į viršų - Jis sugebėjo Pabėgti nuo varlės. Ji neturėjo laiko Patraukti Ir valgykite po krūmu Golden ... ( zhuka.). "Merry Beetle" Berry yra subrendęs saulei - Buvo padaryta skaistė, sultingas. Per genties kažką Ji siekia atrodyti. Ir lapai švelniai nukreipiami Žalios skydai Ir bet kokie prastai išgąsdinti: "Pažvelkite, nugaros!" "Strawberry" Uodega pasakė galui: Na, pats Nudgeonas, Jūs visada esate į priekį, Aš visada esu už! Su mano grožiu Ar ateisiu į uodegą? - Ir girdėjote atsakymą: Jūs esate gražus, ne ginčas Na, pabandykite vadovauti, Aš atsiliksiu. "Turkija" Čia išsiveržė deforcija: Jūs pasukote - mes esame laikas! - Teisė į debesį! Miestas persikėlė, Nutraukė nuo žemės ... "Swing" Ką tai reiškia, Aš negaliu suprasti: Kas šokinėja Ant minkštos pievos? Apie stebuklą! ... ( Varlė) Sėdi ant rankų Tarsi ji Ant pelkės lapų. "Kas tai?" Nedelsiant tyliai tapo tylus. Sniegas yra kaip antklodė. Visas vakaras nukrito ... Ir kur ... ( turėti) Ar praleidote? Nerimas baigėsi - Miega savo Berorga. "Bear į mišką" Aš turiu... ( peilis) Apie septynis peilius, Apie septynis puikus Ūminės kalbos. Kitas toks. Nebėra pasaulyje! Jis yra visuose klausimuose Aš atsakiau. "Peilis" ... (Dandelion.) sidabras, Kaip nuostabus jis buvo sukurtas: Apvalios ir purus, Saulė nuplauna. Ant jos aukštos kojos Waving į mėlyną Jis auga ant kelio, Ir tuščiavidurėje ir žolėje. "Dandelion" Šuo yra tik leting I, ... ( gaidys) Dainuoju. Keturiems jis veikia Ir aš stoviu dviem. Dvi stovėti, aš einu visą šimtmečio. Ir man dviem bėgiais ir žmogumi. Ir man ir radijui. "Didžiulis gaidys" ... (Rodöke.) - šiukšles, Splitas lazdelės - Viryklė! Ožkos kanopai - Barbean baras! Gerai girti Peršokti! Artimųjų snukio - Glip-rlypy! "Rouh" Bet kada nors drąsiai poetas Apie ... ( plum), kuris yra gražesnis; Apie švelnias mintis savo mėlyna Apie tai, kaip ji buvo pritvirtinta lapais; Apie celiuliozės saldus, apie lygų skruostą, Apie kaulą miega į kryžminį ... "Plum" Jis nustebino į medį, Kaip makaronai trupina drebuliuoti Krepšelis žemiau tesių, - Stebuklas - ne ... ( ax.)! Apie tokius, pasakyti tiesą, Aš svajoju ilgai. "AX" Nuobodus pakelkite! Kuo greičiau. \\ T pabusti! Diena po prieš daug laiko, Tai daro triukšmą jūsų lange. Bandos penteo Raudona Saulė. Ir žalumynai Didžiulis džiovinimas "Rytas" Mėnulis labai pakilo ant namų. Man patiko lemle ji: Pirkti tokią plokštelę mama, Uždėkite ant stalo lange! O, kamuolys - ... ( lemputė), ... (Žibintuvėlis) - Kubaras, Geras mėnulis! "Ball-Lantern" Aš tikrai norėjau čia, Kur yra atvėsti dienos, Tarp byrėjų baltos Daigai laukia mažų - ... (Cikorijos.) Burly. Tankus, dabar Su degalų ožkos pienu (Blynai, kalvos!), Kas ryte ir vakare Virti anūkų močiutė! "CHICORY" ... (Hasiki.) NAUJAS. \\ T Aš turiu. Atvira dangtis - Pagal dangtelį nuo: Dantys ir apskritimai, Kaip taškai, nagai, Ir akmenys kaip taškai. Ir tai šviečia visa tai Šviečia, drebės, Ir tik Černo Pavasarį - Apie Negritenka. Ji atrodo. Gyventi, negitinok, Sūpynės, drebulys, Pasaka Balti apskritimai Pasakyk man! "Laikrodis" Kodėl, drebulės, triukšmo, Nokia visiems kaip Reed upė? Sulenkite, pakeiskite vaizdą, laikyseną, Pasukite lapus? Aš esu triukšmas Išgirsti mane, Matyti Taigi Atskiriama kitų medžių terpė! "Triukšmas ir tyla" Tai atsitiko saulėtoje, Šviečia diena: Pažvelkite ... ( elektrinė) Parenija vedė mus. Aš norėjau nukentėti mums Gana pamatyti Kaip gali būti elektros energijos Upės vanduo. "Elektrinė" Michurinskaya ... ( obuolių medis) Nereikia suvynioti. Ji ir greitosios pagalbos Frost yra tik malonu. Sportininkai neskaito Blizzards. Kaip ir šie žiemai ... ( obuolys) Fresh prolukhan! "Žiemos obuoliai"

Kryžiažodis "legendos apie spalvas"

Išryškintose ląstelėse: poetas, kurio eilėraščiai yra panašūs į jį, yra tokia pati ryški ir pravardė "Leo-gėlė".

Liūtas (laboratorija) Moiseevich Kvitko - žydų (jidiš) poetas. Parašė jidiš. Gimė Podolsko provincijos balso (dabar Golotovo Khmelnitsky regiono Ukrainos kaimas), pagal dokumentus - 1890 m. Lapkričio 11 d., Bet nežinojo tikslios jo gimimo datos ir vadinamas tariamu 1893 arba 1895 m. Ankstyvas našlaitis, atvedė močiutė, ji studijavo tam tikrą laiką antraštėje, nes vaikystė buvo priversta dirbti, pakeitė daug profesijų, savarankiškai, įvaldė Rusijos diplomą, buvo savęs ugdymas. Eilės pradėjo rašyti nuo 12 metų (arba galbūt prieš - dėl painiavos nuo jo gimimo dienos). Pirmasis paskelbimas 1917 m. Gegužės mėn. Socialistiniame laikraštyje "Dos Fraai Vort" ("laisvas žodis"). Pirmoji kolekcija yra "Lidelah" ("Dainos", Kijevas, 1917).

Joyntos atstovai su Kijevo kultūros lygos lyderiais. SIT (iš kairės į dešinę): Menininkas M. Epstein, poetas L. Kitko, menininkas I.-B. Žvejo, dailininkas B. Artisson, menininkas I. Mergina. Stendas: literatūros kritikas Ba'al-Mahashavot, nežinomas, E. Vurzanger (sąnarys), Filologas Baal-Dimyen (N. Stifi), Ch. Spivak (Bendra), Filologas Z. Kalmanovich, rašytojas D. Bergelsonas, buvęs ministras pagal Žydų reikalai Centrinės Rados V. Lartsky-Berddi vyriausybėje. Kijevas. 1920 m. Gegužės - birželio mėn. Nuo M. Beser, M. Mitzlyl "Amerikos brolio knygos. Jungtinė Rusijoje, TSRS, NVS "(be metų ir paskelbimo).

Revoliucija

1917 m. Quitko apsigyveno Kijeve. Jo eilėraščių paskelbimas kolekcijoje "Einuose" pateikė jį į triadą (kartu su D. Corrugestein ir P. Maršhu) pirmaujančių vadinamųjų Kijevo grupės poetai. Parašytas 1918 m. Spalio mėn., Poema "Royter Sturm" ("Red Burya", laikraštis "Dos Vort", 1918, ir žurnalas "Baginen", 1919) buvo pirmasis darbas Yiddesk apie spalio revoliuciją. Tačiau "Trit" ("žingsniai", 1919 m.) Ir "Lirik" kolekcijose. Gaist "(" Lyrics. Dvasia ", 1921 m.) Šalia šykštuko suvokimo apie revoliuciją jaunimas skambėjo nerimaujama painiavos priešais niūrių ir paslaptingą gyvenime, kurį Rodnilo, pasak" Niger "," Quitko "ir" Der Nister "darbu .

Variuose Kvitko šie metai buvo sujungti tiesiog atvira pažvelgti į pasaulį (įgalina visą savo kūrybiškumą vaikams), rafinuoto pasaulėžiūros gylis, poetinės naujovės, ekspresionalis Quest - su skaidriu liaudies dainos aiškumo. Jų kalba streikuoja turtą ir idiomatiką.

Nuo 1921 m. Vidurio jis gyveno ir paskelbė Berlyne, tada Hamburge, kur dirbo Sovietų prekybos biure, jis buvo paskelbtas tiek sovietiniuose, tiek Vakarų periodiniuose leidiniuose. Ji taip pat pateko į komunistų partiją, buvo atliktas komunistinis agitacija tarp darbuotojų. 1925 m. Bijo suėmimo, persikėlė į SSRS. Jis išleido daug knygų vaikams (tik 1928 m. 17 knygų).

Pasibaigus 20-ųjų pabaigoje, jis tapo "Di Royte Valt" redakcinės kolegijos nariu, kuriame jo istorijų ciklas apie gyvenimą Hamburge "Rioglandas Fel" ("Rioglanda oda", 1926; atskiras leidimas 1928), avtobiografinė istorija " Lyam Unn Petrik "(" Lyam ir Petrik ", 1928-29; atskiras 1930 m. Leidimas rusų kalba 1958) ir kiti darbai. Tik 1928 m. Vaikams buvo paskelbti 17 Kvitko knygų. "Quitko" satyriniai eilėraščiai "Di roote Valt", kuri tada sudarė "animacinį" skyrių "(" Farco ") savo kolekcijoje" Gerange "(" kova ", 1929), ypač poema" der SchtamLfoyagl Moili "(" Moil Stinking Bird ", tai yra, mano [kaklo] Lee [TVAKOV] / Žiūrėkite M. Litvakov /) prieš diktuoja esekacijos literatūroje, sukėlė trupinimo kampaniją, kurios metu" proletaristiški "rašytojai kaltinami Kwitko" dešiniajame šlaitu " "Ir pasiekė atskirtį nuo redakcinio valdybos žurnalo. Tuo pačiu metu pagal administracines represijas rašytojų - "Kolegijos keliautojai" - D. GOFSTEIN, VALSTYBĖS leidyklos redaktorius H. Kazakevich (1883-1936) ir kt.

30s.. \\ T

Dėl šaržių satyrinių eilėraščių, paskelbtų žurnale "Di Rohete Velt" ("raudonas pasaulis") buvo apkaltintas "dešiniajame šlaitu" ir pašalinti iš redakcinės kolegijos. 1931 m. Jis atvyko į darbuotojus į Charkovo traktoriaus gamyklą. Tada tęsė savo profesinę literatūros veiklą. Tik po likvidavimo 1932 m. Literatūros asociacijos ir grupės "Kwitko" paėmė vieną iš pirmaujančių sovietinės literatūros vietų jidiš literatūroje, daugiausia kaip vaikų rašytojas. Jo eilėraščiai, kurie padarė "Hecliben Verko" kolekciją ("Pasirinktus darbus", 1937), jau visiškai reagavo į vadinamojo socialistinio realizmo normų. Auto-Solesee paveikė savo romaną "Jungan Yong" ("Yung Yong") eilutėse, kurių signalo kopijos pasirodė Vokietijos karių invazijos į Sovietų Sąjungos teritoriją išvakarėse (romanas buvo paskelbtas Rusijos 1968 m ; 16 skyrių "Yiddish" buvo paskelbti 1956-63 m. Paryžiaus laikraštyje "Pariser Zaytshrift"). Nuo 1936 m. Jis gyveno Maskvoje. 1939 jis prisijungė prie WCP (b).

Liūto Kwitko liūtas laikė autobiografinį romaną eilutėse "Jungann Worn" ("Yong Yown"), per kurį jis dirbo trylika metų (1928-1941 m. Pirmasis paskelbimas: Kaunas, 1941 m. Rusų, išėjo 1968 m.) .

Karinių metų kūrybiškumas

karo metai buvo žydų anti-fašistinio komiteto narys ir EY nakties laikraščio redakcinė kolegija ("vienybė"), 1947-1948 m. - literatūros ir meno almanachas "һAlland" ("tėvynė"). Jo eilėraščių kolekcijos "Fayer Oyf di Sonym" ("ugnis ant priešo", 1941) ir kiti paragino kovoti su naciais. Eilėraščiai 1941-46. "Hezang įdomus mano gemit" kolekcija ("Mano sielos daina", 1947 m. Rusų vertimui 1956 m.). Eikai Kvitko vaikams yra plačiai skelbiami ir išversti į daugelį kalbų. Jie išvertė juos į rusų kalbą

Lev Moiseevich Kvitko
jidiš לייב קוויטקאָ.
Gimimo vardas:	LIEBE KVITKO.
Pseudonimai:
Pilnas vardas	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Gimimo data:	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Gimimo vieta:
Mirties data:	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Mirties vieta:
Pilietybė (pilietybė):	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Profesija:
Kūrybiškumo metai:	nuo. Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė). Iki dalies Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Kryptis:
Žanras:
Produkto kalba:
Debiutas:	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Prizai:	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Apdovanojimai:	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Parašas:	Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).
[[LUA klaida modulyje: Wikidata / interprojektykite ant 17 eilutės: bandymas indeksuoti lauką "wikibase" (Nil vertė). | Darbai]] Wikitek.
Lua klaida modulyje: Wikidata ant eilutės 170: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).

"Lua" klaida modulyje: 52 eilutės kategorija: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).

Liūtas (Lab.) Moiseevich Kvitko (Jidiš לייב קוויטקאָ; spalio 15 - rugpjūčio 12 d.) - Sovietų žydų (jidiš) poetas.

Biografija

Gimė Podolskio provincijos balso (dabar Golotovo Ukrainos kaime), pagal dokumentus - 1890 m. Lapkričio 11 d., Bet nežinojo tikslios jo gimimo datos ir vadinamas tariamu 1893 m. Arba 1895 m. Ankstyvas našlaitis, išvedė močiutę, ji tam tikrą laiką studijavo antraštėje, nes vaikystė buvo priversta dirbti. Eilės pradėjo rašyti nuo 12 metų (arba galbūt prieš - dėl painiavos nuo jo gimimo dienos). Pirmasis paskelbimas - 1917 m. Gegužės mėn. Socialistiniame laikraštyje "Dos Fraee Vort" ("laisvas žodis"). Pirmoji kolekcija yra "Lidelah" ("Dainos", Kijevas, 1917).

Nuo 1992 m. Vidurio jis gyveno ir paskelbė Berlyne, tada Hamburge, kur dirbo sovietinėje prekybos biure, jis buvo paskelbtas tiek sovietiniuose, tiek Vakarų periodiniuose. Čia aš įžengiau į komunistinę partiją, darbuotojų buvo komunistinis agitacija. 1925 m. Bijo suėmimo, persikėlė į SSRS. Aš išleido daug knygų vaikams (tik 1928 17 knygų išėjo).

Vertimai

Lev Quitko yra daugelio pervedimų į jidišą iš Ukrainos, Baltarusijos ir kitų kalbų autorius. Pats Kvitko eilėraščiai yra išversti į Rusijos A. Akhmatova, S. Marks, S. Mikhalkovą, E. Blaginina, M. Svetlov ir kt.

Dėl eilėraščio L. Kwitko "smuiko" (išversta M. Svelova), parašyta antra šeštosios "Weinberg Mozės" šeštojo simfonijos dalis.

Leidinys. \\ T

• Aplankyti. M.-l., Vaikumas, 1937 m
• Kai aš užaugsiu. M., Vaikai, 1937 m
• Miške. M., Vaikai, 1937 m
• Laiškas Voroshilov. M., 1937 m. Fig. V. Konoašai
• Laiškas Voroshilov. M., 1937 m. Fig. M. Rodionova.
• Eilėraščiai. M.-l., Vaikumas, 1937 m
• Sūpynės. M., Vaikumas, 1938 m
• Raudonoji armija. M., Vaikumas, 1938 m
• Arklys. M., Vaikumas, 1938 m
• Lyam ir Petrik. M.-l., Vaikumas, 1938 m
• Eilėraščiai. M.-l., Vaikumas, 1938 m
• Eilėraščiai. M., tiesa, 1938 m
• Aplankyti. M., Vaikumas, 1939 m
• Lullaby. M., 1939. Fig. M. Gorshmana.
• Lullaby. M., 1939. Fig. V. Konoašai
• Laiškas Voroshilov. Pyatigorsk, 1939 m.
• Laiškas Voroshilov. Voroshilovskas, 1939 m.
• Laiškas Voroshilov. M., 1939 m.
• Mikhasiik. M., Vaikumas, 1939 m
• Pokalbis. M.-l., Vaikumas, 1940 m
• Ahahi. M., Vaikumas, 1940 m
• Pokalbiai su artimaisiais. M., Goslitizdat, 1940 m
• Raudonoji armija. M.-l., Vaikumas, 1941 m
• Sveiki. M., 1941 m.
• Karinis žaidimas. Alma-ATA, 1942 m
• Laiškas Voroshilov. Čeliabinskas, 1942 m.
• Aplankyti. M., Detgiz, 1944 m
• Arklys. M., Detgiz, 1944 m
• Nuleidimas. Čeliabinskas, 1944 m.
• Pavasaris. M.-l., Detgiz, 1946 m
• Lullaby. M., 1946 m.
• Arklys. M., Detgiz, 1947 m
• Istorija apie žirgą ir apie mane. L., 1948 m.
• Arklys. Stavropolis, 1948 m.
• Smuikas. M.-l., Detgiz, 1948 m
• Į saulę. M., Der Emen, 1948 m
• Mano draugams. M., Detgiz, 1948 m
• Eilėraščiai. M., Sovietų rašytojas, 1948 m.

Parašykite atsiliepimą apie straipsnį "Kwitko, Lev Moiseevich"

Pastabos

Nuorodos. \\ T

LUA klaida modulyje: išorinis_links 245 eilutėje: bandymas indeksuoti lauką "Wikibase" (Nil vertė).

Ištrauka, būdinga Kvitko, Lev Moiseevich

- Nagi! Matyt, daug sąvokų bus skirtingas. Tai yra normalu? - "Noble" patikino savo kūdikį. - Ar galiu su jais kalbėti?
- Kalbėkite, jei galite išgirsti. - Miard pasuko į stebuklų savivaldą ir parodė kažką.
Wondrny tvarinys buvo prižiūrimas ir kreipėsi į mus arčiau, likusį jo (ar jos?
- Aš esu lilis ... lapė ... yra nuostabi praeities balsas. Tai buvo labai minkšta, o tuo pačiu metu labai skambėjo (jei galite prisijungti prie vienos tokios priešingos sąvokos).
- Sveiki, gražus Lilis. - Laimingai pasveikino Stella padarą. - Aš esu stella. Bet ji yra Svetlana. Mes esame žmonės. Ir jūs, mes žinome, Savia. Iš kur tu? O kas yra Savia? "Klausimai vėl buvo vėl sugriauti, bet aš net nesistengiau sustabdyti jos, nes tai buvo visiškai nenaudinga ... Stella tiesiog" norėjo žinoti viską! ". Ir visada tai liko.
Lilis labai glaudžiai kreipėsi ir pradėjo apsvarstyti Stella su savo keistas, didžiulėmis akimis. Jie buvo ryškiai aviečių, su auksiniais taškais viduje ir sparkled kaip brangakmeniai. Šio stebuklo padaro veidas atrodė stebėtinai švelnus ir trapus, ir turėjo mūsų žemiškos lelijos žiedlapių formą. Ji sakė, neatskleidžiant jo burnos, tuo pačiu metu šypsosi su mumis su savo mažais, apvaliais lūpomis ... Bet, tikriausiai jie turėjo nuostabiausius plaukus ... jie buvo labai ilgai, beveik pasiekė skaidrios sparno kraštus , visiškai nesvarus ir be nuolatinės spalvos, visą laiką mirė labiausiai skirtingi ir netikėti blizgūs vaivorykštės ... skaidrios įstaigos Savi buvo štampai (kaip mažo žemiškojo vaiko) ir iš nugaros nuėjo į "žiedlapių sparnus ", kuris iš tikrųjų padarė juos panašius į didžiules ryškias gėles ...
"Mes skrido iš kalnų ..." vėl buvo keista echo.
- Ar galite mums pasakyti greičiau? - paklausė Miara nekantrus stella. - Kas jie tokie?
- jie buvo atvežti iš kito pasaulio. Jų pasaulis mirė, ir mes norėjome juos išgelbėti. Pirmoji mintis - jie galės gyventi su visais, bet negalėjo. Jie gyvena labai aukštai kalnuose, niekas negali ten patekti. Bet jei ilgai žiūrite į akis - jie nuves juos su jais ... ir jūs gyvensite su jais.
Stella pakabino aplink ir šiek tiek persikėlė nuo Lilis stovėjo netoliese ... - Ką jie daro, kai jie imasi?
- Nieko. Tiesiog gyvenu su tais, kuriuos jie imasi. Tikriausiai jie buvo skirtingi pasaulyje, ir dabar jie daro jį tik įprotį. Bet mums jie yra labai vertingi - jie "švarus" planetą. Niekas niekada neveikė po to, kai jie atėjo.
- Taigi jūs juos išgelbėjote ne dėl to, kad jie apgailestauja, bet todėl, kad jiems reikėjo jums?! Ar gerai naudoti? "Bijau, kad" Miard "būtų įžeistas (kaip jie sako - jie nesikelia į kažkieno namelį su batus ...) ir stipriai stumdavo Stella savo pusėje, bet ji nesumokėjo jokio dėmesio man, ir dabar kreipėsi į saviatūrą. - Ar norėtumėte čia gyventi? Ar liūdna jūsų planetoje?
- NĖRA verta ... Čia yra gražus Svovo-Ivo ... - tas pats švelnus balsas. - ir geras ...
Lilis staiga pakėlė vieną iš savo putojančių "žiedlapių" ir švelniai paslėpė Stella ant jo skruosto.
- Baby ... Good-seamy ... Stella-la-a ... - ir Stella turi rūko kreidą ant galvos, bet šį kartą jis buvo multi-colored ...
Lilis sklandžiai nusišypsojo su skaidriomis skilčių ir pradėjo lėtai pakilti, kol jis prisijungė prie jo. Savia buvo susirūpinę ir staiga, labai ryškiai mirkta, dingo ...
- ir kur jie vyko? - nustebęs kūdikis.
- jie dingo. Čia žr. ... - ir Miarda parodė pačiame toli, kalnų pusėje, sklandžiai klajojo rožiniame danguje, apšviestoje nuostabių būtybių saulėje. - Jie nuėjo namo ...
Staiga atsirado "Vey" ...
"Tu esi laikas", - pasakė "žvaigždė" mergina. - Jūs negalite būti čia taip ilgai. Sunku.
- Oi, bet mes neturėjome nieko kito! - ištempta stella. - Ir mes galime grįžti čia, mielas pozi? Goodbye geras miardas! Tu gerai. Aš tikrai grįšiu su jumis! - Kaip visada, tuoj pat pasukti į visus, Stella atsisveikino.
"Vey" nusišypsojo savo rankeną, ir mes vėl susižavėjome į protingą putojančio jūrų pėstininkų sūkurį, per trumpą (ir galbūt tai atrodė trumpas?) "Du" JAV mūsų įprastoje psichinėje "grindyse" ...
- Oi, kaip įdomu ten! .. - Man buvo malonu su Stella.
Atrodė, kad ji buvo pasirengusi išsiaiškinti didžiausias krovinius, tiesiog vėl grįžti į spalvingą Wayin pasaulį, kuris jį myli. Staiga maniau, kad jis tikrai turėjo patikti ją, nes jis buvo labai panašus į savo pačių, kurį ji mylėjo kurti čia "grindys" ...
Turiu šiek tiek entuziastingo, nes aš jau mačiau šią gražią planetą sau, ir dabar aš norėjau kažką kito man! .. aš jaučiau, kad svaigina "nežinomo vieno skonio", ir aš tikrai norėjau jį pakartoti ... Aš jau žinojau, kad šis "badas" būtų nuodingos savo tolesnei egzistavimui, ir kad aš visą laiką nebūčiau pakankamai. Taigi, norintis likti net šiek tiek laimingas žmogus, turėjau rasti tam tikrą būdą "atidaryti" sau duris kitiems pasauliams ... bet tada aš vis dar nesupratau, kad tai buvo ne taip ... ir kad ten bus Būkite daug žiemų, o aš esu laisvas "vaikščioti", kur aš noriu, ir kad ji atvers šią duris man. Kažkas kitas ... ir šis kitas bus mano nuostabus vyras.
- Na, ką darysime toliau? - Aš sulaužiau mane iš savo svajonių apie Stella.
Ji buvo nusiminusi ir liūdna, kad negalėjo matyti daugiau. Bet aš labai džiaugiuosi, kad ji vėl tapo savo pačių ir dabar buvau visiškai tikras, kad nuo šios dienos ji tikrai nustoja perduoti ir bus pasirengę dar kartą bet kuriam "nuotykių".
"Atsiprašau man, prašau, bet aš tikriausiai nieko nedarysiu daugiau šiandien ..." - atsiprašau, sakiau. - Bet labai dėkoju jums, kuris padėjo.
Stella Zasia. Ji mylėjo jaustis būtina, todėl aš visada bandžiau parodyti jai, kiek ji reiškia man (kuri buvo absoliuti tiesa).
- Gerai. Eikime kažkur kitu metu, ji nesėkmingai sutiko.
Manau, kad ji, kaip ir aš, buvo šiek tiek išnaudota, kaip visada, ji bandė ją parodyti. Aš nusišypsojau savo ranka ... ir paaiškėjo, kad būsiu namuose, mano mėgstamiausia sofa, su įspūdžiais, kuris dabar ramiai reikėjo suvokti ir lėtai, lėtai "virškinti" ...

Mano dešimt metų buvau labai prijungtas prie savo tėvo.

4 888

Pastabos apie L.M.QYVITKO

Tapimas su Sage, vaikas išliko ...

Liūtas Oerov

"Aš gimiau Rogo Podolsko provincijos kaime ... Tėvas buvo pasukimas, mokytojas. Šeima buvo mylimas, ir visi vaikai ankstyvame amžiuje buvo priversti eiti į pajamas. Vienas brolis tapo dinemano, kito krautuvo, dviejų seserų pornografija, trečiasis mokytojas. " Taigi rašė savo autobiografijoje 1943 m. Spalio mėn., Žydų poetas Lev Moiseevich Kvitko.

Badas, skurdas, tuberkuliozė - tai negailestingas paplūdimys gyventojų gyventojų gyventojų nukrito į Kvitko šeimos dalį. "Tėvas ir motina, seserys ir broliai mirė anksti nuo tuberkuliozės ... nuo dešimties metų jis pradėjo uždirbti pinigus už save ... jis buvo dažų, žalia, porteris, žiaurus, tuščias ... aš niekada netirtu Mokykloje ... aš nesimokau skaityti ir rašyti su savarankišku mokymu. Tačiau sunki vaikystė ne tik nepadarė, bet ir padarė išmintingesnį. "Yra žmonių, kurie spinduliuoja šviesą", Rusijos rašytojas L. Pantelev parašė apie Kwitko. Kiekvienas, kuris žinojo liūtą Moiseevichas sakė, kad geranoriškumas ir gyvybingumas tęstų iš jo. Kiekvienas, kuris sutiko jį, atrodė, kad gyveno amžinai. "Jis tikrai gyvens iki šimto metų", - sakė K. Chukovsky. - tai buvo net keista įsivaizduoti, kad jis kada nors susirgo. "

1952 m. Gegužės 15 d. Jis pasakė apie save: "Aš gyvenau prieš revoliuciją su sulaužyto šuns gyvenimu, denara buvo šio gyvenimo kaina. Pradedant nuo spalio mėnesio, aš gyvenau trisdešimt metų nuostabaus užvaldymo darbo. " Ir iškart po šios frazės "Mano gyvenimo pabaiga yra priešais jus!"

Eilėraščiai, jų priėmimo, Lev Quitko pradėjo kurti tuo metu, kai jis negalėjo rašyti dar. Savo vaikystėje išrado atmintyje ir vėliau "pasirodė" ant popieriaus, įtrauktos į pirmąją jo eilėraščių rinkinį, pasirodė 1917 m. Ši knyga buvo vadinama "Lodella" ("dainos"). Kaip senas buvo jaunas autorius? "Aš nežinau tikslios mano gimimo datos - 1890 arba 1893" ...

Kaip ir daugelis kitų neseniai nusodinančių savybių gyventojų, Lev Quitko susitiko su "Oktyabrskaya revoliucija su malonumu. Jo ankstyvuose eilėraščiuose yra užfiksuotas tam tikras nerimas, bet tikintingos revoliucinės poeto romantikos tradicijos Osher Schwarzmann, jis gina revoliuciją. Jo eilėraštis "Royter Sturm" ("raudona audra") tapo pirmuoju darbu dėl Eidio apie revoliuciją, vadinamą puikiu. Taip atsitiko, kad jo pirmosios knygos išleidimas sutapo su revoliucija. "Revoliucija mane sumušė be beviltiškumo, kaip ir daug milijonų žmonių ir uždėjo ant kojų. Jie pradėjo spausdinti laikraščiuose, kolekcijose, ir mano pirmieji eilėraščiai, skirti revoliucijai, buvo atspausdinti tuometiniame bolševike laikraštyje "Comf" Kijeve. "

Jis rašo apie tai savo eilutėse:

Mes nematėme vaikystės našlaičiuose,

Mes klajojome visame pasaulyje, nelaimių vaikai.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ir dabar mes girdime neįkainojamą žodį:

Ateiti, kurio vaikystė pavogė priešus,

Kuris buvo atimtas, pamirštas, apiplėštas,

Mažai gyvenimas grąžina skolas.

Vienas iš geriausių Kvitko eilėraščių, parašyta tuo pačiu laikotarpiu, išlaiko amžinąjį žydų liūdesį:

Aš anksti pradėjau anksti ryte

Ir tik kaštonų lapuose

Gauti greitą važiavimą.

Praleista, paliekant šiek tiek:

Tik dulkių dūmai riboje,

Atsisakyta amžinai.

. . . . . . . . . . . . . . .

Ir vakare skuba link.

Kur sulėtinate?

Kieno vairuotojo durys išmušs

Ir kas duos jam naktį?

Ar jis žino, kaip prisijungti prie jo -

Aš, mano namai!

Vertimas T. Pabenda

Prisimindami pirmuosius po revoliucinius metus, Lev Moiseevich prisipažino, kad jis suvokė revoliuciją, o ne intuityviai nei sąmoningai, bet ji pasikeitė savo gyvenime. 1921 m. Jis, kaip ir kai kurie kiti žydų rašytojai (A. Bergelsas, D. Gofšteinas, P. Markisch), Kijevo leidėjas pasiūlė eiti į užsienį, į Vokietiją, mokytis, gauti išsilavinimą. Tai buvo ilgametė Quitko svajonė ir, žinoma, sutiko.

Jėzuitai su Lubyanka nušovė daug daugiau pripažinimo apie tai iš Quitko: paliekant į Vokietiją, jie privertė jį atpažinti jį iš šalies, nes "nacionalinis klausimas dėl žydų buvo leidžiama neteisingai. Žydai nebuvo pripažinta kaip tauta, kad, mano nuomone, buvo nepripažintas bet nepriklausomybės atėmimu ir patyrė teisėtų teisių, palyginti su kitomis tautybėmis. "

Gyvenimas užsienyje buvo toli nuo paprastos. "Berlyne, aš vargu ar nutraukiau" ... vis dėlto, Berlyne, du iš jo kolekcijos eilėraščių buvo paskelbta - "žalios žolės" ir "1919". Antrasis buvo skirta tų, kurie mirė pogrcijomis Ukrainoje prieš ir po revoliucijos.

"1923 m. Pradžioje aš persikėliau į Hamburgą ir pradėjau dirbti Pietų Amerikos Pietų Amerikos suverenios uoste Sovietų Sąjungai, jis parašė savo autobiografijoje. "Toje pačioje vietoje, Hamburge, man buvo patikėtas atsakingu sovietiniu darbu, kurį aš taip pat sugadinau iki savo grįžimo į savo tėvynę 1925 metais."

Mes kalbame apie propagandos darbą, kurį jis vadovavo tarp Vokietijos darbuotojų kaip Vokietijos komunistų partijos narys. Jis paliko ten, greičiausiai, dėl suėmimo grėsmės.

L. Kvitko ir ir. Žvejas. Berlynas, 1922 m

1952 m. "Quitko" "Quitko" pasakys, kaip nuo Hamburgo uosto, esančio ant patiekalų, išsiuntė ginklą į Kiniją Chan Kaishi.

Antrą kartą komunistų partijoje, WCP (b), poetas, įvestas 1940 m. Bet tai yra dar viena šalis ir kita, kita istorija ...

Grįžęs į savo tėvynę Lev Quitko paėmė literatūros darbą. 20-ųjų pabaigoje - 30-ųjų pradžioje, jo geriausi darbai buvo sukurti ne tik poetiški, bet ir proza, ypač istorija "Lam ir Petriks".

Iki to laiko jis jau tapo poetas ne tik mylimuoju, bet ir apskritai priimta. Jis buvo išverstas į Ukrainos poezijos poetus, Maxim Rylsky, Vladimirą Sosyr. Rusijos skirtingais metais, A. Aakhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Ya.Helhemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S.Mikhalkovas, N. Nydenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Išversta taip, kad taptų Rusijos poezijos reiškiniu.

1936 m., S. Marshak rašė K. Chukovsky apie L. Kwitko: "Na, jei buvo, Ivanovičiaus šaknys, kažkas išverstas (pavyzdžiui," Anna-Bath ... ")". Ji išvertė jį šiek tiek laiko S. Mikhalkovui, ir dėka jam, šis eilėraštis atvyko į Pasaulio vaikų literatūros sekretorių.

Tikslinga prisiminti, kad 1952 m. Liepos 2 d., Prieš kelias dienas iki bausmės, Lev Moiseevich Kwitko kreipėsi į SSRS Aukščiausiojo Teismo Aukščiausiojo Teismo su prašymu pakviesti į teismą kaip liudytojų, kurie gali pasakyti apie jam tikrąją tiesą, Ki. Chukovsky, K.F. Piskunova, P. Tychin, S.V. Mikhalkovas.Audito Rūmai atmetė peticiją ir, žinoma, nesulaukė jam į Quitko draugų dėmesį, remdama, kurią jis tikėjo iki paskutinės minutės.

Neseniai pokalbyje su manimi pokalbyje Sergejus Vladimirovičius Mikhalkovas sakė, kad nieko nežinojo apie tai. "Bet jis vis dar galėjo gyventi šiandien", - pridūrė jis. - protingas ir geras poetas. Fantazija, įdomus, grožinė literatūra, jis dalyvavo savo poezijoje ne tik vaikams, bet ir suaugusiems. Aš dažnai prisimenu jį, aš galvoju apie jį. "

... iš Vokietijos, Lev Quitko grįžo į Ukrainą, o vėliau, 1937 m., Perėjo į Maskvą. Jie sako, kad Ukrainos poetai, ypač Pavlo Grigorievich Fizy, įtikino Kvitko nepalikti. Poeto poetas poetas "Pasirinktos darbai", kuris buvo socialinio realizmo pavyzdys, atėjo į Maskvą. Žinoma, kolekcijoje buvo puikūs lyriškos vaikų eilėraščiai, tačiau "duokliniu laiku" (mes priminsime, kieme viduryje stovėjo kieme), rado "tinkamą atspindį".

Tuo pačiu metu "Quitko" rašo savo žinomą poemą "Puškinu ir Heine". Iš jo ištrauka iš S. Mikhalkov vertimu yra žemiau:

Ir aš matau jauna gentį

Ir mintys kabančios skrydis.

Kaip niekada negyvena mano eilutė.

Šį kartą palaimintas

Ir jūs, atleisk mano tauta! ..

Požemiuose nekeičia laisvės,

Negalima paversti žmonėmis į vergą!

Mano žmonos kova mane vadina!

Aš išeinu, žmonių likimą -

Dainininkė apie žmonių likimą!

Netrukus prieš patriotinį karą, Quitko baigė romaną eilėmis "Metai", jis buvo evakuotas Almatoje karo pradžioje. Jo autobiografijoje parašyta: "Aš palikau kukryniks. Mes nuėjome į Almatą su tikslu sukurti naują knygą, kuri atitiktų tą laiką. Nebuvo nieko darbo ten ... nuėjau į mobilizavimo tašką, buvau išnagrinėtas ir palikau laukti ... "

L. Kwitko su žmona ir dukra. Berlynas, 1924 m

Vienas iš įdomių puslapių prisiminimų apie L. Vitko buvimo Chistopolio metu karo metu Lidia Korneevna Chukovsky savo dienoraštyje:

"Ateina pas mane Quitko ... Quitko Aš žinau arčiau nei kiti vietiniai muskviečiai: jis yra mano tėvo draugas. Ivanovičiaus šaknys Vienas iš pirmųjų pastebėta ir mylėjo Kwitko eilėraščius vaikams, pasiekė juos perkelti juos nuo jidiš iki rusų ... dabar, du ar tris dienas liko Chistopol: čia jo žmona ir dukra. Aš atėjau pas mane išvykimo išvakarėse, paprašiau daugiau informacijos, kad atsiųstų man tėvas nuo manęs, jei jie susitinka kažkur ...

Apie Tsvetaeva, apie gėdą, galutinį Lithfond, kalbėjo. Galų gale, tai nėra tremtis, bet tas pats evakuotas, kaip mes visi, kodėl ji negyvena, kur ji nori ... "

Dėl patyčių, pavargęs, kuris atsitiko išgyventi prieplaukos Ivanovna Chistopolyje apie pažeminimą, kuris nukrito į savo dalį, apie prasmingą, nepaisomą abejingumą tsvetaeva likimui, nuo "Lyderių", - apie viską, ką jis vadovavo Marina Ivanovna į savižudybę, šiandien žinome. Nė vienas iš rašytojų, išskyrus Leo Quitko, nebuvo išdrįstas, nedrįso atsistoti už Tsuela. Po nuorodos į Jį Lydia Chukovsky, jis nuėjo į Nikolay Asiev. Pažadėjo susisiekti su likusiais "rašymo funkcijų" ir užtikrinant jo optimizmo būdingumą: "Viskas bus gerai. Dabar svarbiausias dalykas - kiekvienas žmogus turi konkrečiai prisiminti: viskas baigiasi gerai. " Taigi kalbėjo sunkiausiais laikais tokio pobūdžio, reaguojančio asmens. Jis pašaukė ir padėjo visiems, kurie kreipėsi į jį.

Kitas šio dokumento įrodymas yra "Elena Blaginina" poilsio prisiminimai: "Visa karo sulaikė įvairiomis kryptimis ... Kuibyshev gyveno, kenčiantys sąžiningos nelaimės, mano vyras yra Egor Nikolaevich. Jie kartais susitiko, ir, pasak mano vyro, Lev Moiseevich padėjo jam, kartais davę darbą, o tada tiesiog dalintis duona ... "

Ir vėl į temą "Tsvetaeva-Kvitko".

Pasak Lydia Borisovna Lybdition, vienintelis žinomų rašytojų, kurie net nerimauja dėl Marinos Tsvetava likimas, buvo Kvitko. Ir jo rūpestis nebuvo tuščias, nors ASEEV net neatvyko į Komisijos posėdį, kuris laikė šios spalvos prašymą priimti jį dirbti indaplovėje rašymo valgomasis. ASEEV "susirgo", Trenev (žinomo žaidimo autorius "Meilė Yarovaa") buvo kategoriškai. Pripažįstu, kad Tsvetaeva liūto Moiseevich vardas pirmą kartą išgirdo iš Lydia Chukovo, bet noras padėti, ginti asmenį, buvo jos organinė kokybė.

... Taigi, "yra liaudies karas." Gyvenimas tapo visiškai skirtingi ir eilėraščiai - kiti, skirtingai nuo to, kurie parašė Kvitko. Taikos metu ir dar - apie vaikus, kurie buvo fašizmo aukos:

Čia nuo miškų, iš ten, kur krūmuose

Eiti, arčiau nei alkanas burna,

Vaikai iš Uman ...

Asmenys - Zhaltie Sen.

Rankos - kaulai ir venai.

Šeši septynerių metų amžiaus Vyresnieji

Išgelbėti nuo kapo.

Vertimas L. Lake.

Dabartinėje armijos Quitko, kaip buvo pasakyta, nebuvo priimta, jis buvo pakviestas Kuibyshev dirbti žydų anti-fašistų komiteto. Matyt, tai buvo tragiška galimybė. Skirtingai nuo Izica Fefe, Rados Markės ir Mikhoels, Quitko buvo toli nuo politikos. "Aš, šlovė gd, aš ne parašyti žaidimą, ir aš buvau saugo GL nuo ryšio su teatro ir Mikhoels", jis pareiškė teisme. Ir užklausos, pasakoja apie EAC darbą: "Mikhoels išdžiovino labiausiai. "Epstein" ir "Fefefer" buvo praktiškai darbas, nors pastarasis nebuvo žydų anti-fašistinio komiteto narys. " Ir tada jis duos ryškiai tiksliai apibrėžti I. FEFE esmę: "Jis yra toks asmuo, kad jei jis yra paskirtas net kurjerį ,. . Tiesą sakant, ji taps savininku ... Farsas dėl Prezidiumo diskusijų tik klausimų, kurie buvo naudingi ... "

"Kvitko" kalbos yra žinomos "EAK" susitikimuose, vienas iš jų, ant III plenume yra tokių žodžių: "Fašizmo mirtis bus atostogos už visą laisvę mylintis žmoniją." Tačiau šiame spektaklyje pagrindinė mintis - apie vaikus: "Neįtrauktas kankinimų ir mūsų vaikų naikinimas yra tokie švietimo metodai, sukurti Vokietijos būstinėje. Sweetbey kaip savaitę, kasdieninis reiškinys - toks garsiausias planas, kurį atliko vokiečiai, laikinai užfiksuoti savo sovietine teritorijoje ... žydų vaikų vokiečiai išnyko į vieną ... "Quitko rūpinasi vaikų likimu Žydų, rusai, ukrainiečių: "Grįžti į visus vaikus - didžiulis feat. Raudona armija."

L. KWITKO atlieka E. "E." plenume

Ir dar, darbas Epa, Politika - ne Lev Kvitko poeto kojos. Jis grįžo į rašytojo verslą. 1946 m. \u200b\u200b"Quitko" buvo išrinktas profesinių sąjungų komiteto ir vaikų rašytojų pirmininku. Kiekvienas ryšys su juo, tuo metu, prisiminkite, koks noras, jis padėjo su rašytojų, kurie grįžo iš karo, ir rašytojų, kurie mirė šiame kare šeimose. Jis svajojo paskelbti vaikų knygas ir už pinigus, gautus iš jų paskelbimo, statyti namus rašytojams, kurie buvo be korpuso dėl karo.

Apie to tos šaknų Ivanovicho KWITKO rašo: "Šiais pokario metais dažnai susitiko. Jis turėjo dezinezinezono draugystės talentą. Jis visada buvo apsuptas griežtai darnų draugų kohortos, ir aš didžiuojuosi, kad jis įjungė šią kohortą ir mane. "

Jau pilka, senėjanti, bet vis dar aiški akys ir geranoriški, Quitko grįžo į savo mėgstamas temas ir naujose eilutėse pradėjo vis dar įdėti spyruoklinį dušą ir ryte twitters apie paukščius.

Reikėtų pabrėžti, kad nei galutinis elgetavimas vaikystėje, nei visiško nerimo ir sunkumų jaunimo, nei tragiški karo metų galėjo sunaikinti puikų požiūrį į gyvenimą, optimizmo siunčiamas Kvitko dangaus. Tačiau Ivanovičiaus Chukovskio šaknys buvo šaknys, kai jis pasakė: "Kartais" Quitko "žinojo, kad jo vaikų meilė apylinkėse būtų pernelyg toli nuo skausmingos ir žiaurios tikrovės ir bandė pažaboti savo išskirtiną ir nelyginį geros rūšies Ironija apie juos pateikia joms humoro formą. "

Jei Quitko optimizmas gali būti ginčijamas, netgi teigdamas, patriotizmo jausmas, ne pavargęs, ne klaidingas, ir didelis patriotizmas, buvo ne tik jam būdingas, bet jis buvo iš esmės poeto ir asmens esmė Kvitko. Šie patvirtinimo žodžiai nereikalauja, ir dar patartina pareikšti visą eilėraščio tekstą, parašytą 1946 m. \u200b\u200b"Su mano šalimi", kuris buvo nuostabus vertimas, kurį padarė Anna Andreevna Akhmatova:

Kas drįsta atskirti savo žmones iš šalies,

Nėra kraujo - pakeistas vandeniu.

Kas atskiria mano eilutę iš šalies,

Tai bus šeriama ir apvalkalas yra tuščias.

Su jumis šalis yra puiki.

Leiskite viską - tiek motiną, tiek vaikus

Ir be jūsų - MGL žmonės

Eglė visi - tiek motina ir vaikai.

Žmonės dirbo šalies laimės,

Suteikia mano eilėraščius.

Mano eilė - ginklai, mano eilė - tarnautojas šalies,

Ir tik ji priklauso teisingai.

Mano eilutė mirs be tėvynės

Alien ir motina bei vaikai.

Su jumis, šalis, mąstymas mano eilutėje,

Ir jo motina skaito vaikus.

1947 m. Ir 1946 m. \u200b\u200bAtrodė, nebuvo sėkminga su SSRS žydais, nieko blogo. Gostelyje buvo naujų pasirodymų, ir nors žiūrovai tapo mažiau ir mažiau, teatras egzistavo, laikraštis išėjo į jidiš. Tada, 1947 m. Keletas žydų tikėjo (arba bijojo tikėti) į galimybę atgaivinti Izraelio būklę. Kiti ir toliau fantazuoti, kad žydų ateitis į žydų autonomijos kūrimą Kryme, ne atspėti, o ne darant prielaidą, ką tragedija jau atsibunda aplink šią idėją ...

Lev Quitko buvo tikra poetas, ir jis netyčia pasakė savo draugo draugui ir vertėjui Elena Blaginin: "Jis gyvena magiškame magiškų transformacijų pasaulyje. Liūtas Kwitko - poetas. " Tik toks naivus žmogus galėtų rašyti kelias savaites prieš suėmimą:

Kaip ne dirbti

Kai delnai yra suspaustos, sudeginti.

Kaip stiprus purkštukas

atlieka akmenį

Bus baigtas bangos darbas

kaip krioklio vamzdis!

palaimintas darbo

Kaip gerai dirbti jums!

Vertimas B. Slutsky.

Lapkričio 20, 1948, Centrinio komiteto Centrinio komiteto (B), kuris patvirtino Ministrų SSRS tarybos sprendimą, pagal kurį SSRS MGB buvo pavesta: "NĖRA MEDOAD į Ištirpinkite žydų anti-fašistinio komiteto, nes šis komitetas yra antisovietinių propagandos centras ir reguliariai tiekia antisovietinę informaciją užsienio žvalgybos institucijoms ". Šiame sprendime nurodoma nuoroda: "Nors negalite suimti niekam". Bet iki to laiko buvo suimtas. Tarp jų poetas Davidas Gofšteinas. Tų pačių metų gruodį "Izik Fefefe" buvo suimtas, o po kelių dienų buvo rimtai sergantiems "Veniamino Zuskin" pacientas buvo atvežtas iš Lubyankos Botkin ligoninės. Tokia buvo situacija naujos, 1949 m.

Valentin Dmitrivalch Perskaitykite Chukovskio eilėraščius atmintyje, įspėjant, kad tikslumas nepalygina, tačiau esmė yra išsaugota:

Kaip aš turėčiau turtingas

Jei pinigai mokami vaikams.

Norėčiau siųsti draugus

Milijonų telegramų

Bet dabar aš sugriau su siūlais -

Vaikai tik atneša nuostolius,

Ir kritimas, mielas kvitka,

Sveikiname atsiųsti jums atviruką.

Nepriklausomai nuo nuotaikos, 1949 m. Sausio mėn., Kaip Elena Blaginina rašo savo prisiminimuose, 60-metis Quitko buvo švenčiama centriniame biure rašytojų. Kodėl 49-ojoje metinėje? Prisiminkite, kad pats liūtas Moiseevichas nežinojo tiksliai jo gimimo metų. "Svečiai susirinko į rašytojų klubo ąžuolo klubą. Daugelis atėjo į žmones, jubiliejai pasveikino širdį, bet jis atrodė (jis neatrodė, bet buvo) susirūpinęs ir liūdna, "Elena Blaginina rašo. Vakare Valentin Kataev.

Nedaugelis iš tų, kurie šiandien buvo gyvi. Bet buvau laimingas - sutikau su Semyon Grigorievich simin. Tuo metu jis buvo Gostel teatro teatro mokyklos studentas. Štai ką jis pasakė: "Oak TSDL buvo perkrautas. Visas rašytojo elitas - Fadeev, Marshak, Simonovas, Kataev - ne tik pagerbė garbės jubilieją su savo sveikinimais, bet taip pat kalbėjo apie šilčiausius žodžius apie jį. Kas yra prisiminama labiausiai yra Kornea Ivanovich Chukovskio spektaklis. Jis ne tik pasakė apie Kwitko kaip vieną iš geriausių modernumo poetų, todėl jis vis dar skaito originalą, ty Eidis, keli eilėraščiai Kvitko, tarp jų "Anna-Bath".

L. Kvitko. Maskva, 1944 m

Sausio 22 d. "Quitko" suimtas. "Eikite. Ar tai yra? .. / tai yra klaida. / Bet iš arešto, deja, jis nesugeba išsaugoti / pasitikėti nekaltuku, / ir minčių ir veiksmų grynumo / ne argumentais piktnaudžiavimo era. / Paprasta tuo pačiu metu su išmintimi / neįtikinant tyrėju, / Taip pat vykdyti "(Oerovo liūtas). Jei ši diena diena sausio 22 d. Buvo įmanoma baigti Lev Quitko poeto, nepriklausomai nuo to, kokia laimė buvo ir jam, ir man, rašydami šias linijas. Tačiau nuo šios dienos prasideda tragiškiausia poeto gyvenimo dalis, ir truko beveik 1300 dienų.

Lubyankos požemiuose

(Beveik dokumentinis skyrius)

Iš SSRS Aukščiausiojo Teismo Collegium Collegium Coldeso protokolo.

Teismo sekretorius - Vyresnysis leitenantas M. Afanasjevas sakė, kad visi kaltinami buvo pristatomi teismo sesijai pagal konvoją.

Pirmininkas-leitenantas generalinis teisėjas A. Cepls yra sertifikuotas savarankiškai pirmininkaujant atsakovams, ir kiekvienas iš jų kalba apie save.

Nuo Kvitko liudijimo: "Aš, Kwitko l yeb moiseevich, 1890 metų gimimo, už pastabos Odesos regiono kaime, atsižvelgiant į žydų pilietybę, partijoje sudarė 1941 m. nebuvo (kaip žinoma, Quitko sudarė anksčiau komunistų partijoje Vokietijoje. - mg). Profesija - poetas, šeimyninė padėtis - susituokė, turiu suaugusiųjų dukterį, namų mokymą. Turiu apdovanojimus: darbo raudonojo reklamos ir medalio tvarka "Valantui darbui Didžiajame patriotiniame karo 1941-1945 m.". Suimtas 1949 m. Sausio 25 d. (Dauguma šaltinių sausio 22 d. - mg). 1952 m. Gegužės 3 d. Gautos kaltinimų kopija "

Po paskelbimo apie kaltinimą prieš sedalal Pasirodo, kad jei jo vynai yra aiškiai suprantami. Atsakymas yra "suprantamas" visko. Kai kurie pripažinti save kaltu (Fefefer, Teamumin), kiti - visiškai atmetė mokestį (Lozovsky, marškinėliai, Shimeliovich. Dr Shimeliovich šauksmas: "Aš niekada nepripažinau ir nepripažinau!"). Buvo tie, kurie iš dalies pripažino savo kaltę. Tarp jų yra Kwitko.

Prev [sesija]: atsakovas Kvitko, ką jūs pripažįstate save kaltu?

KVITKO: Aš pripažįstu save kaltas partijai Ir prieš sovietinius žmones tai, kad dirbau komitete, kuris atnešė daug piktybinių. Aš taip pat pripažinau save kaltu, kad, kai po karo, atsakingas sekretorius ar žydų skyriaus Sovietų rašytojų sąjungos vadovas, aš nenustatiau šio skirsnio uždarymo klausimą, nenustatė klausimą skatinant žydų asimiliacijos proceso pagreitis.

Prev [sesija]: kaltė yra tai, kad praeityje, nacionalistinė veikla praeityje, ar jūs neigiate?

KVITKO: Taip. Aš tai darau. Aš nesijaučiu į šią kaltę. Jaučiu, kad aš norėjau laimės su visa širdimi ir visomis mano mintimis, kurias aš esu gimęs, kuris manau savo tėvynę, nepaisant visų šių bylos medžiagų ir manęs liudijimų ... mano motyvai turėtų būti klausomi, nes aš Patvirtinkite juos su faktais.

Prev [sesija]: mes jau girdėjome, kad jūsų literatūros veikla buvo skirta visai šaliai.

KVITKO: Jei aš ką tik tapau įmanoma ramiai atspindėti visus faktus, kurie vyko mano gyvenime ir kuriuos aš pateisinu. Esu tikras, kad jei būtų žmogus, kuris žinotų, kaip gerai skaityti mintis ir jausmus, pasakė tiesą apie mane. Aš laikiau save sovietinį žmogų visą savo gyvenimą, daugiau nei vieną, leiskite jam skambėti nenutrūkstamai, bet taip - aš visada buvau įsimylėjęs šaliai.

Pre [sesija]: visa tai skiriasi su jūsų liudijimu dėl tyrimo. Jūs manote, kad įsimylėjote šaliai, bet kodėl tada ginčykite melą. Jūs manote, kad esate sąžiningas rašytojas, bet toli gražu nebuvo sureguliuotas.

KWITKO: Sakau, kad šalims nereikia mano melo, ir aš tik parodysiu, ką galima patvirtinti faktais. Kaip rezultatas, visa mano liudijimas buvo iškreiptas, ir viskas buvo rodoma priešingai. Tai taip pat taikoma mano kelionei užsienyje, tarsi ji būtų su bloga tikslu, ir tai taikoma tokiu pačiu mastu, su kuriuo aš sulaužiau į partiją. Paimkite mano eilėraščius 1920-1921. Šie eilėraščiai renkami tyrėjo aplanke. Jie kalba apie vieni kitus. Mano darbai atspausdinti 1919-1921 buvo paskelbti komunistiniame laikraštyje. Kai apie tai pasakiau tyrėjui, jis atsakė: "Mums to nereikia."

Prev [sesija]: trumpai, jūs neigiate šiuos liudijimus. Kodėl guli?

KWITKO: Buvau labai sunku kovoti su tyrėju ...

Pre [sesija]: Kodėl pasirašėte protokolą?

Kwitko: nes buvo sunku jį pasirašyti.

Atsakovas B.A. Šimeliovičius, buvęs Botkin ligoninės vyriausiasis gydytojas, sakė: "Protokolas ... pasirašė man ... su neaiškia sąmonė. Ši mano būsena yra metodologinio plakimo rezultatas per mėnesį per dieną ir naktį ... "

Akivaizdu, kad jie susieta su Lubyanka ne tik Shimeliovich.

Bet grįžkite į apklausą Kvitko. Tą dieną:

Pre [sesija]: Taigi, ar jūs paneigiate savo liudijimą?

KWITKO: visiškai neigiama ...

Kaip ne prisiminti Anna Akhmatovos žodžius? "Kas negyveno teroro eroje, jis niekada nesupras" ...

Pirmininkaujanti grįžta į priežastis "Skrydis" Quitko užsienyje.

Prev [sesija]: parodyti skrydžio motyvus.

KVITKO: Aš nežinau, kaip pasakyti, kad tikite manimi. Jei religinis nusikaltėlis susiduria su teismu ir mano, kad jis yra neteisingai nuteistas ar neteisingas kaltas, jis mano, kad gerai, aš netikiu manimi, aš esu nuteistas, bet bent jau žino tiesą. Aš tikrai neturiu Dievo, ir aš niekada netikėjau Dievu. Turiu vienintelį Dievą - bolševikų galią, tai yra mano Dievas. Aš sakau prieš šį tikėjimą, kad aš padariau sunkiausią darbą vaikystėje ir jaunimui. Koks darbas? Nenoriu pasakyti, ką aš padariau 12 metų. Tačiau sunkiausias darbas turi būti priešais teismą. Aš jums pasakysiu apie skrydį, apie priežastis, bet leiskite man pasakyti.

Aš sėdėjau dvejus metus rūmuose, tai yra mano paties troškimas, ir už tai turiu priežastį. Aš neturiu gyvos sielos pasikonsultuoti su žmogumi, teismų reikaluose nėra patyręs asmuo. Aš esu vienas, aš manau su manimi ir nerimauti ...

Šiek tiek vėliau "Quitko" tęs savo liudijimą "pabėgti" klausimu:

Pripažįstu, kad netikite manimi, bet faktinė dalykų padėtis paneigia pirmiau minėtą nacionalistinę išėjimą. Tada Sovietų Sąjungoje sukūrė daug žydų mokyklų, našlaičių, chorų, institucijų, laikraščių, leidinių ir visos institucijos " Kultūrų lyga"Gausingas materialiai tiekiamas su sovietiniu galia. Numatoma naujų kultūros židinių. Kodėl turėjau išvykti? Ir aš ne einu į Lenkiją, kur Terry žydų nacionalizmas klestėjo, o ne Amerikoje, kur daugelis žydų gyvena, ir aš hal Vokietijoje, kur nebuvo žydų mokyklų ar laikraščių ir nieko kito. Taigi šis motyvas netenka jokios prasmės ... Jei aš pabėgau nuo savo gimtosios sovietinės žemės, galėčiau rašyti "ant užsienio" - eilėraščiais, kurie prakeikia audringą gyvenimo stagnaciją, savo tėvynės savo tėvynėje žvaigždės ir jos reikalus? Nebūkite sovietinis žmogus, ar turėtumėte pakankamai jėgų, kad galėtumėte išsiaiškinti darbe Hamburgo uoste, atlikti "sąžiningus balityklumus", kurie užmaskavo pasitenkinimą ir moralę, apimančią plėšrūnus? Jei aš nebūčiau partijos bhaktas, ar galėčiau perimti savanorišką slaptą apkrovą, susijusį su pavojais ir persekiojimu? Be atlygio po sunkios mažas darbo užmokestis Darbo diena aš atliksiu sovietiniams žmonėms reikalingas užduotis. Tai yra tik dalis faktų, dalis materialinių įrodymų apie mano veiklą nuo pirmųjų revoliucijos metų iki 1925 m., I.E. Tol, kol grįžau į SSRS.

Pirmininkas grįžo į klausimą anti-massimilation. EAC veikla. ("Kraujas yra kaltinamas" - Aleksandras Mikhailovičius Borschagovskis kviečia savo išskirtinę knygą apie šį procesą ir, galbūt, suteiks tiksliausią viską, kas nutiko šiam įsitikinimui.) Dėl asimiliacijos ir anti-massimilation. suteikia Kvitko liudijimą:

Ką aš esu kaltinamas? Ką aš jaučiuosi kaltu? Pirmasis yra tai, kad aš nemačiau ir nesupratau, kad komitetas yra labai žalingas sovietinei valstybei, ir tai, kad aš taip pat dirbau šiame komitete. Antra, tai, ką aš manau, yra kaltas, jis yra manęs, ir manau, kad tai yra mano mokestis. Atsižvelgiant į sovietinę žydų literatūrą ideologiškai sveika, sovietine, mes, žydų rašytojai, ir aš, įskaitant (galbūt aš esu labiau kaltinamas), tuo pačiu metu nepadarė klausimą skatinti asimiliacijos procesą. Aš kalbu apie žydų masės asimiliaciją. Toliau rašyti žydai, mes netyčia tapome su žydų gyventojų asimiliacijos asimiliacijos procesu. Pastaraisiais metais žydų kalba nustojo aptarnauti mases, nes jie yra masės - paliko šią kalbą, ir jis tapo kliūtimi. Būdamas sovietų rašytojų sąjungos žydų skyriaus vadovu, aš nenustatiau klausimo apie skyriaus uždarymą. Tai mano kaltė. Naudoti kalbą, kad masės buvo paliktos, kuri buvo pašalinta iš jo amžiaus, kuri atskiria mus ne tik iš viso didžiojo gyvenimo Sovietų Sąjungos, bet ir iš žydų dauguma, kurie jau buvo prilyginti, naudoti šią kalbą Mano nuomone, yra ypatinga nacionalizmo pasireiškimas.

Priešingu atveju aš nesijaučiu kaltu.

Pre [sesija]: visi?

KWITKO: viskas.

Nuo kaltinimų:

Atsakovas Kwitko, grįžęs į SSRS 1925 po skrydžio užsienyje, prisijungė prie kalnų. Charkovas į nacionalistinę žydų literatūros grupę "Kova", kuriai vadovauja Trotskistai.

Būdamas RAB organizacijos pradžioje, atsakingo sekretoriaus pavaduotojas Komiteto pavaduotojas įžengė į nusikalstamą sąmokslą su Mikhoels, Epstein ir Feferio nacionalistų, prisidėjo prie medžiagų surinkimo apie SSRS ekonomiką man Siųsti juos į Jungtines Valstijas.

1944 m. Vykdydamas Baudžiamąjį EIC vadovybės nurodymus, nuėjo į Krymą, rinkti informaciją apie regiono ekonominę padėtį ir žydų gyventojų padėtį. Tai buvo vienas iš šio klausimo formulavimo iniciatorių vyriausybinėms institucijoms dėl tariamai diskriminuoti žydų gyventojų Kryme.

Pakartotinai atliko EA Prezidiumo posėdžiuose reikalaujant išplėsti komiteto nacionalistinę veiklą.

1946 m. \u200b\u200bJis sukūrė asmeninį ryšį su Goldbergo Amerikos intelektu, kuris informavo apie sovietinių rašytojų sąjungos padėtį ir suteikė jam sutikimą su sovietinės ir Amerikos literatūros metraščio išlaisvinimu.

Nuo paskutinio žodžio "Quitko":

Piliečių pirmininkas, piliečių teisėjai!

Prieš džiaugsmingą auditoriją su Pioneer ryšiais, aš kalbėjau dešimtys metų ir persekiojant laimę būti sovietiniu žmogumi. Aš baigsiu savo gyvenimą su spektakliu Sovietų tautos Aukščiausiojo teisme. Kaltinamas kapuose.

Šis išgalvotas kaltinimas nukentėjo ir sukelia man baisius miltus.

Kodėl kiekvienas mano žodis čia sakė teisme, prisotintas ašaras?

Kadangi man yra nepakeliamas sovietinis išdavystės kaltinimas. Patvirtinu teismą, kad aš nesu kaltas dėl nieko - nei šnipinėjimo ar nacionalizmo.

Nors mano protas vis dar nėra visiškai nuobodu, manau, kad dėl išdavystės kaltinimui, reikia padaryti tam tikrą išdavystės aktą.

Prašau Teisingumo Teismo atsižvelgti į tai, kad mokestyje nėra dokumentinių įrodymų apie mano tariamą priešišką veiklą prieš WCP (b) ir sovietinę vyriausybę ir nėra įrodymų apie mano nusikalstamą ryšį su Mikhoels ir Fefer. Aš nekeisiu savo tėvynės, o ne vieninteliu mokesčiais su manimi ...

Man yra lengviau būti kalėjime sovietinėje žemėje nei "laisvė" bet kurioje kapitalistinėje šalyje.

Esu Sovietų Sąjungos pilietis, mano tėvynė yra Lenino ir Stalino partijos ir žmonijos genijų gimtinė, ir manau, kad negaliu apkaltinti kapo nusikaltimų be įrodymų.

Tikiuosi, kad Teisingumo Teismas suvoks mano argumentus, kaip turėtų.

Prašau Teisingumo Teismo grąžinti mane su sąžiningu didelių sovietų žmonių darbu.

Verdiktas yra žinomas. Kwitko, kaip ir likę atsakovai, išskyrus akademiką Lina Stern, nuteista VMN (didžiausia bausmė). Teismas priima sprendimą atimti visų ankstesnių vyriausybės apdovanojimų kwitko. Atliekamas nuosprendis, bet dėl \u200b\u200bkokios nors priežasties, su Lubyanka esamų tradicijų pažeidimu: jis buvo pateiktas liepos 18 d. Ir buvo atstovaujama rugpjūčio 12 d. Tai dar viena neišspręstų šio baisaus farso paslapčių.

Norėdami baigti šiuos žodžius, straipsnis apie poeto Quitko negali ir aš nenoriu. Aš grąžinsiu skaitytoją į geriausius savo gyvenimo dienas ir metus.

L. Kvitko. Maskva, 1948 m

Chukovsky-Kwitko-Marshak

Mažai tikėtina, kad kažkas ginčija idėją, kad žydų poetas liūtas Kwitko būtų gavęs pripažinimą ne tik Sovietų Sąjungoje (jo eilėraščiai buvo išversti į rusų ir 34 iš TSRS tautų), bet ir visame pasaulyje , nebūkite puikūs savo eilėraščių vertėjai. "Atidaryta" Kvitko Rusijos skaitytojams Ivanovičiaus Chukovskio šaknų skaitytojams.

Įrodymai, kaip labai vertinama Chukovskio poezija Quitko, daug. Savo knygoje "amžininkai (portretai ir etiudai)" Korėjos Ivanovich kartu su tokių neišspręstų rašytojų portretuose, pavyzdžiui, Gorky, Kubrin, Leonido Andreev, Mayakovsky, blokas, pastatė Leo Quitko portretą: "Apskritai, tuose tolimuose metų Susitikau su juo, jis negalėjo būti nelaimingas: neįprastai patogus ir geras buvo pasaulis ... tai žavesio pasaulį visame pasaulyje ir padarė jį vaikų rašytojui: vaiko vardu, vaiko vardu, pagal vaiką penkerių metų, šešerių metų amžiaus, septynerių metų vaikai jam buvo lengviau išpilti savo sumušimu per gyvenimo kraštą, savo paprastą tikėjimą, kad gyvenimas yra sukurtas neribotam džiaugsmui ... kitoks rašytojas , kai jis rašo vaikams eilėraščius, bandydamas atkurti savo ilgų pamirštų vaikų jausmų pažymėtą atmintį. Lero Kvitko nereikėjo tokio atkūrimo: tarp jo ir jo vaikystės nebuvo jokių kliūčių. Jis, užgaidoje, gali tapti berniuko berniuku, kuriam taikomas berniukas treniruotės azart ir laimė ... "

Smalsu buvo Chukovskio pakilimas į žydų kalbą. Ačiū KVITKO. Gavęs poeto poetų Idisch, Ivanovičiaus šaknys nesugebėjo įveikti noro juos perskaityti originalo. Deduktyviai, iššifruoti autoriaus ir parašo pavadinimą pagal nuotraukas, jis netrukus "leiskite jam eiti į atskirų eilėraščių pavadinimo sandėlius, o tada patys eilėraščiai" ... Chukovsky pranešė apie tai autoriui. "Kai aš išsiuntiau savo knygą jums:" Kwitko parašė jam: "Turėjau dvigubą jausmą: noras skaityti ir jūs suprantate, ir erzina, kad knyga bus uždaryta jums ir nepasiekiamoje. Ir taip netikėtai taip stebuklingai panaikinote mano lūkesčius ir pasuko mano erzina džiaugsmą. "

Korėja Ivanovičius, žinoma, suprato, kad pristatyti Kvitko. Didelėje literatūroje galite organizuoti tik gerą jo eilėraščių vertimą į rusų kalbą, pripažintą vertėjų magistrą prieš karo sezoną buvo S.Ya. Marshak. Chukovskis kreipėsi į Kvitko eilutes Samuel Yakovlevich ne tik kaip geras vertėjas, bet ir kaip asmuo, kuris žinojo jidiš. "Aš padariau viską, ką galėjau, norėdamas už savo vertimą, skaitytoją, kuris nežino scenarijaus, išmoko ir mylėjo Kvitko eilėraščius", - 1936 m. Rugpjūčio 28 d.

Lev Quitko, žinoma, žinojo "Marshak" pervedimų "kainą". "Tikiuosi, kad netrukus pamatysiu jus Kijeve. Jūs turite ateiti. Mokėsite mums, padėkite mums daug kovos už kokybę, už vaikų literatūros klesti. Mums patinka su mumis ", 1937 m. Sausio 4 d. Parašė L. Kwitko Marshak.

Poem Kvitko "Letter Voroshilov" Išvertė Marshak superpopuly.

Per trejus metus (1936-1939), eilėraštis buvo išverstas iš rusų daugiau nei 15 kalbų TSRS tautų, atspausdintas dešimtys leidinių. "Gerb. Samuel Yakovlevich! Su jūsų lengva ranka "Letter Voroshilov" savo dirbtuvėse, vertimas nuėjo aplink visą šalį ... ", - rašė Lion Kwitko birželio 30, 1937.

Šio vertimo istorija yra tokia.

Ivanovičiaus šaknų dienoraštyje 1936 m. Sausio 11 d. Jis rašė, kad tą dieną jis turėjo Quitko ir poeto vertėjas M.A. Frond. Chukovsky manė, kad niekas geriau nei nuo "Fan" verčia "Voroshilovo laišką". Bet kitas įvyko. 1936 m. Vasario 14 d. Chukovsky pavadino Marshak. Apie šią šaknį Ivanovich ataskaitos: "Pasirodo, kad jis nenuostabu, kad jis pagrobė du Kwitko knygas Maskvoje - pusvalandį. Jis paėmė šias knygas Kryme ir ten jie išvertė juos - įskaitant "TOV. Voroshilova ", nors aš paprašiau jo tai padaryti, nes "Fromman" sėdėjo per šį darbą per mėnesį - ir už "Froman" verčia šį eilėraštį - gyvenimą ir mirtį, o Marshak - tik tūkstančių laurų. Aš vis dar drebėjau nuo įspūdžių. "

Tada Leo Moiseevich su Samuil Yakovlevich susieta daugiausia kūrybingos draugystės. Žinoma, jie susitiko su vaikų literatūros susitikimu dėl vaikų knygos atostogų. Bet svarbiausia, kad Marshak padarė, - jis prisijungė prie Rusijos skaitytojo į Kwitko poeziją.

Quitko svajojo bendradarbiauti su Marshak ne tik poezijos srityje. Net prieš karą jis kreipėsi į jį su pasiūlymu: "Gerb. Samuel Yakovlevich, kolekcijos liaudies žydų pasakų kolekcijos, aš jau turiu daug. Jei nesikeitėte mano proto, mes galime pradėti darbą rudenį. Laukia Jūsų atsakymo". Archyvuose Marshak atsakė į šį laišką, aš neradau. Tik žinoma, kad Quitko planas išliko neįvykdytas.

Samuelio Jakovlevich laiškai yra išsaugoti L.M.QKivko, pilnai pagarbos ir meilės žydų poetas.

Marshak išvertė tik šešis eilėraščius Kvitko. Jų tikrasis draugystė, žmogus ir kūryba pradėjo vystytis pokario metu. Jo sveikinimai į 60-ąsias Marshak Kvitko sukaktį baigė pelėda: "Linkiu t e b e (man skyrė. - mg) daugelį metų sveikatos, kūrybingų jėgų mums visiems džiaugsmo. " "Tu" Marshak leido susisiekti su juo labai nedaug.

Ir apie Marshak požiūrį į Kvitko atmintį: "Žinoma, aš padarysiu viską, kas priklauso nuo leidėjo ir spausdinimo, kad pagerbtų tokį nuostabų poetą kaip nepamirštamą liūtą Moiseevich ... eilėraščiai KVITKO gyvens ilgai Laikas ir malonumas realiuosius poezijos žinovus ... Tikiuosi, ką aš pavyks ... norint pasiekti Lev Quitko knygas, užėmė vertingą vietą ... "Tai iš raidės Samuel Yakovlevich į poeto Belomonovo našlę .

1960 m. Spalio mėn. Atminties L. Kwitko vakaras įvyko rašytojo biure. Marshak nebuvo vakare. Prieš tai jis išsiuntė laišką našlės Quitko: "Aš tikrai noriu būti vakare, skirtą mano brangiam draugui ir mėgstamam poetui ... ir kai aš geriau (dabar aš esu labai silpnas), aš tikrai parašysiu mažiausiai keli puslapiai apie didelį asmenį, kuris buvo poetas ir eilėse ir gyvenime. " Padarykite tai Marshak, deja, neturėjo laiko ...

Nėra nieko atsitiktinio, kad Chukovsky "pristatė" Kwitko Marshak. Žinoma, tai galima tikėti, kad greičiau ar vėliau Marshak būtų pastebėti Kvitko eilėraščius ir, tikriausiai, būtų išversti juos. Dueto "Marshak-Quitko" sėkmė nusprendė dėl to, kad abu jie buvo įsimylėję vaikus; Tikriausiai, todėl Marshak iš Kwitko vertimai pasirodė taip įtarta. Tačiau kalbėti tik apie "duetą" - nesąžiningai: Chukovsky sugebėjo sukurti vaikų poetų trio.

L. Kwitko ir S. Marshak. Maskva, 1938 m

"Kartą per trisdešimt, jis parašė savo prisiminimus apie Kwitko K. Chukovsky, - vaikščioti su juo iš toli nuo Kijevo pakraštyje, mes netikėtai gavo po lietaus ir pamačiau platų balną, į kurį berniukai pabėgo iš visur, tarsi tai būtų ne balsas ir delikatesas. Jie taip palyginti pakilo į baseiną su basomis kojomis, tarsi sąmoningai bandė išstumti į labiausiai ausis.

Quitko pažvelgė į juos pavydais.

Kiekvienas vaikas, sakė jis: "mano, kad pudliai yra sukurti konkrečiai jo malonumui.

Aš maniau, kad iš esmės jis kalba apie save. "

Tada, matyt, eilėraščiai gimė:

Kiek purvo yra pavasario

Ludu gilus, geras!

Kaip suskirstyti čia

Batus ir kalojus!

Kiekvieną rytą glaudžiau

Pavasaris artėja prie mūsų.

Kiekvieną dieną viskas stipresnė

Pudžduose saulėje sparkles.

Aš išmeta lazdą į balną -

Vandens lange;

Kaip stiklo stiklas,

Staiga padalijo saulę!

Didžioji žydų literatūra apie Yidišą, kilmės iš Rusijos, literatūra, pakilti į Mendele-Moyeher Sphorisher, Sholome Alleyhem ir baigė jo egzistavimą David Bergelson, Rados Maršha, Lev Kvitko, mirė 1952 m. Rugpjūčio 12 d.

Pranašiniai žodžiai išreiškė žydų poetą Nahman Bialik: "Kalba yra kristalizuota dvasia" ... Literatūra apie Idisch mirė, bet nesikreipė į bedugnę - jos echo, amžinasis Szvukas gyvens, o žydai yra gyvi žemėje.

Poezija be komentaro

Apibendrinant, mes suteiksime poezijos pačios L. Kwitko grindis, pristatyti poeto darbą "grynoje formoje", be komentarų.

Vertimuose geriausių rusų poetų, ji tapo neatskiriama Rusijos poezijos dalimi. Aš tiksliai pasakiau apie žydų poetą nuostabų rašytojo Rouvim Fraerman: "Quitko buvo vienas iš mūsų geriausių poetų, pasididžiavimo ir sovietinės literatūros apdaila".

Akivaizdu, kad "Quitko" yra labai pasisekė vertėjais. Siūlomas atrankos skaitytojų dėmesys - poetiniai eilėraščiai vertimui S. Marshak, M. Svellova, S. Mikhalkov ir N. Įkurta. Pirmieji du poetai žinojo jidišą ir buvo nustatyta, kad Sergejus Mikhalkovas ir Nina buvo rasti stebuklas: nežinodamas gimtosios kalbos poeto, jie sugebėjo perduoti ne tik savo eilėraščių turinį, bet ir autoriaus intonacijas.

Taigi, eilėraščiai.

Arklys

Naktį negirdėjo

Už ratų durų

Nežinojo, kad tėtis

Arklys atnešė

Žirgai

Po raudonu balneliu.

Keturi pasagos

Shine sidabro.

Garsas kambaryje

Tėtis praėjo,

Žirgai

Įdėkite ant stalo.

Šviesos ant stalo

Vienišas ugnis

Ir žiūri į lovą

Sedded arklys.

Bet už langų

Tai tapo šviesa

Ir berniukas pabudo

Jo lovelėje.

Prabudau, atnešė,

Pasviręs ant delno

Ir mato: verta

Nuostabus arklys.

Elegantiškas ir naujas,

Po raudonu balneliu.

Keturi pasagos

Shine sidabro.

Kada ir nuo. \\ T

Jis atėjo čia?

Ir kaip aš pavyko

Uždarykite stalą?

Ant tiptoo berniuko

Tinka stalui,

Ir dabar arklys yra

Stovi ant grindų.

Jis sukrėtė savo mane

Ir atgal ir krūtinėje,

Ir ant grindų sėdi -

Pažvelgti į kojas.

Priima po virimo -

Ir arklys veikia.

Iškelia jį į šoną -

Arklys yra.

Žiūri į arkliu

Ir jis mano:

"Aš užmigau, turiu turėti

Ir aš svajoju svajonę.

Kur arklys eina

Man pasirodė?

Tikriausiai arklys

Matau svajonėje ...

Aš eisiu ir mama

Jo pabusti.

Ir jei pabudote

Aš parodysiu žirgą. "

Įjungta.

Stumia lovą

Bet mama yra pavargusi -

Ji nori miegoti.

"Aš eisiu į kaimyną

Peter Kuzmichas,

Aš eisiu į kaimyną

Ir aš užmušiu ant durų! "

Atraskite man duris,

Leisk man!

aš tau parodysiu

Rorn Horse!

Kaimynas atsako:

Aš mačiau jį,

Jau seniai matė

Konya jūsų.

Turiu matyti

Kitas arklys.

Jūs nesate su mumis

Nuo vakar!

Kaimynas atsako:

Aš mačiau jį:

Keturios kojos

Savo arklyje.

Bet jūs nematėte

Kaimynas, jo kojos,

Bet jūs nematėte

Ir negalėjo matyti!

Kaimynas atsako:

Aš mačiau jį:

Dvi akys ir uodegos

Savo arklyje.

Bet jūs nematėte

Nei akis ar uodega -

Jis yra už durų,

Ir durys yra užrakintos! ..

Yawns Lazily.

Už durų kaimyno -

Ir nebėra žodis,

Nei skamba atsakant.

Bug.

Per gyvenimą.

Visą naktį.

Gatvėse - upėse,

Tvenkiniai - prie vartų.

Purtyti medžius

Dažnai lietus.

Šlapias šlapias

Ir paprašykite namų.

Bet per puddles,

Greičiau kaip viršuje

NUSTATYTI CLUGSY.

Raguotas klaida.

Čia jis nukrenta atgal

Bando pakilti.

Jis sudegino

Ir jis vėl pakilo.

Į sausos vietą

Skubėti

Bet vėl ir vėl

Vandens kelyje.

Jis plaukia ant balnelio,

Nežinodamas, kur.

Jį vykdo, apskrita

Ir pavara.

Sunkūs lašai

Pancjry rit

Ir uostas ir waly

Ir jie neturi plaukti.

Tai - tai choras -

Gul-Gul! - ir pabaiga ...

Bet drąsiai žaisti

Su plaukikų mirtimi!

Išnyktų amžinai

Raguotas klaida

Bet čia jis pasirodė

Ąžuolo kalė.

Nuo tolimos gatvės

Jis plaukė čia -

Jis atnešė jį

Lietaus vanduo.

Ir padarydami jį vietoje

Staep

Į klaidą

Jis greitai eina.

Paskubėkite suvokti

Plaukikas jam,

Dabar tai nebijo

Klaida nieko.

Jis plaukia ąžuolėje

Jo pervežimas

Apie audringą, giliai,

Platus upė.

Tačiau požiūris

Namas ir tvora.

Bug per paspaudimą

Įsišaknijęs į kiemą.

Ir namuose gyveno

Maža šeima.

Ši šeima yra tėtis

Ir mama ir aš.

Klaida, kurią sugavau

Įdėkite dėžutes

Ir klausėsi

Apie klaidos sieną.

Bet dušas baigėsi,

Debesys dingo.

Ir sode ant kelio

Aš paėmiau vabalas.

Kvitko. Išvertė MIKHAIL SVETLOVA.

Smuiku

Aš sumušiau langelį,

Faneros krūtinė.

Gana panašus

smuiku

Barelio krepšiai.

Aš pritaikiau prie filialo

Keturi plaukai -

Niekas dar neturi

Panašus lankas.

Klijuoti, sukurti,

Dirbo dienos diena ...

Toks smuikas išėjo -

Nėra tokio!

Mano rankose, paklusniausia,

Vaidina ir dainuoja ...

Ir vištienos mintis

Ir grūdai nėra peck.

Žaisti, žaisti,

violin!

Tray-la, traukinys, trimeris!

Skamba sodo muzikoje,

Prarasti toli.

Ir sparrow tweet.

Šaukti veltui:

Koks malonumas

Nuo muzikos!

Ji ištraukė kačiuko galvą,

Žirgai skubėti.

Iš kur jis? Iš kur jis,

Precedento neturintis smuikininkas?

Pabandykite! Vaikščiojo

smulkesnis ...

Keturiolika viščiukų

Arkliai ir Vorobushki.

Dėkoju man.

Nesulaužė, neišgaruojama,

Atidžiai vežti

Mažai smuiko

Aš esu miške.

Ant aukšto medžio,

Filialų viduryje

Tyliai mieguistas muzika

Mano smuike.

KAI AŠ UŽAUGSIU

Šie žirgai

Su šlapiomis akimis

Su tokiais lankais kaip lankai

Su stipriais dantimis

Tie arklių plaučiai,

Kas yra paklusnus

Jūsų maitinimas

Šviesiai stabiliai,

Šie žirgai yra jautrūs

Kas yra nerimą:

Tik drovus skristi -

Shudders.

Šie žirgai yra greitai,

Su šviesiomis kojomis,

Tiesiog atidarykite duris -

Su bandomis

Peršokti, pabėgti

Nenaudojamas šuolis ...

Tie plaučių žirgai

Aš negaliu pamiršti!

Tyliai žirgai

Jo avižos kramtos

Bet pavydas kapas,

Džiaugsmingai rūdžius.

Skolininkai, klaidos,

Su standžiais ūsais

Wadded striukės,

Su šiltomis rankomis!

Skolininkai, Kononyuh.

Išreiškiant griežtą

Duoti avižų draugams

Keturių kojų.

Arkliai žirgai,

Linksmas ir pilnas ...

Konyums nėra

Ne baisūs kanopai.

Eiti - nebijo

Viskas, kas nėra pavojinga ...

Šie konyukhov

Man patinka siaubingai!

Ir kai aš augu, -

Ilgos kelnės, svarbios

Aš atėjau į akinius

Ir aš sakysiu drąsiai:

Penki vaikai su mumis

Kiekvienas nori dirbti:

Yra poetas brolis

Yra bandomoji sesuo,

Yra vienas pynimas

Yra vienas studentas ...

Aš esu jauniausias -

Aš valdysiu lenktynes!

Na, linksmas vaikinas!

Kur? \\ T AField?

Ir kokie raumenys!

Ir kurie pečiai!

Ar esate iš Komsomolijos?

Ar esate nuo Pioneer?

Pasirinkite save

Eikite į kavaleriją!

Taigi aš skubu kaip vėjas ...

Praeities, klevai ...

Kas tai atitinka?

Maršalo kas savaitę!

Jei esu puikus darbas

Taigi aš jam pasakiu:

"Pasakyk man, kavalerijoje

Apskaičiuota, kad aš esu? "

Maršalo šypsena

Kalba su pasitikėjimu:

"Užfiksuokite šiek tiek -

Užsiraškime kavalerijoje! "

"Ah, Comrade Marshal!

Palaukite man, kiek

laikas! .. "-

"Ar šaudote? Jūs esate kojos

Ar jūs siekiate? "

Aš pereisiu namo -

Vėjas nebus gydomas!

Aš studijuoju, didelės žiurkės,

Noriu būti mylimas:

Aš būsiu Budenovenas!

Kvitko. Išversta iš Sergejaus Mikhalkovo.

Linksmas Zhuk.

Jis yra linksmas ir laimingas

Nuo FET į viršų -

Jis sugebėjo

Pabėgti nuo varlės.

Ji neturėjo laiko

Patraukti

Ir valgykite po krūmu

Auksinis vabalas.

Jis eina per tankį,

Užima ūsus

Jis eina dabar

Ir pažįstami

Ir mažos aprangos

Nepastebi.

Žalieji stiebai.

Kaip pušys miške

Ant jo sparnų

Rodyti rasą.

Jis būtų didesnis

Sugauti pietums!

Nuo mažų vikšrų

Pelėdos nėra.

Jis yra mažos tiekėjos

Letena nelieskite

Jis yra pagerbtas ir tvirtumas

Jo nebus lašas.

Jis galų gale

Pasiūlymai ir problemos

Visi grobiai

Reikia pietums.

Ir, galiausiai

Jis susitinka

Ir eina iki jos,

Nuo laimės nutekėjimui.

Ir geriau

Jis neranda.

Bet baisu

Vienas požiūris.

Jis sukasi

Jis blokuoja kelią,

Vabalai

Ragina įsivaizduoti.

Kova už grobį

Tai nebuvo lengva:

Ji buvo padalinta

Keturi vabalai.

Pokalbis

Ąžuolas sakė:

Aš esu senas, aš esu išmintingas

aš esu stiprus, aš esu gražus!

Oaks iš ąžuolų -

aš esu pilnas šviežios jėgos.

Bet vis dar pavydi

arklys, kuris

Dėl bolshaku skubėjimo

lynx ginčas.

Žirgai kalbėjo:

Aš greitai, aš esu jaunas

cLEK ir karšta!

Arklio arklys -

man patinka skubėti slinkti.

Bet vis dar pavydi

plaukioja paukštis -

Eagle Il

mažai mėlyna.

Eagle sakė:

Mano pasaulis yra didelis

vėjas man priklauso nuo manęs

Mano lizdas

dėl baisaus stačios.

Bet ką galima palyginti

su žmogaus galia

Laisvas I.

išimkite nuo šimtmečio!

Kvitko. Išvertė NINA rasti.

"Lemele" apsipirkimas

Mama lapai

Paskubėkite į parduotuvę.

Lemele, jūs

Jūs esate vieni.

Mama sakė:

Tu padedi man:

mano plokštės,

Sesuo išsaugoti.

Malkos

Nepamirškite mano sūnaus,

Sugauti petuha.

Ir nerimauti ant pilies.

Sesuo, plokštės,

Gaidys ir malkos ...

Lemele turi tik

Viena galva!

Jis sulaikė savo seserį

Ir užrakinta į tvartą.

Jis pasakė savo seserimui:

Jūs čia žaidžiate!

Malkas jis kruopščiai

Nuplaukite verdančiu vandeniu

Keturios plokštės

Sumušė plaktuką.

Bet ilgai turėjau

Su gaidžio kova -

Jis nenorėjo

Eik į lovą.

Sugautas berniukas

Lemele

Atėjo paleisti namo.

O, "mama tarė: - kas tai su jumis?

Jūs turite prieš kraują

Subraižyta kaktos!

Jūs esate jūsų kovos

Mes atnešame mama į karstą!

Lemelės pašalinimas,

Pokalbių tolery:

Tai man nesėkmingas

Paaukokite.

Čia yra pajėgi berniukas!

Nustebino motina. -

Kaip jūs dantys

LOB sugebėjo gauti?

Na, aš gavau, kaip matote, - Lemele atsako. -

Tokiu atveju

Wlipe ant kėdės!