რამდენი ტიპის ციტატა 1 ან 2. ჩემი კომპეტენტური სამოგზაურო შენიშვნები

მათ სთავაზობენ პირველად ან, პირიქით, როგორც მოძველებული და მსგავსი.

ამბავი

ბრჭყალებში გამოყენების წესების დადგენის ერთ-ერთი პირველი მცდელობა სლავური ენები(და, შესაბამისად, რუსულად) აიღო მე-15 საუკუნის სლავმა მეცნიერმა კონსტანტინე ფილოსოფოსმა მისი ტრაქტატის „მწერლობის შესახებ“ მე-17 თავში. კონსტანტინეს მიერ რეკომენდირებული ციტატები პრაქტიკულად ისეთივე იყო, როგორც თანამედროვე ნაძვის ხეები და გამოიყენებოდა ფსევდოგრაფიული ნაწარმოებების ფრაზების ციტირებისთვის. სლავური ციტატები, ისევე როგორც სლავური დამწერლობის დამატებითი ხატების უმეტესობა, სათავეს იღებს იმდროინდელი ბერძნული ხელნაწერების დაწერის პრაქტიკაში.

ბრჭყალების ძირითადი ტიპები

მათი დიზაინიდან გამომდინარე, განასხვავებენ ციტატების შემდეგ ტიპებს:

რუსულ ენაზე გამოყენებული ციტატები

ჩადგმული ციტატები

მაგალითი ჩადგმული ციტატებით:

მარჯვენა: ”ჩემი ბოშები საერთოდ არ იყიდება”, - ჩიოდა პუშკინი.არასწორი: "ჩემი "ბოშები" საერთოდ არ იყიდება, - ჩიოდა პუშკინი.

თუ ტექნიკური მიზეზების გამო შეუძლებელია სხვა სურათიდან ციტატების დაყენება, ერთი სურათის ციტატები არ მეორდება ერთმანეთის გვერდით. აქედან გამომდინარე, მისაღებია შემდეგი ვარიანტი (თუმცა არასასურველი - უმჯობესია გამოვყოთ ციტატა ისეთი გზით, რაც საშუალებას მოგცემთ ამოიღოთ გარე ციტატები):

მისაღებია: "ჩემი "ბოშები" საერთოდ არ იყიდება", - ჩიოდა პუშკინი.

ციტატები წინადადების ბოლოს

თუ ციტირებისას ბრჭყალებში აღებული ტექსტი მთავრდება წერტილით, მაშინ ეს უკანასკნელი ამოღებულია ტექსტიდან და მოთავსებულია დახურვის ბრჭყალში. თუ ტექსტი მთავრდება ელიფსისით ან კითხვით ან ძახილის ნიშნით, ხოლო ციტატა არის დამოუკიდებელი წინადადება (და არა იმ წინადადების წევრი, რომელშიც ის შედის), მაშინ ციტატის შემდგომი პერიოდი არ იდება. Მაგალითად :

სოკოლოვი წერს: ”გაუგებრობა არის გაერთიანების არარსებობა”. პეჩორინმა აღიარა: ”მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი…”

ინგლისური ერთჯერადი ციტატები

მაგალითი რუსული სიტყვის ეტიმოლოგიის მითითებისთვის:

მაღალი საზოგადოების ქალბატონმა, ტერფის გამოაშკარავებით, დააგდო მე-17 საუკუნის საზოგადოება. უფრო ძლიერი გამოწვევაა, ვიდრე დღევანდელი ახალგაზრდა ქალბატონი სანაპიროზე მკერდი გამოჩნდება. მკერდი"ზედა გარეშე"), ე.ი. მხოლოდ ქვედა ნაწილისგან შემდგარ საცურაო კოსტიუმში.

ასევე მისაღებია სიტყვისა და ტექსტის გამოყოფა ინგლისურ ერთ ბრჭყალებში ტირის გამოყენებით:

ლინგვისტიკა, ლათ. ლინგუა- 'ენა' .

არ არის აუცილებელი ამ სიტყვის წინ წამოსვლა ენის მითითებით, თუ ეს უკვე გამომდინარეობს კონტექსტიდან:

IN გერმანულიელემენტები მეგობრული"მშვიდობა" და კამპფ"ბრძოლა" მორფემების მსგავსად აერთიანებს. საჭიროების შემთხვევაში, გერმანულად შეგიძლიათ განასხვავოთ ... ფერის ჩრდილები, ვთქვათ, განმარტებების დახმარებით ჰემელბლაუ"ცისფერი" და დუნკელბლაუ'Მუქი ლურჯი' .

სიტყვის მნიშვნელობის ახსნა შეიძლება ტექსტურად გამოიყოს მისგან:

პაციენტს არ შეუძლია, მაგალითად, ამოიცნოს სიტყვა სტაფილო, მაგრამ სირთულის გარეშე იძლევა სიტყვის განმარტებას ცოდნა, განსაზღვრავს მას, როგორც "საკუთარი თავის გონებრივ გაცნობას საგნის მიმართ".

ჩვეულებრივი და ინგლისური ერთჯერადი ციტატების ერთად გამოყენების მაგალითი:

ფრაზა "გამოდიხარ?" ავტობუსში ან ტროლეიბუსში ნიშნავს "გთხოვთ გამიშვათ".

სხვა ენებში გამოყენებული ციტატები

ბრიტანულად ინგლისური ენაისინი იყენებენ "ინგლისურ სინგლს" პირველი დონის ბრჭყალებისთვის და "ინგლისური ორმაგი" ბრჭყალებისთვის "ბრჭყალებში" ამერიკულ ინგლისურში პირიქითაა. ასევე ინგლისურში (განსაკუთრებით მის ამერიკულ ვერსიაში), წერტილი და მძიმით ხშირად იდება დახურვის ბრჭყალამდე, და არა შემდეგ, როგორც რუსულში.

პოლონურ ენაში არსებობს სპეციალური ბრჭყალები („ნაძვის ხეებთან“ ერთად); იგივე ბრჭყალები გამოიყენება რუმინულ და ჰოლანდიურ ენებში.	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
ფრანგულად ზოგჯერ არის "ერთხელა ხეები". ბრჭყალები, ასევე ფრჩხილები, ძახილის და კითხვის ნიშნები ფრანგულში გამოყოფილია ინტერვალით.	"Son ‹ explication › n"est qu"un mensonge"
ზოგიერთ ევროპულ ენაზე (მაგალითად, სერბეთში, მონტენეგროში, ხორვატიაში, დანიაში, შვედეთში, გერმანიისა და ავსტრიის წიგნებში), გახსნის ციტატა ჰგავს ფრანგულ დახურვის ბრჭყალს და პირიქით.	"ციტირატი"
ზოგიერთი ქვეყანა (მაგ. ფინეთი) იყენებს შეუწყვილებელ ბრჭყალებს.	"lainata" ან "noteerata"
იეროგლიფურ დამწერლობას აქვს თავისი ბრჭყალები.	『 引 號 』
იაპონურში ხშირად გამოიყენება წინა ბრჭყალების უფრო მარტივი ვერსია.	「こんばんは」

Ენა	ხშირად გამოიყენება		ალტერნატივა		მანძილი, ქულებში
	ძირითადი	შიდა	ძირითადი	შიდა
ალბანური	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
ინგლისური	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
არაბული	«…»	‹…›	“…”	‘…’
აფრიკაანსი	„…”	‚…’
ბელორუსული	«…»	„…“	„…“		1
ბულგარული	„…“	‚…‘
უნგრული	„…”		»…«
ბერძენი	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
დანიური	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
ებრაული	"…" / "…"	"…" / <<…>>
ირლანდიელი	“…”	‘…’			1-2
ისლანდიური	„…“	‚…‘
ესპანური	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
იტალიური	«…»		“…”	‘…’	1-2
ჩინური	“…”	‘…’	《…》
ლატვიური	„…“	„…“	"…"	"…"
ლიტვური	„…“	‚…‘	"…"	"…"
ჰოლანდიური	„…”	‚…’	“…”	’…’
გერმანული	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
ნორვეგიული	«…»	‘...’	„…”	,...’
პოლონური	„…”	«…»	»…«
პორტუგალიური	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
რუმინული	„…”	«…»
რუსული	«…»	„…“	“…”	‘…’
სერბული	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
სლოვაკური	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
სლოვენური	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
თურქული	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
უკრაინული	«…»	„…“	„…“
ფინური	”…”	’…’	»…»	›…›
ფრანგული	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
ხორვატული	»…«	›…‹
ჩეხური	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
შვედური	”…”	’…’	»…»	›…›
ესტონური	„…”	„…”
იაპონელი	「…」	『…』			1

სხვა აპლიკაციები

რიცხვში პოპულარული ენებიპროგრამირებისა და მარკირების (BASIC, C, HTML, PHP) ციტატები ორივე მხარეს აერთიანებს მნიშვნელობას, რომელიც ენიჭება სიმებიანი (ჩვეულებრივ ორმაგი) ან სიმბოლოს (ჩვეულებრივ ერთჯერადი) ცვლადს (მიუხედავად იმისა, რომ ბრჭყალებს შორის ტექსტი არის „სტრიქონი“, ყველაზე გარე. ციტატები არ შედის სტრიქონში).

კულტივირებული მცენარეების ნომენკლატურის საერთაშორისო კოდექსის მიხედვით დასახელებისას ჯიშებიმცენარეები ინგლისურად, ასევე რუსულად, გვარის ან სახეობის სახელის მიხედვით ჯიშური ეპითეტირეკომენდებულია ერთ ბრჭყალებში ჩასმა ( როზა"ახალი გარიჟრაჟი"), ან გამოიყენეთ აპოსტროფი ( როზა"ახალი გარიჟრაჟი") [ფაქტის მნიშვნელობა?] .

ციტირების კოდები

ხედი	ფუნქცია		Unicode			HTML Mnemonic კოდი	შედგენა
	Რუსულად	Ინგლისურად	სახელი	კოდი
				თექვსმეტი	დეკ
«	გახსნა	-	მარცხნივ მიმართული ორმაგი კუთხის ციტატა	00AB	0171	«	შედგენა +< + <
‹	გახსნა	-	ერთი მარცხნივ მიმართული კუთხის ციტატა	2039	8249	‹	შედგენა + . +<
»	დახურვა	-	მარჯვნივ მიმართული ორმაგი კუთხის ციტატა	00BB	0187	»	შედგენა + > + >
›	დახურვა	-	ერთი მარჯვნიანი კუთხის ციტატა	203A	8250	›	შედგენა + . + >
„	გახსნა	-	ორმაგი დაბალი-9 ციტატა	201E	8222	„	შედგენა + , + " შედგენა + " + ,
‚	გახსნა	-	ერთჯერადი დაბალი-9 ბრჭყალები	201A	8218	‚	შედგენა + , + " შედგენა + " + ,
“	დახურვა	გახსნა	მარცხენა ორმაგი ციტატა	201C	8220	“	შედგენა +< + " შედგენა + " +<
‟	-	გახსნა	ორმაგი მაღალი-შებრუნებული-9 ციტატა	201F	8223	‟
‘	დახურვა	გახსნა	მარცხენა ერთი ციტატა	2018	8216	‘	შედგენა +< + " შედგენა + " +<
‛	-	გახსნა	SINGLE HIGH-REVERSED-9 ბრჭყალთა ნიშანი	201B	8219	‛	არ არის ნაგულისხმევი კლავიშთა კომბინაცია, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ საკუთარი თავის მორგება.
”	-	დახურვა	მარჯვენა ორმაგი ბრჭყალი	201D	8221	”	შედგენა + > + " შედგენა + " + >
’	-	დახურვა	მარჯვენა ერთი ციტატა	2019	8217	’	შედგენა + > + " შედგენა + " + >
"	უნივერსალური		ციტატა	0022	0034	"	აკრეფილი პირდაპირ კლავიატურაზე.

კლავიატურის შეყვანა

არსებობს კლავიატურის ალტერნატიული განლაგება, რომლებიც ოპტიმიზებულია ტიპოგრაფიული სიმბოლოების, მათ შორის ციტატების შესაყვანად (იხილეთ, მაგალითად, ილია ბირმანის ტიპოგრაფიული განლაგება, რომლის ოფიციალური და არაოფიციალური ვერსიები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა ოპერაციული სისტემებისთვის). ტექსტური რედაქტორების უმეტესობა, როგორიცაა საკუთრების Microsoft Office, უფასო OpenOffice და LibreOffice და მრავალი სხვა, შეიძლება იყოს კონფიგურირებული ისე, რომ ავტომატურად გადაიყვანოს „მარტივი ციტატები“ „ნაძვის ხეებად“ ან „ფეხის ციტატებად“.

X ფანჯრის სისტემა

X Window System-ში (რომელიც ხშირად გამოიყენება UNIX-ის მსგავს ოპერაციულ სისტემებში, განსაკუთრებით ლინუქსის ბირთვზე დაფუძნებულ ოპერაციულ სისტემებში), ფრანგული ციტატის ჩასაწერად ჯერ უნდა დააჭიროთ შედგენას, შემდეგ ორჯერ.< или два раза >, იმის მიხედვით, თუ რა მიმართულებით უნდა იყოს მიმართული ციტატები.

ფანჯრები

Windows-ში უნდა ჩართოთ Num Lock, რის შემდეგაც ციფრულ კლავიატურაზე აკრეფა მუშაობს Alt + 0171, Alt + 0187 ამისთვის « » , და Alt + 0132 , Alt + 0147 for „ “ შესაბამისად. ინგლისური ორმაგი დახურვის ბრჭყალის ჩასაწერად ( ” ) Alt + 0148 გამოიყენება სინგლისთვის ( ‘ ’ ) - Alt + 0145 და Alt + 0146 შესაბამისად.

ზოგიერთ ევროპულ განლაგებაში, ნაძვის ხეებში შესვლა შესაძლებელია AltGr + [ და AltGr + ] (ამერიკული საერთაშორისო), AltGr + z და AltGr + x (კანადის საერთაშორისო) კომბინაციების გამოყენებით.

Mac OS X

Mac OS X-ის სტანდარტულ რუსულ განლაგებაში ციტატები იწერება შემდეგი კლავიატურის მალსახმობების გამოყენებით:

დაწერეთ მიმოხილვა სტატიის შესახებ "ციტატები"

შენიშვნები

1. Yagich I.V.კონსტანტინე ფილოსოფოსის წიგნი და გრამატიკა მწერლობის შესახებ // სამხრეთ სლავური და რუსული ანტიკურობის დისკუსიები საეკლესიო სლავური ენის შესახებ. - პეტერბურგი. : IAN-ის სტამბა, 1885-1895 წწ. - T. 1. - გვ. 429, 502.
2. კარსკი E.F.სლავური კირილური პალეოგრაფია. - მე-2 გამოცემა, ფაქსიმილია. - ლ., მ. (ფაქსი): სსრკ მეცნიერებათა აკადემიიდან; „მეცნიერებიდან“ (ფაქსი), 1928, 1979 (ფაქსი). - გვ 227.
3. , თან. 129.
4. . // საიტი Gramota.ru. წაკითხვის თარიღი: 2012 წლის 26 აგვისტო.
5. , თან. 134-135 წწ.
6. კუზნეცოვი A.M.// ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: საბჭოთა ენციკლოპედია, 1990. - 685გვ. - ISBN 5-85270-031-2.- გვ.257-258.
7. ლოპატინა L.E.// ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: საბჭოთა ენციკლოპედია, 1990. - 685გვ. - ISBN 5-85270-031-2.- გვ.469-470.
8. სტეპანოვი იუ ს.// ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: საბჭოთა ენციკლოპედია, 1990. - 685გვ. - ISBN 5-85270-031-2.- გვ.175-176.
9. კუბრიაკოვა E.S., Pankrats Yu G.// ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: საბჭოთა ენციკლოპედია, 1990. - 685გვ. - ISBN 5-85270-031-2.- გვ.59-60.
10. , თან. 26.
11. , თან. 9.
12. , თან. 27.
13. , თან. 22.
14. , თან. 117.
15. , თან. 47.
16. ებრაული ენის აკადემიის ვებსაიტზე: ძირითადი ბრჭყალების სტანდარტული ფორმა აღიარებულია როგორც ნიშანი „merhaot kfulot“ (“…”) ან “merhaot bodedot/yechidot” (“…”).
17. ებრაული ენის აკადემიის ვებსაიტზე: შიდა ბრჭყალთა სტანდარტი არის ციტატების ნებისმიერი ფორმა, გარდა ძირითადი ბრჭყალებისა, მაგალითად, „merhaot bodedot/yechidot“ (“…”), როგორც შიდა ბრჭყალებში. "merhaot kfulot" ("..."), როგორც მთავარი ბრჭყალები.
18. . - Scripta Horticulturae. - მებაღეობის მეცნიერების საერთაშორისო საზოგადოება (ISHS), 2009. - ტ. 151. - გვ 19. - 204 გვ. - ISBN 978-90-6605-662-6.
19. გამოიყენება უკიდურესად იშვიათად.
20. ეგრეთ წოდებული "საბეჭდი" ან "პროგრამისტი" ტიპი ჩვეულებრივ არ გამოიყენება ტიპოგრაფიაში. გამოიყენება საბეჭდ მანქანებში.

ლიტერატურა

• // ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიური ლექსიკონი: 86 ტომად (82 ტომი და 4 დამატებითი). - პეტერბურგი. , 1890-1907 წწ.
• ზალიზნიაკი A.A.// International Seminar Dialogue’2007 Proceedings of Computational Linguistics and its applications. - მ., 2007 წ.
• კასევიჩ V.B.შესავალი ენათმეცნიერებაში. მე-3 გამოცემა. - მ.: გამომცემლობა. ცენტრი "აკადემია", 2012. - 240გვ. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
• მილჩინ ა.ე., ჩელცოვა ლ.კ.გამომცემლისა და ავტორის ცნობარი: სარედაქციო და გამომცემლობა. პუბლიკაციის დიზაინი. - M.: Olympus: შპს "ფირმა "გამომცემლობა AST"", 1999. - 688 გვ. - ISBN 5-237-02942-6.
  • მილჩინ ა.ე., ჩელცოვა ლ.კ.. - მე-2 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - M.: OLMA-Press, 2003. - 800 გვ. - ISBN 5-224-04565-7.
• ნორმან ბ.იუ.ენის თეორია. შესავალი კურსი. მე-3 გამოცემა. - მ.: ფლინტი; მეცნიერება, 2009. - 296გვ. - ISBN 978-5-02-002994-1.

ბმულები

• ლებედევი, არტემი.// ლიდერობა (ელექტრონული ვერსია) / არტემი ლებედევი. - 2004 წლის 17 მაისი - § 104.

ციტატების დამახასიათებელი ამონაწერი

”ოჰ, ის საშინელ მდგომარეობაშია”, - უთხრა დედამ შვილს, როდესაც ისინი ეტლში ჩასხდნენ. "ის ძლივს ცნობს ვინმეს."
”არ მესმის, დედა, რა ურთიერთობა აქვს პიერთან?” - ჰკითხა ვაჟმა.
„ნებისყოფა ყველაფერს იტყვის, ჩემო მეგობარო; ჩვენი ბედი მასზეა დამოკიდებული...
-მაგრამ რატომ გგონია, რომ ის არაფერს დაგვიტოვებს?
- აჰ, ჩემო მეგობარო! ის ისეთი მდიდარია ჩვენ კი ღარიბები!
”კარგი, ეს არ არის საკმარისი მიზეზი, მამიკო.”
- Ღმერთო ჩემო! Ღმერთო ჩემო! რა ცუდია ის! - წამოიძახა დედამ.

როდესაც ანა მიხაილოვნა შვილთან ერთად გრაფი კირილ ვლადიმიროვიჩ ბეზუხის მოსანახულებლად გაემგზავრა, გრაფინია როსტოვა დიდხანს იჯდა მარტო და თვალებზე ხელსახოცი მიიდო. ბოლოს მან დაურეკა.
- რას ლაპარაკობ, ძვირფასო, - გაბრაზებულმა უთხრა გოგონას, რომელმაც თავი რამდენიმე წუთით აიძულა. - სამსახური არ გინდა, თუ რა? ასე რომ, მე ვიპოვი შენთვის ადგილს.
გრაფინია შეწუხებული იყო მეგობრის მწუხარებითა და დამამცირებელი სიღარიბით და, შესაბამისად, ცუდ მდგომარეობაში იყო, რასაც ის ყოველთვის გამოხატავდა მოახლეს „ძვირფას“ და „შენ“ უწოდებდა.
- შენი ბრალია, - თქვა მოახლე.
- გრაფს სთხოვე ჩემთან მოსვლა.
გრაფი, გაშტერებული, როგორც ყოველთვის, რაღაც დამნაშავე მზერით მიუახლოვდა ცოლს.
- კარგი, გრაფინია! რა saute au madere [შეწვა მადეირაში] იქნება თხილის როჭოდან, ma chere! Მე ვეცადე; ტყუილად არ მივეცი ათასი მანეთი ტარასკასთვის. Ღირს!
ცოლის გვერდით დაჯდა, მუხლებზე მხნედ დაეყრდნო ხელები და ნაცრისფერ თმას აიჩეჩა.
- რას ბრძანებთ, გრაფინია?
- მაშ, მეგობარო, რა არის აქ ჭუჭყიანი? - თქვა მან და ჟილეტზე მიუთითა. ”ეს სოტეა, ასეა”, - დასძინა მან ღიმილით. - ესე იგი, გრაფ: ფული მჭირდება.
მისი სახე სევდიანი გახდა.
- ოჰ, გრაფინია!...
და გრაფმა აურზაური დაიწყო, საფულე ამოიღო.
”ბევრი მჭირდება, გრაფ, ხუთასი მანეთი მჭირდება.”
მან კი, კამბრიკული ცხვირსახოცი ამოიღო, ქმრის ჟილეტს შეასხა.
-ახლავე. ჰეი, ვინ არის იქ? - დაიყვირა ისეთი ხმით, რომ მხოლოდ ხალხი ყვირის, როცა დარწმუნებულია, რომ ისინი, ვისაც ურეკავენ, თავჩაქინდრული მივარდებიან მათ ზარზე. -მიტენკა გამომიგზავნე!
ოთახში მშვიდი ნაბიჯებით შემოვიდა მიტენკა, გრაფის მიერ გაზრდილი კეთილშობილი ვაჟი, რომელიც ახლა მის ყველა საქმეს განაგებდა.
- ეს ასეა, ჩემო ძვირფასო, - უთხრა გრაფმა შემოსულ პატივმოყვარე ახალგაზრდას. "მომიტანე..." გაიფიქრა მან. - დიახ, 700 მანეთი, დიახ. ოღონდ შეხედე, მაშინდელივით დახეული და ჭუჭყიანი არაფერი მოიტანე, მაგრამ გრაფინიასთვის კარგი.
”დიახ, მიტენკა, გთხოვ, გაასუფთავე ისინი”, - თქვა გრაფინიამ და სევდიანად ამოისუნთქა.
- თქვენო აღმატებულებავ, როდის შეუკვეთავთ მის მიწოდებას? - თქვა მიტენკამ. ”თუ გთხოვ, იცოდე, რომ... თუმცა, არ ინერვიულო,” დასძინა მან და შეამჩნია, თუ როგორ დაიწყო გრაფმა უკვე მძიმედ და სწრაფად სუნთქვა, რაც ყოველთვის სიბრაზის დაწყების ნიშანი იყო. -დამავიწყდა... ამ წუთს მიბრძანებთ?
- კი, ჰო, მაშინ მოიტანე. მიეცი გრაფინიას.
- ეს მიტენკა ისეთი ოქროა, - დასძინა გრაფმა ღიმილით, როცა ახალგაზრდა წავიდა. - არა, არ შეიძლება. ამას ვერ ვიტან. ყველაფერი შესაძლებელია.
- ოჰ, ფული, დათვლა, ფული, რამდენ მწუხარებას იწვევს მსოფლიოში! - თქვა გრაფინიამ. - და ეს ფული ძალიან მჭირდება.
- შენ, გრაფინია, ცნობილი რგოლი ხარ, - თქვა გრაფმა და ცოლს ხელზე აკოცა, კაბინეტში დაბრუნდა.
როდესაც ანა მიხაილოვნა ისევ ბეზუხოიდან დაბრუნდა, გრაფინიას უკვე ჰქონდა ფული, სულ ახალი ქაღალდის ნაჭრებით, მაგიდაზე შარფის ქვეშ და ანა მიხაილოვნამ შენიშნა, რომ გრაფინიას რაღაც აწუხებდა.
- კარგი რა, მეგობარო? – ჰკითხა გრაფინიას.
-აუ რა საშინელ მდგომარეობაშია! მისი ამოცნობა შეუძლებელია, ის ისეთი ცუდია, ისეთი ცუდი; ერთი წუთი დავრჩი და ორი სიტყვა არ მითქვამს...
- ანეტა, ღვთის გულისთვის, უარს ნუ მეტყვი, - უცებ თქვა გრაფინიამ და გაწითლდა, რაც იმდენად უცნაური იყო მისი შუახნის, გამხდარი და მნიშვნელოვანი სახის გამო, შარფის ქვეშ ფულის ამოღება.
ანა მიხაილოვნამ მაშინვე მიხვდა, რაც ხდებოდა და უკვე დაიხარა, რომ შესაფერის მომენტში ოსტატურად ჩაეხუტა გრაფინიას.
-აჰა ბორისი ჩემგან, უნიფორმის შეკერვა...
ანა მიხაილოვნა უკვე ეხუტებოდა და ტიროდა. გრაფინიაც ატირდა. ისინი ტიროდნენ, რომ მეგობრები იყვნენ; და რომ ისინი კარგები არიან; და რომ ისინი, ახალგაზრდობის მეგობრები, არიან დაკავებულნი ასეთი დაბალი საგნით - ფულით; და რომ მათი ახალგაზრდობა გავიდა... მაგრამ ორივეს ცრემლები სასიამოვნო იყო...

გრაფინია როსტოვა ქალიშვილებთან ერთად და უკვე დიდი რიცხვისტუმრები მისაღებში ისხდნენ. გრაფმა მამაკაცი სტუმრები თავის კაბინეტში მიიყვანა და თურქული მილების სანადირო კოლექცია შესთავაზა. ხანდახან გამოდიოდა და ეკითხებოდა: ჩამოვიდა? ისინი ელოდნენ მარია დმიტრიევნა ახროსიმოვას, მეტსახელად საზოგადოებაში საშინელი დრაკონი, [საშინელი დრაკონი] ქალბატონს, რომელიც ცნობილია არა სიმდიდრით, არა ღირსებით, არამედ გონების პირდაპირობითა და ქცევის გულწრფელი სიმარტივით. მარია დმიტრიევნას სამეფო ოჯახი იცნობდა, მას მთელი მოსკოვი და პეტერბურგი იცნობდა და მისგან გაკვირვებული ორივე ქალაქი ფარულად იცინოდა მის უხეშობაზე და ხუმრობებს უყვებოდა; მიუხედავად ამისა, ყველა გამონაკლისის გარეშე პატივს სცემდა და ეშინოდა მისი.
კვამლით სავსე ოფისში იყო საუბარი ომზე, რომელიც გამოცხადდა მანიფესტში, გაწვევაზე. მანიფესტი ჯერ არავის ჰქონდა წაკითხული, მაგრამ ყველამ იცოდა მისი გარეგნობის შესახებ. გრაფი ოსმალზე იჯდა ორ მეზობელს შორის, რომლებიც ეწეოდნენ და საუბრობდნენ. თავად გრაფმა არ ეწეოდა და არ ლაპარაკობდა, მაგრამ თავი დახარა, ახლა ერთ მხარეს, ახლა მეორეზე, თვალსაჩინო სიამოვნებით უყურებდა მწეველებს და უსმენდა თავისი ორი მეზობლის საუბარს, რომლებიც ერთმანეთს დაუპირისპირდა.
ერთ-ერთი მომხსენებელი სამოქალაქო პირი იყო, ნაოჭებიანი, ნაღვლიანი და გაპარსული გამხდარი სახით, მამაკაცი უკვე სიბერეს უახლოვდება, თუმცა ყველაზე მოდურ ახალგაზრდასავით ჩაცმული; შინაური კაცის ჰაერით დაჯდა ოსმალზე ფეხებით და გვერდიდან პირში ქარვას შორს ესროლა, იმპულსურად შეისუნთქა კვამლი და თვალი ჩაუკრა. ეს იყო ძველი ბაკალავრი შინშინი, ბიძაშვილიგრაფინია, ბოროტი ენაროგორც მასზე საუბრობდნენ მოსკოვის მისაღებში. როგორც ჩანს, თანამოსაუბრეს ემორჩილებოდა. კიდევ ერთი, ახალი, ვარდისფერი, გვარდიის ოფიცერი, უნაკლოდ გარეცხილი, ღილებით და ვარცხნილი, პირის შუაში ქარვა ეჭირა და ვარდისფერი ტუჩებიოდნავ ამოაძრო კვამლი და რგოლებით გამოუშვა ლამაზი პირიდან. ეს იყო ლეიტენანტი ბერგი, სემენოვსკის პოლკის ოფიცერი, რომელთანაც ბორისი ერთად მიდიოდა პოლკში და ვისთან ერთადაც ნატაშამ აცინა ვერა, უფროსი გრაფინია და ბერგს თავის საქმრო უწოდა. გრაფი მათ შორის იჯდა და ყურადღებით უსმენდა. გრაფისთვის ყველაზე სასიამოვნო საქმიანობა, გარდა ბოსტონის თამაშისა, რომელიც მას ძალიან უყვარდა, იყო მოსმენის პოზიცია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მან მოახერხა ორი მოლაპარაკე თანამოსაუბრის ერთმანეთთან დაპირისპირება.
”კარგი, რა თქმა უნდა, მამა, mon tre პატივცემული [ყველაზე პატივცემული] ალფონს კარლიჩი”, - თქვა შინშინმა სიცილით და შეაერთა (რაც მისი გამოსვლის თავისებურება იყო) ყველაზე პოპულარული რუსული გამონათქვამები დახვეწილი ფრანგული ფრაზებით. - Vous comptez vous faire des rentes sur l "etat, [მოველით, რომ შემოსავალი გექნებათ ხაზინიდან,] გსურთ მიიღოთ შემოსავალი კომპანიისგან?
- არა, პიოტრ ნიკოლაიჩ, უბრალოდ მინდა ვაჩვენო, რომ კავალერიას გაცილებით ნაკლები სარგებელი აქვს ქვეითების წინააღმდეგ. ახლა გაარკვიე, პიოტრ ნიკოლაიჩ, ჩემი მდგომარეობა...
ბერგი ყოველთვის ძალიან ზუსტად, მშვიდად და თავაზიანად საუბრობდა. მისი საუბარი ყოველთვის მარტო საკუთარ თავს ეხებოდა; ის ყოველთვის მშვიდად დუმდა, როცა ისინი საუბრობდნენ ისეთ რამეზე, რასაც მასთან უშუალო კავშირი არ ჰქონდა. და მას შეეძლო ასე გაჩუმებულიყო რამდენიმე საათის განმავლობაში ისე, რომ არ განიცადოს ან არ გამოეწვია ოდნავი დაბნეულობა სხვებში. მაგრამ როგორც კი საუბარი მას პირადად შეეხო, მან დაიწყო ლაპარაკი გრძელი და თვალსაჩინო სიამოვნებით.
- გაითვალისწინეთ ჩემი თანამდებობა, პიოტრ ნიკოლაიჩ: მე რომ ვიყო კავალერიაში, მესამედში ორას რუბლს არ ვიღებდი, თუნდაც ლეიტენანტის წოდებით; ახლა კი ორას ოცდაათს ვიღებ, - თქვა მან მხიარული, სასიამოვნო ღიმილით, შინშინს და გრაფს შეხედა, თითქოს მისთვის აშკარა იყო, რომ მისი წარმატება ყოველთვის იქნებოდა ყველა სხვა ადამიანის სურვილების მთავარი მიზანი.
”გარდა ამისა, პიოტრ ნიკოლაიჩი, რომელიც გვარდიას შეუერთდა, მე თვალსაჩინო ვარ, - განაგრძო ბერგმა, - და ვაკანსიები გვარდიის ქვეითებში ბევრად უფრო ხშირია. მაშ, თავად გამოარკვიე, ორას ოცდაათი მანეთი როგორ გამოვსულიყავი. ”და მე ამას განზე ვდებ და ვუგზავნი მამაჩემს”, - განაგრძო მან და ბეჭდის გაშვება დაიწყო.
"La balance y est... [ბალანსი დამყარებულია...] გერმანელი პურს დურბავს კონდახზე, comme dit le proverbe, [როგორც ანდაზა ამბობს]", თქვა შინშინმა და ქარვა გადაიტანა. პირის მეორე მხარეს და გრაფის თვალი ჩაუკრა.
გრაფს სიცილი აუტყდა. სხვა სტუმრებმა, რომ დაინახეს, რომ შინშინი საუბრობდა, მოვიდნენ მოსასმენად. ბერგმა, ვერც დაცინვას და ვერც გულგრილობას ვერ შეამჩნია, განაგრძო ლაპარაკი იმაზე, თუ როგორ, მცველში გადაყვანით, მან უკვე მოიპოვა წოდება კორპუსში თანამებრძოლების წინაშე, როგორ ომის დროასეულის მეთაური შეიძლება მოკლას და ის, დარჩება ასეულში უფროსად, ძალიან მარტივად შეიძლება გახდეს ასეულის მეთაური და როგორ უყვარს ის პოლკში ყველას და როგორ კმაყოფილია მისი მამა. როგორც ჩანს, ბერგს სიამოვნებდა ამ ყველაფრის მოყოლა და არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ შესაძლოა სხვა ადამიანებსაც ჰქონოდათ საკუთარი ინტერესები. მაგრამ ყველაფერი, რაც მან თქვა, ისეთი ტკბილად დამამშვიდებელი იყო, მისი ახალგაზრდა ეგოიზმის გულუბრყვილობა იმდენად აშკარა იყო, რომ მან მსმენელი განიარაღდა.
- აბა, მამაო, ქვეითშიც და კავალერიაშიც იქნები მოქმედებაში; ”ეს არის ის, რასაც მე გიწინასწარმეტყველებ”, - თქვა შინშინმა, მხარზე ხელი მოხვია და ფეხები ოსმალიდან ჩამოუშვა.
ბერგმა ბედნიერად გაიღიმა. გრაფი, სტუმრების შემდეგ, მისაღებში შევიდა.

იყო დრო სადილამდე, როდესაც შეკრებილი სტუმრები არ იწყებენ ხანგრძლივ საუბარს მადის მოწოდების მოლოდინში, მაგრამ ამავე დროს საჭიროდ თვლიან გადაადგილებას და არ გაჩუმდნენ, რათა აჩვენონ, რომ საერთოდ არ არიან. მოუთმენელი მაგიდასთან დაჯდომა. მეპატრონეები კარს უყურებენ და ხანდახან ერთმანეთს უყურებენ. ამ შეხედვით სტუმრები ცდილობენ გამოიცნონ ვის ან კიდევ რას ელოდებათ: მნიშვნელოვანი ნათესავი, რომელიც აგვიანებს, ან საჭმელი, რომელიც ჯერ არ არის მომწიფებული.
პიერი სადილამდე მივიდა და უხერხულად იჯდა მისაღები ოთახის შუაგულში პირველ ხელმისაწვდომ სკამზე და ყველას გზას უკეტავდა. გრაფინიას სურდა დაეძალებინა იგი ლაპარაკი, მაგრამ გულუბრყვილოდ ათვალიერებდა სათვალეს ირგვლივ, თითქოს ვიღაცას ეძებდა და გრაფინიას ყველა კითხვას ერთმარცვლით უპასუხა. მორცხვი იყო და მარტო ვერ ამჩნევდა ამას. უმეტესობასტუმრებმა, რომლებმაც იცოდნენ მისი ამბავი დათვთან ერთად, ცნობისმოყვარეობით შეხედეს ამ დიდ, მსუქან და თავმდაბალ კაცს და ფიქრობდნენ, როგორ შეეძლო ამხელა და მოკრძალებულმა კაცმა პოლიციელს ასეთი რამ გაუკეთოს.
-ახლახან ჩამოხვედი? - ჰკითხა გრაფინიამა.
”ოუი, ქალბატონო,” უპასუხა მან და ირგვლივ მიმოიხედა.
-ჩემი ქმარი გინახავს?
- არა, ქალბატონო. [არა, ქალბატონო.] - სრულიად უადგილოდ გაიღიმა.
– როგორც ჩანს, ცოტა ხნის წინ პარიზში იყავით? ვფიქრობ, ძალიან საინტერესოა.
- Ძალიან საინტერესო..
გრაფინიამ მზერა ანა მიხაილოვნას გაუცვალა. ანა მიხაილოვნა მიხვდა, რომ ამ ჭაბუკის დაკავებას სთხოვდნენ და მის გვერდით დაჯდა, მამაზე დაიწყო საუბარი; მაგრამ გრაფინიასავით მხოლოდ ერთმარცვლით პასუხობდა. სტუმრები ყველანი ერთმანეთით იყვნენ დაკავებულნი. Les Razoumovsky... ca a ete charmant... Vous etes bien bonne... La comtesse Apraksine... [Razoumovskys... საოცარი იყო... ძალიან კეთილი ხარ... გრაფინია აფრაქსინა...] ისმოდა ყველა მხრიდან. გრაფინია ადგა და დარბაზში შევიდა.
- მარია დმიტრიევნა? – გაისმა მისი ხმა დარბაზიდან.
"ის ერთია", - გაისმა საპასუხოდ უხეში ქალის ხმა და ამის შემდეგ ოთახში მარია დმიტრიევნა შემოვიდა.
ყველა ახალგაზრდა ქალბატონი და ქალბატონებიც კი, უხუცესების გარდა, ფეხზე წამოდგა. მარია დმიტრიევნა კართან გაჩერდა და სხეულის სიმაღლიდან, ორმოცდაათი წლის თავი ნაცრისფერი ხვეულებით მაღლა ეჭირა, სტუმრებს მიმოიხედა და თითქოს შემოვიდა, ნელა გაისწორა კაბის ფართო სახელოები. მარია დმიტრიევნა ყოველთვის რუსულად საუბრობდა.
”ძვირფასო დაბადების დღის გოგო ბავშვებთან ერთად”, - თქვა მან თავისი ხმამაღალი, სქელი ხმით და ჩაახშო ყველა სხვა ხმა. - რა, ბებერო ცოდოო, - მიუბრუნდა გრაფს, რომელიც ხელზე კოცნიდა, - ჩაი, მოსკოვში მოწყენილი ხარ? არის სადმე ძაღლების გასაშვები? რა ვქნათ, მამაო, ასე გაიზრდებიან ეს ჩიტები... - გოგოებზე ანიშნა. - გინდა თუ არა, მომთხოვნი უნდა ეძებო.
- კარგი რა, ჩემო კაზაკო? (მარია დმიტრიევნა ნატაშას კაზაკს უწოდებდა) - თქვა მან და ნატაშას ხელით ეფერებოდა, რომელიც შიშის გარეშე და მხიარულად მიუახლოვდა მის ხელს. – ვიცი, რომ წამალს გოგოა, მაგრამ მიყვარს.
უზარმაზარი რეტიკულიდან ამოიღო მსხლისებური იახონის საყურეები და დაბადების დღეზე გაბრწყინებულ და წითლებულ ნატაშას მისცა, მაშინვე მოშორდა და პიერს მიუბრუნდა.
- ეჰ, ეჰ! კეთილი! - მოდი აქ, - თქვა მან მოჩვენებითად მშვიდი და წვრილი ხმით. -მოდი ჩემო კარგო...
და მან მუქარით ასწია ხელები კიდევ უფრო მაღლა.
პიერი მიუახლოვდა, გულუბრყვილოდ უყურებდა მას სათვალეებში.
- მოდი, მოდი, ჩემო კარგო! მხოლოდ მე ვუთხარი მამაშენს სიმართლე, როცა შანსი ჰქონდა, მაგრამ ღმერთი გიბრძანებს.
ის შეჩერდა. ყველა დუმდა, ელოდა რა მოხდებოდა და გრძნობდა, რომ მხოლოდ წინასიტყვაობა იყო.
- კარგი, სათქმელი არაფერია! კარგი ბიჭო!... მამა საწოლზე წევს და თავს ართობს, პოლიციელს დათვს აწვება. სირცხვილია, მამაო, სირცხვილია! უკეთესი იქნებოდა ომში წასვლა.
შებრუნდა და ხელი გაუწოდა გრაფს, რომელიც სიცილისგან თავს ძლივს იკავებდა.
-კარგი მოდი სუფრასთან, ჩაი დავლევ დროა? - თქვა მარია დმიტრიევნამ.
გრაფი მარია დმიტრიევნასთან ერთად დადიოდა წინ; შემდეგ გრაფინია, რომელსაც ხელმძღვანელობდა ჰუსარი პოლკოვნიკი, სწორი ადამიანი, რომელთანაც ნიკოლაი უნდა დაეწია პოლკს. ანა მიხაილოვნა - შინშინთან. ბერგმა ვერას ხელი ჩამოართვა. გაღიმებული ჯული კარაგინა ნიკოლაისთან ერთად მაგიდასთან მივიდა. მათ უკან მოდიოდნენ სხვა წყვილები, რომლებიც მთელ დარბაზში იყო გადაჭიმული, ხოლო მათ უკან, სათითაოდ, ბავშვები, დამრიგებლები და გუბერნანტები იყვნენ. ოფიციანტებმა აჟიოტაჟი დაიწყეს, სკამები აძრწუნდნენ, გუნდში მუსიკა დაიწყო და სტუმრებმა ადგილები დაიკავეს. გრაფის საშინაო მუსიკის ხმები ჩაანაცვლა დანებისა და ჩანგლების ხმებმა, სტუმრების ჭექა-ქუხილმა და მიმტანების წყნარმა ნაბიჯებმა.
მაგიდის ერთ ბოლოში გრაფინია თავთან იჯდა. მარჯვნივ არის მარია დმიტრიევნა, მარცხნივ არის ანა მიხაილოვნა და სხვა სტუმრები. მეორე ბოლოში იჯდა გრაფი, მარცხნივ ჰუსარის პოლკოვნიკი, მარჯვნივ შინშინი და სხვა მამაკაცი სტუმრები. ერთ მხარეს გრძელი მაგიდაუფროსი ახალგაზრდობა: ვერა ბერგის გვერდით, პიერი ბორისის გვერდით; მეორე მხრივ - ბავშვები, დამრიგებლები და გუბერნანტები. ბროლის, ბოთლების და ხილის ვაზების უკნიდან გრაფმა შეხედა ცოლს და მის მაღალ თავსახურს ლურჯი ლენტებით და გულმოდგინედ ასხამდა ღვინოს მეზობლებს, არ ივიწყებდა თავის თავს. გრაფინიამ ასევე, ანანასის უკნიდან, არ დაივიწყა დიასახლისის მოვალეობა, მნიშვნელოვანი მზერა ესროლა ქმარს, რომლის მელოტი თავი და სახე, როგორც ჩანდა, უფრო მკვეთრი იყო სიწითლით, ვიდრე ნაცრისფერი თმა. მუდმივი ხმაური იყო ქალბატონების ბოლოზე; მამაკაცთა ოთახში ხმები უფრო და უფრო ისმოდა, განსაკუთრებით ჰუსარის პოლკოვნიკი, რომელიც იმდენს ჭამდა და სვამდა, უფრო და უფრო წითლდებოდა, რომ გრაფი უკვე აძლევდა მას სამაგალითოდ სხვა სტუმრებს. ბერგმა ნაზი ღიმილით უთხრა ვერას, რომ სიყვარული არა მიწიერი, არამედ ზეციური გრძნობაა. ბორისმა მაგიდასთან სტუმრები თავის ახალ მეგობარს პიერს დაარქვა და მის მოპირდაპირედ მჯდომ ნატაშას მზერა გაუცვალა. პიერი ცოტას ლაპარაკობდა, ახალ სახეებს უყურებდა და ბევრს ჭამდა. ორი წვნიანიდან დაწყებული, საიდანაც მან აირჩია ალა ტორტუ, [კუ,] და კულებიაკი და თხილის როჭო, მან არ გამოტოვა არც ერთი კერძი და არც ერთი ღვინო, რომელიც ბატლერმა იდუმალებით ამოიღო ხელსახოცში გახვეულ ბოთლში. მეზობლის მხრის უკნიდან ნათქვამია ან „მშრალი მადეირა“, ან „უნგრელი“, ან „რაინის ღვინო“. მან ოთხი ბროლის ჭიქიდან პირველი დაადო გრაფის მონოგრამას, რომელიც თითოეული მოწყობილობის წინ იდგა და სიამოვნებით სვამდა, სტუმრებს სულ უფრო სასიამოვნო გამომეტყველებით უყურებდა. მის მოპირდაპირედ მჯდომმა ნატაშამ ბორისს შეხედა ისე, როგორც ცამეტი წლის გოგონები უყურებენ ბიჭს, რომელთანაც პირველად კოცნიდნენ და რომელსაც უყვარდათ. მისი ეს იგივე მზერა ხანდახან პიერს მიუბრუნდა და ამ მხიარული, ცოცხალი გოგონას მზერის ქვეშ სურდა თავად გაეცინა, არ იცოდა რატომ.
ნიკოლაი იჯდა სონიასგან შორს, ჯული კარაგინას გვერდით და ისევ იგივე უნებლიე ღიმილით ესაუბრებოდა მას. სონიამ გრანდიოზულად გაიღიმა, მაგრამ, როგორც ჩანს, ეჭვიანობამ იტანჯა: გაფითრდა, შემდეგ გაწითლდა და მთელი ძალით უსმენდა იმას, რასაც ნიკოლაი და ჯული ეუბნებოდნენ ერთმანეთს. გუვერნანტმა მოუსვენრად მიმოიხედა ირგვლივ, თითქოს საპასუხოდ ემზადებოდა, თუ ვინმე გადაწყვეტდა ბავშვების შეურაცხყოფას. გერმანელი დამრიგებელი ცდილობდა დაემახსოვრებინა ყველანაირი კერძი, დესერტი და ღვინო, რათა ყველაფერი დეტალურად აღეწერა გერმანიაში მყოფ ოჯახთან მიწერილ წერილში და ძალიან განაწყენებული იყო იმით, რომ ბატლერმა, ხელსახოცში გახვეული ბოთლით, ატარა. მას გარშემო. გერმანელი შუბლი შეჭმუხნა, ცდილობდა ეჩვენებინა, რომ არ სურდა ამ ღვინის მიღება, მაგრამ ეწყინა, რადგან არავის სურდა გაეგო, რომ ღვინო სჭირდებოდა არა წყურვილის მოსაკლავად, არა სიხარბის გამო, არამედ კეთილსინდისიერი ცნობისმოყვარეობის გამო.

მაგიდის მამაკაცის ბოლოში საუბარი უფრო და უფრო ანიმაციური ხდებოდა. პოლკოვნიკმა თქვა, რომ ომის გამოცხადების მანიფესტი უკვე გამოქვეყნდა პეტერბურგში და ასლი, რომელიც მან თავად ნახა, ახლა კურიერმა გადასცა მთავარსარდალს.
- და რატომ გვიჭირს ბონაპარტთან ბრძოლა? - თქვა შინშინმა. – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [მან უკვე ჩამოაგდო ავსტრიის ამპარტავნება. ვშიშობ, ახლა ჩვენი ჯერი არ მოვა.]
პოლკოვნიკი გამხდარი, მაღალი და საღი გერმანელი იყო, აშკარად მსახური და პატრიოტი. მას შინშინის სიტყვები ეწყინა.
”და მაშინ, ჩვენ კარგი სუვერენი ვართ”, - თქვა მან და წარმოთქვა e-ს ნაცვლად e და ъ-ის ნაცვლად ъ. ”მაშინ, რომ იმპერატორმა ეს იცის, მან თავის მანიფესტში თქვა, რომ მას შეუძლია გულგრილად შეხედოს იმ საფრთხეებს, რომლებიც ემუქრება რუსეთს და რომ იმპერიის უსაფრთხოება, მისი ღირსება და მისი ალიანსების სიწმინდე”, - თქვა მან, რატომღაც განსაკუთრებით ხაზგასმით აღნიშნა. სიტყვა „კავშირები“, თითქოს ეს იყო საქმის მთელი არსი.
და მისთვის დამახასიათებელი უტყუარი, ოფიციალური მეხსიერებით, მან გაიმეორა მანიფესტის საწყისი სიტყვები... „და სურვილი, სუვერენის ერთადერთი და შეუცვლელი მიზანი: მყარ საფუძვლებზე მშვიდობის დამყარება ევროპაში - მათ გადაწყვიტეს გამოეგზავნათ ნაწილი. ჯარი საზღვარგარეთ და ახალი ძალისხმევის გატარება ამ განზრახვის მისაღწევად“.
”ამიტომ, ჩვენ კარგი სუვერენი ვართ”, - დაასკვნა მან, გამაფრთხილებლად დალია ერთი ჭიქა ღვინო და გამამხნევებლად გადახედა გრაფს.
– Connaissez vous le proverbe: [იცი ანდაზა:] „ერმა, ერემა, სახლში უნდა დაჯდე, ღვეზელები გაასწორე“, თქვა შინშინმა და გაიღიმა. – Cela nous convient a merveille. [ეს გამოგვადგება.] რატომ სუვოროვი - დაჭრეს, თეფშის კუტური, [თავზე] და სად არიან ახლა ჩვენი სუვოროვები? Je vous demande un peu, [გეკითხები,] - გამუდმებით ხტუნვა რუსულიდან ფრანგული, მან თქვა.
"სისხლის ბოლო წვეთამდე უნდა ვიბრძოლოთ", - თქვა პოლკოვნიკმა და მაგიდას დაარტყა, "და მოვკვდეთ ჩვენი იმპერატორისთვის და მაშინ ყველაფერი კარგად იქნება". და რაც შეიძლება მეტი კამათი (განსაკუთრებით ამოიღო ხმა სიტყვაზე „შესაძლებელია“), რაც შეიძლება ნაკლები“, - დაასრულა მან და ისევ გრაფს მიუბრუნდა. ”ასე ვიმსჯელებთ ძველ ჰუსარებზე, სულ ეს არის.” როგორ განსჯი, ახალგაზრდა და ახალგაზრდა ჰუსარი? - დაამატა მან და ნიკოლაის მიუბრუნდა, რომელმაც გაიგო, რომ ომი იყო, თანამოსაუბრე მიატოვა და მთელი თვალით შეხედა და მთელი ყურით უსმენდა პოლკოვნიკს.
- სრულიად გეთანხმები, - უპასუხა ნიკოლაიმ სულ გაწითლებულმა, თეფშს ატრიალებდა და ჭიქებს ისეთი გადამწყვეტი და სასოწარკვეთილი მზერით აწყობდა, თითქოს იმ მომენტში დიდი საფრთხის წინაშე იყო, - დარწმუნებული ვარ, რომ რუსები უნდა მოკვდნენ. ან გაიმარჯვე,” - თქვა მან ისევე, როგორც სხვებმა, მას შემდეგ რაც ეს სიტყვა უკვე ნათქვამი იყო, რომ ეს იყო ძალიან ენთუზიაზმი და პომპეზური დღევანდელი შემთხვევისთვის და, შესაბამისად, უხერხული.

ეს გვერდი შეიცავს ყველა სახის ციტატას, ამოღებული Unicode-ის სხვადასხვა სექციებიდან.

ეს სასვენი ნიშანი დაწყვილებულია. იგი აღნიშნავს პირდაპირ მეტყველებას, ან სიტყვას, რომელიც გამოიყენება მნიშვნელობით, რომელიც არ შეესაბამება ჩვეულებრივს - მაგალითად, პირიქით. არსებობს რამდენიმე ტიპი. სახელები მოვიდა იმ ქვეყნიდან, სადაც ისინი გამოიგონეს და მონახაზის მსგავსებიდან გარკვეულ ობიექტებთან.

გამოიყენება სხვადასხვა სკრიპტებში სხვადასხვა ციტატებიმიხედვით... ალბათ ტრადიცია. დიახ, არსებობს პუნქტუაციის წესები, მაგრამ ისინი არ აკონკრეტებენ ტიპს. არსებობს ტიპოგრაფიული ბეჭდვის სტანდარტები, რომელთათვისაც, ჩვეულებრივი ხალხიმათ შეუძლიათ გაწირონ. ასე რომ, ტრადიციის თანახმად, ჩვენ (რუსეთში) ვიყენებთ "ნაძვის ხის" ციტატებს. თუ თქვენ გჭირდებათ მათი ჩასმა ტექსტის უკვე ციტირებული ნაწილის შიგნით, გარე და შიდა სიმბოლოები განსხვავებული უნდა იყოს. მობუდული პირობა არის "ფეხები" ("..."). გარდა ამისა, ხელით და ბეჭდვით წერისას, გარეგნობა შეიძლება განსხვავებული იყოს. ძველ კარგ დროს, როცა ჯერ კიდევ ხელით ვწერდი, ყოველთვის იყენებდნენ ეგრეთ წოდებულ პოლონურებს (იხ. ქვემოთ). თუმცა, შრიფტები არ არის დახატული მთლიანად ერთნაირად.

კონსტანტინე ფილოსოფოსი იყო პირველი, ვინც სცადა სლავური დამწერლობისთვის ციტატების დადების წესების შემოღება. მე-15 საუკუნეში მან დაწერა ტრაქტატი "მწერლობის შესახებ". იქ შემოთავაზებული იყო ციტატების გამოყოფა საეკლესიო ტექსტებიდან სპეციალური სიმბოლოებით. ამ სიმბოლოების გამოსახულებები ძალიან ჰგავდა თანამედროვე ჰერინგბონის ციტატებს.

“ ” ინგლისური დუბლი.

‘ ’ ინგლისური სინგლები.

ნაძვის ხის ციტატები. HTML კოდი (მნემონიკური): " " ( " " )

„ “ გერმანული "თათები".

„ ” პოლონური.

შვედური რევერსი.

ორმაგი უნივერსალური. HTML კოდი (მნემონიკური): "(")

ციტატების გამოყენება სხვადასხვა ენაზე.

წესები არ არის მკაცრი (თუ არსებობს), არ გაგიკვირდეთ, თუ ისინი თავისუფლად აღსრულდება.

ძირითადი და სათადარიგო (მოთავსებულია მთავარის შიგნით, საჭიროების შემთხვევაში):

ალბანური "..." ‹…›

ინგლისური "..." "..."

არაბული "..." ‹…›

აფრიკული „...“ ‚…'

ბელორუსული "..." "..."

ბულგარული "..." ‚…'

უნგრული "..."

ბერძნული "..." ‹...›

დანიური »…« ›…

ებრაული "..." / "..." "..." /<<…>>

ირლანდიური "..." "..."

ისლანდიური "..." ‚…'

Ესპანური "..." "..."

იტალიური "..."

ჩინური "..." "..."

ლატვიური „…“ „…“

ლიტვური "..." ‚…'

ჰოლანდიური „...“ ‚…'

გერმანული "...",...

ნორვეგიული "..."

პოლონური "..." "..."

პორტუგალიური "..." "..."

რუმინული "..." "..."

რუსული "..." "..."

სერბული "..." ‚…'

სლოვაკური „…“ ‚…“

სლოვენური "..." ‚…'

თურქული "..." "..."

უკრაინული "..." "..."

ფინური "..." "..."

ფრანგული "…" <… >

ხორვატული »…« ›…

ჩეხური „…“ ‚…“

შვედური "..." "..."

ესტონური „…“ „…“

Იაპონელი "…" "…"

ამ ხატებიდან ბევრი სიმეტრიულია ჰორიზონტალურ სიბრტყეში. თუნდაც ყველა იყოს, უცვლელი დარჩება.

პუნქტუაცია რუსული ენის ერთ-ერთი ურთულესი განყოფილებაა არა მარტო უცხოელებისთვის, არამედ თავად რუსებისთვისაც. დღევანდელი თემა დაეთმობა ისეთ სასვენ ნიშნებს, როგორიცაა ბრჭყალები. ჩვენ გავარკვევთ, რატომ არის საჭირო ბრჭყალები და როგორ გამოვიყენოთ ისინი სწორად წერა.

რამდენიმე ფაქტი ბრჭყალების წარმოშობის შესახებ

ციტატები შედარებით ახალი სასვენი ნიშანია. ისინი რუსულ პუნქტუაციაში მე-18 საუკუნის ბოლოს გამოჩნდნენ. თუმცა, მანამდე (დაახლოებით მე-16 საუკუნიდან) ციტატები გამოიყენებოდა მუსიკალურ აღნიშვნად. საინტერესოა ისიც, საიდან მოდის თავად სიტყვა „ბრჭყალები“. აქ ენათმეცნიერთა მოსაზრებები განსხვავდება, მაგრამ მეცნიერთა უმეტესობა თანხმდება, რომ ეს სიტყვა მომდინარეობს ზმნიდან "ციტატა". ერთ-ერთი სამხრეთ რუსული დიალექტიდან თარგმნილი, ეს სიტყვა ნიშნავს "კოჭლობას", "კოჭლს". რატომ არის ასეთი უცნაური ასოციაცია? მარტივია - ამავე დიალექტზე „კავიშ“ ნიშნავს „გოსლს“ ან „იხვის ჭუკს“. მაშასადამე, „ციტატები“ არის ჩიყვი, კვალი ყვავის ან იხვის ფეხებიდან.

ციტატების სახეები და მათი გამოყენება რუსულ პუნქტუაციაში

ბრჭყალების რამდენიმე სახეობა არსებობს და მათ ასახელებენ იმ ქვეყნის სახელწოდებით, საიდანაც ისინი წარმოიშვა, ასევე ობიექტებთან მსგავსებით. რუსულ ენაში გამოყენებული ორი ტიპის ბრჭყალიდან პირველს ფრანგულ "ჰერინგბონს" უწოდებენ, მეორე ტიპის ბრჭყალებს, რომლებიც ასევე გამოიყენება რუსულ დამწერლობაში, ეწოდება გერმანულ "თათებს". ნაძვის ხეების და თათების გამოყენების წესების შესახებ მეტი დეტალები ქვემოთ, მაგრამ ახლა ჩვენ გეტყვით ციტატების კიდევ ორ ტიპზე, რომელთა გამოყენება ჩვეულებრივი არ არის რუსულ პუნქტუაციაში, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ბევრი ადამიანი მათ შეცდომით იყენებს. ეს არის ინგლისური "ერთჯერადი" და "ორმაგი" ბრჭყალები. რუსული პუნქტუაციის ნორმების მიხედვით, მხოლოდ ფრანგული ნაძვის ხეები და გერმანული თათები შეიძლება გამოყენებულ იქნას. ნაძვის ხეები გამოიყენება როგორც ჩვეულებრივი ბრჭყალები, ხოლო თათები გამოიყენება როგორც "ბრჭყალებში "ბრჭყალებში", ასევე ტექსტის ხელით წერისას.

წინადადებაში ბრჭყალების გამოყენების წესები

შემოვიტანოთ ბრჭყალთა კიდევ ერთი განმარტება. ბრჭყალებს ვუწოდებთ დაწყვილებულ სასვენ ნიშანს, რომლის დახმარებითაც წერისას გამოიყოფა მეტყველების გარკვეული ტიპები და სიტყვების მნიშვნელობა. რა არის ამ ტიპის მეტყველება? პირველ რიგში, ეს არის ციტატები ზოგიერთი წყაროდან. რუსულში ხშირ შემთხვევაში უფრო სწორია საავტორო უფლებების სიმბოლოს ნაცვლად ციტატების გამოყენება - (გ). მეორეც, ტექსტში ციტატების გამოყენებით, ხაზგასმულია პირდაპირი საუბარი. თუ ბრჭყალებში ჩადებულ სიტყვებზე ვსაუბრობთ, მათი განთავსების ორი წესიც არსებობს. პირველ რიგში, ბრჭყალებში მონიშნულია სხვადასხვა ორგანიზაციის, საწარმოების, ფირმების, ბრენდების, ჯიშების და ა.შ. მეორეც, ბრჭყალებში შეგიძლიათ გააკეთოთ სიტყვა არაპირდაპირი, ანუ ფიგურალური მნიშვნელობა, მათ შორის საპირისპირო და/ან ირონიული. მაგალითად, ბრჭყალებში მონიშნული სიტყვა „ჭკვიანი“ შეიძლება ნიშნავდეს ადამიანს, რომელიც ან სულელია, ან ჩაიდინა რაიმე სასაცილო ან დაუფიქრებელი ქმედება. დარწმუნებულები ვართ, რომ ახლა არ გაგიჭირდებათ ესეს დაწერა თემაზე „რატომ არის საჭირო ციტატები“. წაიკითხეთ სხვა სასვენი ნიშნების შესახებ ჩვენს სხვა სტატიებში!

როგორ მოვათავსოთ ისინი სწორად ორმაგი ციტატებირუსულ ენაზე? >>

1. აქ არის ციტატების ხმის მაგალითი "გამოდი ატელიედან და ჯერ გაავრცელე იარაღი"

   მითითება თამაშზე "მკვდარი კუნძული"

2. მეორე ვარიანტი
3. (2) ვარიანტი მადლობა
4. სინამდვილეში, რუსულად სწორია - პირველი უფრო დაბალია, მეორე - ზედა, მაგრამ ეს არის წერის დროს და კომპიუტერის კლავიატურაზე ქვედა საერთოდ არ არის ...
   ასე რომ არ ინერვიულო... სწორად დაწერე ხელით და კლავიატურაზე როგორც იქნა....
5. 1 არის წიგნის ვერსია. 2 უფრო წერია.
6. თუ ტექსტის დასაწყისში ან ბოლოს (ციტატა, პირდაპირი მეტყველება) არის შიდა და გარე ციტატები, მაშინ ისინი ერთმანეთისგან უნდა განსხვავდებოდეს დიზაინით (ე.წ. ნაძვის ხეები და თათები), მაგალითად: კორესპონდენტი იუწყება: ბალადა ჯარისკაცის შესახებ საერთაშორისო კინოფესტივალზე დიდი მოწონება დაიმსახურა; დეპეშა მივიღე: ხვალ მოვდივარ, მოსკოვის სასტუმროში დავრჩები
   .
   (როზენტალ დ.ე., ჟანჯაკოვა ე.ვ., კაბანოვა ნ.პ.
   მართლწერის, გამოთქმის, ლიტერატურული რედაქტირების გზამკვლევი)

   რუსულ მწერლობაში ყველაზე გავრცელებულია ციტატების შემდეგი ტიპები:

   ნაძვის ხეები (გამოიყენება ნაბეჭდ ტექსტებში);
   თათები (გამოიყენება, როგორც წესი, ხელნაწერ ტექსტებში);
   მარიანის ციტატები (გამოიყენება სიტყვის მნიშვნელობის აღსაწერად და მნიშვნელობის თარგმნისას უცხო სიტყვა, მაგალითად: სიტყვა skimmer ნასესხებია პოლონური ენა, რომელშიც ის უბრუნდება ზმნას szumowa#263; ამოიღეთ ქაფი szum ქაფიდან);
   „კომპიუტერული ბრჭყალები“ ​​არის სპეციალური ტიპის ბრჭყალები, რომლებშიც გახსნის და დახურვის ციტატების ნიმუში სრულიად არ განსხვავდება. ასეთი ციტატები გვხვდება კომპიუტერის კლავიატურაზე აკრეფილ ტექსტებში.

   კომპიუტერზე აკრეფილ ნებისმიერ ტექსტში შეგიძლიათ თავად მოაწყოთ ნაძვის ხეები. ამისათვის თქვენ უნდა გახსოვდეთ კლავიშების შემდეგი კომბინაციები: დააჭირეთ Alt, აკრიფეთ 0171, გაათავისუფლეთ Alt და მიიღეთ. დააჭირეთ Alt, ჩაწერეთ 0187, გაათავისუფლეთ Alt და მიიღეთ.

   თუ ბრჭყალებში ჩასმული სიტყვების შიგნით არის სხვა სიტყვები, თავის მხრივ ბრჭყალებში ჩასმული, რეკომენდებულია (იმ პირობით, რომ ეს ტექნიკურად შესაძლებელია) გამოიყენოთ სხვადასხვა დიზაინის ციტატები: გარე ნაძვის ხეები, შიდა თათები (ან აკრეფილ ტექსტებში. კომპიუტერი, "კომპიუტერული ციტატები"). თუ ეს შეუძლებელია, მაშინ დახურვის ციტატები განთავსებულია მხოლოდ ერთხელ. ერთი და იგივე სურათის ციტატები ერთმანეთის გვერდით არ მეორდება. Მაგალითად:

   სასურველია: V.I. Lenin-ის ნამუშევარი მარქსიზმისა და იმპერიალისტური ეკონომიკის კარიკატურაზე, CJSC გამომცემლობა კომსომოლსკაია პრავდა, კომპანია Metallinvest.

   მისაღებია (თუ ტექნიკურად შეუძლებელია სხვადასხვა დიზაინის ციტატების გამოყენება): ვ.ი. ლენინის ნამუშევარი მარქსიზმისა და იმპერიალისტური ეკონომიკის კარიკატურაზე, CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, LLC Metallinvest Company.

   არასწორია: V.I ლენინის ნაშრომი მარქსიზმისა და იმპერიალისტური ეკონომიკის კარიკატურაზე, გამომცემლობა ZAO Komsomolskaya Pravda, LLC Metallinvest.

   - (ბრჭყალებში, ციტატები) დაწყვილებული სასვენი ნიშნები [წერტილი, მძიმე, ორწერტილი, ტირე, ელიფსისი და ა.შ.], გამოიყენება სახელების, პირდაპირი მეტყველების, ციტატების და ა.შ. ... შრიფტის ტერმინოლოგია

   - (ბრჭყალები არასწორია), ბრჭყალები, ერთეული. არა. ნიშანი (ან „), რომელიც ხაზს უსვამს სხვა ადამიანების სიტყვებს, ციტატებს, ლიტერატურულ ნაწარმოებში პერსონაჟების პირდაპირ მეტყველებას, აგრეთვე ნათების სახელებს. და სხვა ნაწარმოებები და სიტყვები, გამოყენებული. ირონიული ან ჩვეულებრივი გზით, არასათანადო... ... ლექსიკონიუშაკოვა

   დაწყვილებული სასვენი ნიშანი (. ან), რომელიც გამოიყენება ტექსტში პირდაპირი მეტყველების ხაზგასასმელად (ციტატებისა და სათაურების ჩათვლით), ასევე სხვაგვარად გამოყენებული სიტყვების... Დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

   QUOTATION QUOTES, ჩეკი, ერთეული. ჩკა და, ქალი ნიშნები (, ან") პირდაპირი მეტყველების, ციტატების, სათაურების, აგრეთვე პირობითი ან ირონიული გაგებით გამოყენებული სიტყვების ხაზგასასმელად. აიღეთ ციტატა: მეცნიერი ბრჭყალებში (ამ ტიტულის არ ღირსი, ე.წ. ირონიული) ... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

   ციტატები- ნიმუში, რომელშიც თქვენი შეტყობინება შედის ციტატაში, თითქოს ეს სხვამ თქვა. ლინგვისტური ნიმუში, რომელშიც თქვენი გზავნილი გამოხატულია ისე, თითქოს მას სხვა ლაპარაკობს. მოკლე განმარტებითი ფსიქოლოგიური და ფსიქიატრიული ლექსიკონი... დიდი ფსიქოლოგიური ენციკლოპედია

   ციტატები- დაწყვილებული სასვენი ნიშანი სახელების, პირდაპირი მეტყველების, ციტატების ხაზგასასმელად, სიტყვის ან ფრაზის ირონიული გამოყენების ხაზგასასმელად და ა.შ.. კ-ის ტიპოგრაფიულ ნაკრებში, როგორც წესი, ორი ნახატია: „“ ე.წ. ნაძვის ხეები და ე.წ. თათები...... ლექსიკონი-საცნობარო წიგნის გამოცემა

   Პუნქტუაციის ნიშანი. ისინი გამოიყენება კონსტრუქციებში პირდაპირი მეტყველებით, ციტატებით და ცალკეული სიტყვებით. ბრჭყალებში დანართი აღნიშნავს გამოძახებულს სხვადასხვა მიზეზის გამოსიტყვების უცხოობა განცხადების ავტორისთვის. ზოგჯერ ბრჭყალების გამოყენება შეიძლება აიხსნას... ლიტერატურული ენციკლოპედია

   ციტატები- სასვენი ნიშანი ორმაგი მძიმის სახით გამოიყენება სხვისი მეტყველების, სათაურების, ჩვეულებრივი სახელების გადმოცემისას, ცნებებისა და სიტყვების ხაზგასმისას. სწრაფად წერისას, ბრჭყალები სკვილებს ჰგავს. ისინი წარმოიშვა თითქმის საყოველთაოდ მივიწყებული სიტყვიდან... ... გასართობი ეტიმოლოგიური ლექსიკონი

   შემოწმება, შემოწმება; pl. (ერთეული ბრჭყალები, ი; გ.). პირდაპირი მეტყველების, ციტატების, სათაურების გამოსაყოფად ტიპოგრაფიული ნიშნები ( და ა.შ.); სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება არა საკუთარი გაგებით, არამედ ირონიული ან ჩვეულებრივი გაგებით, ისევე როგორც სიტყვები და გამონათქვამები ავტორისთვის უცხო ლექსიკისგან. ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

   დაწყვილებული სასვენი ნიშანი, რომელიც გამოიყენება პირდაპირი მეტყველების, ციტატების, ლიტერატურული ნაწარმოებების, გაზეთების, ჟურნალების, საწარმოების დასახელებების, აგრეთვე ცალკეული სიტყვების ხაზგასასმელად, გამოიყენება ტექსტში. .. ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

   წიგნები

   • უსახლკარო დღე. ბრჭყალებში ჩასვით, ნადეჟდა ვასილიევნა ბაზაროვა. პეტერბურგელი მწერლის ნადეჟდა ბაზაროვას შემოქმედება ამ წიგნში წარმოდგენილია მომხიბლავი ისტორიებით კრიმინალური ჟანრის მცირე აქცენტით და დამაინტრიგებელი სიუჟეტით.
   • უსახლკარო დღე. ბრჭყალებში ჩასვით, ნადეჟდა ვასილიევნა ბაზაროვა. პეტერბურგელი მწერლის ნადეჟდა ბაზაროვას შემოქმედება ამ წიგნში წარმოდგენილია მომხიბლავი ისტორიებით კრიმინალური ჟანრის მცირე აქცენტით და...