ჩამოტვირთეთ გერმანული ენის გაკვეთილი დამწყებთათვის. გერმანულის თვითმმართველობის სწავლა ნულიდან. გერმანულის დამოუკიდებლად სწავლა

სად უნდა დაიწყოს? ეს გაკვეთილები დაგეხმარებათ გაზარდოთ თქვენი გერმანული ლექსიკა. გერმანულის ყველა გაკვეთილი დაყოფილია დონეებად და მოდულებად. როცა გერმანული ენის შესწავლის გზას დაადგებით, დაუყოვნებლივ დააჭირეთ ღილაკს "გაკვეთილის დაწყება". თუ გრძნობთ, რომ უკვე გაქვთ ეგრეთ წოდებული „სასკოლო ლექსიკა“, დააჭირეთ ღილაკს "დაიწყე ტესტი"- ამ გზით თქვენ გაიგებთ, თუ რა დონეს შეესაბამება გერმანული თქვენი ცოდნა დაახლოებით. დროთა განმავლობაში, კვლავ გაიარეთ ტესტი და შეამოწმეთ თქვენი პროგრესი!

როგორ ვისწავლოთ გერმანული ამ საიტზე?

გაკვეთილები შექმნილია ისე, რომ გაიზარდოს ლექსიკა. ამავდროულად, თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ გაიგოთ, თუ როგორ იწერება სიტყვა, მისი თარგმანი და ტრანსკრიფცია. თქვენ შეძლებთ გაიგოთ როგორ გამოითქმის. გამოთქმა არის ის, რაც განასხვავებს მშობლიურ ენას კომუნიკაციის პირველი წამებიდან მოსწავლისგან. ჩვენ შეგვიძლია ვასწავლოთ გერმანულიწიგნებიდან რამდენიც გინდა, იცოდე გრამატიკა და ბევრი წესი. მაგრამ სირთულეები იქნება გამოთქმასთან დაკავშირებით. წიგნები ვერ გადმოსცემენ გერმანულად როგორ წარმოითქმის ესა თუ ის სიტყვა. დამრიგებლის მიერ წაკითხული სიტყვაც კი შეიძლება განსხვავებულად იყოს წარმოთქმული მშობლიურ ენაზე. ახლა, 21-ე საუკუნეში, ნებისმიერ მსურველს შეუძლია ისწავლოს გერმანული სიტყვები გამოთქმით სრულიად უფასოდ! დაიწყე ახლავე!

თქვენი მოხერხებულობისთვის, გაკვეთილები დაყოფილია 4 დონეზე:

  • გერმანული: დამწყები
  • გერმანული: წინასწარი შუალედური
  • გერმანული: შუალედური
  • გერმანული: ზედა-შუალედური

გერმანული ენის გაკვეთილი - ინსტრუქცია

  1. ჯერ კიდევ არ იცი გერმანული რა დონის გაქვს? 10 წუთი დაუთმეთ ტესტს. შედეგი გეტყვით, რომელ გაკვეთილზე უნდა დაიწყოთ სწავლა.
  2. გადადით გაკვეთილზე, რომელიც ტესტმა შემოგვთავაზა ან აირჩიეთ სხვა გაკვეთილი გვერდის ზედა ჩამოსაშლელი მენიუდან.
  3. თქვენ ნახავთ სიტყვების ცხრილს გერმანულ ენაზე, მათ თარგმანსა და ტრანსკრიფციას. მარცხნივ იქნება ღილაკები, რომლებზედაც დაწკაპუნებით მოისმენთ სიტყვის გამოთქმას გერმანულად. ბუნებრივია, დაგჭირდებათ ყურსასმენები ან დინამიკები.
  4. დაიწყეთ დღეში რამდენიმე გაკვეთილით. ეს თავიდან აგაცილებთ ტვინს ახალი სიტყვებით ზედმეტი დაღლილობისგან. თუ შეამჩნევთ, რომ სიტყვები უკვე ნაცნობია, თავისუფლად გამოტოვეთ გაკვეთილი და გადადით გერმანულის შემდეგ გაკვეთილზე.
  5. გაინტერესებთ როგორ შეიცვალა თქვენი ლექსიკა? ხელახლა გაიარეთ ტესტი, რათა ნახოთ, როგორ გააუმჯობესა გერმანულმა გაკვეთილმა თქვენი ლექსიკა.

როგორ დამეხმარება ეს საიტი?

საიტის მთავარი მიზანია გაზარდოს თქვენი ლექსიკა სწორი გამოთქმის სიტყვებით. აქცენტი გაკეთებულია გამოთქმა- ის, რაც ყოველთვის აკლია, როცა მშობლიურ ენაზე არ საუბრობ. საიტის კიდევ ერთი თვისება ის არის, რომ რეგისტრაცია არ არის საჭირო. ჩვენ არ ვაგროვებთ თქვენს პერსონალურ მონაცემებს და არ ვაგზავნით წერილებს ელექტრონული ფოსტით ან მყისიერი მესინჯერებით. აქ შეგიძლიათ ისწავლოთ გერმანული სრულიად უფასოდ, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ ურჩიოთ თქვენს მეგობრებს! ჩვენ გირჩევთ მონიშნოთ საიტი, თუ შემთხვევით დაკარგავთ ბმულს. ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ გაკვეთილი ასე დავარქვათ, რადგან გერმანულის სწავლის ეს მეთოდი შესაფერისია ზარმაცი ადამიანებისთვის, ან მათთვის, ვინც ვერ ახერხებს გაკვეთილზე ერთი საათის განმავლობაში ჯდომას. ერთი გაკვეთილი აქ დაგჭირდებათ არაუმეტეს 15 წუთისა. ამ გზით თქვენ გაზრდით თქვენს ლექსიკას დღეში მხოლოდ 15 წუთში. უკვე საკმარისია კითხვა, დროა დავიწყოთ პირველი გაკვეთილი!

დიმიტრი პეტროვის კურსები გთავაზობთ ორიგინალურ მეთოდს, რომლის მეშვეობითაც მხოლოდ 16 გაკვეთილზე შეგიძლიათ ისწავლოთ ენის საფუძვლები. მეთოდი გამოცდილია უამრავ სტუდენტზე და მოაქვს ძალიან კარგი შედეგები. ეს არის იდეალური გზა საბაზისო ცოდნის უმოკლეს დროში მოსაპოვებლად. საუკეთესო ნაწილი ის არის, რომ კურსის ყველა გაკვეთილი ხელმისაწვდომია უფასო სანახავად.

2. გაგერმანიზაცია

ამ არხის შემქმნელმა და ერთადერთმა წამყვანმა საკუთარ თავს ამბიციური მიზანი დაისახა არა მხოლოდ გერმანული ენის სწავლება, არამედ დაეხმაროს ხალხს გერმანიის უკეთ გაცნობაში. ამისათვის ის ატვირთავს მრავალ ვიდეოს, რომელიც ეძღვნება ეროვნულ ტრადიციებს, კულტურულ თავისებურებებსა და ამ ქვეყანაში ცხოვრების ნიუანსებს.

არხი განკუთვნილია პირველ რიგში მათთვის, ვინც გერმანული კარგად იცის და სურს ისწავლოს გერმანული, როგორც მეორე უცხო ენა. ახალი ვიდეოები ქვეყნდება ყოველ ოთხშაბათს, პარასკევს და კვირას.

3. გერმანელი გერმანიიდან

არხის წამყვანი არის პროფესიონალი მასწავლებელი, გერმანული მშობლიური ენა. მისი მთავარი მიზანია მოსწავლეებს ასწავლოს ახალი სიტყვები და გრამატიკული წესები, ასევე გერმანული ენის პოპულარიზაცია რუსულენოვან საზოგადოებაში. საიდუმლო არ არის, რომ ახლა ადამიანები ცდილობენ ჯერ ინგლისური ისწავლონ, გერმანული კი გარკვეულწილად ჩრდილში რჩება.

ეს პროექტი ხელს შეუწყობს მითის გაუქმებას იმის შესახებ, რომ გერმანული ძალიან საშინელი და რთული ენაა, რომლის სწავლა თითქმის შეუძლებელია.

4. Deutsch für Euch

თუ მოგბეზრდებათ სტანდარტული სახელმძღვანელოები ერთფეროვანი სავარჯიშოებით, მაშინ სცადეთ გადახვიდეთ ამ არხზე. მისი ახალგაზრდა, მომხიბვლელი წამყვანი ყველაზე რთულ მასალასაც კი მომხიბვლელს გახდის.

Deutsch für Euch არხის მთავარი თემა გრამატიკაა და ამაში მას YouTube-ზე თანაბარი არ აქვს. არხი შეიცავს რამდენიმე ასეულ ვიდეოს, რომელიც მოიცავს თითქმის ყველა ძირითად პუნქტს, რომელიც აუცილებელია გერმანული ენის ათვისებისთვის.

5. StartLingua

ეს არხი შეიცავს ვიდეო გაკვეთილებს, სავარჯიშოებს და უბრალოდ საინტერესო რეპორტაჟებს. ყველა კლასს ასწავლიან მშობლიური ენა, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ ისწავლოთ გრამატიკული წესები, არამედ მოისმინოთ სიტყვების სწორი გამოთქმა. ასევე არის პატარა განყოფილება აუდიოწიგნებით, რომელიც სასარგებლოა მოსმენის გაგების უნარების პრაქტიკაში.

ვფიქრობ, პირველ რიგში, ენისადმი ინტერესი რომ არ გაქრეს, ღირს ერთდროულად გასართობი და საგანმანათლებლო მასალებით დაწყება. ამასთან დაკავშირებით შემიძლია გირჩიოთ:

1. გერმანული არის ენა, რომელიც მაშინვე იწყება სირთულეებით. ამის სირთულე არის სტატიები, რომლებიც განსაზღვრავენ არსებითი სახელის სქესს და ის - ეს სქესი - გერმანულში ყველაზე ხშირად არ ემთხვევა რუსულს (ყველაზე მეტი ცნობილი მაგალითიაქ არის "das Mädchen" - გოგონა, რომელიც გერმანულად ნეიტრალურია; სტატია das მიუთითებს სქესზე, ასევე არის der და die + განუსაზღვრელი ein და eine). ასე რომ თქვენ ან სულელურად უნდა დაიმახსოვროთ ყველა არსებითი სახელი მათ კუთვნილ სტატიებთან ერთად, ან გამოიყენოთ თამაში "" და ეს არის შესანიშნავი საშუალებასტატიების დასამახსოვრებლად (და ლექსიკის შევსებისთვის, სხვათა შორის, ასევე), რადგან ისინი იყოფა მარტივ, საშუალო და რთულად. ნუ უგულებელყოფთ ამ თამაშს.

კარგი, თავს უფლებას მივცემ ცოტა თვითრეკლამას) ერთხელ დავწერე მოკლე ზღაპრები გერმანულ გრამატიკაზე და ისინი გამოქვეყნდა დე-ონლაინ ვებსაიტზე. ერთ-ერთი ასეთი ზღაპარი არის "". ხალხს მოეწონა) წაიკითხეთ, იქნებ რამენაირად დაგეხმაროთ სტატიების სწავლაში.

5. ასევე არის კარგი აუდიო კურსი დამწყებთათვის: " ": შედგება ოთხი ეპიზოდისგან, იგი მოგვითხრობს სტუდენტ ჟურნალისტ ანდრეასსა და მის უხილავ კომპანიონზე, ექს. თითოეული სერია მოიცავს 26 გაკვეთილს დიალოგებით, სავარჯიშოებით და აუდიო მასალებით. ამ კურსისთვის არის სახელმძღვანელოები (თითოეული სერიისთვის), რომლებიც ცალკეა გადმოწერილი.

6. რაც შეეხება სახელმძღვანელოებს, გარდა „გერმანული გრამატიკა ადამიანის სახით“ (სახელმძღვანელო სუფთა თეორია, სავარჯიშოების გარეშე), ასევე შემიძლია გირჩიოთ ვ.ვ. გერმანული გრამატიკა? ნუ გეშინია!“: არსებობს მასალის ძალიან საინტერესო, იუმორისტული პრეზენტაცია ტყეში მოგზაურობის სახით, შემოთავაზებულია სავარჯიშოები თითოეული მონაკვეთისთვის და მათზე პასუხები მოცემულია ბოლოს სახელმძღვანელო.

7. დასამახსოვრებლად არაწესიერი ზმნები- სიმღერა " ": ეს ზმნები იქ რითმით მღერიან, რის წყალობითაც მშვენივრად ახსოვს. ამ სიმღერაში 40 არარეგულარული ზმნაა - ეს მხოლოდ დასაწყისია.


გერმანული ძალიან რთული ჩანს! გრამატიკა, სტატიები, გამოთქმა... და მაინც, თქვენ გადაწყვიტეთ ეს და დაიწყოთ მისი სწავლება. დღეს ჩვენ გეტყვით, საიდან დაიწყოთ ენის სწავლა და მოგცემთ რამდენიმე რჩევას სასარგებლო რჩევებისწრაფი და ეფექტური დასაწყისისთვის.

უპირველეს ყოვლისა, გადაწყვიტეთ მიზანი - რატომ გჭირდებათ გერმანული ენა?? გსურთ დაამატოთ ხაზი თქვენს რეზიუმეს და შთაბეჭდილება მოახდინოთ დამსაქმებელზე?

გეგმავთ გერმანიაში დასასვენებლად წასვლას და ცდილობთ შეიძინოთ მინიმალური ლექსიკა, რომელიც საკმარისია შესყიდვისთვის სავაჭრო ცენტრები, შეუკვეთოთ ვახშამი რესტორანში და ა.შ. ამ შემთხვევაში, ცოდნის ელემენტარული დონე სავსებით საკმარისი იქნება და გრამატიკისა და გამოთქმის ყველა დახვეწილობის გაგებისკენ სწრაფვა არ არის თქვენი მთავარი მიზანი.


სხვა საქმეა, გჭირდება თუ არა გერმანული სამუშაოდ გერმანიის კლიენტებთან ან პარტნიორებთან კომუნიკაციისთვის. აქ სასარგებლო იქნება მყარი ცოდნა ბიზნეს ლექსიკაზე და წერის უნარებზე აქცენტით საქმიანი წერილებიდა მოლაპარაკებების წარმართვა გერმანულ ენაზე. გსურთ გერმანიაში მიღება? უმაღლესი განათლება? თქვენ არ შეგიძლიათ მოწინავე დონის გარეშე: მოგიწევთ მოუსმინოთ და გაიგოთ ლექციები გერმანულად, გააკეთოთ პრეზენტაციები და დაწეროთ სამეცნიერო ნაშრომები, დაუკავშირდით თანაკლასელებს და პროფესორებს.

თქვენი საბოლოო მიზნიდან გამომდინარე, შეიქმნება თქვენი გაკვეთილის გეგმა.

შემდეგი მნიშვნელოვანი პუნქტი მიზანთან ერთად არის თქვენი მოტივაცია.

ინტერესი არის პროგრესის ძრავა. არ აქვს მნიშვნელობა რაზე იქნება დაფუძნებული თქვენი ინტერესი გერმანული ენის მიმართ - იქნება ეს ეკონომიკური ინტერესი ( ახალი პოზიციაან ახალი სამუშაო ადგილი) ან წმინდა პირადი ინტერესი (საყვარელი თანამშრომელი/ლამაზი მეზობელი). ალბათ მთელი ცხოვრება ოცნებობდით გოეთესა და შილერის ორიგინალში წაკითხვაზე? გსურთ გაიგოთ, რაზე მღერის ამ სიმღერაში საყვარელი გერმანელი ბიჭი ახალი ვიდეოდან? Სასაუბრო? მთავარია შენი ინტერესი და სურვილი! უნდა გქონდეს ენის შესწავლის, ახლის სწავლის, ახალი დონის მიღწევა და წინსვლის სურვილი. ეს მოითხოვს მესამე პირობას - კლასების რეგულარულობა.

ყოველდღიურად მინიმუმ 1 საათი დაუთმეთ ენის შესწავლას.

ახალი სიტყვები, რომლებიც გვახსოვს, პირველ რიგში შედის ჩვენს სამუშაო მეხსიერებაში და ავსებს ჩვენს ლექსიკას. თუ თქვენ წაიკითხეთ/მოისმინეთ ახალი სიტყვა, მაგრამ არ გაქვთ სტაბილური კავშირი კონტექსტთან ან ემოციებთან თქვენს მეხსიერებაში, ძალიან მალე ეს სიტყვა ჩაითვლება ზედმეტად, ან არასაჭირო ინფორმაციადა გადადით "საწყობის თაროებზე". სიტყვის გამოუყენებლობის ორი კვირის შემდეგ, ის აქტიური მარაგიდან პასიურზე გადადის. ამიტომ, თქვენ უნდა ისწავლოთ ენა რეგულარულად და მუდმივად.

შემდეგი წესი არის სწავლა ყოველდღე ცოტათი. დაუყოვნებლივ არ უნდა შეეცადოთ დაიმახსოვროთ "" ან გაიგოთ ყველა დრო და საქმის ფორმა. უფრო ეფექტური ტექნიკა იქნება დაუფლების მცდელობა ახალი მასალათანდათან, მაგრამ - როგორც ზემოთ აღინიშნა - რეგულარულად. შექმენით მარტივი წესი: ისწავლეთ. ერთ თვეში უკვე გეცოდინებათ 300 სიტყვა, წელიწადში 3600 და სამ წელიწადში თქვენი ლექსიკა უკვე იქნება დაახლოებით 11000 სიტყვა, რაც ახლოსაა ლექსიკამშობლიური ენა საკმარისია ყოველდღიურ ცხოვრებაში კომუნიკაციისთვის.

შეეცადეთ ილაპარაკოთ და დაწეროთ რაც შეიძლება მეტი!

აქტიური მეტყველების აქტივობა ხელს უწყობს ეფექტური სწავლაენა. შემთხვევითი არ არის, რომ დღეს მსოფლიოში ყველაზე ეფექტურ ტექნიკად ითვლება კომუნიკაციის ტექნიკა.კომუნიკაცია, ანუ კომუნიკაცია - სწორედ ეს უნდა იყოს, მასწავლებლებისა და მეთოდოლოგების აზრით, ნებისმიერი გაკვეთილის საფუძველი. უცხო ენა. დაფიქრდით კითხვაზე: საუბრობთ თუ არა გერმანულად? (ინგლისურად, რუსულად?). ჩვენ ვკითხულობთ, საუბრობს თუ არა ადამიანი ამ ენაზე, არა შეუძლია თუ არა თარგმნა ან კითხვა.

ისწავლე როგორც დამოუკიდებლად, ასევე მასწავლებელთან ერთად.

ხშირია შემთხვევები, როდესაც ინდივიდები დამოუკიდებლად სწავლობდნენ უცხო ენას, სახელმძღვანელოების ან სახელმძღვანელოების გამოყენებით და ამაში გარკვეულ წარმატებასაც აღწევდნენ. მაგრამ ნუ შეაფასებთ მასწავლებლის როლს - ეს არის თქვენი იდეალური თანამოსაუბრე უცხო ენის გაკვეთილზე, დიალოგის შედგენის პარტნიორი და ადამიანი, რომელიც დაგეხმარებათ შეცდომების გამოსწორებაში და კითხვებზე პასუხის გაცემაში. რა ჯობია - სწავლა ინდივიდუალურადერთად ან წასვლა? ამ კითხვაზე ყველამ თავად უნდა გასცეს პასუხი, რადგან... ვიღაც უფრო მიდრეკილია მუშაობისკენ ჯგუფში, პირიქით, ვიღაც თავს ნაკლებად თავდაჯერებულად გრძნობს ჯგუფში და შერცხვება თავისი შეცდომების. ზოგისთვის კი ენის შესწავლის დამატებითი მოტივაცია შეიძლება იყოს ჯგუფელებთან კომუნიკაციის, ახალი ამბების განხილვის, აზრების გაცვლის შესაძლებლობა და ა.შ. ღირს ყურადღება მიაქციოთ ჯგუფის ზომას - იდეალად ითვლება 8-10 ადამიანი, მაქსიმუმ 12, წინააღმდეგ შემთხვევაში გაკვეთილი არაეფექტური იქნება.

უფრო მეტიც, ამ კითხვაზე პასუხი ასევე იქნება დამოკიდებული ფინანსური შესაძლებლობებითითოეული - ინდივიდუალური სესიებირეპეტიტორთან შეიძლება იყოს უფრო ძვირი, ვიდრე ჯგუფური გაკვეთილები. ენის სწავლა პრესტიჟულ ენობრივ ცენტრში ასევე ნაკლებად სავარაუდოა, რომ უფრო იაფი იყოს, ვიდრე უნივერსიტეტებში შემოთავაზებული კურსები სტუდენტებისთვის. საბედნიეროდ, დღესდღეობით ინტერნეტში არის მრავალი რესურსი, რომელიც უზრუნველყოფს წვდომას ენის კურსებსა და სასწავლო პროგრამებზე, ონლაინ ლექსიკონებსა და ენობრივი ტანდემის საიტებზე, სადაც შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ და გაცვალოთ ცოდნა. YouTube-ზე დიდი რაოდენობით ვიდეო და პოდკასტი შესაძლებელს ხდის არა მხოლოდ მოსმენის გაგების სწავლებას, არამედ გაეცნოთ გამოთქმის ნიუანსებს, გააფართოვოთ თქვენი კულტურული ფონდი და გაიგოთ ბევრი რამ სხვა ქვეყნის შესახებ, რომლის ენასაც სწავლობთ.

ბევრი, ვისაც ენის შესწავლა სურს, უნივერსიტეტში მიდის, რომ გახდეს თარჯიმანი ან მასწავლებელი, მაგრამ ეს ასე არ არის საუკეთესო ვარიანტითუ გსურთ ისწავლოთ ენაზე საუბარი. ეს ხდება, რომ პირველი კურსი უცხო ენის შესწავლა- მთელი ლინგვისტური თეორია და არა პრაქტიკა, თქვენ რუსულად განიხილავთ, რატომ არის გერმანულში ზოგიერთი პრეფიქსი განცალკევებული და სხვები არა - კარგი, როგორ დაგეხმარებათ ეს რეალურად ოქტობერფესტზე? Კიდევ ერთი რამ - ენის კურსები შესწავლილი ენის ქვეყანაში: აქ მაშინვე იძირები ენობრივ გარემოში, სიტუაციებში რეალური კომუნიკაციადა თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა "თამაში" და პრაქტიკაში განახორციელოთ ყველაფერი, რაც ადრე სკოლაში სწავლობდა გაკვეთილზე - აქ თემაა "საკვები" და "გაცნობა", "სადგურზე", "ბანკში", " შოპინგი“, „მოგზაურობა“ და ა.შ. უმჯობესია გაიაროთ ასეთი კურსი, როცა უკვე მიაღწიეთ ცოდნის გარკვეულ დონეს და გსურთ გადახვიდეთ ახალ, თვისობრივად განსხვავებულ დონეზე.

ეს გაკვეთილი არის წიგნის და აუდიო კურსიგერმანული მათთვის, ვისაც არასდროს უსწავლია ეს მშვენიერი ენა. წიგნის მიზანია მკითხველს ასწავლოს გერმანული თავისუფლად საუბარი.

ეს მიზანი ექვემდებარება არა მხოლოდ სავარჯიშოებს, რომელთა უმეტესობა მცირე დიალოგების სახითაა, არამედ ენობრივი მასალის წარმოდგენის თავად მეთოდს, რომელიც განსხვავდება ზოგადად მიღებულისგან.

წიგნი დაწერილია მკითხველთან დიალოგის სახით.ავტორი დეტალურად საუბრობს მახასიათებლებზე ძალიან ხელმისაწვდომი ფორმით. გერმანული გამოთქმა, ორთოგრაფიული, ენის გრამატიკული სტრუქტურა, აანალიზებს ცალკეული სიტყვებისა და მეტყველების ფიგურების მნიშვნელობებს.

ეს საწყისი კურსი, მაგრამ თუ მას სათანადო ყურადღებით მოეკიდებით, დაეუფლებით გერმანული ენის მთავარ საიდუმლოებებს და შეძლებთ ყველაზე მნიშვნელოვან თემებზე კომუნიკაციას.

გვერდის გადახვევისას მოთამაშე რჩება ეკრანის ზედა ნაწილში.აუდიო ფაილში თითოეული ამოცანის გვერდით არის მისი დაწყების დროის ნიშანი (ნომრები ფრჩხილებში). აუდიო ვერსია იძლევა უფრო დეტალურ განმარტებებს, ამიტომ ტექსტი შეიძლება ყოველთვის არ იყოს ფაქტიურად იგივე, რაც აუდიო.

Წარმატებას გისურვებ!

ელიზავეტა ჰეინონენი