ძვირადღირებულ კაფეში შევედით - როგორც ყოველთვის, ლავეზე ვიყავი.
ყელსაბამი შენზე ბრწყინავდა. ოფიციანტი ოლივიე გვემსახურებოდა.

ფანჯრის გარეთ კი ქარბუქი ქრის - თეთრი სილამაზე.
მალე შუაღამეა, მაგრამ ბარი არ იხურება.

მუსიკოსი უკრავს ჰიტ სიმღერას, მახსოვს ბუნკები, ბანაკი.
მუსიკოსი ჰიტს უკრავს, მაგრამ სული მტკივა!

მალე დილა დგება, მაგრამ სევდა არ ცხრება.
სად არის ჯანმრთელობა? სად არის წლები? არასოდეს დააბრუნოთ ისინი.

ფანჯრის გარეთ კი ქარბუქი ქრის - თეთრი სილამაზე.

ფანჯრის გარეთ კი ქარბუქი ქრის - თეთრი სილამაზე.
მალე დილა დგება, მაგრამ ფული არ მთავრდება.
და ფული არ მთავრდება და ფული არ მთავრდება. ჩვენ გავჩერდით ძვირადღირებულ კაფეში - როგორც ყოველთვის მე ვიყავი ხალისით.
ანათებდა შენს ყელსაბამზე. მიმტანმა ოლივიე მოგვცა.

გარეთ კი ქარბუქი იფეთქებს - თეთრი სილამაზე.
მალე შუაღამე მოვა და ბარი იხურება.

მუსიკოსი უკრავს ჰიტს, დაიმახსოვრე ბანქის ბანაკი.
მუსიკოსი უკრავს ჰიტზე და სული მტკივა!

მალე დილა დგება და ლტოლვა არ ქრება.
სად არის ჯანმრთელობა? სად არის წელი? არასოდეს დაიბრუნოთ ისინი.

გარეთ კი ქარბუქი იფეთქებს - თეთრი სილამაზე.

გარეთ კი ქარბუქი იფეთქებს - თეთრი სილამაზე.
მალე დილა დგება და ბებია იქ არ გაჩერებულა.
ბებია არ არის სათავის დასასრული და არც დასასრული.

გამოყენებულია გეორგი სვირიდოვის რომანი „Blizzard“.

ზამთრის ერთ საღამოს ჩემს თავში სიმღერის სტრიქონები გამოჩნდა " ნუ იჭმუხთ წარბებს, პატივცემულო, ნუ იბერტყავთ თოვლივით თეთრ ულვაშებს.“ სურათები ერთმანეთის მიყოლებით გაჩნდა და მოგვიანებით ეს ამბავი გაგრძელდა, ახლა როგორც რუსული არმიის ოფიცრის მონოლოგი, რომელიც რთულ ვითარებაში აღმოჩნდა ზამთარი როცა ეკიპაჟს უკან ჩამორჩა და ასეც მოხდა!

რა მტკივნეულია ჩემთვის სამშობლოდან შორს ყოფნა,
დროშის ქვეშ არის ჯარი და ფლოტი*.
მეომრები გრძელ მარშზე მიდიან,
მესაზღვრე ციხესიმაგრე.

ეს ეშმაკურად შევიდა მათ ცხოვრებაში,
რუსეთ-იაპონიის ომი.
დამიფარა კლანჭიანი თათი მყისვე,
ოჰ, რამდენი უბედურება მოაქვს მას.

ლიაოდონგის მიმართულებით*,
ღამის ბრძოლებში სიმაღლეებისთვის.
შვებულება მიიღო ტრავმის გამო,
სამეფო ჯვრის ჯილდოდ.

და მესიჯი რომ მივწერე ოჯახს,
”მე მივდივარ დასასვენებლად ფულის დახარჯვის გარეშე.”
კონვერტში ჩავდე ქაღალდის ნაჭერი ყუთში,
და წარმატებებს გისურვებთ, ეს არის განრიგი!

მძიმე გულითა და მწუხარებით,
ჩვენ დავტოვეთ პორტ არტური*.
და თოვლიანი მანძილების მიღმა,
ქარხნების გაჭიანურებული ხმაური.

ნევსკი თამაშობს მაღაზიებით,
და მაღაზიის ვიტრინებში ათეული ცალი დევს.
ღვინითა და ფორთოხლით სავსე,
საჩუქრებს მივიღებ გზაში.

მე ჩქარობს ჩემს მშობლიურ მამულს,
ტავერნიდან ცხენებს დავიქირავებ.
და ვერცხლი*, ყინულოვანი მხეცი,
სხეულს ძვლებამდე ხვრეტს.

მაგრამ უხერხულად დავაგვიანე,
მომსახურე დორმეზ* წავიდა.
მე დავრჩი უბრალო სამოსში,
გაიარეთ გზა ტყეში.

თეთრი მოხეტიალე მძვინვარებს,
მისი ლედიში ქარბუქია.
ყინვაგამძლე დარტყმა ჯოხით
ისვრის მყრალ თოვლს.

ვაი, მე არ ვარ ჩაცმული ამინდისთვის,
პიჯაკი* და კეპი მაცვია.
წარბები ნუ იჭმუხნი, პატივცემულო,
თოვლივით თეთრ ულვაშებს ნუ ჩაუბერავთ.

და ფიჭვები ბოროტ მტრებს ჰგავს,
გაწურეთ მჭიდრო რგოლში.
ჩანდა, რომ ტოტები და ხელები სიბნელეში იყო,
სახეში ურტყამენ!

ზამთარი მეუფლება,
კოცნა ფერმკრთალ ტუჩებზე.
გულში ტკბობა და მწუხარება...
ირგვლივ ასეთი სილამაზეა!

საზეიმო თეთრ სამოსში,
ვერცხლის სივრცე დევს.
დაბნეული ვჩურჩულებ ლოცვას,
და მზერას ცას მივაქცევ.

ღამის მანძილი ანათებს ვარსკვლავებით,
ქარები გამჭრიახად მღერიან.
და ძილი სძლევს ოცნებებს,
და ვისურვებდი დილამდე ვიცხოვრო...

ვიცი, ღმერთი დამეხმარება,
გაიარეთ ბედის პერიპეტიები.
და გზამ მიმიყვანა,
ცქრიალა კლუბების მეშვეობით.

აქ ქერქი გაყინული ქერქივით იბზარება,
ანათებს, როგორც თხელი მინა.
უბრალოდ ხატი ტუნიკის ქვეშ,
სითბოს ანიჭებს.

მთვარე გადასახლების ეტაპს ჰგავს,
ჩუმად იყურება ღრუბლების მიღმა.
განათდება უბრალო მოხეტიალესთვის,
ნუთუ იმედი დაუოკებელი სხივია?

ძალიან მინდოდა ჩემს ოჯახთან ახლოს ყოფნა,
ისევ მამაშენის სახლში დაბრუნდი.
და ჩემი დები და დედა მელოდებიან სახლში,
ისინი სადღესასწაულო სუფრასთან სხედან.

პატარა დები, მღერიან ბულბულები,
ლამაზი, ყაყაჩოს ფერივით.
მათი ახალგაზრდა თავები ნათელია,
თვალებში გულუბრყვილო, სუფთა შუქია.

ნადეჟდა გაჩინა* გიმნაზია,
ყოველთვის მოკრძალებული და უყვარს სპორტი.
ჩვენ დავბრუნდით საშობაოდ შესაძლებლობით,
ოჰ, რა ამაყი იქნებოდა მამა!

ყველაფერი მკაცრი დედის მეთვალყურეობის ქვეშაა,
დასვენება, სწავლა და ბიზნესი.
სულიერი წესების დაცვა,
და ენები უმჯობესდება...

ჯერ თორმეტიც არ არის,
დედაჩემის თვალებში სევდაა.
ცხვირსახოცს ნერვიულად იჭერს თითებს,
ტაძარში ვენა უკრავს.

ოჯახი მძიმე გაურკვევლობაშია,
ასჯერ მეტი დრო.
უსიამოვნო სიჩუმე სუფევს
სად წავიდნენ მათი ვაჟი და ძმა?

ნაქსოვი რთული ნიმუშებით,
რუსულ ღუმელზე ფილებია.
და ჰალსტუხის საძირკვლის ზემოთ ცეცხლსასროლი იარაღით,
ჟოლოსფერი ანტრაციტი* ანათებდა.

ახალი ვარსკვლავი და სათამაშოები,
სადღესასწაულო ნაძვი ანათებდა,

ფანჯრის გარეთ კი ქარბუქი იყო...

გთხოვ ნუ გაბრაზდები, ქარბუქი,
შეაჩერე ძლიერი თოვლი.
წისქვილივით ტრიალებს,
ჩექმა მენატრება.

ბრმად მივდივარ ქარსაფარებში,
რა ძნელია სახეზე არ დაცემა.
ჩემი გზა რთული ასვლებით,
მას დიდი ხანია საზღვრები არ აქვს.

ხელები გაიყინა ხელთათმანების ქვეშ,
ყელი იკუმშება, სიტყვები არ მყოფნის.
ფროსტი ცვლის თავის ჩვევებს,
ყინულის საფარი ძლიერდება.

სიცოცხლის თვალწინ არის ზოლები,
ისინი ციმციმებენ, როგორც მუნჯი ფილმში.
ქარბუქმა თმა ვერცხლისფრად აქცია,
და თითქმის არ მაინტერესებს...

მე არ ვარ განზრახული სახლამდე მისვლა,
ეს აშკარად ბედისწერაა.
თოვლში მწოლიარე, ძირფესვიანი ადამიანივით,
აპატიე ცოდვილ მონას...

ბოლო ნაბიჯი, მაგრამ ხეების მიღმა,
უცებ შუქები აინთო.
ბმულები იწვის სიბნელეში,
როგორც სინათლის შუქურები.

სწორი მიმართულებით მივდივარ
იქვე მესმის ძაღლის ყეფა.
რა ტკბილია ეს წუთები,
და ჩემს გულში არის სიხარული!

და დაჩოქილი გამოსახულების წინ,
მადლობა ქრისტეს ყველაფრისთვის.
ლოცვას ჩავიჩურჩულებ დაბალი ხმით,
და ჯვრის პირას ვაკოცებ!

ოჯახის გვერდით ვარ,
ისევ მამის სახლში დაბრუნდა.
და ჩემს დებთან და დედასთან ერთად,
სადღესასწაულო მაგიდასთან ვსხედვართ.

ახალი ვარსკვლავი და სათამაშოები,
სადღესასწაულო ნაძვი ანათებს,
ფარდების ფონზე ფერადი ღობეებით,
ფანჯრის გარეთ კი ქარბუქი უბერავს...

არმიისა და საზღვაო ფლოტის დროშის ქვეშ - რუსეთ-იაპონიის ომი 1904-1905 წწ. - ომი რუსეთისა და იაპონიის იმპერიებს შორის მანჯურიის, კორეისა და ყვითელი ზღვის კონტროლისთვის.

ლიაოდონგის მიმართულებით * - 1895 წელს ჩინეთთან სამშვიდობო ხელშეკრულებაში შეტანილი ცვლილებების წყალობით, ლიაოდონგის ნახევარკუნძული იჯარით გადაეცა რუსეთს. მაგრამ 1904 წლის მაისში იაპონელიჯარები გაწყვიტეს ლიაოდონგი ნახევარკუნძულიდანარჩენი მატერიკიდან და დაიკავა დალიანის პორტი.

ჩვენ დავტოვეთ პორტ არტური * - იაპონური დესანტის შემდეგ ლიაონდონგის ნახევარკუნძულზე რუსებიჯარები ევაკუირებულ იქნა პორტ-არტურის სავარაუდო აუღებელ ბაზაზე, მაგრამ საბოლოოდ იგი დაიპყრეს Იაპონელი.

Siver* - ჩრდილოეთის ქარი; ვერცხლი უბერავს, საცრები გაქრა. ვერცხლიდიახ, ღამის ბუ მოქაჩავს, ბეწვის ქურთუკს და ქაფტანს ერთ ადგილას გაიყვანს.

დორმეზი* - გზაზე დასაძინებლად ადაპტირებული სამგზავრო ვაგონი.

ქურთუკი* - ორმაგიანი ერთიანი ქურთუკი, სახლის ოფიცრის კოსტუმი. 1886 წელს ლურჯი-ნაცრისფერი ქურთუკი შემოიღეს რუსულ ჯარში მორიგეობის უნიფორმად.

გაჩინას გიმნაზიის იმედი * - მდიდარი ოჯახების გოგონებისთვის იყო მარიინსკის გიმნაზია. გიმნაზიის ისტორია 1812 წელს დაიწყო, როდესაც ობლების ინსტიტუტის შენობაში სასახლის ადმინისტრაციის არასაკმარისი თანამდებობის პირების ქალიშვილებისთვის სკოლა დაარსდა, 1848 წელს კერძო სახლში გაიხსნა ქალთა პანსიონი და დაშვებული იქნა. მიიღოს "ზოგადად გაჩინის ყველა მაცხოვრებლის ქალიშვილები, სტატუსის გარეშე ... თვეში 5 რუბლის გადახდით." 1861 წელს გამოჩნდა ამჟამინდელი შენობა და 6 წლის შემდეგ პანსიონატს დაარქვეს მარიინსკის გიმნაზია. .

ანტრაციტი* - ნახშირის საუკეთესო კლასი.

წავედით ძვირადღირებულ კაფეში,
როგორც ყოველთვის ლავასთან ვიყავი
ყელსაბამი ბრწყინავდა შენზე,
ოფიციანტი ოლივიე გვემსახურებოდა.
და ფანჯრის გარეთ ქარბუქი უბერავს,
თეთრი სილამაზე,
შუაღამე მალე მოვა
და ბარი არ იხურება.
და ფანჯრის გარეთ ქარბუქი უბერავს,
თეთრი სილამაზე,
შუაღამე მალე მოვა
და ბარი არ იხურება.

მუსიკოსი უკრავს ჰიტ სიმღერას
მახსოვს ბუჩქები, ბანაკი,
მუსიკოსი უკრავს ჰიტს
და სული მტკივა.

და ფანჯრის გარეთ ქარბუქი უბერავს,
თეთრი სილამაზე,
შუაღამე მალე მოვა
და ბარი არ იხურება.
და ფანჯრის გარეთ ქარბუქი უბერავს,
თეთრი სილამაზე,
შუაღამე მალე მოვა
და ბარი არ იხურება.

დილა მალე მოვა
მაგრამ სევდა არ ქრება,
სად არის ჯანმრთელობა, სად არის წლები,
არასოდეს დააბრუნოთ ისინი.

და ფანჯრის გარეთ ქარბუქი უბერავს,
თეთრი სილამაზე,
დილა მალე მოვა
და ფული არასოდეს მთავრდება.
და ფანჯრის გარეთ ქარბუქი უბერავს,
თეთრი სილამაზე,
დილა მალე მოვა
და ფული არასოდეს მთავრდება.
და ფული არასოდეს მთავრდება.
და ფული არასოდეს მთავრდება.

სიმღერის Lyapis Trubetskoy - Snowstorm სიმღერის ტექსტის თარგმანი

ძვირადღირებულ კაფეში გავჩერდით
როგორც ყოველთვის ლავაში ვიყავი
ანათებდა შენს ყელსაბამზე,
მიმტანმა ოლივიე მოგვცა.

თეთრი სილამაზე
მალე შუაღამე მოვა,
იხურება ბარი.
და გარეთ ქარბუქი აფრქვევს,
თეთრი სილამაზე
მალე შუაღამე მოვა,
იხურება ბარი.

მუსიკოსი უკრავს ჰიტს,
დაიმახსოვრე ლოგინი, ბანაკი,
მუსიკოსი უკრავს ჰიტს
და გული მტკივა.

და გარეთ ქარბუქი აფრქვევს,
თეთრი სილამაზე
მალე შუაღამე მოვა,
იხურება ბარი.
და გარეთ ქარბუქი აფრქვევს,
თეთრი სილამაზე
მალე შუაღამე მოვა,
იხურება ბარი.

მალე დილა დადგება
ლტოლვა არ ქრება,
სად ჯანმრთელობა, სად წელი
არასოდეს დაიბრუნოთ ისინი.

და გარეთ ქარბუქი აფრქვევს,
თეთრი სილამაზე
მალე დილა მოვა,

და გარეთ ქარბუქი აფრქვევს,
თეთრი სილამაზე
მალე დილა მოვა,
ბებია ამით არ მთავრდება.
ბებია ამით არ მთავრდება.
ბებია ამით არ მთავრდება.