Judakhino kirgizų-rusų žodynas
IŠ LEIDĖJOS
Skaitytojų dėmesiui pasiūlytą kirgizų-rusų kalbų žodyną parengė žymus leksikografas ir kirgizų veiksmo kalbos tyrinėtojas. Kirgizijos TSR mokslų akademijos narys prof. K. K. Judakhinas. 1940 metais Užsienio ir nacionalinių žodynų leidykla išleido pirmąjį kirgizų-rusų kalbos žodyną, kurį parašė prof. K. K. Yudakhina, gavusi daugybę teigiamų atsiliepimų, išleistas Turkijoje su vertimu į turkų kalba rusiška dalis, t.y. kirgizų-turkų žodyno forma, ir sudarė Kirgizijos TSR mokslų akademijos sudaryto Kirgizų kalbos žodyno pagrindą. Prof. K. K. Judakhinas yra vienas iš nacionalinės leksikografijos, ypač tiurkų, pradininkų: jo kirgizų-rusų kalbos žodynas (1940 m. sovietinis laikas buvo pirmasis fundamentalus tautinės-rusų kalbos žodynas, plačiai išgarsėjęs tiek Sovietų Sąjungoje, tiek už jos ribų, žodynas, fiksavęs tautinės kalbos žodyną ir kartu pakankamai giliai parodęs žodžių vartoseną. Žodynas pasitarnavo ir kai kurių tiurkų-rusų nacionalinių žodynų rengėjams. Patirtis parodė žodyno naudingumą kitose srityse. Žodyno medžiaga naudojasi įvairūs specialistai, įskaitant magistrantus ir doktorantus. Žodyną labai vertina vertėjai iš kirgizų į rusų kalbą, kuriems šis žodynas yra žinynas. Tačiau žodyno apimtis vis tiek nebuvo itin didelė, todėl autoriui iškilo užduotis sukurti naują, daugiau pilnas žodynas. Visą savo gyvenimą paskyręs kirgizų kalbos žodyno studijoms, prof. K. Judakhinas surinko didžiulį kiekį medžiagos, kurios pagrindu buvo sukurtas šis žodynas. Žodyne yra šiuolaikinės kirgizų kalbos žodynas, istoriniai ir etnografiniai terminai, folkloro medžiaga, taip pat pasenę žodžiai. Tokio tipo žodynas išleistas pirmą kartą. Tai ne paprastas vertimo žodynas, skirtas daugiausia mokytojams ir studentams, vertėjams ir spaudos darbuotojams, bet ir vertingas vadovas kirgizų tautosakos ir kirgizų literatūros specialistams, tiurkų kalbininkams, istorikams ir etnografams. Šis žodyno akcentas paaiškina jo struktūrą, medžiagos pateikimo būdą, kuris skiriasi nuo tų, kurie paprastai priimami verčiamuose žodynuose; Tai paaiškina istorinių ir etnografinių nuorodų bei turtingos iliustracinės medžiagos gausą. Prieš išleidžiant žodyno rankraštį, jį plačiai recenzavo pavieniai ekspertai, labai vertinę prof. K.K. Yudakhinas, taip pat buvo aptartas Kirgizijos TSR mokslų akademijos Kalbos ir literatūros instituto akademinėje taryboje, Uzbekistano TSR mokslų akademijos Kalbos ir literatūros institute, tiurkų sektoriuje. SSRS mokslų akademijos kalbotyros institute ir kitose organizacijose, kurios rekomendavo kuo greičiau išleisti kirgizų-rusų kalbų žodyną.
Judakhinas Konstantinas Kuzmichas
Judakhinas Konstantinas Kuzmichas, sovietų kalbininkas-turkologas, profesorius (1940), filologijos mokslų daktaras (1949), Uzbekistano TSR mokslų akademijos narys korespondentas (1952), Kirgizijos TSR mokslų akademijos akademikas (1954). Baigė Turkestano Rytų institutą (1925). 1928–36 dalyvavo kuriant naujas tautines abėcėles SSRS tautoms, daugelio kalbų darybos darbų autorius. Mokė; nuo 1944 SSRS mokslų akademijos Kirgizijos skyriaus Kalbos, literatūros ir istorijos instituto mokslo darbuotojas (nuo 1954 m. – Kirgizijos TSR mokslų akademija). Sudarė dvikalbius uzbekų ir uigūrų kalbų žodynus; Pagrindinis kūrinys – fundamentinis „Kirgizų-rusų kalbų žodynas“ (1940, papildomas leidimas 1965, SSRS valstybinė premija, 1967), prisidėjęs prie kirgizų literatūrinės kalbos formavimo. Apdovanotas Lenino ordinu, dar 2 ordinais, taip pat medaliais.
Vertimas- 1. LITERATŪROS VERTIMO TEORIJA. Literatūrinis (arba meninis) vertimas yra problema, kuri gerokai peržengia grynosios literatūrinės kalbinės technikos ribas, nes kiekvienas vertimas vienu ar kitu laipsniu yra ideologinis vystymasis... ... Literatūros enciklopedija
VERTIMAS- vertimas, m. 1. dažniau vienetai. Veiksmas pagal veiksmažodį. versti–išversti (1). Vadovo perkėlimas į kitas pareigas. Perkelti į vyresnioji grupė. Laikrodžio rodyklės pakeitimas į valandą. Smulkaus valstiečio ūkininkavimo SSRS perkėlimas į kolūkius. Vertimas į ...... Žodynas Ušakova
Vertimas- VERTIMAS - originalo atkūrimas naudojant kitos kalbos priemones. Reikalavimas, keliamas negrožinės literatūros kūrinio vertimui, jei tai vertimas, o ne adaptacija, yra tiksliausias originalo prasmės perteikimas. Šis reikalavimas išlieka... Literatūros terminų žodynas
VERTIMAS- Vertėjai pašto nušvitimo arkliai. Aleksandras Puškinas Rusų vertėjai iš anglų kalbos yra nušvitimo asilai. Vladimiras Nabokovas Nedaug dalykų pasaulyje galima palyginti su nuoboduliu, kurį tai sukelia mumyse geras vertimas. Markas Tvenas Vertėjas atsisako žodžių.... Suvestinė aforizmų enciklopedija
vertimas- ekspedijavimas, (banko) pavedimas; mokėjimas; transformacija, transformacija, perskaičiavimas, konvertavimas; perjungimas, priskyrimas, vertimas, vartojimas, sandoris, blizgesys, perskaičiavimas, perkėlimas, tarplinijinis, perskaičiavimas, keitimas, siuntimas,... ... Sinonimų žodynas
VERTIMAS- VERTIMAS. 1. Pagalbinė kalbėjimo veiklos rūšis, kurios metu teksto turinys perduodamas kita kalba; kalbos kūrinio viena kalba pavertimas kalbos kūriniu kita kalba, išlaikant ... Naujas žodynas metodiniai terminai ir sąvokos (kalbų mokymo teorija ir praktika)
vertimas- VERTIMAS, perkėlimas, judėjimas TRANSLATE / TRANSLATE, perkėlimas / perkėlimas, perkėlimas / perkėlimas, skaidymas. metimas/metimas, šnekamoji kalba perkelti/perkelti VERSTI/PERkelti, perkelti/eiti... Rusų kalbos sinonimų žodynas-tezauras
vertimas- VERTIMAS, ak, vyras. 1. žr. išversti 1 2, сь 1. 2. Tekstas išverstas iš vienos kalbos į kitą. P. iš vokiečių kalbos. P. iš tarplinijinių. Įgaliota sąlyga 3. Pinigų siuntimas per banką, paštą, telegrafą. Gaukite tašką, kurio vertė 50 tūkstančių rublių. | adj...... Ožegovo aiškinamasis žodynas
VERTIMAS 1- VERTIMAS 1, a, m. Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas
VERTIMAS 2- žr. išversti 2. Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas
Vertimas- Įmonių, organizacijų, įstaigų, piliečių pinigų pervedimo būdas tarpusavio atsiskaitymų metu. Jį sudaro tai, kad vienas iš subjektų per kredito įstaigas ir ryšių įmones kitam perveda pinigų sumas. Atitinkamos operacijos... Finansų žodynas
Knygos
- Teatro menas. L`art du Theatre + DVD. Bernardas S. (vertė N.A.Šemarova), Bernardas S. (vertė N.A.Šemarova). Knygoje „Teatro menas“ pateikiami puikios prancūzų teatro aktorės Saros Bernhardt (1844–1923) patarimai ir prisiminimai. Yra daug prieštaringų nuomonių apie jos talentą ir... Pirkite už 833 UAH (tik Ukraina)
- Vertimas, Andrejus Egorovas. „Tarpgalaktinio Žemės diplomatinio korpuso ambasadorius Kirilas Zvyagincevas smarkiai kentėjo nuo nuobodulio. Amalgamos, Šaulio žvaigždyne esančios planetos, gyventojai buvo tokie tingūs, kad beveik nejudėjo, o savo…
Kirgizų kalba
Turkų grupės kalba. Rašymas kirilica, nors šiuo metu palaipsniui pereinama prie lotyniškos abėcėlės. Tarimas: θ = "y" (kaip "u" anglų kalba "fur"), Y = "yu", N su raibuliu apačioje = "n" kaip "ng" anglų kalba. „dainuoti“, Ж = „j“. Žodžiuose su nežinomu kirčiu, rekomenduojama kirtį dėti žodžio gale.
Kaip ištarti + rašyba sunkiais atvejais
Sveiki - salam aleikum
Sveiki - salam
Atsisveikink – Jakshi kalyngyzdar
Ačiū – Rakhmatas
Ne visai
ooba/zhok
Kaip laikaisi? (kaip laikaisi?)
Zhakshysyzby? – ŽAKSHYSYZBY/Kandai?
geras, geras (-th, -oe) - ŽAKŠY
blogas, blogas (-th, -oe) - zhaman
įmanoma / neįmanoma - pelkė / kamuoliukas
gražus (-aya, -oe) - kooz, suluu
skanus (-aya, -oe) - daamduu
tiesa, tiesa - Yras/tuura
didelis/mažas - chong/kichine
labai / dauguma - θТθ / en
Aš nesuprantu - vyrai tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM
Kur, kur...? -...kaida?
ten - anda/tiyakta
tada, tada - anan/kiyin
neik, palauk - ketpe/tokto
Kada? / Kada ateis, ar ateis? - Kachan? / Kachan kelet?
kairė / dešinė / pirmyn / tiesiai - sol / jis / dumbliai / tūzas
arti / toli - zhakyn / alys
Kodėl kodėl? - Emnege? Emne yuchun?
Kiek? (Kiek?) – Kanča? Kančadanas?
pinigai / brangūs - akcha / kymbat
parduodu - satuu
aš/mes – aš/biz
tu / tu (vienaskaita) / tu (pl.) - sen / siz / Sealer
tėvas / motina - ata / ene, apa
brolis - aha (kaip kreiptis į nepažįstamą vyrą), dviratis, ake (pietų tarmė)
šeima - yu-byulu - Yy-BYLθ
vadovas / vadovas - bashki / bashchy
draugas / draugai - dos / dostor
vyras - adamas/kiši
vaikinas - zhigit
mergina/mergina - Kyz
mokytojas – mugalimas
savininkas - kojoyun
moteris / moterys - ayal / ayaldar
vyras - erkek
vaikas / vaikai - bala / baldar
gydytojas - gydytojas
sužeistas – žaradaras
ligoninė – Oruukana
viešbutis -meimankanA, konok yuy
tualetas - daaratkanA
sustoti - ayaldama
oro uostas/autobusų stotis – oro uostas/autobeketas
degalinė - galbūtcket
geležinkelio stotis – Temir Jol stotis
automobilis / kelias / kryptis - automobilis / zhol / zholdomo
policija – policija
siena - patikrinkite, patikrinkite ara
alkanas - ai
maistas - tamak
duona – nan
vanduo/ virintas vanduo- suu / kainatilgan suu
pienas - syut - SYT
mėsa / žuvis - et / balyk
ryžiai - kuruch
druska / cukrus - tūzas / apvadas, šekeris
plovas - plovas/ uosis
daržovės - jashylchalar
vaisiai - jaišteris, džemas
avinas, avis
arklys – venos
ožka - echki
karvė – uy (saan uy – grynoji karvė)
namas / namas - yuy - Yyy / yuygu - YyГθ
lova - liga - ТθШθК
jurta - boz yu - BOZ Yy
kalnas / kalnai / į kalnus - taip pat / toolor / toonu kozdoy
ledynas – mongyu – MθNGY
uola – asuka
pertrauka - stiklainis
tarpeklis - kapchygay
sniegas / ledas - automobilis / muzika
pelkė - saz
upė / ežeras - UZUN - θZθN, dovanos / skaičius
dykuma - chol - ChθL
miškas – tokojus
šaltinis, šaltinis - bulak
lietus - jaan / jamgyr
šalta / šalta - muzdak / suuk
karšta, karšta - ysyk
vėjas - jel
virvė – džipas
gyvatė / nuodinga - zhylan / zaarduu
poetas / rašytojas / menininkas - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
kelionės / keliautojas - sayakat / sayakatchy
medžiotojas / piemuo - Mergenchi / Koichu
žygis - dzhurush - ZHYРYSH
oras - aba yrayi
atstumas - Aralik
šventė - Mairam
svečias / svečiai - konok / meymandar
laikas - ubakatyt
Pirmadienis - DYSHOMBY - DYSHθMBY
Antradienis – Seišembis
Trečiadienis – Šaršembis
Ketvirtadienis – Beišembis
Penktadienis – Juma
Šeštadienis – Ishembi
Sekmadienis – Džeksambis
3 - uch - YCH
4 - pyragas - TθRT
10/15 – jis/jis yra bešys
22 - zhiyirma eki
34 - otuz pyragas
50 - eliuentas - ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - džiazas - ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Sveikinimai – SalamdashUU
Sveiki – SalamAtchylyk
Labas rytas – Kutmanduu tanyniz menen!
Laba diena - kutmanduu kununuz menen!
Labas vakaras – Kutmanduu kechingiz menen!
Labanakt - Beypil tun
Sveiki – Salam
Kaip laikaisi? – Ishter Kanday? (draugui, bendraamžiui ir pan.) Kandysyz? (asmeniui, kuris pagal statusą ar amžių yra vyresnis)
Gerai – Zhakshy/Durus
Blogai – Žamanas
So-so – Ancha mos
Koks tavo vardas? - Atyniz kim pelkes?
Koks tavo vardas? - Atyn kim pelkes?
Mano vardas... - Menin atym...
Ačiū – Rakhmatas
Neverta - Arzybait / echteke emes
Kirgizų kalba
Turkų grupės kalba. Rašymas kirilica, nors šiuo metu palaipsniui pereinama prie lotyniškos abėcėlės. Tarimas: θ = "y" (kaip "u" anglų kalba "fur"), Y = "yu", N su raibuliu apačioje = "n" kaip "ng" anglų kalba. „dainuoti“, Ж = „j“. Žodžiuose su nežinomu kirčiu, rekomenduojama kirtį dėti žodžio gale.
Kaip ištarti + rašyba sunkiais atvejais
Sveiki - salam aleikum
Sveiki - salam
Atsisveikink – Jakshi kalyngyzdar
Ačiū – Rakhmatas
Ne visai
ooba/zhok
Kaip laikaisi? (kaip laikaisi?)
Zhakshysyzby? – ŽAKSHYSYZBY/Kandai?
geras, geras (-th, -oe) - ŽAKŠY
blogas, blogas (-th, -oe) - zhaman
įmanoma / neįmanoma - pelkė / kamuoliukas
gražus (-aya, -oe) - kooz, suluu
skanus (-aya, -oe) - daamduu
tiesa, tiesa - Yras/tuura
didelis/mažas - chong/kichine
labai / dauguma - θТθ / en
Aš nesuprantu - vyrai tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM
Kur, kur...? -...kaida?
ten - anda/tiyakta
tada, tada - anan/kiyin
neik, palauk - ketpe/tokto
Kada? / Kada ateis, ar ateis? - Kachan? / Kachan kelet?
kairė / dešinė / pirmyn / tiesiai - sol / jis / dumbliai / tūzas
arti / toli - zhakyn / alys
Kodėl kodėl? - Emnege? Emne yuchun?
Kiek? (Kiek?) – Kanča? Kančadanas?
pinigai / brangūs - akcha / kymbat
parduodu - satuu
aš/mes – aš/biz
tu / tu (vienaskaita) / tu (pl.) - sen / siz / Sealer
tėvas / motina - ata / ene, apa
brolis - aha (kaip kreiptis į nepažįstamą vyrą), dviratis, ake (pietų tarmė)
šeima - yu-byulu - Yy-BYLθ
vadovas / vadovas - bashki / bashchy
draugas / draugai - dos / dostor
vyras - adamas/kiši
vaikinas - zhigit
mergina/mergina - Kyz
mokytojas – mugalimas
savininkas - kojoyun
moteris / moterys - ayal / ayaldar
vyras - erkek
vaikas / vaikai - bala / baldar
gydytojas - gydytojas
sužeistas – žaradaras
ligoninė – Oruukana
viešbutis -meimankanA, konok yuy
tualetas - daaratkanA
sustoti - ayaldama
oro uostas/autobusų stotis – oro uostas/autobeketas
degalinė - galbūtcket
geležinkelio stotis – Temir Jol stotis
automobilis / kelias / kryptis - automobilis / zhol / zholdomo
policija – policija
siena - patikrinkite, patikrinkite ara
alkanas - ai
maistas - tamak
duona – nan
vanduo / virintas vanduo - suu / kainatilgan suu
pienas - syut - SYT
mėsa / žuvis - et / balyk
ryžiai - kuruch
druska / cukrus - tūzas / apvadas, šekeris
plovas - plovas/ uosis
daržovės - jashylchalar
vaisiai - jaišteris, džemas
avinas, avis
arklys – venos
ožka - echki
karvė – uy (saan uy – grynoji karvė)
namas / namas - yuy - Yyy / yuygu - YyГθ
lova - liga - ТθШθК
jurta - boz yu - BOZ Yy
kalnas / kalnai / į kalnus - taip pat / toolor / toonu kozdoy
ledynas – mongyu – MθNGY
uola – asuka
pertrauka - stiklainis
tarpeklis - kapchygay
sniegas / ledas - automobilis / muzika
pelkė - saz
upė / ežeras - UZUN - θZθN, dovanos / skaičius
dykuma - chol - ChθL
miškas – tokojus
šaltinis, šaltinis - bulak
lietus - jaan / jamgyr
šalta / šalta - muzdak / suuk
karšta, karšta - ysyk
vėjas - jel
virvė – džipas
gyvatė / nuodinga - zhylan / zaarduu
poetas / rašytojas / menininkas - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
kelionės / keliautojas - sayakat / sayakatchy
medžiotojas / piemuo - Mergenchi / Koichu
žygis - dzhurush - ZHYРYSH
oras - aba yrayi
atstumas - Aralik
šventė - Mairam
svečias / svečiai - konok / meymandar
laikas - ubakatyt
Pirmadienis - DYSHOMBY - DYSHθMBY
Antradienis – Seišembis
Trečiadienis – Šaršembis
Ketvirtadienis – Beišembis
Penktadienis – Juma
Šeštadienis – Ishembi
Sekmadienis – Džeksambis
3 - uch - YCH
4 - pyragas - TθRT
10/15 – jis/jis yra bešys
22 - zhiyirma eki
34 - otuz pyragas
50 - eliuentas - ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - džiazas - ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Sveikinimai – SalamdashUU
Sveiki – SalamAtchylyk
Labas rytas – Kutmanduu tanyniz menen!
Laba diena - kutmanduu kununuz menen!
Labas vakaras – Kutmanduu kechingiz menen!
Labanakt - Beypil tun
Sveiki – Salam
Kaip laikaisi? – Ishter Kanday? (draugui, bendraamžiui ir pan.) Kandysyz? (asmeniui, kuris pagal statusą ar amžių yra vyresnis)
Gerai – Zhakshy/Durus
Blogai – Žamanas
So-so – Ancha mos
Koks tavo vardas? - Atyniz kim pelkes?
Koks tavo vardas? - Atyn kim pelkes?
Mano vardas... - Menin atym...
Ačiū – Rakhmatas
Neverta - Arzybait / echteke emes
Su daugybe paslaugų vertimas internetu ir tik nedidelė dalis yra sėkminga dėl vertimų paprastumo, intuityvaus patogumo ir žaibiško greičio. Kalbant apie kirgizų kalbą, paieška apsiriboja keliomis svetainėmis. Niekas negali pakeisti tikrojo gimtosios kalbos vertėjo, o juo labiau, bet kalba Kasdienybė mums reikia kelių žodžių ar frazės vertimo. Ir kirgizai su tuo susidoroja nepaprastai gerai. internetinis vertėjas m-išversti. Dirbant su juo, jums taps prieinamos tiek kirgizų kalbos žodyno reikšmės, tiek didelių tekstų ir frazių vertimai.
Jūs neapsiribojate tik kirgizais
Norėdami atlikti internetinį vertimą iš rusų į kirgizų kalbą, tereikia pasirinkti nuorodas galutinė kalba, tai yra, kirgizai. Automatinio aptikimo funkcija galės atpažinti bet kurią įvesties kalbą. Iš viso paslauga turi 104 užsienio kalbos, kurių dauguma, atvirai kalbant, yra unikalūs. Kirgizų kalbos vertėjas yra prieinamas internetu iš bet kurio šiuolaikinio įrenginio ir taps nepakeičiamu palydovu kiekvienoje situacijoje, kai gali prireikti vertimo į kirgizų kalbą.
Vertimas į kirgizų kalbą be apribojimų
Internetinis kirgizų kalbos vertėjas atskleidžia vertimų naudojimo ribas. Jis visada yra kišenėje, telefone, planšetiniame kompiuteryje ir nešiojamajame kompiuteryje. Jūs neapsiribojate tik programos atsisiuntimu ar tik svetainių vertimu. Turime visas galimybes po ranka – viskas daroma jūsų patogumui. Vertėjo dydžiui ar naudojimosi dažnumui nėra jokių apribojimų. Tiesiog imk ir naudok =)
