Nemėgdžiok manęs per daug!
Pažiūrėkite, kokia šio panašumo nauda?
Dvi meliono pusės. Studentai
Norėčiau bent kartą
Per atostogas eikite į turgų
Nusipirk tabako
"Jau atėjo ruduo!"
Vėjas sušnibždėjo man į ausį
Prisėlinusi prie mano pagalvės.
Šimtą kartų kilnesnis yra tas
Kas nesako žaibo blyksniu:
"Tai mūsų gyvenimas!"
Visas jaudulys, visas liūdesys
Iš tavo neramios širdies
Grąžinkite jį lanksčiam gluosniui.
Koks šviežumas pučia
Iš šio meliono rasos lašuose,
Su lipnia šlapia žeme!
Sode, kur atsivėrė vilkdalgiai,
Pokalbis su senu draugu, -
Koks atlygis keliautojui!
Šaltas kalnų šaltinis.
Neturėjau laiko prisigerti saujos vandens,
Kaip jau sukandę dantys
Štai žinovo keistenybė!
Ant gėlės be kvapo
Kandis nusileido.
Nagi, draugai!
Klaidžiokime per pirmąjį sniegą,
Kol nukrisime nuo kojų.
Vakarinis smėlis
Esu sugautas... nejudėdamas
Stoviu užmarštyje.
Jį apėmė šaltis,
Vėjas kloja jo lovą...
Apleistas vaikas.
Danguje toks mėnulis
Kaip medis buvo nukirstas prie šaknų:
Šviežias pjūvis pasidaro baltas.
Geltonas lapas plūduriuoja.
Kuris krantas, cikada,
O jei atsibusite?
Kaip upė išsiliejo!
Garnys vaikšto trumpomis kojomis
Iki kelių vandenyje.
Kaip bananas dejuoja nuo vėjo,
Kai lašai patenka į vonią,
Aš tai girdžiu visą naktį. Nendrėmis apaugusioje trobelėje
Gluosnis pasilenkė ir miega.
Ir man atrodo, lakštingala ant šakos ...
Tai jos siela.
Top-top yra mano arklys.
Aš matau save nuotraukoje -
Vasaros pievų platybėse.
Staiga išgirsite "shorkh-shorkh".
Mano sieloje jaudina ilgesys...
Bambukas šaltą naktį.
Skraidantys drugeliai
Atsibunda rami pieva
Saulės šviesoje.
Kaip švilpia rudens vėjas!
Tada tu tik suprasi mano eilutes,
Kai nakvojate lauke.
Ir aš noriu gyventi rudenį
Šis drugelis: geria paskubomis
Su chrizantemų rasa.
Gėlės nuvytusios.
Sėklos krinta,
Kaip ašaros...
Susmulkintas lapas
Pasislėpė bambukų giraitėje
Ir po truputį nurimo.
Pažiūrėk atidžiai!
Piemens rankinės gėlės
Pamatysite po tvorele.
O, atsibusk, atsibusk!
Tapk mano draugu
Miegančioji kandis!
Jie skrenda į žemę
Grįžimas prie senų šaknų...
Gėlių atskyrimas! Draugo atminimui
Senas tvenkinys.
Į vandenį įšoko varlė.
Pasitaškyk tyloje.
Rudens mėnulio šventė.
Aplink tvenkinį ir dar kartą aplink tvenkinį,
Visą naktį!
Tai viskas, kuo aš turtingas!
Šviesa kaip mano gyvenimas
Moliūgas moliūgas. Grūdų laikymo ąsotis
Pirmas sniegas ryte.
Jis vos dengė
Narcizų lapai.
Vanduo toks šaltas!
Žuvėdra negali užmigti,
Siūbuoti ant bangos.
ąsotis sprogo su trenksmu:
Naktį vanduo jame užšaldavo.
staiga prabudau.
Mėnulis ar ryto sniegas...
Žavėdamasi grožiu, gyvenau taip, kaip norėjau.
Taip ir baigiu metus.
Vyšnių žiedų debesys!
Varpai pasiekė savo tikslą ... Iš Ueno
Arba Asakusa?
Gėlės puodelyje
Kamanė snūduriuoja. Neliesk jo
Žvirblio bičiuli!
Gandro lizdas vėjyje.
Ir po juo - už audros -
Vyšnia turi ramią spalvą.
Ilga diena skristi
Dainuoja – ir neprisigers
Larkas pavasarį.
Per laukų platybes -
Niekuo nepririštas prie žemės -
Skamba lyras.
Gali rodyti lietų.
Kas tai? Ar sprogo ratlankis ant statinės?
Naktį garsas neaiškus...
Grynas pavasaris!
Nubėgo mano koja
Mažas krabas.
Šiandien giedri diena.
Bet iš kur atsiranda lašai?
Danguje yra debesų lopinėlis.
Tarsi paėmiau į rankas
Žaibas tamsoje
Tu uždegei žvakę. Pagirti poetą Riką
Kaip greitai lekia mėnulis!
Ant stacionarių šakų
Kabojo lietaus lašai.
Svarbūs žingsniai
Garnys ant šviežių ražienų.
Ruduo kaime.
Akimirką metė
Valstietis ryžius kulia,
Žiūri į mėnulį.
Vyno taurėje
Kregždės, nenumeskite
Molio gumulas.
Kadaise čia stovėjo pilis...
Leiskite man pirmas apie jį papasakoti
Sename šulinyje trykštantis šaltinis.
Kaip vasarą tirštėja žolė!
Ir tik vieno lapo
Vienas lapas.
O ne, pasiruošęs
Aš nerasiu tau palyginimų
Trijų dienų mėnuo!
Kabo nejudėdamas
Tamsus debesis pusėje dangaus...
Matosi, kad žaibas laukia.
O, kiek jų laukuose!
Bet kiekvienas žydi savaip -
Tai didžiausias gėlės žygdarbis!
Apvyniojau savo gyvenimą
Aplink kabantį tiltą
Ši laukinė gebenė.
Antklodė vienam.
Ir ledinis, juodas
Žiemos naktis... O, liūdesys! Poetas Rickas gedi savo žmonos
Pavasaris išeina.
Paukščiai verkia. Žuvies akys
Pilnas ašarų.
Tolimas gegutės skambutis
Veltui skambėjo. Juk šiomis dienomis
Poetai buvo išversti.
Plonas ugnies liežuvis, -
Alyva lempoje užšalusi.
Pabusk... Koks liūdesys! Svetimoje žemėje
Vakarai-rytai -
Visur ta pati bėda
Vėjas vienodai šaltas. Į Vakarus išvykusiam draugui
Net balta gėlė ant tvoros
Netoli namo, kur dingo meilužė,
Mane užliejo šaltis. Našlaičiu likęs draugas
Nulaužiau šaką
Vėjas bėga per pušis?
Kaip kietas yra vandens purslai!
Čia apsvaigimas
Norėčiau užmigti ant šių upės akmenų,
Apaugę gvazdikėliais...
Vėl pakilk nuo žemės
Tamsoje gęsta chrizantemos,
Prikalė stiprus lietus.
Melskis už laimingas dienas!
Ant žieminio slyvų medžio
Būk kaip tavo širdis.
Vyšnių žiedų lankymas
Aš pasilikau nei daugiau, nei mažiau -
Dvi laimingų dienų.
Vyšnių žiedų pavėsyje
Esu kaip senos dramos herojus
Naktį atsiguliau miegoti.
Tolumoje sodas ir kalnas
Drebėjo, judėk, įeini
Į vasaros atvirų durų dieną.
Vairuotojas! Vesk arklį
Ten, anapus lauko!
Ten gegutė dainuoja.
Gegužės lietūs
Krioklys buvo palaidotas -
Pripildytas vandens.
Vasaros žolelės
Kur dingo herojai
Kaip sapnas. Sename mūšio lauke
Salelės... Salelės...
Ir susmulkinama į šimtus fragmentų
Vasaros dienos jūra.
Kokia palaima!
Šaltas žalių ryžių laukas...
Vanduo šniokščia...
Tyla aplinkui.
Įsiskverbkite į uolų širdį
Cikadų balsai.
Potvynio vartai.
Nuplauna garnį iki krūtinės
Šalta jūra.
Maži ešeriai džiovinami
Ant gluosnio šakų... Kaip šaunu!
Žvejybos nameliai ant kranto.
Iš medžio pagamintas grūstuvas.
Ar jis kažkada buvo gluosnis
Ar tai buvo kamelija?
Dviejų žvaigždžių susitikimo šventė.
Net ir ankstesnė naktis yra tokia skirtinga
Įprastai nakčiai! Tašibamos šventės išvakarėse
Jūra šėlsta!
Toli, į Sado salą,
Paukščių takas plinta.
Su manimi po vienu stogu
Dvi mergaitės ... Hagi šakos žydi
Ir vienišas mėnuo. Viešbutyje
Kaip kvepia bręstantys ryžiai!
Ėjau per lauką ir staiga -
Dešinėje yra Ariso įlanka.
Sudrebėk, kalne!
Rudens vėjas lauke -
Mano vienišas dejavimas. Prieš anksti mirusio poeto Issės pilkapyną
Raudona-raudona saulė
Apleistame tolumoje... bet šąlančiame
Negailestingas rudens vėjas.
Pušys... Gražus vardas!
Pasilenk prie pušų vėjyje
Krūmai ir rudens žolės. Vieta, vadinama Pines
Aplink paprastas Musashi.
Niekas neliečia debesies
Jūsų kelioninė kepurė.
Permirkęs, vaikščiojant lietuje
Bet šis keliautojas taip pat vertas dainos,
Ne tik hagi žydi.
Apie negailestingą roką!
Po šiuo šlovingu šalmu
Dabar skamba svirplė.
Baltesni už baltus akmenis
Ant akmeninio kalno šlaitų
Šis rudens viesulas!
Atsisveikinimo eilėraščiai
Norėjau parašyti ant ventiliatoriaus -
Jis lūžo rankose. Išsiskyrimas su draugu
Kur tu dabar, mėnuli?
Kaip nuskendęs varpas
Paslėptas jūros dugne. Tsurugos įlankoje, kur kadaise nuskendo varpas
Drugelis niekada
Jis nebebus... Veltui drebės
Kirminas rudens vėjyje.
Namas yra vienumoje.
Mėnulis ... Chrizantemos ... be jų
Dalelė mažo lauko.
Šaltas lietus be galo.
Taip atrodo atšaldyta beždžionė
Tarsi prašytų šiaudinio apsiausto.
Žiemos naktis sode.
Su plonu siūlu - ir mėnuo danguje,
O cikados vos girdimas skambėjimas.
Vienuolių istorija
Apie ankstesnę tarnybą teisme...
Aplinkui gilus sniegas. Kalnų kaime
Vaikai, kas greitesnis?
Pasivysime kamuoliukus
Ledo kruopos. Žaidžiu su vaikais kalnuose
Pasakyk man, už ką
O varna į triukšmingą miestą
Ar skrendate iš čia?
Kokie švelnūs jauni lapai
Netgi čia ant žolės
Užmirštame name.
Kamelijos žiedlapiai...
Gal lakštingala nukrito
Gėlių skrybėlę?
Ivy lapai...
Kažkaip jų dūminė violetinė
Jis kalba apie praeitį.
Samanotas antkapis.
Po juo – realybėje ar sapne? -
Balsas šnabžda maldas.
Viskas sukasi laumžirgiu...
Jokiu būdu negalima sugauti
Už lanksčios žolės stiebų.
Negalvok su panieka:
"Kokios mažos sėklos!"
Tai raudonieji pipirai.
Pirma paliko žolę...
Tada jis paliko medžius ...
Larko skrydis.
Varpas nutilo tolumoje
Bet vakaro gėlių kvapas
Jo aidas plūduriuoja.
Voratinkliai truputį dreba.
Plonos saiko žolės sruogos
Jie dreba prieblandoje.
Numesti žiedlapius
Staiga išsiliejo sauja vandens
Kamelijos gėlė.
Trūkumas vos pastebimas.
Plūduriuokite per bambuko tankmę
Kamelijos žiedlapiai.
Gegužės lietus nesibaigiantis.
Dedešvos kažkur driekiasi,
Ieškote saulės kelio.
Silpno apelsino aromato.
Kur? .. Kada? .. Kokiuose laukuose, gegutė,
Ar girdėjau tavo skrydžio verksmą?
Krenta su lapu...
Ne, žiūrėk! Pusė kelio
Ugnialapis plazdėjo.
Ir kas galėtų pasakyti
Kodėl jie turėtų gyventi taip trumpai!
Tylus cikadų skambėjimas.
Žvejo trobelė.
Sumaišyta krevečių krūvoje
Vienišas kriketas.
Balti plaukai nukrito.
Po mano galvūgaliu
Kriketas nesiliauja.
Sergantis žąsų pūkas
Lauke šaltą naktį.
Vienišas miegas pakeliui.
Net šernas
Sukiosis, nusineš su juo
Šis žiemos lauko sūkurys!
Jau rudens pabaiga
Tačiau jis tiki ateinančiomis dienomis
Žalias mandarinas.
Nešiojamas židinys.
Taigi, klajonių širdis ir jums
Niekur nėra poilsio. Kelio viešbutyje
Pakeliui užklupo šaltis.
Turėkite paukščio kaliausę ar dar ką nors,
Dėl skolos prašyti rankovių?
Jūros dumblių stiebai.
Smėlis girgždėjo ant mano dantų...
Ir prisiminiau, kad senstu.
Manzai atėjo vėlai
Į kalnų kaimą.
Slyvos jau žydi.
Kodėl tai staiga tinginys?
Šiandien jie mane vos nepažadino...
Pavasarinis lietus ošia.
Liūdna man
Gerkite stipriau su liūdesiu
Gegutės – tolimas skambutis!
suplojau rankomis.
Ir kur skambėjo aidas,
Vasaros mėnulis blyškia.
Draugas atsiuntė man dovanų
Rysas ir aš jį pakviečiau
Apsilankęs pačiame mėnulyje. Pilnaties naktį
Gili senovė
Jis kvėpavo ... sodu šalia šventyklos
Užpildytas negyvu lapu.
Taip lengva lengva
Išplaukė – ir debesyje
Mėnulis susimąstė.
Putpeliai rėkia.
Turbūt temsta.
Vanago akis išblyško.
Kartu su namo savininku
Klausausi vakaro skambėjimo tyloje.
Krinta gluosnių lapai.
Baltasis grybas miške.
Kažkoks nepažįstamas lapas
Tai prilipo prie skrybėlės.
Koks liūdesys!
Pakabintas mažame narve
Sugautas kriketas.
Nakties tyla.
Tiesiog už paveikslo ant sienos
Svirplys skamba ir skamba.
Rasos lašeliai blizga.
Tačiau jie jaučia liūdesio skonį
Nepamiršk!
Teisingai, ši cikada
Visiškai dainuoti? -
Liko vienas apvalkalas.
Opalinė lapija.
Visas pasaulis yra vienos spalvos.
Tik vėjas ūžia.
Uolos tarp kriptomerijų!
Kaip paaštrino jų šakeles
Žiemos šaltas vėjas!
Sode pasodinome medžius.
Tyliai, tyliai, kad juos nudžiuginčiau,
Rudeninis lietus šnabžda.
Taigi, kad šaltas viesulas
Duok išgerti aromato, jie vėl atsivėrė
Vėlyvo rudens gėlės.
Viskas buvo padengta sniegu.
Vieniša sena moteris
Miško trobelėje.
Bjaurusis varnas -
Ir jis gražus per pirmąjį sniegą
Žiemos rytą!
Lyg suodžiai nušluoja
Kriptomerijos viršūnė plazdėja
Artėjanti audra.
Žuvims ir paukščiams
Aš nebepavydžiu... Pamiršiu
Visi metų vargai. Naujųjų metų vakaras
Visur gieda lakštingalos.
Ten - už bambukų giraitės,
Čia – priešais upę gluosniai.
Nuo šakos iki šakos
Tyliai bėga lašai...
Pavasarinis lietus.
Per gyvatvorę
Kiek kartų jie skrido
Drugelio sparnai!
Tvirtai užčiaupk jos burną
Jūros kriauklė.
Nepakeliamas karštis!
Tik vėjas miršta -
Nuo gluosnio šakos iki šakos
Drugelis plazda.
Jie susitvarko su žiemos židiniu.
Kiek metų yra pažįstamam krosnies gamintojui!
Plaukų sruogos tapo baltos.
Metai iš metų yra tas pats:
Beždžionė linksmina minią
Dėvint beždžionės kaukę.
Neturėjau laiko atitraukti rankų
Kaip pavasario vėjas
Jis apsigyveno žaliame daigelyje. Ryžių sodinimas
Lietus ateina po lietaus
Ir širdis nebesutrikdo
Daigai ryžių laukuose.
Pasiliko ir išėjo
Šviesus mėnulis... pasiliko
Stalas su keturiais kampais. Poeto Tojuno atminimui
Pirmasis grybelis!
Vis dėlto rudens rasa,
Jis tavęs neskaičiavo.
Prisėdo berniukas
Ant balno, o arklys laukia.
Surinkite ridikėlius.
Antis prilipo prie žemės.
Dengta suknele iš sparnų
Tavo basos kojos...
Suodžiai nušluojami.
Šį kartą sau
Dailidė susitvarko su lentyna. Prieš Naujuosius metus
O pavasario lietus!
Nuo stogo teka upeliai
Palei širšių lizdus.
Po atviru skėčiu
Lipimas per šakas.
Gluosniai pirmame pūke.
Iš jų viršūnių dangaus
Vien upės gluosniai
Vis dar pliaupia lietus.
Kalva prie kelio.
Norėdami pakeisti užgesusią vaivorykštę -
Azalijos saulėlydžio šviesoje.
Žaibas naktį tamsoje.
Ežerų vandens paviršius
Staiga įsiplieskė kibirkštys.
Per ežerą bėga bangos.
Kai kas apgailestauja dėl karščio
Saulėlydžio debesys.
Žemė išeina iš po mūsų kojų.
paimu lengvą ausį...
Atėjo išsiskyrimo akimirka. Atsisveikinimas su draugais
Visas mano šimtmetis pakeliui!
Kaip kasti mažą lauką
Klaidžioju pirmyn atgal.
Skaidrus krioklys...
Įkrito į lengvą bangą
Pušies adata.
Kabojo saulėje
Debesis ...
Migruojantys paukščiai.
Grikiai neprinokę
Tačiau lauką jie apgaubia gėlėmis
Svečias kalnų kaime.
Rudens dienos pabaigos.
Jau išskleidžia rankas
Kaštono kevalas.
Ką žmonės ten valgo?
Namas prispaustas prie žemės
Po rudeniniais karklais.
Chrizantemos kvapas...
Senovės Naros šventyklose
Tamsios Budos statulos.
Rudens migla
Sulaužė ir išvijo
Draugų pokalbiai.
O ši ilga kelionė!
Rudens sutemos tirštėja,
Ir – šalia nė sielos.
Kodėl aš toks stiprus
Ar šį rudenį kvepėjote senatve?
Debesys ir paukščiai.
Vėlyvas ruduo.
Aš galvoju vienas:
– Kaip gyvena mano kaimynas?
Pakeliui susirgau.
Ir viskas bėga, mano svajonė sukasi
Per išdegintus laukus Mirties daina
* * *
Eilėraščiai iš kelionių dienoraščių
Galbūt mano kaulai
Vėjas išbalins ją širdyje
Kvėpavau šaltai. Eina į kelią
Tau liūdna klausytis beždžionių šauksmo!
Ar žinai, kaip verkia vaikas
Apleistas rudens vėjyje?
Naktis be mėnulio. Tamsa.
Su tūkstantmečio kriptomerijomis
Sūkurys sugriebė glėbyje.
Gebenės lapai plevėsuoja.
Mažoje bambukų giraitėje
Pirmoji audra ūžia.
Tu esi nesunaikinamas, pušyte!
Ir kiek vienuolių čia gyveno,
Kiek pražydo paprastosios žolės... senojo vienuolyno sode
Lašai rasos lašeliai - tok-tok -
Šaltinis, kaip ir ankstesniais metais...
Nuplaukite kasdienius nešvarumus! Saigy giriamas šaltinis
Sutema virš jūros.
Tik laukinių ančių klyksmas tolumoje
Neaiškiai pasidaro balta.
Pavasario rytas.
Virš kiekvienos bevardės kalvos
Skaidri migla.
Einu kalnų taku.
Staiga man kažkodėl pasidarė lengva.
Violetinės spalvos tankioje žolėje.
Iš bijūno šerdies
Lėtai iššliaužia bitė...
Oi, kaip nenoriai! Paliekant svetingus namus
Jaunas arklys
Linksmai suspaudžia ausis.
Pailsėkite pakeliui.
Į sostinę - ten, tolumoje, -
Pusė dangaus liko...
Sniego debesys. Kalnų perėjoje
Žiemos dienos saulė
Mano šešėlis šąla
Arklys yra ant nugaros.
Jai tik devynios dienos.
Bet ir laukai, ir kalnai žino:
Vėl atėjo pavasaris.
Voratinkliai aukščiau.
Vėl matau Budos atvaizdą
Tuščios papėdėje. Ten, kur kadaise stovėjo Budos statula
Leiskitės į kelią! aš tau parodysiu
Kai vyšnios žydi tolimame Yoshino mieste,
Mano sena skrybėlė.
vos spėjau ten,
Išsekęs, iki nakties...
Ir staiga – visterijų žiedai!
Viršuje sklandantys lekiukai
Atsisėdau į dangų pailsėti -
Pačioje perėjos viršūnėje.
Vyšnios prie krioklio...
Tam, kuris mėgsta gerą vyną,
Šaką paimsiu dovanų. Drakono vartų krioklys
Kaip pavasario lietus
Eina po šakų baldakimu...
Pavasaris tyliai šnabžda. Upelis šalia trobelės, kurioje gyveno Saigyo
Praėjo pavasaris
Tolimame Waka uoste
Pagaliau susigavau.
Per Budos gimtadienį
Jis gimė pasauliui
Mažas gelsvas.
Aš mačiau anksčiau už viską
Aušros spinduliuose žvejo veidas
O po to – žydinti aguona.
Kur skrenda
Aušros gegutės šauksmas,
Kas ten yra? – Tolima sala.
Basho laikomas pirmuoju didžiuoju Hokku meistru. Pasak Basho, eilėraščio rašymo procesas prasideda nuo poeto įsiskverbimo į „vidinį gyvenimą“, į objekto ar reiškinio „sielą“, o vėliau šią „vidinę būseną“ perkeliant paprasta ir lakoniška forma. trijų stichijų. Basho šį įgūdį siejo su „sabi“ („vienišumo liūdesys“ arba „nušvitusi vienatvė“) principo būsena, leidžiančia įžvelgti „vidinį grožį“, išreikštą paprastomis, net niekšiškomis formomis. Visų pirma, tai reiškė ypatingą viso gyvenimo tipą – Bašo gyveno kukliai ir nuošaliai, beveik neturėjo turto (nors buvo geros kilmės), daug keliavo. Be hokku ir renga, jis paliko keletą poezijos dienoraščių.
potvynio dieną*
Rankovės išmargintos žemėmis.„Sraigių gaudytojai“ visą dieną laukuose
Jie klajoja, klajoja be pertraukos.
Arbatos lapai skinami pavasarį
Visus lapus skynėjai nuskynė...Iš kur jie tai žino arbatos krūmams
Jie kaip rudens vėjas!
Atsakymas studentui *
O aš paprastas žmogus!Žydi tik paprastosios uogos
Valgau savo rytinius ryžius.
Nendrėmis apaugusioje trobelėje
Kaip bananas dejuoja nuo vėjo,Kai lašai patenka į vonią,
Aš tai girdžiu visą naktį.
Išeinant iš namų
Debesų keteraPagulėk tarp draugų... Viso gero
Amžinai migruojančios žąsys.
Liūdna, vieniša, trobelėje, laidojanti savo draugą vienuolį Dokkaną
Nėra ko vilioti!Tarsi sustingtų amžinai,
Plunksnų žolė nejuda. *
Giraitė kalno pašonėje.
Tarsi kalnas būtų sulaikytas
Kardo diržas.
Atėjo laikas gegužės lietui.
Lyg jūra šviečia šviesomis
Naktinių sargų žibintai.
Jį apėmė šaltis,
Vėjas kloja jam lovą.
Apleistas vaikas.
Kas yra kvailiau už tamsą!
Aš norėjau pagauti ugniagesį -
ir įbėgo į spygliuką.
Šiandien „užmaršties žolė“
Noriu pagardinti savo ryžius
Išvykęs senus metus.
Danguje toks mėnulis
Kaip medis buvo nukirstas prie šaknų:
Šviežias pjūvis išbalinamas.
Geltonas lapas plūduriuoja.
Kuris krantas, cikada,
O jei atsibusite?
Rytinis sniegas viską išbalino.
Vienas ženklas, į kurį reikia žiūrėti -
Strėlės sode.
Kaip upė išsiliejo!
Garnys vaikšto trumpomis kojomis
Iki kelių vandenyje.
Tyli mėnulio naktis...
Girdisi kaip kaštono gelmėse
Branduolys yra apgraužtas slieku.
Ant plikos šakos
Varnas sėdi vienas.
Rudens vakaras.
Mėnulio nakties tamsoje
Lapė šliaužia žeme
Sėlina iki prinokusio meliono.
Knibžda jūros žolėje
Skaidrus mailius... sugausi -
Ištirps be pėdsakų.
Gluosnis pasilenkė ir miega.
Ir man atrodo, lakštingala ant šakos
Tai jos siela.
Top-top yra mano arklys.
Aš matau save nuotraukoje -
Vasaros pievų platybėse.
Poetai buvo išversti.
Eilėraščiai poetui Šampui atminti
Atnešiau į tavo kapą Neišdidūs lotoso lapai -
Lauko žolės krūva.
Kavanaugh namuose šoha stovėjo įskilusioje vazoje su žydinčio meliono stiebais, šalia gulėjo citra be virvelių, ištekėjo vandens lašai ir, užkritę ant citros, suskambo *
Žydinčio meliono stiebai.Lašai krenta, krenta su trenksmu.
O gal tai – „užmaršties gėlės“?
Mano ankštoje troboje
Apšviesti visi keturi kampai
Mėnulis žiūri pro langą.
Trumpas poilsis svetinguose namuose
Štai aš pagaliau išmesiu į jūrąAudrų nutrintą skrybėlę,
Mano suplyšę sandalai.
Staiga išgirsite "shorkh-shorkh".
Mano sieloje jaudina ilgesys...
Bambukas šaltą naktį.
Svetimoje žemėje
Plonas ugnies liežuvis, -Alyva lempoje užšalusi.
Pabusk... Koks liūdesys!
Klajokli Raven, pažiūrėk!
Kur tavo senas lizdas?
Visur žydi slyvos.
Atvažiuojantis kalnų gyventojas
Jis neatvėrė burnos. Iki smakro
Duoda jam žolę.
Jie žiūrėjo į mėnulį.
Pagaliau galime atsikvėpti! -
Prabėgantis debesis.
Kaip švilpia rudens vėjas!
Tada tu tik suprasi mano eilutes,
Kai nakvojate lauke.
Ir aš noriu gyventi rudenį
Šis drugelis: geria paskubomis
Su chrizantemų rasa.
Gėlės nuvytusios.
Sėklos krinta,
Kaip ašaros...
Susmulkintų lapų laužytojas
Pasislėpė bambukų giraitėje
Ir po truputį nurimo.
Naujiesiems metams
Kiek sniego matėteTačiau jų širdys nepasikeitė
Pušų šakos žaliuoja!
Draugo atminimui
Pažiūrėk atidžiai!Piemens rankinės gėlės
Pamatysite po tvorele.
Po ligos žiūriu pro langą
Tolumoje yra Kannon šventyklaČerpinis stogas parausta
Vyšnių žiedų debesyse.
Jie skrenda į žemę
Grįžimas prie senų šaknų.
Gėlių atskyrimas!
Senas tvenkinys
Į vandenį įšoko varlė.
Pasitaškyk tyloje.
O, atsibusk, atsibusk!
Tapk mano draugu.
Miegančioji kandis!
Draugui, išvykusiam į vakarines provincijas
Vakarai-rytai -Visur ta pati bėda
Vėjas vienodai šaltas.
Aš vaikštau aplink tvenkinį
Rudens mėnulio šventė.Aplink tvenkinį ir vėl aplink,
Visą naktį!
Grūdų laikymo ąsotis
Tai viskas, kuo aš turtingas!Šviesa kaip mano gyvenimas
Moliūgas moliūgas.
Ši užaugusi žolė
Tik tu likai ištikimas trobelei,
Žieminių rapsų prekiautojas.
Pirmas sniegas yra ryte.
Jis vos nusileido
Narcizų lapai.
Vanduo toks šaltas!
Žuvėdra negali užmigti,
Siūbuoti ant bangos.
ąsotis sprogo su trenksmu:
Naktį vanduo jame užšaldavo.
staiga prabudau.
Naujųjų metų turgus mieste.
Ir turėčiau bent kartą joje apsilankyti!
Pirkite rūkymo lazdeles.
Ei, piemenukai!
Palikite keletą šakų slyvai,
Botagų pjaustymas.
Mėnulis ar ryto sniegas...
Žavėdamasi grožiu, gyvenau taip, kaip norėjau.
Taip ir baigiu metus.
Palieka draugą
Draugas nepamirškPaslėptas nematomas tankmėje
Slyvos žiedas!
Jūros dumbliai lengvesni...
Ir senas pirklys nešioja ant peties
Sunkūs austrių krepšeliai.
Vyšnių žiedų debesys!
Varpelio skambėjimas plaukė...
Iš Ueno ar Asakusa? *
Gėlės puodelyje
Kamanė snūduriuoja. Neliesk jo
Žvirblio bičiuli!
Gandro lizdas vėjyje.
O apačioje – anapus audros
Vyšnia turi ramią spalvą.
Ilga diena
Dainuoja – ir neprisigers
Larkas pavasarį.
Draugui, kuris pateko į kelią
Lizdas, paliktas paukščio...Kaip man tai atrodys liūdna
Tuščiame kaimyno name.
Per laukų platybes -
Niekuo nepririštas prie žemės
Skamba lyras.
Gali rodyti lietų. *
Kažkur sprogo ratlankis ant statinės?
Naktį garsas neaiškus...
Našliui draugui
Net balta gėlė ant tvorosNetoli namo, kur dingo meilužė,
Mane užliejo šaltis.
Einam, draugai, pažiūrėsim
Ant plaukiojančių ančių lizdų
Gegužės potvynyje lietus!
Garsiai tuščiaviduriai
Vienišas trobelės stulpas
Dnygė.
Šiandien giedri diena.
Bet iš kur atsiranda lašai?
Danguje yra debesų lopinėlis.
Nulaužiau šaką
Vėjas bėga per pušis?
Kaip kietas yra vandens purslai!
Grynas pavasaris!
Nubėgo mano koja
Mažas krabas.
Šalia žydinčios paprastosios uogienės
Kūlėtojas ilsisi karštyje.
Koks jis liūdnas, mūsų pasaulis!
Apleistame draugo sode
Čia jis augino melionus.
O dabar senas sodas išmirė...
Vakaro šaltis
Čia apsvaigimasMiegoti ant šių upės akmenų,
Apaugę gvazdikėliais...
Pagirti poetą Riką
Tarsi paėmiau į rankasŽaibas tamsoje
Tu uždegei žvakę.
Kaip greitai lekia mėnulis!
Ant stacionarių šakų
Kabojo lietaus lašai.
Nakčiai, bent vienai nakčiai,
Apie žydinčius hagi krūmus,
Veskite beglobį šunį namo!
Svarbūs žingsniai
Garnys ant šviežių ražienų.
Ruduo kaime.
Akimirką metė
Valstietis ryžius kulia,
Žiūri į mėnulį.
Nuvytę saldžiųjų bulvių lapai
Ant sauso lauko. Mėnulio pakilimas
Valstiečiai nekantrauja.
Vėl pakilk nuo žemės
Tamsoje gęsta chrizantemos,
Prikalė stiprus lietus.
Atsiguliau visiškai ant žemės
Bet jis neišvengiamai žydės
Serga chrizantema.
Debesys užpustyti lietaus
Tik per papėdės keterą.
Fuji – baltuoja sniege.
Pajūryje
Viskas smėlyje, viskas sniege!Mano draugas nukrito nuo arklio,
Girtas su vynu.
Išdygo žiemkenčių daigai.
Šlovingas prieglobstis atsiskyrėliui -
Kaimas tarp laukų.
Gegužės liūčių migloje
Tik vienas neskęsta
Tiltas per Setos upę. *
Melskis už laimingas dienas!
Ant žieminio slyvų medžio
Būk kaip tavo širdis.
Nakvynė kelyje
Deginu pušų spyglius.Aš džiovinu rankšluostį ant ugnies...
Žiemos šaltis pakeliui.
Namie
Suspausti jiems nosį...Kaimiškas garsas mielas širdžiai!
Slyvų žiedai.
Vyno taurėje
Kregždės, nenumeskite
Molio gumulas.
Vyšnių žiedų pavėsyje
Esu kaip senos dramos herojus
Naktį atsiguliau miegoti.
Vyšnios pilnai žydi!
O aušra kaip įprasta
Ten, virš tolimo kalno...
Ugnių gaudymas virš Setos upės*
Vis dar mirga akyseKalnų vyšnios... ir jos piešia ugnimi
Išilgai jų – ugniagesiai virš upės.
Kadaise čia stovėjo pilis...
Leiskite man pirmas apie jį papasakoti
Sename šulinyje trykštantis šaltinis.
Rudens vakaras
Atrodo, kad dabarAtsakydamas taip pat skambės varpas ...
Taip suskamba cikados.
Kaip vasarą tirštėja žolė!
Ir tik vieno lapo
Vienas lapas.
Kaip trapi jaunystė
Gėlės pamirštos laukuose
Tu išblunki veltui.
Žiūrėti naktį, kaip žvejų laivai su kormoranais plaukia pro *
Man buvo smagu, bet tadaKažkas pasidarė liūdna...
Žvejybos laivuose yra šviesos.
Pagirti naujus namus
Namas yra sėkmingas!Žvirbliai kieme
Soros linksmai čiumpa.
Visos paprastosios žolelės vienodos.
O moliūgų moliūgai rudenį?
Nėra dviejų vienodų!
Ruduo jau ne už kalnų.
Kviečių laukas ir jūra
Vienas, žalias.
O ne, pasiruošęs
Aš nerasiu tau palyginimų
Trijų dienų mėnuo!
Kabo nejudėdamas
Tamsus debesis pusėje dangaus.
Matosi, kad žaibas laukia.
O, kiek jų laukuose!
Bet kiekvienas žydi savaip, -
Tai didžiausias gėlės žygdarbis!
Apvyniojau savo gyvenimą
Aplink kabantį tiltą
Ši laukinė gebenė.
Ant „Apleistos senolės“ kalno *
Svajojau apie seną istoriją:Kalnuose apleista sena moteris verkia,
Ir tik mėnuo yra jos draugas.
Tai pasakė kitiems "sudie!"
Jie atsisveikino su manimi... Ir kelio gale
Ruduo Kiso kalnuose. *
Nuo šakos nuriedėjo kaštonas.
Tam, kuris nėra buvęs tolimuose kalnuose,
Aš jį paimsiu kaip dovaną.
Tik viena poezija!
Čia viskas Bananų prieglaudoje
Pavasaris jį atnešė į Portą.
Draugas
Aplankyk maneMano vienatvėje!
Pirmas lapas nukrito...
Namuose pritrūko ryžių...
Įdėsiu į moliūgą iš grūdų
„Moteriško grožio“ gėlė.
Vis dar stovi šen bei ten
Ausys nesuspaustos su salelėmis.
Nerimą keliantis stintas rėkia.
Poetas Rickas gedi savo žmonos
Antklodė vienam.Ir ledinis, juodas
Žiemos naktis... O, liūdesys!
Apvalymo nuo nuodėmių dieną
Pūtė gaivus vėjelisAptaškydama iššoko žuvis...
Maudynės upėje. *
Vienos žiemos dienos.
Vėl atsiremiu nugara
Prie posto trobelės viduryje.
Tėtis ilgisi savo vaiko
Visi krenta ir šnypščia.Pelenų gilumoje dega ugnis
Bus užgesintas nuo šių ašarų.
Laiškas į šiaurę
Ar prisimeni, kaip kartu su tavimiŽiūrėjome į sniegą?.. O šiemet
Turbūt vėl iškrito.
Nendrės nupjautos stogui.
Ant pamirštų stiebų
Krinta mažas sniegas.
Ankstyvas pavasaris
Staiga pamatau – iš pačių pečiųIš mano popierinės suknelės
Voratinkliai, drebėdami, auga.
Aš atiduodu savo namus vasarai
Ir jūs esate nuomininkaiRadau pavasarį, mano trobelė:
Jūs tapsite lėlių nameliu.
Pavasaris išeina.
Paukščiai verkia. Žuvies akys
Pilnas ašarų.
Saulė leidžiasi.
Ir voratinkliai taip pat
Jie tirpsta prieblandoje...
Vakaro varpo skambėjimas
O čia, dykumoje, neišgirsi.
Pavasario prieblanda.
Ant kalno "Saulės šviesa" *
O, šventas malonumas!Ant žalios, ant jaunos lapijos
Saulės šviesa liejasi žemyn.
Štai jis – mano kelrodis ženklas!
Tarp aukštų pievų žolių
Vyras su ranka šieno.
Tolumoje sodas ir kalnas
Drebėjo, judėk, įeini
Į vasaros atvirų durų dieną.
Valstiečių darbas
Braukite... Pjaukite...Tik džiaugsmas vasarą -
Gegutės verkia.
Vairuotojas! Vesk arklį
Ten, anapus lauko!
Ten gegutė dainuoja.
Netoli „Mirties akmens“
Uola kvėpuoja nuodais. *Aplinkui žolė pasidarė raudona.
Net rasa dega.
Vėjas prie Senojo Širakavos forposto *
Vakarų vėjas? Rytų?Ne, prieš pasiklausydamas, kaip jis kelia triukšmą
Vėjas virš ryžių lauko.
Pakeliui į šiaurę klausausi valstiečių dainų
Čia yra šaltinis, čia yra pradžiaVisas poetinis menas!
Ryžių sodinimo daina.
Gegužės lietūs
Krioklys buvo palaidotas
Pripildytas vandens.
Salelės... Salelės...
Ir susmulkinama į šimtus fragmentų
Vasaros dienos jūra.
Sename mūšio lauke
Vasaros žolelės
Kur dingo herojai
Kaip sapnas. Kokia palaima!
Šaltas žalių ryžių laukas.
Vanduo šniokščia...
Tyla aplinkui.
Įsiskverbia į uolų širdį
Lengvas cikadų žiedas.
Koks greitumas!
Mogami upė surinkta *
Visi lietūs gegužės mėnesį.
Trijų dienų mėnuo
Virš Juodojo sparno viršūnės
Pučia kietai.
Saulėtos dienos karštis
Mogami upė nusinešė
Į jūros gelmes.
„Potvynio vartai“.
Nuplauna garnį iki krūtinės
Šalta jūra.
Pirmas melionas, draugai!
Padalinkime į keturias dalis?
Supjaustysime į puodelius?
Maži ešeriai džiovinami
Ant gluosnio šakų... Kaip šaunu!
Žvejybos nameliai ant kranto.
Iš medžio pagamintas grūstuvas.
Ar tai kažkada buvo slyva?
Ar tai buvo kamelija?
„Tanabatos festivalio“ išvakarėse
Dviejų žvaigždžių susitikimo šventė. *Net ir ankstesnė naktis yra tokia skirtinga
Įprastai nakčiai.
Jūra šėlsta!
Toli, į Sado salą, *
Paukščių takas plinta.
Viešbutyje
Su manimi po vienu stoguDvi mergaitės ... Hagi šakos žydi
Ir vienišas mėnuo.
Kaip kvepia bręstantys ryžiai!
Ėjau per lauką ir staiga
Dešinėje yra Ariso įlanka. *
Priešais anksti mirusio poeto Issho pilkapyną
Sudrebėk, kalne!Rudens vėjas lauke -
Mano vienišas dejavimas.
Raudona-raudona saulė
Apleistame tolumoje... bet šąlančiame
Negailestingas rudens vėjas.
Vietovė, pavadinta „Pušys“
"Pušys"... Gražus pavadinimas!Pasilenk prie pušų vėjyje
Krūmai ir rudens žolės.
Nuo šakų krenta uogos...
Triukšmingai plazdėjo starkių pulkas.
Ryto vėjas.
Aplink paprastas Musashi. *
Niekas neliečia debesies
Jūsų kelioninė kepurė.
Rudens laukuose
Permirkęs, vaikščiojant lietujeBet šis keliautojas taip pat vertas dainos,
Ne tik hagi žydi.
Sūnaus netekusiam tėvui
Nuleidau galvą į žemę, -Tarsi visas pasaulis būtų apverstas aukštyn kojomis, -
Sniego susmulkintas bambukas.
Sanemori šalmas*
O, negailestingas rokas!Po šiuo šlovingu šalmu
Dabar skamba svirplė.
Baltesni už baltus akmenis *
Akmens kalno šlaituose
Šis rudens viesulas!
Išsiskyrimas su draugu
Atsisveikinimo eilėraščiaiNorėjau parašyti ant ventiliatoriaus, -
Jis lūžo rankoje.
Tsurugos įlankoje, kur kadaise nuskendo varpas
Kur tu dabar, mėnuli?Kaip nuskendęs varpas
Paslėptas jūros dugne.
Banga trumpam nubėgo.
Tarp mažų kriauklių rožinės spalvos
Nukritę hagi žiedlapiai.
Drugelis niekada
Jis nebus... Veltui drebės
Kirminas rudens vėjyje.
Atidariau duris ir pamačiau Ibukio kalną į vakarus. Jai nereikia nei vyšnių žiedų, nei sniego, ji gera ir pati
Panašus į!Jai nereikia mėnulio šviesos...
Ibuki kalnas.
Ant Futami įlankos kranto, kur gyveno poetas Saigė
Galbūt kažkada tarnavoAr šis akmuo yra rašalo indas?
Skylė jame pilna rasos.
Rudenį namuose esu vienas.
Na, aš rinksiu uogas
Nuskinkite vaisius nuo šakų.
Šaltas lietus be galo.
Taip atrodo atšaldyta beždžionė
Tarsi prašytų šiaudinio apsiausto.
Kiek ilgai
Lyja! Ant pliko lauko
Ražienos pajuodusios.
Žiemos naktis sode.
Su plonu siūlu - ir mėnuo danguje,
O cikados vos girdimas skambėjimas.
Kalnų kaime
Vienuolių istorijaApie ankstesnę tarnybą teisme...
Aplinkui gilus sniegas.
Žaidžiu su vaikais kalnuose
Vaikai, kas greitesnis?Pasivysime kamuoliukus
Ledo kruopos.
Sniego kiškis – lyg būtų gyvas!
Bet lieka vienas dalykas, vaikai:
Padarykime jam ūsus.
Pasakyk man, už ką
O varna, į šurmuliuojantį miestą
Ar skrendate iš čia?
Atšildyti sniege
O jame – šviesiai violetinė
Šparagų stiebas.
Pavasarinis lietus pliaupia.
Kaip tęsiasi Černobylis
Šiame mirusiame kelyje!
Žvirbliai virš lango
Žiūrėk, bet jie atsako
Pelės palėpėje.
Ateina Bonite pardavėjas.
Kokie jie turtingi šiandien
Padėti prisigerti nuo vyno?
Kokie švelnūs jauni lapai
Netgi čia ant žolės
Užmirštame name.
Kamelijos žiedlapiai...
Gal lakštingala nukrito
Gėlių skrybėlę?
Pavasario lietus...
Jau išleido du lapus
Baklažanų sėklos.
Virš senosios upės
Užpildytas jaunais pumpurais
Gluosniai ant kranto.
Ivy lapai...
Kažkaip jų dūminė violetinė
Jis kalba apie praeitį.
Ant paveikslo, kuriame vaizduojamas vyras su vyno taure rankoje
Nėra mėnulio, nėra gėlių.Ir jis jų nelaukia, o geria,
Vienišas, vynas.
Naujuosius metus švenčiu sostinėje
Pavasario festivalis...Bet kas jis toks, uždengtas kilimėliu
Elgeta minioje? *
Samanotas antkapis.
Po juo – realybėje ar sapne?
Balsas šnabžda maldas.
Visi laumžirgiai dūžta...
Jokiu būdu negalima sugauti
Už lanksčios žolės stiebų.
Negalvok su panieka:
"Kokios mažos sėklos!"
Tai raudonieji pipirai.
Ant aukšto pylimo - pušys,
O tarp jų matosi vyšnios ir rūmai
Giliai žydinčių medžių...
Pirmiausia paliko žolę
Tada jis paliko medžius.
Larko skrydis.
Varpas nutilo tolumoje
Bet vakaro gėlių kvapas
Jo aidas plūduriuoja.
Voratinkliai truputį dreba.
Plonos saiko žolės sruogos
Jie dreba prieblandoje.
Iš keturių pusių
Vyšnių žiedų žiedlapiai skraido
Prie Nio ežero. *
Praėjo pavasario naktis.
Balta aušra apsivertė
Vyšnių žiedų jūra.
Lerys dainuoja.
Smarkus smūgis tankmėje
Jam antrina fazanas.
Numesti žiedlapius
Staiga išsiliejo sauja vandens
Kamelijos gėlė.
Trūkumas vos pastebimas.
Plūduriuokite per bambuko tankmę
Kamelijos žiedlapiai.
Štai žinovo keistenybė!
Ant gėlės be kvapo
Nusileido drugys.
Gegužės lietus nesibaigiantis.
Dedešvos kažkur driekiasi,
Ieškote saulės kelio.
Šaltas kalnų šaltinis.
Neturėjau laiko prisigerti saujos vandens,
Kaip jau sukandę dantys.
Krenta su lapu...
Ne, žiūrėk! Pusė kelio
Ugnialapis plazdėjo.
Naktį Setos upėje
Žavėdamasis ugniagesiais.Bet valtininkas nepatikimas: girtas
Ir valtį neša bangos ...
Kaip ryškiai dega ugniagesiai
Ilsėkis ant medžių šakų!
Kelionių gėlių nakvynė!
Ir kas galėtų pasakyti
Kodėl jie turėtų gyventi taip trumpai?
Tylus cikadų skambėjimas.
Mano sename name
Uodai beveik nesikandžioja.
Štai visi skanėstai draugui!
Ryto valanda
Arba vakaras – tau nesvarbu
Meliono gėlės!
Ir gėlės ir vaisiai!
Melionas yra turtingas visų iš karto
Geriausiu atveju.
Žvejo trobelė.
Sumaišyta krevečių krūvoje
Vienišas kriketas. *
Vienas išmintingas vienuolis pasakė: „Nesuprasti dzen sektos mokymai daro didelę žalą sieloms“. sutikau su juo *
Šimtą kartų kilnesnis yra tasKas nesako žaibo blyksniu:
"Tai mūsų gyvenimas!"
Balti plaukai nukrito.
Po mano galvūgaliu
Kriketas nesiliauja.
Sergantis žąsų pūkas
Lauke šaltą naktį.
Vienišas miegas pakeliui.
Rudens naktis skaidri.
Toli, iki septynių žvaigždžių,
Pasigirsta ritinėlių barbenimas.
"Pirmasis beždžionių chalatas!" -
Prašo skalbinių išmušti su ritiniu
Atšaldytas vadovas.
Jie juos gąsdina, išvaro iš laukų!
Žvirbliai pakils ir pasislėps
Saugomas arbatkrūmių.
Jau rudens pabaiga
Tačiau jis tiki ateinančiomis dienomis
Žalias mandarinas.
Į draugo portretą
Atsigręžk į mane!as irgi pasiilgau
Kurčias rudenį.
Net šernas
Sukiosis, nusineš su juo
Šis žiemos lauko sūkurys!
Savo troškinį valgau vienas.
Lyg kažkas grotų citra -
Kruša beldžiasi į uogienę.
Kelio viešbutyje
Nešiojamas židinys.Taigi, klajonių širdis ir jums
Niekur nėra poilsio.
Pakeliui užklupo šaltis.
Turėkite paukščio kaliausę ar dar ką nors,
Dėl skolos prašyti rankovių?
Džiovinta ši skumbrė
Ir ubagas vienuolis, išsekęs,
Šaltyje žiemos dieną.
Visą naktį
Man atrodė, kad bambukas atšalo.
Rytas pakilo sniege.
Jūros dumblių stiebai.
Smėlis griežė dantimis. *
Ir prisiminiau, kad senstu.
Manzai atėjo vėlai *
Į kalnų kaimą.
Slyvos jau žydi.
Kur gegutė verkia?
Pro tankaus bambuko tankmę
Mėnulio apšviesta naktis trykšta.
Kaime
Visiškai išsekusi katėJis suvalgo vieną miežių košę...
Ir taip pat meilė!
Naktis. Bedugnė tamsa.
Tiesa, pamečiau lizdą
Kažkur dejuoja smėlinė.
Kodėl tai staiga tinginys?
Šiandien jie manęs vos nepažadino.
Pavasarinis lietus ošia.
Liūdna man
Gerkite stipriau su liūdesiu
Gegutės – tolimas skambutis!
Garsiai suplojau rankomis.
Ir kur skambėjo aidas,
Vasaros mėnulis blyškia.
Radau savo vaiko piešinį
Kvepėjo vaikyste...Radau seną piešinį,
Bambuko daigai.
gegužės nuobodus lietus -
Spalvoto popieriaus atraižos
Ant apgriuvusios sienos.
Kiekvieną dieną, kiekvieną dieną
Ausys visos geltonesnės.
Giesmę čiulpia.
Nuošalūs namai
Kaimo ramybėje... net snapelis
Nereikia belstis į šias duris!
Lieka be galo.
Tik dedešva šviečia, tarsi
Virš jų debesuota diena.
Pilnaties naktį
Draugas atsiuntė man dovanųRysas ir aš jį pakviečiau
Apsilankęs pačiame mėnulyje.
Lengvas upės vėjelis.
Arbata gera! Ir vynas geras!
O mėnulio naktis gera!
Giliai alsavo senovė...
Sodas prie šventyklos
Užpildytas negyvu lapu.
Šešioliktos nakties mėnulis
Taip lengva lengvaIšplaukė – ir debesyje
Mėnulis susimąstė.
Atrakinkite duris!
Mėnulio šviesa įsileido
Į Ukimido šventovę! *
Tilto gegnės apaugusios
"Liūdesys-žolė" ... Šiandien ji
Atsisveikink su pilnatimi. *
Putpeliai rėkia.
Turbūt temsta.
Vanago akis išblyško.
Kartu su namo savininku
Klausausi vakaro skambėjimo tyloje.
Krinta gluosnių lapai.
Baltasis grybas miške.
Kažkoks nepažįstamas lapas
Tai prilipo prie skrybėlės.
Koks liūdesys!
Pakabintas mažame narve
Sugautas kriketas. *
Vakarienei išvirkite makaronus.
Kaip dega ugnis po puodu
Šią šaltą naktį!
Nakties tyla.
Tiesiog už paveikslo ant sienos
Svirplys skamba ir skamba.
Teisingai, ši cikada
Visiškai dainuoti?
Liko vienas apvalkalas.
Opalinė lapija.
Visas pasaulis yra vienos spalvos.
Tik vėjas ūžia.
Rasos lašeliai blizga.
Tačiau jie jaučia liūdesio skonį
Nepamiršk!
Sode pasodinome medžius.
Tyliai, tyliai, kad juos nudžiuginčiau,
Rudeninis lietus šnabžda.
Taigi, kad šaltas viesulas
Duok išgerti aromato, jie vėl atsivėrė
Vėlyvo rudens gėlės.
Uolos tarp kriptomerijų!
Kaip paaštrino jų šakeles
Žiemos šaltas vėjas!
Šeimininkas ir svečias
Vienas ant kito narcizasIr baltas ekranas išmestas
Baltumo atspindžiai.
Sakalas pakilo aukštyn.
Tačiau medžiotojas jį tvirtai laiko
Ledo gabalėliai.
Naktį susirinkdavo pasigrožėti sniegu
Ar greitai pasirodys šviežias sniegas?Visų veiduose – laukimas...
Staiga suspindo žiemos žaibas!
Daigai vėl pažaliuoja
Rudens laukuose. Ryte
Šaltis tikrai yra gėlės.
Viskas buvo padengta sniegu.
Vieniša sena moteris
Miško trobelėje.
Grįžimas į Edo po ilgo nebuvimo
... Bet, blogiausiu atveju, nors tuJie vis tiek išgyveno po sniegu,
Sausi nendrių stiebai.
Sūdytas jūros ešeris
Kabantys, sukandę dantis.
Kaip šalta šioje žuvies parduotuvėje!
"Nėra poilsio nuo vaikų!"
Tokiems žmonėms tikriausiai
O vyšnių žiedas nėra mielas.
Yra ypatingas žavesys
Šiuose, audros suglamžtuose,
Sulaužytos chrizantemos.
Pasivaikščiojimas pro senuosius Rashomon vartus Kiote rudens vakarą *
Hagi šaka mane palietė...Arba demonas sugriebė už galvos
Rashomon vartų šešėlyje?
Vienuolis Senka gedi savo tėvo
Tamsi pelės spalvaJo chalato rankovės
Dar šalčiau nuo ašarų.
Bjaurusis varnas -
Ir jis gražus per pirmąjį sniegą
Žiemos rytą!
Žiemos audra pakeliui
Lyg suodžiai nušluojaCryptomeries viršūnė plazdėja
Artėjanti audra.
Naujųjų metų išvakarėse
Žuvims ir paukščiamsAš nebepavydžiu... Pamiršiu
Visi metų vargai.
Įsimylėjusios katės
Jie nutilo. Žiūri į miegamąjį
Rūkas mėnulis.
Nematomas pavasaris!
Ant veidrodžio galo
Žydinčių slyvų raštas.
Visur gieda lakštingalos.
Ten - už bambukų giraitės,
Čia – priešais upę gluosniai.
Kiso kalnuose
Paklusnus širdies raginimuiKiso žemė. Pramušė seną sniegą
Pavasariniai ūgliai.
Nuo šakos iki šakos
Lašai tyliai teka žemyn...
Pavasarinis lietus.
Per gyvatvorę
Kiek kartų jie skrido
Drugelio sparnai!
Ryžių sodinimas
Neturėjau laiko atitraukti rankųKaip pavasario vėjas
Jis apsigyveno žaliame daigelyje.
Visas jaudulys, visas liūdesys
Iš tavo neramios širdies
Grąžinkite jį lanksčiam gluosniui.
Tik vėjelis pučia
Nuo gluosnio šakos iki šakos
Drugelis plazda.
Koks pavydėtinas jų likimas!
Į šiaurę nuo triukšmingo pasaulio*
Kalnuose žydėjo vyšnios.
Ar jūs taip pat vienas iš tų
Kas nemiega, apsvaigęs nuo gėlių,
Apie pelę palėpėje?
Šilkmedžių giraitėje triukšmauja lietus.
Žemė vos juda
Sergantis šilkaverpiu.
Vis dar ant pačiūžos galo
Saulė miršta virš stogo.
Vakaro vėsa pučia.
Tvirtai užčiaupk jos burną
Jūros kriauklė.
Nepakeliamas karštis!
Chrizantemos laukuose
Jau sako: pamiršk
Karštos gvazdikų dienos!
Persikraustymas į naują trobelę
Bananų lapaiAnt stulpų kabojo mėnulis
Naujoje trobelėje.
Mėnulio jaunaties šviesoje
Žemė skęsta prieblandoje.
Baltųjų grikių laukai.
Mėnulio šviesoje
Pajuda prie pačių vartų
Potvynių kalnagūbris.
Aš pasakysiu žodį -
Lūpos sustingsta.
Rudens viesulas!
Tu žalias kaip ir anksčiau
Galėjau pasilikti... Bet ne! Atėjo
Atėjo tavo laikas, raudonieji pipirai.
Jie susitvarko su žiemos židiniu.
Kiek metų yra pažįstamam krosnies gamintojui!
Plaukų sruogos tapo baltos.
Mokiniui
Šiandien taip pat galiteSuprask, ką reiškia būti senu žmogumi!
Rudens šlapdriba, rūkas...
Žiemos diena*
Vakarienei sutrinkite pupeles.Staiga pučia į varinį puodelį.
Elgetos vienuolis, palauk! ..
Pelenai traukė anglį.
Ant sienos siūbuoja šešėlis
Mano pašnekovas.
Metai iš metų yra tas pats:
Beždžionė linksmina minią
Dėvint beždžionės kaukę. *
Svetimoje žemėje žuvusio draugo atminimui
Tu sakei, kad „grįžk žole“Skamba taip liūdnai... dar liūdniau
Violetiniai ant kapo piliakalnio.
Pakeliui lydiu vienuolį Sanginą
Kranas nuskriejo.Dingo juoda plunksna suknelė*
Gėlių migloje.
Lietus ateina po lietaus
Ir širdis nebesutrikdo
Daigai ryžių laukuose.
Paukščiai bus nustebinti
Jei ši liutnia skamba
Žiedlapiai šoks...
Ei, klausykite, vaikai!
Jau pražydo dieninis smėlis.
Nulupkime melioną!
Liūdiu, kad per „Dviejų žvaigždžių susitikimo“ šventę lyja
Ir danguje tiltas buvo nuneštas!Dvi žvaigždės, atskirtos upės,
Jie miega vieni ant akmenų.
Gedimas poeto Matsukura Ranrapos mirties
Kur tu, mano parama?Mano lazdelė pagaminta iš stipraus šilkmedžio
Palūžo rudens vėjas.
Ranrapos kapą aplankau trečią devinto mėnesio dieną
Jūs taip pat jį matėteŠis siauras pjautuvas... ir dabar jis blizga
Virš tavo kapo piliakalnio.
Rytinis vyšnias.
Ryte užrakinau vartus,
Mano paskutinis draugas!
Balti rasos lašeliai
Neišsiliejus, siūbuoja
Hagi rudens krūmas.
Poeto Tojuno atminimui *
Pasiliko ir išėjoŠviesus mėnulis... pasiliko
Stalas su keturiais kampais.
Pirmasis grybelis!
Vis dėlto rudens rasa,
Jis tavęs neskaičiavo.
Kaip žydėjo chrizantemos
Mūrininko kieme
Tarp išsibarsčiusių akmenų!
Gaidžio šukos.
Jie dar raudonesni
Atvykus gervėms.
Ir tu net neturi liūdesio,
"40 paukščiai" - šarkos, *
Kokia senatvė man priminė!
Neša užmuštą antį
Šaukia savo produktą, pardavėjas.
Ebisuko festivalis. *
Pagirkite skanėstą
Kaip geras salierasIš tolimų laukų papėdėje,
Uždengtas pirmuoju ledu!
Nė vieno rasos lašelio
Jų negalima numesti...
Ledas ant chrizantemų.
Ryžių lukštas
Viskas apipilta: krašto skiediniai,
Baltos chrizantemos...
Prisėdo berniukas
Ant balno, o arklys laukia.
Surinkite ridikėlius.
Senuosiuose dvaro rūmuose
Pušis jau seniai sunykusi *Ant paauksuotų ekranų.
Žiema tarp keturių sienų.
Prieš Naujuosius metus
Antis prilipo prie žemės.Dengta suknele iš plunksnų
Tavo basos kojos...
Naujas tiltas
Visi bėga pažiūrėti...Kaip beldžiasi mediniai padai
Ant apšalusių tilto lentų!
Suodžiai nušluojami.
Šį kartą sau
Dailidė susitvarko su lentyna.
Parduodamas Kano Motonobu paveikslas *
... Paties Motoonobu šepečiai!Koks liūdnas tavo šeimininkų likimas!
Artėja metų prieblanda.
Aitrus ridikas...
Ir griežtas, vyriškas
Pokalbis su samurajumi.
O pavasario lietus!
Nuo stogo teka upeliai
Palei širšių lizdus.
Po atviru skėčiu
Lipimas per šakas.
Gluosniai pirmame pūke.
Iš jų viršūnių dangaus
Vien upės gluosniai
Vis dar pliaupia lietus.
Žaliojo gluosnio lašai
Purviname purve šakų galai.
Vakaro atoslūgio valanda.
Norėčiau kurti eilėraščius,
Mano senas veidas nepanašus,
O, pirmieji vyšnių žiedai!
Plaukiu iki vyšnių žiedų.
Bet irklas sustingo jo rankose:
Gluosniai ant kranto!
Užrašas ant mano paties darbo paveikslo
Rasa jos nebijo:Giliai bitė prisiglaudė
Bijūno žiedlapiuose.
Kalva prie kelio.
Užgesusiai vaivorykštei pakeisti
Azalijos saulėlydžio šviesoje.
Žaibas nakties tamsoje.
Ežerų vandens paviršius
Staiga įsiplieskė kibirkštys.
Per ežerą bėga bangos.
Kai kas apgailestauja dėl karščio
Saulėlydžio debesys.
Atsisveikinimas su draugais
Žemė išeina iš po mūsų kojų.Paimu už šviesios ausies.
Atėjo išsiskyrimo akimirka.
Pakeliui į Surugą*
Žydinčių apelsinų kvapas
Arbatos lapelių kvapas...
Kaimo kelyje
Aš nešiau krūmynusArklys yra mieste... Tai bailūs namai, -
Vyno statinė ant nugaros.
Važiuokite iš tamsaus dangaus
O galinga upė Oi, *
Gegužės debesys!
Studentai
Nemėgdžiok manęs per daug!Pažiūrėkite, kokia šio panašumo nauda?
Dvi meliono pusės.
Visas mano šimtmetis pakeliui!
Kaip kasti nedidelį lauką
Klaidžioju pirmyn atgal.
Koks šviežumas pučia
Iš šio meliono rasos lašuose,
Su lipnia šlapia žeme!
Karšta vasara įsibėgėja!
Kaip debesys sukasi
Ant Audros kalno!
Pats vėsumo vaizdas
Piešia bambuką šepetėliu
Sagos kaimo giraitėse. *
"Skaidrus krioklys" ...
Įkrito į lengvą bangą
Pušies adata.
Aktorius šoka sode *
Pro kaukės plyšeliusTen žvelgia aktoriaus akys,
Kur lotosas kvepia.
Poetų sąskrydyje
Ruduo jau prie slenksčio.Širdis siekia širdį
Ankštoje trobelėje.
Koks šlovingas šaltis!
Atsirėmiau kulnais į sieną
Ir užsnūsti vidury dienos.
Žiūrėdamas į šokantį aktorių, prisimenu paveikslą, kuriame nupieštas šokantis skeletas
Žaibo spindesys!Tarsi staiga ant jo veido
Plunksnų žolė siūbavo.
Aplankykite šeimos kapus
Visa šeima nuklydo į kapines.Jie vaikšto, išbalę žilais plaukais,
Remdamiesi štabais.
Išgirdęs apie vienuolės Jutei mirtį *
O, nemanyk, kad esi toksKas neturi kainos pasaulyje!
Atminimo diena ...
Grįžau į gimtąjį kaimą
Kaip pasikeitė veidai!Ant jų perskaičiau savo senatvę.
Visi yra drambliai žiemos melionai.
Senas kaimas.
Šakos išmargintos raudonu persimonu
Prie kiekvieno namo.
Apgautas mėnulio šviesos
Pagalvojau: vyšnių žiedas!
Ne, medvilnės laukas.
Mėnulis virš kalno.
Rūkas papėdėje.
Laukai rūko.
Ką žmonės ten valgo?
Namas prispaustas prie žemės
Po rudeniniais karklais.
Kabojo saulėje
Debesis ...
Migruojantys paukščiai.
Rudens dienos pabaigos.
Jau išskleidžia rankas
Kaštono kevalas.
Grikiai neprinokę
Tačiau lauką jie apgaubia gėlėmis
Svečias kalnų kaime.
Tik pradėjo džiūti
Naujas derliaus šiaudas... Kaip anksti
Šiemet lyja!
Chrizantemos kvapas...
Senovės Naros šventyklose *
Tamsios Budos statulos.
Rudens migla
Sulaužė ir išvijo
Draugų pokalbiai.
O, tai ilgas kelias!
Rudens sutemos tirštėja,
Ir – šalia nė sielos.
Kodėl aš toks stiprus
Ar šį rudenį kvepėjote senatve?
Debesys ir paukščiai.
Poetės Sonome namuose *
Ne! Čia nepamatysiNė vienos dulkelės
Apie chrizantemų baltumą.
Vėlyvas ruduo.
Aš galvoju vienas:
– Kaip gyvena mano kaimynas?
Ant ligų lovos
Pakeliui susirgau.Ir viskas bėga, mano svajonė sukasi
Per išdegintus laukus
EITRAI IŠ KELIONĖS DIENORAŠČIO „LAUKE BALĖJA KAULAI“
Eina į kelią
Galbūt mano kaulaiVėjas išbalins... tai yra širdyje
Kvėpavau šaltai.
Tau liūdna klausytis beždžionių šauksmo!
Ar žinai, kaip verkia vaikas
Apleistas rudens vėjyje?
Užmigau ant žirgo.
Per snaudulį matau tolimą mėnesį.
Kažkur anksti rūko.
Naktis be mėnulio. Tamsa.
Su tūkstantmečio kriptomerijomis
Sūkurys sugriebė glėbyje.
Slėnyje, kuriame gyveno poetas Saigė
Merginos upelyje plauna saldžiąsias bulves.Tebūnie Saige vietoj manęs
Daina jam būtų atlenkta.
Gebenės lapai plevėsuoja.
Mažoje bambukų giraitėje
Pirmoji audra ūžia.
Mirusios mamos plaukų sruoga
Jei paimsiu ją į rankas,Ištirps – mano ašaros tokios karštos!
Rudens plaukų šalnos.
Senojo vienuolyno sode
Tu esi nesunaikinamas, pušyte!O kiek čia išliko vienuolių.
Kiek pražydo paprastosios žolės...
Nakvynė kalnų šventykloje
O, leisk man daugiau išgirstiKaip liūdnai ritinys beldžiasi tamsoje,*
Abato žmona!
Ant užmiršto pilkapyno
„Liūdesys-žolė“ užaugo... Apie ką
Ar tau liūdna, žolė?
Miręs rudens vėjyje
Laukai ir giraitės. PRADINGO
O tu, Fuvos forpostas! *
| * Fuwa forpostas |
Baltasis bijūnas žiemą!
Kažkur rėkia jūros plekšnė
Ši sniego gegutė.
Blyškioje ryto aušroje
Kepti - ne ilgiau kaip viršų -
Ant kranto jie baltuoja.
Šalia senos šventyklos griuvėsiai
Net „liūdesio žolė“Čia išblyško. Eiti į taverną?
Ar turėčiau nusipirkti plokščią pyragą?
Man nevalingai atėjo į galvą "beprotiškos poezijos meistras" Čikusai, senais laikais klajojęs šiuo keliu*
"Pamišę eilėraščiai" ... Rudens viesulas ...Oi, kaip aš dabar savo skuduruose
Jis atrodo kaip elgeta kaip Tikusai!
Ei, klausyk, prekeivi!
Jei nori, parduosiu tau skrybėlę,
Ši skrybėlė sniege?
Net ant raitelio
Pažiūrėk - kelias toks apleistas,
O rytas toks sniegas!
Sutema virš jūros.
Tik laukinių ančių klyksmas
Neaiškiai pasidaro balta.
Taigi senieji metai eina į pabaigą,
Ir aš užsidėjau kelioninę kepurę
Ir basutės ant kojų.
Pavasario rytas.
Virš kiekvienos bevardės kalvos
Skaidri migla.
Šventykloje meldžiuosi visą naktį.
Batų barškėjimas... tai jau
Ledo vienuolis vaikšto.
Slyvų sodo savininkui
Oi, kokios baltos šios slyvos!Bet kur tavo gervės, burtininke?
Vakar jie buvo pavogti, tiesa?
Apsilankymas pas atsiskyrėlį
Stovi didingaiNepaisydami vyšnių žiedų
Vienišas ąžuolas.
Leisk mano suknelei sušlapti
O žydintys persikai Fushimi, *
Pabarstykite, pilkite lietaus lašus!
Einu kalnų taku.
Staiga man kažkodėl pasidarė lengva.
Violetinės spalvos tankioje žolėje.
Neaiškiai besisukantis tamsoje
Maumedžio šakos, miglotas
Vyšnia visapusiškai žydi.
Vidurdienį atsisėdau pailsėti kelio smuklėje
Azalijos šakos vazonėlyje,O šalia trupa sausa menkė
Moteris jų šešėlyje.
Tai žvirblio išvaizda
Tarsi jis žavisi
Žydi rapsų laukas.
Po dvidešimties metų išsiskyrimo susitinku su senu draugu
Mūsų du ilgi šimtmečiai...Ir tarp mūsų - gyvas -
Vyšnių žydinčios šakos.
Nagi eime! Mes su tavimi
Valgysime ausis pakeliui,
Miegokite ant žalios žolės.
Sužinau apie draugo mirtį
O kur tu, slyvų žiede?Žiūriu į rapso gėles -
Ir ašaros bėga, bėga
Išsiskyrimas su studentu
Kandis plaka sparnais.Nori jiems baltų aguonų
Palikite kaip atsisveikinimo dovaną.
Paliekant svetingus namus
Iš bijūno šerdiesLėtai iššliaužia bitė.
Oi, kaip nenoriai!
Jaunas arklys
Linksmai suspaudžia ausis.
Pailsėkite pakeliui.
EITRAI IŠ KELIONĖS DIENORAŠČIO
"KLJOJANČIO POETO LAIŠKAI" *
Į sostinę - ten, tolumoje -
Pusė dangaus liko...
Sniego debesys.
Dešimto mėnesio vienuoliktą dieną iškeliavau į tolimą kelionę
Klajoklis! Šis žodisBus mano vardas.
Ilgas rudens lietus...
Žiemos dienos saulė.
Mano šešėlis šąla
Arklys yra ant nugaros.
„O, žiūrėk, žiūrėk,
Kaip tamsu Žvaigždžių kyšulyje!
Virš jūros dejuoja žuvėdros.
Irakozakio pakrantė.
Čia, dykumoje,
Džiaugiuosi matydamas aitvarą.
Kiek sniego iškrito!
Bet kažkur žmonės eina
Per Hakone kalnus. *
Turtingo žmogaus sode
Tik slyvų kvapasMane įstrigo
Šis naujas sandėliukas.
Išlyginsiu visas ant jo esančias raukšleles!
Važiuoju į svečius – pasigrožėti sniegu
Su šia sena popierine suknele.
Prieš Naujuosius metus
Atėjau nakvoti, žiūriu -Kažkodėl žmonės nerimsta...
Namuose šluojami suodžiai.
Na, greičiau, draugai!
Pasivaikščiokime ant pirmojo sniego,
Kol nukrisime nuo kojų.
Jai tik devynios dienos
Bet ir laukai, ir kalnai žino:
Vėl atėjo pavasaris.
Praėjusių metų žolių likučiai...
Trumpas, ne ilgesnis nei vershok,
Pirmieji voratinkliai.
Ten, kur kadaise stovėjo Budos statula
Voratinkliai aukščiau.Vėl matau Budos atvaizdą
Tuščios papėdėje.
Velionio poeto Sengino sode *
Kiek daug prisiminimųTu pabudai mano sieloje,
Apie senojo sodo vyšnias!
Ise šventyklų lankymas*
Kur, ant kokio medžio jie yra,Šios gėlės – nežinau
Bet kvapas pasklido...
Susitikimas su vietiniu mokslininku
... Bet pirmiausia paklausiu:Koks vardas vietine tarme
Ar ši nendrė jauna?
Sutinku du poetus: tėvą ir sūnų
Auga iš vienos šakniesIr sena, ir jauna slyva.
Abu lieja kvapą.
Aplankau vargšą trobelę
Kieme pasodinta saldžioji bulvė.Paskandino jį, užaugo prie vartų
Jauni žolės ūgliai.
Leiskitės į kelią! aš tau parodysiu
Vyšnių žiedai tolimame Yoshino mieste
Mano sena skrybėlė.
vos spėjau ten,
Išsekęs, iki nakties...
Ir staiga – visterijų žiedai!
Viršuje sklandantys lekiukai
Atsisėdau į dangų pailsėti -
Pačioje perėjos viršūnėje.
Drakono vartų krioklys
Vyšnios prie krioklio...Tam, kuris mėgsta gerą vyną,
Šaką paimsiu dovanų.
Tik puikių vynų žinovui
Aš jums pasakysiu, kaip krioklys krenta
Vyšnių žiedų putose.
Su ošimu skrido aplinkui
Kalnų rožių žiedlapiai...
Tolimas krioklio triukšmas.
Širdyje vėl atgyja
Ilgesys mamos, tėčio.
Vienišo fazano šauksmas! *
Praėjo pavasaris
Tolimame Waka uoste*
Pagaliau susigavau.
Lankymasis Naros mieste*
Per Budos gimtadienįJis gimė pasauliui
Mažas gelsvas.
Išsiskyrimas su senu draugu Naroje
Kaip elnio rago šakosIšsklaidykite nuo vieno užpakalio
Taigi mes skiriamės su jumis.
Apsilankymas draugo namuose Osakoje
Sode, kur atsivėrė vilkdalgiai,Norėdami vesti pokalbį su senu draugu -
Koks atlygis keliautojui!
Nemačiau rudens pilnaties Sumos krantuose
Mėnulis šviečia, bet ne tas.Lyg nerasčiau šeimininko...
Vasara ant Sumų krantų.
Aš mačiau anksčiau už viską
Aušros spinduliuose žvejo veidas
O po to – žydinti aguona.
Žvejai gąsdina varnas.
Po nukreipta strėlės antgaliu
Gegutės nerimastingai verkia.
Kur skrenda
Aušros gegutės šauksmas,
Kas ten yra? Tolima sala.
Sanemori fleita
Sumaderos šventykla. *Girdžiu, fleita groja pati
Tamsoje medžių tankmėje.
| * Sumaderos šventykla |
Praleiskite naktį laive Akashi įlankoje
Aštuonkojis įstrigęs.Jis turi svajonę – tokią trumpą! -
Po vasaros mėnuliu
Daugiau iš Basho
(vertė A. Dolinas)
O laumžirgis! Su kokiais sunkumais ant žolės ašmenų
Tu lizdas!
Pirmasis žiemos lietus.
Beždžionė – ir ji neprieštarauja
Apsivilk šiaudinį apsiaustą...
Koks sunkus pirmasis sniegas!
Nuskendo ir liūdnai nusviro
Narcizo lapai...
Net gaubtoji varna
Šį rytą į veidą -
Pažiūrėk, kokia ji gražesnė!
Dainuoja prie židinio
Toks nesavanaudiškas
Pažįstamas kriketas!...
Šaltą naktį
Tai man paskolins skudurus
Kaliausė lauke.
O laumžirgis!
Su kokiais sunkumais ant žolės ašmenų
Tu lizdas!
Pasodinau bananą -
O dabar jie man pasidarė šlykštūs
Piktžolių daigai...
Pirmasis žiemos lietus.
Beždžionė – ir ji neprieštarauja
Apsivilk šiaudinį apsiaustą...
Koks sunkus pirmasis sniegas!
Nuskendo ir liūdnai nusviro
Narcizo lapai...
Taigi, pranešu, aš nesusitvarkiau su pirmomis dviem užduotimis (tiems, kurie seka). Apskritimai, pasirodo, turėjo būti pašalinti lygiai taip pat kaip apskritimai, o visi mano pasakojimai apie „mano ratus“ su ovalais ir perspektyvomis niekam nenaudingi. Sapnai taip pat blogi. Parodžiau du variantus – bw „Miegas yra maža mirtis“ ir tą, kuriame dviese aš ir jūra su mergina. Man pasakė, kad pirmasis yra puikus filmo plakatas, antrasis (bw) yra disko viršelis. Bet ne apie miegą. Jie paprašė manęs nufilmuoti iš naujo ... ir kad manęs ten nebūtų)).
Ir jie davė naują užduotį: nufilmuoti „The Ceiling“, „Pusryčius“ ir rudens ledo ritulį.
Aš negaliu šaudyti į lubas... Aš tiesiog nenoriu nieko sugalvoti, kaip išreikšti lubas. Man tai neįdomu. Pusryčių taip pat neatsiėmiau. Tikrai žinau, kad galiu nušauti 150 nuostabių pusryčių (manysime, kad visa tai paėmiau į galvą). Vienintelė tema, kuri patraukė mano dėmesį, buvo rudens hokku.
(Tai tik nuotrauka, kad galėtumėte kirpti ir verkšlenti toliau.)
Iš karto pradėjau ieškoti hokku. Radau tokį gražų.
Tu pasiliksi,
Išeinu – du skirtingi
Mums ruduo
Galvoje iškart įsivaizdavau... Patriarcho tvenkinius .. Ji stovi, jis išeina į boke. Tai netgi įmanoma su niekšais))
gerai! Yra planas. Nuėjau pas patriarchą. Pastačiau, kaip didelį, kur neįmanoma ir galvoju, na, penkioms minutėms, net telefoną palikau po stiklu, tokiems parkams)). Manau, dabar nusivilsiu „draugus“ ir tuoj grįšiu. Išties, patriarchatą apėjau per penkias minutes. Bet mano mielos poros ten nebuvo. Nors važiuodamas net galvojau, kaip prieisiu prie jaunuolių, paaiškinsiu jiems savo problemą, nusišypsosiu ir suviliosiu žaisti ledo ritulį.
Suprask tave!! Tik filipiniečiai su vežimėliais (daug), bjaurios tetos su šunimis ir dabar ... mano pagyvenęs Assolis... deja, vienas..
Beje, supratau, kai nesuprantu, kaip visa tai nuimti, automatiškai persijungiu į daugkartinės ekspozicijos režimą, o ten aš žinau, kaip tai padaryti... Beje, kas tai yra, ką daryti tu manai ?? Ne gebėjimas mąstyti neįprastai ir todėl ne visi žinomos technikos naudojimas?
Nusiėmiau ir nusprendžiau, kad neturiu įkvėpimo. Ir nuėjau jo ieškoti į Modernaus meno muziejų į parodą „Svajonės budintiems“.
Ten susapnavau porą svajonių...
ir aš supratau, kad vis tiek negaliu šaudyti į užduotį ... ypač į užduotį, kurios reikšmės nesuprantu ((
Šiandien išėjau į sodą ir su malonumu filmavau ledo ritulį ...
Kaip aš tau pavydžiu!
Pasieksite aukščiausią grožį
Ir tu nukrisi, klevo lapas!
Čia nukrito lapas,
Štai skrenda dar vienas lapas
Lediniame sūkuryje. Mirties daina
Vėjas skrenda iš vakarų
Sukasi, važiuoja į rytus
Nukritusių lapų krūva
Klevo lapai!
Sparnai, kuriuos deginate
Skraidantys paukščiai.
Raudona-raudona saulė
Apleistame tolumoje... bet šąlančiame
Negailestingas rudens vėjas.
Rudens lapai
Krisdami jie duoda šviesą
Vasaros saulė.
Lapai sausi
Kaip senos moters rankos.
Aš juos laikau, atsisveikinu.
Pamirštame parke
Ieško beprasmio kelio
Nuo krentančių lapų.
Na, ir dar keli jau be hokku
 |
| Albumas: |
