Sergejus Yeseninas
x x x
Tu manęs nemyli, nesigaili manęs,
Ar aš nesu šiek tiek gražus?
Nežiūrėdamas į veidą esi sužavėtas aistros,
Jis uždėjo rankas man ant pečių.
Jaunas, su jausminga šypsena,
Aš su tavimi nesu nei švelnus, nei grubus.
Sakyk, kiek žmonių paglostei?
Kiek rankų prisimeni? Kiek lūpų?
Žinau, kad jie praėjo kaip šešėliai
Neliesdamas tavo ugnies,
Tu sėdėjai ant daugelio kelių,
O dabar tu sėdi čia su manimi.
Tegul akys būna pusiau užmerktos
Ir tu galvoji apie ką nors kitą
Aš pats tavęs nelabai myliu,
Skęsta tolimoje brangioji.
Nevadink šio užsidegimo likimu
Nemandagus karštakošiškas ryšys, -
Kaip atsitiktinai sutikau tave,
Nusišypsau, ramiai nueinu.
Taip, ir jūs eisite savo keliu
Pabarstykite be džiaugsmo dienas
Tik nelieskite tų, kurie nebuvo pabučiuoti,
Tik neviliok tų, kurie nebuvo sudeginti.
O kai su kitu alėjoje
Jūs vaikščiosite kalbėdamiesi apie meilę
Gal eisiu pasivaikščioti
Ir mes vėl susitiksime su jumis.
Sukite pečius arčiau kito
Ir šiek tiek pasilenkęs,
Tu man tyliai pasakysi: „Labas vakaras!
Aš atsakysiu: „Labas vakaras, panele“.
Ir niekas netrukdys sielai,
Ir niekas neprivers jos drebėti, -
Kas mylėjo, negali mylėti,
Negalite padegti to, kas perdegė.
Yeseninas Sergejus Aleksandrovičius (1895-1925)
Jeseninas! Auksinis vardas. Nužudytas jaunimas. Rusijos žemės genijus! Nė vienas iš Poetų, atėjusių į šį pasaulį, neturėjo tokios dvasinės stiprybės, užburiančio, visagalio, sielą griebiančio vaikiško atvirumo, moralinio tyrumo, gilaus skausmo-meilės Tėvynei! Tiek daug ašarų buvo išlieta dėl jo eilėraščių, tiek daug žmonių sielų užjautė ir užjautė kiekvieną Yesenino eilutę, kad jei būtų suskaičiuota, Yesenino poezija nusvertų bet kokią ir daug daugiau! Bet šis vertinimo metodas žemiečiams neprieinamas. Nors iš Parnaso matėsi, kad žmonės dar niekada taip nemylėjo! Su Jesenino eilėraščiais jie stojo į mūšį Tėvynės kare, dėl jo eilėraščių jie nuvyko į Solovkus, jo poezija jaudino sielas kaip niekas kitas... Tik Viešpats žino apie šią šventą žmonių meilę savo sūnui. Jesenino portretas suspaustas į sieninius šeimos nuotraukų rėmelius, patalpintas ant šventovės kartu su ikonomis...
Ir dar ne vienas poetas Rusijoje nebuvo išnaikintas ar uždraustas su tokiu pasiutimu ir atkaklumu kaip Jeseninas! Ir jie uždraudė, ir tylėjo, ir menkino, ir purvu mėtė į juos – ir vis dar tai daro. Neįmanoma suprasti kodėl?
Laikas parodė: kuo aukštesnė poezija yra savo slaptoje viešpatystėje, tuo labiau susierzina pavydūs nevykėliai ir tuo daugiau mėgdžiotojų.
Dar viena didelė Dievo dovana iš Yesenino – jis skaitė savo eilėraščius taip unikaliai, kaip ir pats juos sukūrė. Jie taip skambėjo jo sieloje! Liko tik pasakyti. Visi buvo šokiruoti jo skaitymo. Atkreipkite dėmesį, didieji Poetai visada mokėjo savo eilėraščius skaityti unikaliai ir mintinai – Puškinas ir Lermontovas... Blokas ir Gumiliovas... Jeseninas ir Kliujevas... Cvetajeva ir Mandelštamas... Taigi, jaunieji ponai, poetas murma. jo eilutės ant popieriaus lapo nuo scenos – ne Poetas, o mėgėjas... Poetas gali daug ko gyvenime nesugebėti, bet ne šito!
Paskutinis eilėraštis „Sudie, mano drauge, atsisveikink...“ – dar viena Poeto paslaptis. Tais pačiais 1925 metais yra ir kitų eilučių: „Tu nežinai, kad gyvenimas pasaulyje vertas gyvenimo!
Taip, apleistose miesto alėjose lengvos Yesenino eisenos klausėsi ne tik valkataujantys šunys, „mažesni broliai“, bet ir dideli priešai.
Turime žinoti tikrąją tiesą ir nepamiršti, kaip vaikiškai buvo atmesta jo auksinė galva... Ir vėl pasigirsta paskutinis jo švokštimas:
„Mano brangieji, gerieji...“
Tu manęs nemyli, nesigaili manęs,Ar aš nesu šiek tiek gražus?
Nežiūrėdamas į veidą esi sužavėtas aistros,
Jis uždėjo rankas man ant pečių.
Jaunas, su jausminga šypsena,
Aš su tavimi nesu nei švelnus, nei grubus.
Sakyk, kiek žmonių paglostei?
Kiek rankų prisimeni? Kiek lūpų?
Žinau, kad jie praėjo kaip šešėliai
Neliesdamas tavo ugnies,
Tu sėdėjai ant daugelio kelių,
O dabar tu sėdi čia su manimi.
Leiskite pusiau užmerktoms akims
Ir tu galvoji apie ką nors kitą
Aš pats tavęs nelabai myliu,
Skęsta tolimoje brangioji.
Nevadink šio užsidegimo likimu
Nemandagus karštakošiškas ryšys, -
Kaip atsitiktinai sutikau tave,
Nusišypsau, ramiai nueinu.
Taip, ir jūs eisite savo keliu
Pabarstykite be džiaugsmo dienas
Tik nelieskite tų, kurie nebuvo pabučiuoti,
Tik neviliok tų, kurie nebuvo sudeginti.
O kai su kitu alėjoje
Išeisite kalbėdami apie meilę,
Gal eisiu pasivaikščioti
Ir mes vėl susitiksime su jumis.
Sukite pečius arčiau kito
Ir šiek tiek pasilenkęs,
Tu man tyliai pasakysi: „Labas vakaras...“
Aš atsakysiu: „Labas vakaras, panele“.
Ir niekas netrukdys sielai,
Ir niekas neprivers jos drebėti, -
Kas mylėjo, negali mylėti,
Negalite padegti to, kas perdegė.
Tu manęs nemyli, nesigaili manęs,
Ar aš nesu šiek tiek gražus?
Nežiūrėdamas į veidą esi sužavėtas aistros,
Jis uždėjo rankas man ant pečių.
Jaunas, su jausminga šypsena,
Aš su tavimi nesu nei švelnus, nei grubus.
Sakyk, kiek žmonių paglostei?
Kiek rankų prisimeni? Kiek lūpų?
Žinau, kad jie praėjo kaip šešėliai
Neliesdamas tavo ugnies,
Tu sėdėjai ant daugelio kelių,
O dabar tu sėdi čia su manimi.
Tegul akys būna pusiau užmerktos
Ir tu galvoji apie ką nors kitą
Aš pats tavęs nelabai myliu,
Skęsta tolimoje brangioji.
Nevadink šio užsidegimo likimu
Nemandagus karštakošiškas ryšys, -
Kaip atsitiktinai sutikau tave,
Nusišypsau, ramiai nueinu.
Taip, ir jūs eisite savo keliu
Pabarstykite be džiaugsmo dienas
Tik nelieskite tų, kurie nebuvo pabučiuoti,
Tik neviliok tų, kurie nebuvo sudeginti.
O kai su kitu alėjoje
Išeisite kalbėdami apie meilę,
Gal eisiu pasivaikščioti
Ir mes vėl susitiksime su jumis.
Sukite pečius arčiau kito
Ir šiek tiek pasilenkęs,
Tu man tyliai pasakysi: „Labas vakaras...“
Aš atsakysiu: „Labas vakaras, panele“.
Ir niekas netrukdys sielai,
Ir niekas neprivers jos drebėti, -
Kas mylėjo, negali mylėti,
Negalite padegti to, kas perdegė.
Yesenino eilėraščio „Tu manęs nemyli, nesigaili manęs“ analizė
Yesenino meilės tekstai vaizduojami daugelyje kūrinių. Poetas turėjo daug moterų, kiekvienai iš jų skyrė savo eilėraščius. Daugeliu atvejų galima nustatyti konkretų adresatą, atsižvelgiant į Yesenino gyvenimo aplinkybes. Prieš pat mirtį (1925 m. gruodį) poeto parašyta poema „Tu manęs nemyli, nesigaili...“ neleidžia drąsiai kalbėti apie konkrečią moterį. Iš turinio aiškėja, kad poetas turi omenyje paprastą „kandį“.
Nuo pat eilėraščio pradžios Jeseninas rodo nenatūralumą ir laikiną charakterį meilės santykiai. Moteris nežiūri lyriniam herojui į akis, jis pats jai „nei švelnus, nei grubus“. Tiesą sakant, įsimylėjėliai yra labai abejingi vienas kitam. Juos suvedė gyvuliška jausminga aistra, kuri sieloje nepaliks nė menkiausio pėdsako. Autorė kreipiasi į moterį su retoriniais klausimais, kiek vyrų buvo jos tuščiame ir šaltame gyvenime.
Jeseninas nekaltina moters, kuri yra priversta tokiu būdu užsidirbti. Jos prisiminimai apie daugybę meilužių jam nesukelia pavydo jausmo. Jis prisipažįsta, kad pats ją myli „nelabai“. Galbūt poetas jaučia dvasinį ryšį su paleistuve. Jo karšti romanai taip pat neprivedė prie ilgalaikių santykių. Tęsdamas chaotišką gyvenimą, autorius jau nebesitiki stebuklo. Jis apsiriboja trumpalaikiais ryšiais, tik prisiminimuose, „paskęstuose tolimame kelyje“.
Sergejus Yeseninas be galo gailisi dėl savo praeities jaunystės. Jis supranta, kad šlovė ir šlovė jį sugadino, numalšino buvusius didingus jausmus ir privertė patirti nusivylimą meile. Psichinė tuštuma privedė prie to, kad autorius jau jaučiasi labai senas žmogus. Jis nenori, kad kas nors kartotų jo likimą, todėl prašo savo patyrusios draugės „neliesti nepabučiuoto“.
Jeseninas niekada nemini moters vardo. Tampa aišku, kad jam tai nesvarbu. Greičiausiai tai buvo vienos nakties nuotykis. Susitikimas gali pasikartoti tik atsitiktinai gatvėje, kai „naktinį drugelį“ jau patraukia kitas partneris. Ironiškas poeto kreipimasis „mis“ rodo tokių „meilės santykių“ nenatūralumą.
Finale poetas pareiškia: „kas sudeginamas, negali būti padegtas“. Tai reiškia kad tikra meilė galima patirti tik jaunystėje. Turite pasirūpinti šiuo puikiu jausmu ir nešvaistyti savo psichinių jėgų trumpalaikiams ryšiams.
Tu manęs nemyli, nesigaili manęs,
Ar aš nesu šiek tiek gražus?
Nežiūrėdamas į veidą esi sužavėtas aistros,
Jis uždėjo rankas man ant pečių.
Jaunas, su jausminga šypsena,
Aš su tavimi nesu nei švelnus, nei grubus.
Sakyk, kiek žmonių paglostei?
Kiek rankų prisimeni? Kiek lūpų?
Žinau, kad jie praėjo kaip šešėliai
Neliesdamas tavo ugnies,
Tu sėdėjai ant daugelio kelių,
O dabar tu sėdi čia su manimi.
Tegul akys būna pusiau užmerktos
Ir tu galvoji apie ką nors kitą
Aš pats tavęs nelabai myliu,
Skęsta tolimoje brangioji.
Nevadink šio užsidegimo likimu
Nemandagus karštakošiškas ryšys, -
Kaip atsitiktinai sutikau tave,
Nusišypsau, ramiai nueinu.
Taip, ir jūs eisite savo keliu
Pabarstykite be džiaugsmo dienas
Tik nelieskite tų, kurie nebuvo pabučiuoti,
Tik neviliok tų, kurie nebuvo sudeginti.
O kai su kitu alėjoje
Jūs vaikščiosite kalbėdamiesi apie meilę
Gal eisiu pasivaikščioti
Ir mes vėl susitiksime su jumis.
Sukite pečius arčiau kito
Ir šiek tiek pasilenkęs,
Tu man tyliai pasakysi: Labas vakaras! Aš atsakysiu: Labas vakaras, panele.
Ir niekas netrukdys sielai,
Ir niekas neprivers jos drebėti, -
Kas mylėjo, negali mylėti,
Negalite padegti to, kas perdegė.
(mano mėgstamiausias eilėraštis)
Vertimas
Tu manęs nemyli, nesigaili,
Ar aš šiek tiek gražus?
Nežiūrėdamas į veidą, su aistra susijaudinęs,
Man jo rankos ant pečių nusileidžia.
Jaunas, su jausminga šypsena,
Aš nesu švelnus ir nemandagus.
Sakyk, kiek paglostėte?
Kiek rankų prisimeni? Kiek lūpų?
Žinau - jie praėjo kaip šešėliai,
Nekalbant apie jūsų ugnį,
Daugelis iš jūsų sėdėjote jai ant kelių,
O dabar aš sėdžiu čia savo vietoje.
Leisk savo akims
Ir tu galvoji apie ką nors kitą,
Aš tavęs nemyliu,
Skęsta labai brangiai.
Karštis nešaukia likimo,
Legadema smurtinis bendravimas, -
Kaip netyčia su jais susitiko,
Nusišypsos, ramiai atsiskirs.
Taip ir būsite pakeliui
Purškimas be džiaugsmo dienų
Tik niekada nebuvo bučiuotas, neliesk,
Ne tik Negerevičius Mani.
O kai kita juosta
Tu eik, kalbi apie meilę,
Gal išeisiu pasivaikščioti
Ir su jais mes vėl susitiksime.
Atlaisvinti pečius arčiau kito
Ir šiek tiek pasilenkęs,
Tu tyliai sakai: labas vakaras! Aš atsakysiu: Labas vakaras, panele.
Ir ten siela nebus sutrikdyta,
Ir niekas neapleis roplių -
Kas mylėjo, taip ir meilė negali,
Kas sudegė, niekas negali sudegti.
(mano mėgstamiausias eilėraštis)
Tu manęs nemyli, nesigaili manęs,
Ar aš nesu šiek tiek gražus?
Nežiūrėdamas į veidą esi sužavėtas aistros,
Jis uždėjo rankas man ant pečių.
Jaunas, su jausminga šypsena,
Aš su tavimi nesu nei švelnus, nei grubus.
Sakyk, kiek žmonių paglostei?
Kiek rankų prisimeni? Kiek lūpų?
Žinau, kad jie praėjo kaip šešėliai
Neliesdamas tavo ugnies,
Tu sėdėjai ant daugelio kelių,
O dabar tu sėdi čia su manimi.
Tegul akys būna pusiau užmerktos
Ir tu galvoji apie ką nors kitą
Aš pats tavęs nelabai myliu,
Skęsta tolimoje brangioji.
Nevadink šio užsidegimo likimu
Nemandagus karštakošiškas ryšys, -
Kaip atsitiktinai sutikau tave,
Nusišypsau, ramiai nueinu.
Taip, ir jūs eisite savo keliu
Pabarstykite be džiaugsmo dienas
Tik nelieskite tų, kurie nebuvo pabučiuoti,
Tik neviliok tų, kurie nebuvo sudeginti.
O kai su kitu alėjoje
Jūs vaikščiosite kalbėdamiesi apie meilę
Gal eisiu pasivaikščioti
Ir mes vėl susitiksime su jumis.
Sukite pečius arčiau kito
Ir šiek tiek pasilenkęs,
Tu man tyliai pasakysi: Labas vakaras! Aš atsakysiu: Labas vakaras, panele.
Ir niekas netrukdys sielai,
Ir niekas neprivers jos drebėti, -
Kas mylėjo, negali mylėti,
Negalite padegti to, kas perdegė.
(mano mėgstamiausias eilėraštis)
Dainos Yesenin žodžių vertimas - tu manęs nemyli, nesigailėk manęs
Tu manęs nemyli, nesigaili,
Ar aš šiek tiek gražus?
Nežiūrėdamas į veidą, su aistra susijaudinęs,
Man jo rankos ant pečių nusileidžia.
Jaunas, su jausminga šypsena,
Aš nesu švelnus ir nemandagus.
Sakyk, kiek paglostėte?
Kiek rankų prisimeni? Kiek lūpų?
Žinau - jie praėjo kaip šešėliai,
Nekalbant apie jūsų ugnį,
Daugelis iš jūsų sėdėjote jai ant kelių,
O dabar aš sėdžiu čia savo vietoje.
Leisk savo akims
Ir tu galvoji apie ką nors kitą,
Aš tavęs nemyliu,
Skęsta labai brangiai.
Karštis nešaukia likimo,
Legadema smurtinis bendravimas, -
Kaip netyčia su jais susitiko,
Nusišypsos, ramiai atsiskirs.
Taip ir būsite pakeliui
Purškimas be džiaugsmo dienų
Tik niekada nebuvo bučiuotas, neliesk,
Ne tik Negerevičius Mani.
O kai kita juosta
Tu eik, kalbi apie meilę,
Gal išeisiu pasivaikščioti
Ir su jais mes vėl susitiksime.
Atlaisvinti pečius arčiau kito
Ir šiek tiek pasilenkęs,
Tu tyliai sakai: labas vakaras! Aš atsakysiu: Labas vakaras, panele.
Ir ten siela nebus sutrikdyta,
Ir niekas neapleis roplių -
Kas mylėjo, taip ir meilė negali,
Kas sudegė, niekas negali sudegti.
(mano mėgstamiausias eilėraštis)
