ნასესხები რუსული ენის ლექსიკური სისტემის ყველაზე დინამიური ნაწილია, ამიტომ ლექსიკონები უცხო სიტყვები, უცხოენოვანი ლექსიკის ინტერპრეტაცია, რომელიც რუსულ ენაში შევიდა მისი ისტორიის სხვადასხვა პერიოდში, ყოველთვის იყო ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაციების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ტიპი. ბოლო ათწლეულების განმავლობაში რუსულ ენაში სესხების ადგილის მნიშვნელოვანი გაფართოების გამო, მკვეთრად გაიზარდა ამ ტიპის საცნობარო პუბლიკაციების საჭიროება, რამაც, თავის მხრივ, გამოიწვია სხვადასხვა ზომის ახალი ლექსიკონების დიდი რაოდენობის გაჩენა.
უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონები, რომლებიც დაფუძნებულია ასპექტზე, აღწერს ლექსიკური სისტემის გარკვეულ ფრაგმენტებს, ყველაზე ახლოსაა განმარტებით ლექსიკონებთან, ხოლო ეტიმოლოგიური ინფორმაცია ლექსიკონის ჩანაწერის სავალდებულო კომპონენტია. უცხო სიტყვების ლექსიკონების მახასიათებელია მათი ენციკლოპედიური ბუნებაც. ხშირად, ლექსიკონებში უცხო სიტყვების ინტერპრეტაციები ახლოსაა ენციკლოპედიური ლექსიკონის ლექსიკონის ჩანაწერებთან. Მაგალითად:
მასონები[ ფრანკ-მაგონები წერილები,თავისუფალი მასონები] - სხვაგვარად თავისუფალი მასონები - რელიგიური და ეთიკური საზოგადოების წევრები, რომელიც წარმოიშვა მე-18 საუკუნეში. ინგლისში, შემდეგ კი გაავრცელა თავისი უჯრედების (ლოჟების) ქსელი ევროპის სხვა ქვეყნებში (მათ შორის რუსეთში); ზნეობრივი თვითგაუმჯობესების ქადაგებას მასონთა შორის განსაკუთრებული რიტუალები და საიდუმლო ახლდა; მასონური ორგანიზაციები (ლოჟები) ჯერ კიდევ არსებობს საფრანგეთში, აშშ-ში და სხვა ქვეყნებში.
უცხო სიტყვების მრავალი ლექსიკონი აერთიანებს განმარტებითი და ეტიმოლოგიური ლექსიკონების, ენციკლოპედიების, ნორმატიული საცნობარო წიგნების მახასიათებლებს და ასახავს საზოგადოების კულტურის გარკვეულ დონეს. „დარგობრივი სტრუქტურის ინტერპრეტაციებისა და ელემენტების ლექსიკონში ინტეგრაცია, სხვადასხვა ტომის ეტიმოლოგიური და ენციკლოპედიური ცნობები ატარებს შემეცნებით-სემანტიკურ ინფორმაციას მსოფლიოს თანამედროვე ენობრივი სურათის შესახებ, რომელშიც ნასესხები უჭირავს ძალიან მნიშვნელოვან ადგილს“ [გლინკინა 2007: 99. ].
გამომდინარე იქიდან, რომ სესხის აღების ყველაზე აქტიური პროცესი მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში მიმდინარეობს, უცხო სიტყვების ლექსიკონებში აღწერილი ლექსიკური ერთეულების დიდი პროცენტი ტერმინოლოგიური ხასიათისაა. უცხო სიტყვების ლექსიკონები უფრო სწრაფად რეაგირებენ, ვიდრე სხვა ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაციები ლექსიკაში მომხდარ ცვლილებებზე, მნიშვნელოვნად ავსებენ არალოგიკური ლექსიკონების მასალებს, ოპერატიულად წარმოადგენენ ლექსიკურ სიახლეებს, რომლებიც ასახავს მათი დროის მეცნიერების, ტექნოლოგიების, კულტურის განვითარებას, სხვა ქვეყნებთან კავშირებს და ხალხებს.
IN საბჭოთა დროუცხო სიტყვების ლექსიკონები ძალიან იდეოლოგიური ტიპის ლექსიკოგრაფიული გამოცემები იყო, ისინი ექვემდებარებოდნენ ცენზურის ზეწოლას და მათ შინაარსს მკაცრად აკონტროლებდნენ პარტიული ორგანოები. ყველაზე გავრცელებული დიდი ხანის განმვლობაშიდარჩა "უცხო სიტყვების ლექსიკონი", რომელიც რედაქტირებულია ფ. იგი შეიცავს ხშირად გამოყენებულ ლექსიკას, ხშირად გამოყენებულ ტერმინებსა და ტერმინოლოგიურ კომბინაციებს ცოდნის სხვადასხვა სფეროში, მათ შორის სხვადასხვა დროსნასესხები რუსული ენიდან, აგრეთვე ძველი ბერძნული ელემენტებიდან ჩამოყალიბებული სიტყვები და ლათინური ენები. დანართში მოცემულია უცხო სიტყვებისა და გამონათქვამების სია, რომლებიც გვხვდება ლიტერატურაში ლათინურ დამწერლობაში.
ღრმა გარდაქმნები საზოგადოებრივი ცხოვრება 80-90-იანი წლები XX საუკუნე მოითხოვა სწრაფი „ლექსიკოგრაფიული პასუხი“. 1992 წელს მომზადდა და გამოიცა "უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი" (შეადგინა ნ.მ. ლანდა და სხვები), რომელიც ეფუძნება "უცხო სიტყვათა ლექსიკონის" ი.ვ. პეტროვი, მაგრამ ავსებს მას ბოლო ათწლეულების ლექსიკური სიახლეებით და ასახავს მნიშვნელოვან ცვლილებებს საზოგადოების იდეოლოგიურ ორიენტაციაში.
გამოცემის სხვადასხვა წლების უცხო სიტყვების ლექსიკონების შედარება საშუალებას გვაძლევს ნათლად დავინახოთ იდეოლოგიური დამოკიდებულებების ცვლილება და ეპოქის ცვალებადი კლიმატი. მოდით ეს ილუსტრაციით ავხსნათ სიტყვის ინტერპრეტაციის შედარებით კოსმოპოლიტიზმი ი.ვ.-ის „უცხო სიტყვათა ლექსიკონის“ მე-7 გამოცემაში. ლიოხინი და ფ.ნ. პეტროვა (1980) და „უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონში“. პირველში ეს არის „რეაქციული ბურჟუაზიული იდეოლოგია, რომელიც ქადაგებს ეროვნულ სუვერენიტეტზე, ეროვნულ ტრადიციებსა და კულტურაზე უარის თქმას აბსტრაქტულად გაგებული „კაცობრიობის ერთიანობის“ სახელით. ერთი სახელმწიფო 44, რომელიც უარყოფს პატრიოტიზმს ლოზუნგით „ადამიანი არის მსოფლიოს მოქალაქე“ 44; რომ. პროლეტარულის საპირისპირო ინტერნაციონალიზმი "; მეორეში - „იდეოლოგია ე.წ. მსოფლიო მოქალაქეობა ჩნდება სხვადასხვა იდეოლოგიური და პოლიტიკური ორიენტაციის სახით - ხალხთა და სახელმწიფოთა ურთიერთქმედებიდან და დაახლოებიდან ეროვნული კულტურებისა და ტრადიციებისადმი ნიჰილისტური დამოკიდებულებიდან დამთავრებული.
XX-ის დასასრული - XXI საუკუნის დასაწყისი. აღინიშნა დიდი რაოდენობით ახალი ლექსიკონების გაჩენით, რომლებიც ასახავს სესხის აღების უკიდურესად გააქტიურებული პროცესის შედეგებს.
« ლექსიკონიუცხო სიტყვები" L.P. კრისინა უცხო სიტყვების პირველი სწორი ფილოლოგიური ლექსიკონია და ამ ტიპის ერთ-ერთი ყველაზე ავტორიტეტული გამოცემაა. მასში ასახულია ავტორის მრავალწლიანი კვლევა ნასესხები ლექსიკის სფეროში და მისი აღწერის პრინციპები [Krysin 1997; 2004]. წინასიტყვაობაში აღნიშნულია, რომ ლექსიკონი „აღწერს თვისებებს სიტყვები,და არა ის, რასაც იგი აღნიშნავს: მისი წარმოშობა, მნიშვნელობა თანამედროვე რუსულ ენაში, ასევე გამოთქმა, ხაზგასმა, გრამატიკული მახასიათებლები, სემანტიკური კავშირები სხვა უცხო სიტყვებთან, სტილისტური მახასიათებლები, გამოყენების ტიპიური მაგალითები. დიდი ყურადღება ეთმობა გრამატიკულ ინფორმაციას უცხო სიტყვის შესახებ, ასევე პრეზენტაციას სემანტიკური სტრუქტურაპოლისემანტიკური სიტყვა თავის დინამიკაში. ლექსიკონი შეიცავს როგორც ხშირად გამოყენებულ ლექსიკას, ასევე სპეციალურ ტერმინებსა და ტერმინოლოგიურ ფრაზებს. Განსაკუთრებული ყურადღებაგადახდილია 80-90-იანი წლების სესხებზე. XX საუკუნე ( აერბუსი, გრანტი, ზომბი, იოგურტი, კიკბოქსინგი, საავტორო უფლებები, კურსორი, კუტურიერი, სტეპლერი, თოქ-შოუდა მრავალი სხვა და ა.შ.). საერთო არსებითი სახელების გარდა, ლექსიკონი შეიცავს უამრავ საკუთარ სახელს, რომლებიც ასახელებენ პიროვნებებსა და საგნებს, რომლებსაც აქვთ ზოგადი კულტურული და ისტორიული მნიშვნელობა. (აპოლონი, ჰერკულესი, კუპიდონი, ბუდა, გოლგოთა, ყურანი, ანტარქტიდა, რენესანსი).ლექსიკონი ნორმატიულია, ამიტომ ლექსიკონის ავტორმა მასში გულდასმით შეიტანა ლექსიკური სიახლეები არასაკმარისად აითვისა. მოდით მოვიყვანოთ ლექსიკონის ჩანაწერების მაგალითები, რომლებიც ასახავს "უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონის" სპეციფიკას L.P. კრისინა:
ᲘᲛᲘᲒᲠᲐᲜᲢᲘ,-ა, მ., შხაპი [ემიგრანტები (immigratis) ფლობენ]. 1. უცხოელი, რომელიც ზოგიერთში ჩავიდა. ქვეყანა მუდმივი საცხოვრებლად. Იმიგრანტი- ემიგრანტებთან დაკავშირებით. || Ოთხ. მიგრანტი, ემიგრანტი. 2. ზოოლი.ცხოველი არის სახეობის, გვარის ან სხვა ჯგუფების წარმომადგენელი, რომლებიც გადავიდნენ მოცემულ ტერიტორიაზე სხვა ტერიტორიიდან, სადაც ეს ჯგუფები წარმოიქმნა და განვითარდა.
კრეკერი,-ა, შეგროვებული, მ.[იაიაგი/გ. კრეკერი კრეკერი - დაკავშირებულია კრეკერთან 1, 2. || ოთხ: ჩიფსები.
L.P. კრისინის ლექსიკონი "1000 ახალი უცხო სიტყვა" შეიცავს ყველაზე ხშირად გამოყენებულ უცხო სიტყვებს, რომლებიც ნასესხებია რუსული ენის მიერ მე -20 საუკუნის მეორე ნახევარში - 21-ე საუკუნის დასაწყისში. (ბრენდი, ვაუჩერი, ჯაკუზი, მძღოლი, ელ.ფოსტა, იმიჯ მწარმოებელი, კლონი, მენტალიტეტი).
პოტენციური მკითხველის პრაგმატული ინტერესების გათვალისწინებით სიტყვები დიდი, ახალი, უახლესი, თანამედროვე, შესაბამისი.ამრიგად, „ახალი უცხო სიტყვების ლექსიკონის“ მიზანი, როგორც წინასიტყვაობაში აღნიშნავს მისი ავტორი ნ.გ. კომლევი, - იმ ბუნებრივი ლექსიკოგრაფიული ხარვეზის შესავსებად, რომელიც დამახასიათებელი იყო უცხო სიტყვების ფუნდამენტური ლექსიკონებისთვის მათი სპეციფიკიდან გამომდინარე. იშვიათი გადაბეჭდვის გამო, მათ ვერ შეძლეს სწრაფად უპასუხონ მიმდინარე ლექსიკურ ინოვაციებს და ჩვეულებრივ შეიცავდნენ ისეთ ნასესხებ სიტყვებს, რომლებიც უკვე დამკვიდრებული იყო რუსულ ენაში და მიიღეს მნიშვნელობების სტაბილური ნაკრები. ლექსიკონში შედის უცხოური ნასესხები, რომლებიც უკვე საკმაოდ გავრცელებულია რუსულ მეტყველებაში (როგორიცაა, კოლაჟი),ან გამოიყენება პროფესიულ ენაზე (მაგალითად, დანიშნულებაან ოპერანდი), ან ზოგადად 2-3-ჯერ შეხვდა ლექსიკონის შემდგენელს რუსულ ვერსიაში (მაგ. საბროკერო).ამავე ავტორის გვიანდელი და უფრო სრული „უცხო სიტყვათა ლექსიკონი“ შეიცავს უცხო წარმოშობის სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც ხშირად გამოიყენება თანამედროვე საშუალებებიმასმედია, ბიზნეს დოკუმენტებში (მაგალითად, სკანერი, სქვოში, სკეიტბორდი, სკინჰედი, ლენტი, შარვალი, სლოგანი, სპრეი, სპონსორი, სტაგნაცია, სტეპლერი).წიგნის განსაკუთრებული ნაწილია „რუსულ-უცხოური მიმოწერების ინდექსი“, რომელიც მოიცავს რუსულ სიტყვებს და აღწერილ ფრაზებს და შესაბამის უცხოენოვან ნასესხებებს (შდრ.: ლატარიაში მოგების დიდი რაოდენობა - ჯეკპოტი,ცოდნისთვის მიუწვდომელი - ტრანსცენდენტული,თანაბრად, ნახევარში - ორმოცდაათი ორმოცდაათზე,დაზღვევის ქვითარი - პოლიტიკა,ეროვნული კონსოლიდაცია ფულადი ერთეული - დასახელება).
ახალი სესხების ინტერპრეტაცია, რომელიც აქტუალურია ზოგადი მომხმარებლისთვის, წარმოდგენილია მოკლე ლექსიკონ-საცნობარო წიგნში გ.ნ. სკლიარევსკაია და ე.იუ. ვაულინა „მოდით სწორად ვილაპარაკოთ! უახლესი და ყველაზე გავრცელებული ნასესხები თანამედროვე რუსულ ენაში“. იგი მოიცავს უცხო სიტყვებს, რომლებიც აქტიურად გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში და ასახავს აქტუალურ კონცეფციებს ყველაზე მნიშვნელოვანი სფეროებიდან (პოლიტიკა, ეკონომიკა, ფინანსები, კომერცია, ჟურნალისტიკა, კომპიუტერული მეცნიერება). ლექსიკონის არსებითი მახასიათებელია მასში რუსულ ენაზე დაფუძნებულ ნასესხებებთან ერთად მრავალი სიტყვის შეტანა, რომლებიც ბოლო წლებში გამოჩნდა და ხშირად არ არის სხვა ლექსიკოგრაფიულ გამოცემებში. (ბლოკბასტერი, ბოულინგი, ბეჯი, ბრენდი, მოწვეული თანამშრომელი, გრანტი, ევრო, კლონირება, კონდომინიუმი, ლეპტოპი, ტოპ მენეჯერი, ჰაკერი, ევთანაზიადა ა.შ.). ლექსიკონის მთელი რიგი ჩანაწერების მნიშვნელოვანი ნაწილია ენციკლოპედიური ინფორმაცია და ეტიმოლოგიური ცნობები. დიახ, სიტყვა სპამი,ახლახან განახლებულია თანამედროვე მეტყველებაში, იღებს (ნიშანებით ინფორმირება., უარყოფილი)ინტერპრეტაცია („მასობრივი გაგზავნა (ჩვეულებრივ, სარეკლამო ხასიათის), განხორციელებული მომხმარებლის თანხმობის გარეშე; ონლაინ ნაგავი, არასასურველი კომერციული რეკლამის მიწოდება და სხვა ინფორმაცია ინტერნეტში“), რომელსაც ახლავს საილუსტრაციო მასალა ( სარეკლამო სპამი. სპამთან ბრძოლა. სპამის შემოწმების პროგრამა)და ეტიმოლოგიური შენიშვნა: „საიდან სპანედჰემი- დაკონსერვებული ლორი (მომაბეზრებლად რეკლამირებული პროდუქტი)“. ამრიგად, მკითხველი იღებს ინფორმაციას სიტყვის სემანტიკის შესახებ (კონოტატიური კომპონენტების ჩათვლით, გამოხატული არა მხოლოდ ნიშნებში, არამედ ინტერპრეტაციის ელემენტებშიც - ქსელის ნაგავი),მისი გამოყენების ტიპურ კონტექსტებზე, ეტიმოლოგიაზე, რომელიც ენციკლოპედიურ ინფორმაციასთან ერთად ქმნის „სიტყვის გამოსახულებას“ და აფიქსირებს მას მკითხველის გონებაში. ლექსიკონი ასახავს თანამედროვე მეტყველებაში დაფიქსირებული ლექსიკური ერთეულების ფუნქციონირების სფეროს მუდმივ გაფართოებას. სიტყვა საჩვენებელია ბესტსელერი,რომელსაც თან ახლავს შემდეგი ინტერპრეტაცია: „პროდუქტი, სერვისი და ა.შ., რომლებიც დიდი მოთხოვნაა, განსაკუთრებით პოპულარულია დროის ნებისმიერ პერიოდში“ ( მსოფლიო ბესტსელერი სერია. ფილმი ბესტსელერი გახდა. ჩანაწერი ნამდვილი ბესტსელერია. სკანერის ახალი მოდელი სექტემბრის ბესტსელერია).ლექსიკონის ჩანაწერის დასასრულს შემდგენელები აღნიშნავენ: „თავდაპირველად: მხოლოდ უზარმაზარ ტირაჟში გამოქვეყნებულ წიგნზე“, რითაც ჩვეულებრივი გამოყენება მცდარი ან არასასურველი კატეგორიიდან ნორმატიულზე ან მინიმუმ მისაღებზე გადადის. ლექსიკონში ნაჩვენებია ნასესხები სიტყვის სემანტიკური სტრუქტურის განვითარების პროცესი. დიახ, სიტყვა შაჰიდი[არაბ., წერილებისარწმუნოებისთვის მოწამე], რომელიც არ არის უცხო სიტყვების სხვა ლექსიკონებში, მაგრამ აქტიურად გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში, წარმოდგენილია ორი მნიშვნელობა: „1. ისლამის მიმდევარი, რომელიც დაიღუპა ამ რელიგიის მტრების წინააღმდეგ ომში. 2. ისლამური თვითმკვლელი, კამიკაძე“. ბევრი ნასესხები სიტყვის დაუფლების მნიშვნელოვანი ეტაპია მათი ცვალებადობა (მართლწერის, აქცენტოლოგიური, ორთოეპული). ლექსიკონი ექსპრესიულად ასახავს ამ მოვლენას: მაღალი ტექნოლოგიადა მაღალტექნოლოგიური, კიჩიდა კიჩი, მასმედიადა მასმედია, მარკეტინგიდა მარკეტინგი, სწრაფი კვებადა სწრაფი კვება, ქალაქის სახლიდა ქალაქური სახლი, სეკვესტერიდა სეკვესტერი, რეალტორიდა რეალტორი, საზოგადოებასთან ურთიერთობა, საზოგადოებასთან ურთიერთობადა საზოგადოებასთან ურთიერთობა, ლეპტოპიდა ლეპტოპი, რიმეიკიდა რიმეიკი, მოთამაშედა მოთამაშე.
„უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი“ მ.ნ. ჩერკასოვა და ლ.ნ. ჩერკასოვა შეიცავს ლექსიკურ ერთეულებს, რომლებიც აქტიურად გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში, ჟურნალისტიკაში, ტელევიზიაში, ახალგაზრდებში, სოციალურ-პოლიტიკურ სფეროში, კომპიუტერული და ნანოტექნოლოგიის სფეროში. ლექსიკონის ტექსტში შედის: 1990-2008 წლების უახლესი ნასესხები. ( ავატარი, ანიმე, ბანდანა, ბუტიკი, ჯაკუზი, რეივი, ვებგვერდი, ტატუ, ფუა-გრა, ჩატიდა ა.შ.); 1960-1990-იანი წლების ახალი სესხები. ( კემპინგი, კიბერნეტიკა, სლაიდი, ჰიპიდა ა.შ.); ერთეულები, რომლებიც ფართოდ გავრცელდა მე-20 საუკუნეში. ან შეცვალეს მათი სემანტიკა: (მისამართი, ალბომი, არქივი, ვირუსი, დირექტივა, პრეზიდენტი, პილოტი, რედაქტორიდა ა.შ.); ფაქტობრივი სიხშირის წარმოებულები, რომლებიც წარმოიქმნება უცხო ენის ფესვების საფუძველზე ( ანიმეშნიკი, დისკი, დისკი", ლიმიტიჩიკი, ლიმიმჩიცა", ლიცენზია, ლიცენზირებული, ლიცენზირებული); ტრანსლიტერირებული სიტყვები და გამონათქვამები ( საზოგადოებასთან ურთიერთობა, მზა ტანსაცმელი, iQდა ა.შ.); თვალსაჩინო ქაღალდი (მიკროტალღური ღუმელი, ტვინების გადინება, საფარი გოგო, კომპიუტერიან ელექტრონული ვირუსიდა ა.შ.).
„უცხო სიტყვათა ახალ ლექსიკონში“ ე.ნ. ზახარენკომ და სხვებმა ასევე ასახეს მე-20 საუკუნის ბოლოს - 21-ე საუკუნის დასაწყისის უახლესი უცხოენოვანი ნასესხები. მნიშვნელოვანი წილი შეადგინა ტერმინოლოგიამ: კომპიუტერი (ტაში, პოსტი, ემოციადა ა.შ.), ტექნიკური (დამოწმება, კონცეფციის მანქანა, ავარიის ტესტიდა ა.შ.), სამედიცინო (გენერიკი, ირიდოლოგია, მამოგრაფიადა ა.შ.), პოლიტიკური და სოციოლოგიური (ანტიგლობალიზმი, მონეტიზაცია, ეგზიტპოლია.შ.), სპორტი (aquabike, ველოსიპედის ბურთი, მოაჯირიდა ა.შ.). ფართოდ არის წარმოდგენილი ეკონომიკასა და ბიზნესთან დაკავშირებული უცხოენოვანი ლექსიკა (ანგარიში, კეოჩი, საცალო ვაჭრობადა ა.შ.), მომსახურების სექტორს (ბარისტა, დასუფთავება,ჰოსტელი და სხვ.), სარეკლამო საქმიანობისთვის (ვობლერი, სტინგი, სვეტიდა ა.შ.), რელიგიურ სფეროში (ბოდჰი, ირმოსი, პროკეიმენონიდა ა.შ.), ხელოვნების და შოუბიზნესის სფერომდე (brit-non, გადახედვა, ნაგავიდა ა.შ.), ცხოვრების სხვა სფეროებში (ბომბერი, ვინტაჟი, სპადა მრავალი სხვა).
მასობრივ მკითხველზე ფოკუსირებამ განსაზღვრა უცხო სიტყვების არაერთი პოპულარული ილუსტრირებული ლექსიკონის გაჩენა. ასეთი პუბლიკაციების კარგი მაგალითია ლექსიკონი E.A. გრიშინა. „უცხო სიტყვათა ახალი ილუსტრირებული ლექსიკონის“ განსაკუთრებული მახასიათებელი, ხელახლა გამოქვეყნებული სათაურით „უცხო სიტყვათა ლექსიკონი“ (რედაქტორი
ვ. ბუტრომეევი), არის მისი აგება არა მხოლოდ ანბანური, არამედ თემატური პრინციპის მიხედვით: კონკრეტული თემით გაერთიანებული სიტყვები ინტერპრეტირებულია ერთ ბუდეში. ცნობების დახმარებით მომხმარებელს აქვს შესაძლებლობა არა მხოლოდ გაარკვიოს უცნობი სიტყვის მნიშვნელობა, არამედ მიიღოს დამატებითი ინფორმაცია შესაბამისი სფეროს შესახებ. Მაგალითად:
კერამიკაგრ. Keramos თიხა] - ჭურჭელი, გამომცხვარი თიხის ნაწარმი: ჭურჭელი, მცირე პლასტმასი, არქიტექტურული დეტალები, მოსაპირკეთებელი ფილები, სანტექნიკა, ქიმიური აღჭურვილობა და სხვ. მაჯოლიკა ის. Maiolica კუნძული მალიორკის სახელიდან] - მხატვრული კ. დამზადებულია ფერადი თიხისგან, დაფარული გაუმჭვირვალე მინანქრით. ტერაკოტა [ეს. terra დედამიწა + გამომწვარი cotta] - გამომწვარი ფერადი თიხა მინანქრის გარეშე და მისგან დამზადებული ნაწარმი. ფაიფური [პირს.] - 1) ხელოვნურად წარმოებული მინერალური მასა სხვადასხვა მინარევებით (კვარცი, ფელდსპარი) სხვადასხვა პროდუქტის დასამზადებლად მისი ფიზიკური და შესაბამისად. ქიმიური თვისებები; 2) პროდუქცია ფ.-დან, როგორც კერამიკის სახეობა. ფაიანსი ფრ.ფაიანსი სახელით იგი. Faenza, სადაც იწარმოებოდა] – თეთრი ან ფერადი მასა, რომელიც დამზადებულია სპეციალური სახის თიხისგან თაბაშირთან და სხვა მინარევებით.
რამდენიმე ლექსიკონი მიზანმიმართულად აღწერს ნასესხებს კონკრეტული ენებიდან. აქ, უპირველეს ყოვლისა, უნდა აღვნიშნოთ ლექსიკონები, რომლებიც აცნობენ უძველეს მემკვიდრეობას რუსულ ენაზე. დიახ, საცნობარო ლექსიკონი
ა.ი. ვორონკოვა, ლ.პ. ფონიევა, ლ.მ. პოპოვა „ლათინური მემკვიდრეობა რუსულ ენაში“ ახასიათებს ლათინურ ნასესხობებს და მათ სიტყვაწარმომქმნელ პოტენციალს. ნაწარმოების პირველი ნაწილი - ისტორიული ნარკვევილათინური ფესვების მქონე სიტყვები რუსულ ენაში მე-10-მე-20 საუკუნეებში. მეორე ნაწილი წარმოგიდგენთ ლათინური სიტყვები, რომლებიც ქმნიან რუსული წარმოებულების საფუძველს. მესამე ნაწილი შეიცავს რუსული წარმოებულების ანბანურ ჩამონათვალს, სადაც მითითებულია ამ სიტყვების პირველი დაფიქსირების დრო. ანალოგიურ მიზანს, გააცნონ მომხმარებლები ძველ ნასესხებებში, მისდევს S.Yu-ს ლექსიკონები. აფონკინა, ნ.ტ. ბაბიჩევა და ია.მ. ბოროვსკი, ლ. ილიინსკაია, ვ.პ. სომოვა.
„ფრანგული ნასესხების განმარტებით ლექსიკონში რუსულ ენაში“ თ.ი. ბელიცამ შეაგროვა ლექსები, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა XVII საუკუნის ბოლოდან. დღემდე და დაკავშირებულია თემატურ სფეროებთან: „მოდური რეალობის ნომინაციები“ (ქსოვილის სახეობების სახელები, ტანსაცმელი, აქსესუარები, სამკაულები, ვარცხნილობები და ა. ყველი, ალკოჰოლური სასმელები და კულინარიული ხელოვნების სფეროსთან დაკავშირებული სხვა ნომინაციები: ბუნდოვანი, ბარდინგი, კაჰორები, გამყიდველები, პასტილაჟიდა ა.შ.). ლექსემათა აქტუალური ენობრივი მახასიათებლები ლექსიკონში გაერთიანებულია დასახელებული რეალობის შესახებ ეროვნულ და კულტურულ ცნობებთან.
ვინაიდან რუსული ენის ლექსიკა გამდიდრებულია რუსეთის ხალხების ენების ლექსიკით და ყოფილი სსრკ, არაერთი ლექსიკონი აღწერს სესხების ამ ფენებს. თუმცა, გასათვალისწინებელია, რომ მათში მოცემული ყველა სიტყვა არ დამკვიდრებულა რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკაში. ბევრი ფუნქციონირებს მხოლოდ ეროვნული რესპუბლიკების და სხვა სახელმწიფოების მაცხოვრებლების რუსულ მეტყველებაში და გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში, როგორც ეგზოტიკა. ამრიგად, გ. გ. გოლეთიანის მოკლე თემატური ლექსიკონი „ქართული ლექსიკა რუსულ ენაში“ შეიცავს ქართულ სიტყვებს, რომლებიც რუსულად არ ითარგმნება. ჩახოხბილი, ჭაჭა, სულგუნი, სადღეგრძელოდა ა.შ.), წარმოდგენილია 40 თემატურ ჯგუფად: ვაზის ჯიშების სახელები, ღვინოები, კერძები, ტანსაცმელი და სხვ.
"თურქიზმის ლექსიკონი რუსულ ენაზე" E.N. შიპოვა გამოირჩევა სერიოზული ისტორიული და ეტიმოლოგიური საფუძვლით (მასში ფართოდ არის წარმოდგენილი თურქული ენებიდან ნასესხები, ძველი რუსული წერილობითი ძეგლებით დაწყებული, ვლინდება რუსულ ენაში სიტყვების გამოჩენის ეტიმოლოგია და ისტორია), რაც საშუალებას იძლევა გამოიყენოს იგი რუსული ლექსიკის შესწავლა ისტორიულ ასპექტში.
ლექსიკონი R.A. იუნალეევას "თურქიზმის ხე რუსულ ენაზე", რომელიც შედგენილია მრავალრიცხოვანი და მრავალფეროვანი წყაროების საფუძველზე, ასევე შეიცავს თურქიზმს "რუსულ მიწაზე წარმოქმნილ წარმოებულთა ოჯახის ხეში" ( კომშის: კომში, კომში, კომში”, ბაი: baiskiy, baistvo; კალიკო: კალიკო, კალიკო; გარგარი: გარგარი, გარგარი, გარგარი", ტურა: ჯაკალის სტილი, პატარა ჯაკალი, ტურადა ასე შემდეგ.).
უცხოენოვანი ნასესხობების სპეციფიკური ფენა წარმოდგენილია სპეციალურ ლექსიკოგრაფიულ პუბლიკაციაში - „უცხო სიტყვათა და გამონათქვამთა ლექსიკონი“ ა.მ. ბაბკინი და ვ.ვ. შენდეცოვა. შეიცავს ლექსიკურ ნასესხობებს, რომლებიც რუსულ ენაში ხანგრძლივი ფუნქციონირების მიუხედავად, საერთოდ არ არღვევს უცხოენოვან იერს და გამოიყენება არატრანსლიტერირებული სახით. ლექსიკონი შეიცავს გამონათქვამებს, სიტყვებს-ტერმინებს და პოპულარულ ციტატებს ან მათ ფრაგმენტებს, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება (ან გამოიყენება წარსულში) წყაროს მითითების გარეშე და ენის ფრაზეოლოგიური მარაგის შევსების გარეშე. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiensდა ა.შ.). ლექსიკონის ბაზა შედგება ნიმუშებისგან სამეცნიერო, მხატვრული, მემუარებისა და ეპისტოლარული ლიტერატურიდან ქრონოლოგიურ საზღვრებში პუშკინის დროიდან დღემდე.
სესხის აღების პროცესის უკიდურესი გააქტიურება მე-20 საუკუნის ბოლოს - 21-ე საუკუნის დასაწყისში. მივყავართ იმ ფაქტს, რომ არსებულ ავტორიტეტულ ლექსიკონებს არ აქვთ დრო ახალი ენის შეძენის ასახვისთვის. ჩნდება ლექსიკონები-საცნობარო წიგნები, რომლებიც მომხმარებელს აძლევენ სწრაფ პასუხს გაჩენილ კითხვებზე. ეს არის, მაგალითად, პატარა ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. ზიმბული „არაჩვენი სიტყვები ჩვენს ენაში“, შეიცავს ნასესხებებს, რომლებიც საკმაოდ აქტიურად გამოიყენება მედიაში და ხშირ შემთხვევაში არ შედის უცხო სიტყვების განმარტებით ლექსიკონებსა და ლექსიკონებში, „ლექსიკონი-თანამგზავრი: უცხოთა მცირე განმარტებითი და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. სიტყვები“, განკუთვნილია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის და მათ შორის უცხო სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება თანამედროვე მედიაში (მაგალითად: იმპიჩმენტი, ლობი, საჯაროობა, ვაუჩერი, დილერი, მარკეტინგი, ხმის ჩამწერი, კონდიციონერი, პრინტერი).
„უცხოენოვანი წარმოშობის აბრევიატურების ლექსიკონში“ ლ.ნ. ბარანოვამ განიხილა აბრევიატურები, როგორიცაა ნატო, NASA, CD, DVD, მოცემულია მათი გაშიფვრა, მითითებულია მათი გამოთქმა და გამოყენება მეტყველებაში.
ბოლო წლებში გამოჩნდა უცხო სიტყვების მრავალი საგანმანათლებლო ლექსიკონი, რომლებიც, როგორც ლექსიკონის შედგენის, ისე აღწერის მეთოდების მხრივ, გათვლილია სხვადასხვა ასაკის მოსწავლეებზე.
„უცხო სიტყვათა სასკოლო ლექსიკონში“ ლ. კრისინ, უპირატესობა ენიჭება ლექსიკას, რომელიც ხშირად გვხვდება და აქტიურად გამოიყენება სკოლის მოსწავლეების მეტყველების პრაქტიკაში. სიტყვის წარმოშობის ინტერპრეტაციებისა და მონაცემების გარდა, ლექსიკონის ჩანაწერი შეიცავს გრამატიკულ და სტილისტურ შენიშვნებს, ინსტრუქციებს სწორი გამოთქმის შესახებ, მოკლე გამონათქვამების საილუსტრაციოდ. სხვადასხვა მნიშვნელობანასესხები სიტყვები. სტუდენტებისთვის ასევე მნიშვნელოვანია კულტურული და ისტორიული ცნობები. ლექსიკონში ბევრი ნასესხებია ბოლო წლებში (ფაქსი, ფაილი, ფორმირება, ჰაკერი და ასე შემდეგ.).
მოსწავლეებისთვის სასარგებლო სახელმძღვანელოა ვ.ვ წერაუცხო სიტყვები. ლექსიკონის ჩანაწერები შეიცავს ვრცელ ინფორმაციას: ისინი ამჟღავნებენ სიტყვის მნიშვნელობას, მის წარმოშობას და აწვდიან გრამატიკულ და აქცენტოლოგიურ მახასიათებლებს. ლექსიკონის ჩანაწერში ჩამოთვლილია სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე ფესვი, რაც სათაური სიტყვა და ქმნიან ბუდეს. სადაც შესაძლებელია, მოცემულია კულტურული და ისტორიული კომენტარები. სიტყვების მნიშვნელობა ილუსტრირებულია გამონათქვამებითა და მაგალითებით მხატვრული ლიტერატურა. Მაგალითად:
მეთოდოლოგია, უწ., შდრ. (fr.ჭურჭელი- წერილები,სხვადასხვა სახის ხორცისგან დამზადებული საკვები). 1. ცნობილი მუსიკალური მელოდიების ნაწყვეტებისაგან შემდგარი მუსიკალური ნაწარმოები. ქალაქის ბაღში სამხედრო ორკესტრი ოპერეტების ნაზავივით უკრავდა. 2. (თარგმნილია)მიშმაში, განსხვავებული ნივთების ნაზავი.
ფრ. ენაში სიტყვა „პოტპური“ თავდაპირველად აღნიშნავდა საკვებს, რომელიც შედგებოდა სხვადასხვა პროდუქტის მცირე ნაჭრებისგან. რუსულ ენაზე კი მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში. იგი აღნიშნავდა ცეკვას, რომელიც შედგება მცირე ცეკვებისგან ან სხვადასხვა ცეკვის ფრაგმენტებისგან.
აფონკინი S.Yu. შეხედეთ ფესვს: ბერძნული და ლათინური წარმოშობის უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი. პეტერბურგი : Khimizdat, 2000. 336 გვ.
ბაბიჩევი N.T., Borovsky Ya.M. ლათინური ლექსიკონი ფრთიანი სიტყვები/ რედ. Ya.M. ბოროვსკი. M.: Bustard: რუსული ენა - მედია, 2008. 987 გვ. .
ბაბკინ ა.მ., შენდეცოვი ვ.ვ.ლექსიკონი უცხოენოვანი გამონათქვამებიდა რუსულად გამოყენებული სიტყვები თარგმანის გარეშე: 3 წიგნში. მე-2 გამოცემა, რევ. პეტერბურგი: KVOTAM, 1994. წიგნ. 1-3. .
ბარანოვალ.ნ.უცხოენოვანი წარმოშობის აბრევიატურების ლექსიკონი [დაახლოებით 1000 აბრევიატურა]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 გვ.
ბარბაშოვალ.IN.უცხო სიტყვების ლექსიკონი [უცხო წარმოშობის დაახლოებით 4000 სიტყვა]. პეტერბურგი: პეტერბურგის გამომცემლობა. სახელმწიფო Univ., 1999. 171 გვ.
ბელიცა თ.ი.ფრანგული სესხების განმარტებითი ლექსიკონი რუსულ ენაზე: (დაფუძნებულია თემატურ ველებზე „მოდური რეალობის ნომინაციები“ და „კულინარიული ტერმინები“). ნოვოსიბირსკი: ნოვოსიბირი. სახელმწიფო Univ., 2007. 223 გვ.
უცხო სიტყვების დიდი ილუსტრირებული ლექსიკონი [დაახლოებით 60000 უცხო სიტყვა და გამოთქმა]. მ.: აღმოსავლეთი - დასავლეთი: Biblio, 2009. 958 გვ.
უცხო სიტყვების დიდი ილუსტრირებული ლექსიკონი. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 გვ.
უცხო სიტყვების დიდი ლექსიკონი / შედ. V.Yu. ნიკიტინა. მ.: სლავური წიგნების სახლი, 2009. 991 გვ.
უცხო სიტყვების დიდი ლექსიკონი: A-Z [25000-ზე მეტი სიტყვა] / შედ.
ა.იუ. მოსკვინი. მე-7 გამოცემა, რევ. და დამატებითი M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 გვ. .
უცხო სიტყვების დიდი ლექსიკონი. M.: LadKom, 2008. 703 გვ. (Რუსული ენა). .
ბრუსენსკაიალ.ა.უცვლელი უცხო სიტყვების ლექსიკონი რუსულ ენაზე. როსტოვი n/d.: გამომცემლობა როსტოვი, შტატ. პედ. Univ., 1997. 236 გვ.
ბულიკო ა.ნ.უცხო სიტყვების დიდი ლექსიკონი. მე-3 გამოცემა, რევ. და დამუშავებული M.: Martin, 2010. 702 გვ. .
ვასიუკოვა ი.ა.უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 3000 ყველაზე გავრცელებული უცხო სიტყვა] / შედ. რედ. E. E. Zorina. M.: ACT [და სხვ.], 2006. 415 გვ.
ვასიუკოვა ი.ა.უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 6000 სიტყვა] / რედ. ი.კ.საზონოვა. M.: AST-Press Book, 2001. 631 გვ. .
გალჩენკო ი.ე.ჩრდილოეთ კავკასიის ხალხთა ენების ლექსიკის ლექსიკონი რუსულ ენაზე: სახელმძღვანელო. ორჯონიკიძე: გამომცემლობა ჩრდილო-ოსური. Univ., 1975. 199 გვ.
გილიარევსკი რ.ს., სტაროსტინ ბ.ა.უცხოური სახელები და სათაურები რუსულ ტექსტში: საცნობარო წიგნი. მე-3 გამოცემა, რევ. და დამატებითი მ.: უმაღლესი სკოლა, 1985. 303 გვ. .
გლადკოვა ი.ვ., ემელიანოვი ბ.ვ., ზიმბული ა.ე.არა ჩვენი სიტყვები ჩვენს ენაზე: ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი [დაახლოებით 800 ნასესხები]. ეკატერინბურგი [ძვ. ი.], 2011. 128 გვ.
გოლეთიანი გ.გ.ქართული ლექსიკა რუსულში: მოკლე თემატური ლექსიკონი. თბილისი: გამომცემლობა თბილ. Univ., 1972. 255 გვ.
გრიშინა ე.ა.უცხო სიტყვების ილუსტრირებული ლექსიკონი [დაახლოებით 5000 სიტყვა და ფრაზა, 1200-ზე მეტი ილუსტრაცია]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 გვ.
გრიშინა ე.ა.უცხო სიტყვების მოკლე ლექსიკონი [დაახლოებით 8000 ერთეული]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 გვ. [იგივე 2002 წელს].
გრიშინა ე.ა.უცხო სიტყვების უახლესი ილუსტრირებული ლექსიკონი [დაახლოებით 30000 სიტყვა და ფრაზა, 5000-ზე მეტი ილუსტრაცია]. M.: ACT [და სხვ.], 2009. 878 გვ.
დანილიუკ ი.გ.უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი საშუალო და უმაღლესი სკოლებისთვის. დონეცკი: BAO, 2008. 560 გვ.
ეგოროვა გ.ვ.რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის. M.: Adelant, 2014. 351 გვ. (ჯიბის ლექსიკონების ბიბლიოთეკა).
ჟუკოვსკი S.G.უცხო სიტყვების ცოცხალი ლექსიკონი თანამედროვე რუსულ ენაზე [600-ზე მეტი სიტყვა]. M.: School Press, 2001. 189 გვ.
ზახარენკო E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. ახალი ლექსიკონიუცხო სიტყვები [25000-ზე მეტი სიტყვა და ფრაზა]. მე-3 გამოცემა, რევ. და დამატებითი მ.: აზბუკოვნიკი, 2008. 1040 გვ. .
ილიინსკაია ლ.ს.ლათინური მემკვიდრეობა რუსულ ენაზე: ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 გვ. .
კავეცკაიარ.კ.,ლენჩენკო კ.პ.უცხო სიტყვები თანამედროვე პრესის გვერდებზე: ლექსიკონი [დაახლოებით 660 სიტყვა]. ვორონეჟი: ვორონეჟის გამომცემლობა. სახელმწიფო Univ., 1996. 97 გვ.
კომლევი ნ.გ.უცხო სიტყვაში საქმიანი გამოსვლა: ახალი სიტყვების მოკლე ლექსიკონი თარგმანითა და ინტერპრეტაციით. M.: MKDTSI, 1992. 125 გვ.
კომლევი NG.უცხო სიტყვები და გამონათქვამები. M.: Sovremennik, 1997. 205 გვ.
კომლევი ნ.გ.უცხო სიტყვების ლექსიკონი [4500-ზე მეტი სიტყვა და გამოთქმა]. მ.: ექსმო, 2006. 669 გვ.
კომლევი ნ.გ.ახალი უცხო სიტყვების ლექსიკონი: (თარგმანით, ეტიმოლოგიით და ინტერპრეტაციით). M.: გამომცემლობა Moek. სახელმწიფო Univ., 1995. 142 გვ.
კომლევი ნ.გ.უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 გვ.
Krysin L.P.უცხო სიტყვების ილუსტრირებული განმარტებითი ლექსიკონი [25000-ზე მეტი სიტყვა და ფრაზა, 2000 ილუსტრაცია: ყველაზე გავრცელებული უცხო სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა რუსულ ენაში მე-18-20 და 21-ე საუკუნეების დასაწყისში]. M.: Eksmo, 2011. 863 გვ. Krysin L.P.უცხო სიტყვების ახალი ლექსიკონი. მ.: ექსმო, 2007. 480 გვ. (სასკოლო ლექსიკონები).
Krysin L.P.უცხო სიტყვების ახალი ლექსიკონი: ყველაზე გავრცელებული უცხო სიტყვები, რომლებიც რუსულ ენაში შევიდა მე -18-20 და 21-ე საუკუნეების დასაწყისში. M.: Eksmo, 2005. 475 გვ.
Krysin L.P.უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი [7000-ზე მეტი სიტყვა და გამოთქმა] / როს. აკად. მეცნიერ. M.: AST-Press, 2012. 410 გვ. (რუსული ენის დესკტოპ ლექსიკონები).
Krysin L.P.უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი [25000-ზე მეტი სიტყვა და ფრაზა] / როს. აკად. მეცნიერებათა ინსტიტუტი რუს. ენა მათ. V. V. ვინოგრადოვა. M.: Eksmo, 2010. 939 გვ. .
Krysin L.P. საგანმანათლებლო ლექსიკონიუცხო სიტყვები. M.: Eksmo, 2010. 704 გვ.
Krysin L.P.უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი [დაახლოებით 1500 ლექსიკური ერთეული]. M.: Bustard: რუსული ენა, 1997. 299 გვ.
Krysin L.P. 1000 ახალი უცხო სიტყვა. M.: AST-Press Book,
2009. 319 გვ. (რუსული ენის მცირე დესკტოპის ლექსიკონები). ლათინური მემკვიდრეობა რუსულ ენაზე: ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი / კომპ.
ა.ი. ვორონკოვი, ლ.პ. პონიაევა, ლ.მ. პოპოვა. მ.: ფლინტა: მეცნიერება,
Moskvin A.Yu.უცხო სიტყვების დიდი ლექსიკონი [25000-ზე მეტი სიტყვა]. მე-7 გამოცემა, რევ. და დამატებითი M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 გვ. .
მუზრუკოვა ტ.გ., ნეჩაევა ი.ვ.უცხო სიტყვების პოპულარული ლექსიკონი [დაახლოებით 5000 სიტყვა] / რედ. ი.ვ. ნეჩაევი. მ.: აზბუკოვნიკი, 2002. 496 გვ. .
ნეჩაევა ი.ვ.უცხო სიტყვების ლექსიკონი. მ. : ACT, 2007 წ.
538 გვ. (ჯიბის ლექსიკონის ბიბლიოთეკა).
უცხო სიტყვების უახლესი ლექსიკონი: A-Z [დაახლოებით 5000 სიტყვა] / ავტორი - შედ. ე.ა. ოკუნპოვა. მე-2 გამოცემა, რევ. M.: Iris-press, 2009. 509 გვ. .
უცხო სიტყვებისა და გამოთქმების უახლესი ლექსიკონი [25000-ზე მეტი ლექსიკონის ჩანაწერი, 100000-ზე მეტი უცხო სიტყვა და გამოთქმა]. მინსკი: თანამედროვე მწერალი: ბელორუსული ბეჭდვის სახლი, 2007. 975 გვ.
უცხო სიტყვების უახლესი სასკოლო ლექსიკონი / კომპ. ლ.ა. ასლანოვა. მ.: სლავური წიგნების სახლი, 2012. 639 გვ.
უცხო სიტყვების ახალი ილუსტრირებული ლექსიკონი / შედ. ლ.ვ.ბარბაშოვა, ვ.ა. გრაჩოვი, ვ.პ. ვარდი; რედაქტორი ვ.ბუტრომეევა. M.: Dekont+, 1998. 309 გვ.
უცხო სიტყვების ახალი ლექსიკონი [4500 სიტყვაზე მეტი] / შედ. მ.სიტნიკოვა. მე-4 გამოცემა, წაშლილია. როსტოვი n/a. : Phoenix, 2008. 299 გვ. (ლექსიკონები). .
უცხო სიტყვების ახალი ლექსიკონი [20000-ზე მეტი სიტყვა] / თ. რედაქტირება
V. V. ადამჩიკი. მინსკი: თანამედროვე მწერალი, 2005. 1087 გვ. უცხო სიტყვების პოპულარული ლექსიკონი / რედ. თ.ნ. გურიევა. M.: RIPOL classic, 2002. 799 გვ. (ენციკლოპედიური ლექსიკონები). სემიონოვა ნ.მ. უცხო სიტყვების ახალი მოკლე ლექსიკონი: 6500-ზე მეტი სიტყვა. მე-3 გამოცემა, წაშლილია. M.: Bustard: რუსული ენა - მედია, 2008. 793 გვ. [1-ელ გამოცემაში. 2005, მე-2 გამოცემა. 2007 წ. რედ. ნ.მ. სემენოვი (დაზუსტებული ავტორის გარეშე)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. მოდი სწორად ვილაპარაკოთ! უახლესი და ყველაზე გავრცელებული ნასესხები თანამედროვე რუსულ ენაში: მოკლე ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. პეტერბურგი : ფილოლ. ყალბი. პეტერბურგი სახელმწიფო Univ., 2004. 217 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი / რედ. თ.ნ. გურიევა. M.: World of Books, 2003.415 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი / შედ. ი.ე. ზემლიანსკაია [და სხვები]; რედაქტორი
თ.ნ. გურიევა. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი რუსულ ენაზე [სკოლების მოსწავლეებისთვის და სტუდენტებისთვის] / შედ. ე.გრუბერი. მ.: ჩაკეტილი-პრესი; მინსკი: თანამედროვე სიტყვა, 2005. 654 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [2 ტომად] / შედ. რედ. ს.ნ. ბერდიშევი [და სხვები].
M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის /ავტორი-შედ. V.V. Morkina.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის [დაახლოებით 3500 სიტყვა] / ავტორი, შედ. ლ.ა. სუბბოტინა. [გადაბეჭდვა]. ეკატერინბურგი: U-Factoria,
2007. 317 გვ. .
უცხო სიტყვების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის / რედ. მ.პ. სტერლიგოვი. სანკტ-პეტერბურგი: რეგატა: ლიტერა, 2000. 509 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის [დაახლოებით 6000 სიტყვა] / შედ.
გ.ა.ლებედევა. მ.: სლავური წიგნების სახლი, 2002. 509 გვ.
უცხო სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი [17000-ზე მეტი ერთეული] / ავტორი, - შედ. ე.ს. ზენოვიჩი; სამეცნიერო რედ. ლ.ნ. სმირნოვი. M.: ACT: Olympus,
2008. 778 გვ. [ასევე 1997 წ. ასევე 2006 წელს სათაურით: უცხო სიტყვათა ლექსიკონი].
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 2500 სიტყვა] / რედ.-შედ. დ.კ. ხაჩატურიანი. მ.: ომეგა, 2001. 303 გვ. (მოსწავლის დასახმარებლად).
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 3000 სიტყვა] / რედ.-შედ. ე.დ. გონჩაროვა. M.: Bustard: რუსული ენა - მედია, 2008. 211 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 4000 სიტყვა] / შედ. ვ.პ. ბუტრომეევი, ტ.ვ. ვარდი; რედაქტორი ვ.ბუტრომეევა. მ.: პრესტიჟის წიგნი. [et al.], 2005. 541 გვ. (ბიბლიოთეკა ენციკლოპედიური ლექსიკონები). [იგივე 2000 წელს სერიაში „ილუსტრირებული ლექსიკონები სკოლის მოსწავლეებისთვის“].
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 5000 სიტყვა] / შედ. მ.პ. სტერლიგოვი; რედაქტორი K.B. ვასილიევა. პეტერბურგი: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 10000 ყველაზე გავრცელებული სიტყვა თანამედროვე ლექსიკონში] / შედ. მ.იუ. ჟენილო, ე.ს. იურჩენკო. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 გვ. (ლექსიკონები).
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 10000 სიტყვა] / შედ. T.Yu. უშა. სანქტ-პეტერბურგი: გამარჯვება: ვიქტორია პლუსი, 2008. 813 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [დაახლოებით 20000 სიტყვა და ტერმინი] / რედ. ი.ვ. ლიოხინი და ფ.ნ. პეტროვა. მე-19 გამოცემა, წაშლილია. მ.: რუსული ენა, 1990. 624 გვ. .
რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის / კომპ. ᲡᲐᲢᲔᲚᲔᲕᲘᲖᲘᲝ. ეგოროვა. M.: Adelant, 2014. 351 გვ. (ჯიბის ლექსიკონების ბიბლიოთეკა).
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [6000 სიტყვაზე მეტი] / შედ. რედ. თ.მ. მარტინოვა, ნ.გ. კოტოვა. M.: Alta-Print, 2008. 542 გვ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი [21000-ზე მეტი სიტყვა] / შედ. რედ. ვ.ვ.ბურცევა, ნ.მ. სემენოვი. მე-6 გამოცემა, სტერეოტიპი. M.: Bustard: რუსული ენა - მედია, 2009. 817 გვ.
თანამედროვე რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი / შედ. ᲡᲐᲢᲔᲚᲔᲕᲘᲖᲘᲝ. ეგოროვა. M.: Adelant, 2012. 799 გვ. (სასკოლო ლექსიკონების ბიბლიოთეკა).
უცხო სიტყვების ლექსიკონი /ავტორი-შედ. ლ.ორლოვა. მინსკი: მოსავალი, 2010. 447 გვ. (რუსული ენის თანამედროვე ლექსიკონი).
უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი [დაახლოებით 20000 სიტყვა] / შედ. ნ.მ. ლანდა [და სხვ.]; წამყვანი რედ. ლ.ნ. კომაროვა. მე-4 გამოცემა, წაშლილია. მ.: რუსული ენა, 2001. 740 გვ. .
უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი [დაახლოებით 7000 სიტყვა, 14100 ფრაზა და წინადადება, 1750 ციტატა] / შედ. ᲛᲔ ᲕᲐᲠ. ბაშ,
A.V Bobrova, G.L. ვეჩესლოვა, რ.ს. კიმიაგაროვა, ე.მ. სენდროვიჩი. მ.: ვეჩე, 2012. 959 გვ. [იგივე 2000, 2005, 2006 წლებში].
სომოვი V.P.ლათინური გამონათქვამების ლექსიკონი: სხვათა შორის, ლათინურად [დაახლოებით 1000 ლექსიკონის ჩანაწერი]. M.: AST-Press, 2009. 414 გვ. (ლექსიკონები ინტელექტუალური გურმანებისთვის).
სუბოტინა L.L.უცხო სიტყვების ჯიბის ლექსიკონი: 2000 სიტყვა. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 გვ. (ჯიბის ლექსიკონი).
სუხანოვა ი.იუ.უცხო სიტყვებიდან ახალი წარმონაქმნების რუსული ლექსიკონი [დაახლოებით 200 სიტყვაწარმომქმნელი ბუდე]. სამარა: გამომცემლობა სამარა, შტატი. პედ. Univ., 2006. 111 გვ.
უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი / შედ. ნ.პ. შერსტენინა. M.: Perseus-1, 1998. 348 გვ.
ყველაზე გავრცელებული უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი / შედ. ᲐᲐ. მედვედევი. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 გვ.
უცხო სიტყვების უნივერსალური ლექსიკონი [დაახლოებით 45000 ნასესხები ტერმინი] / რედ. თ.ვოლკოვა. მ.: ვეჩე, 2000. 687 გვ.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.მოდი სწორად ვილაპარაკოთ! სიტყვები უცხო ენის მართლწერაში თანამედროვე რუსულ ენაზე: მოკლე ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. პეტერბურგი : ფილოლ. ყალბი. პეტერბურგი სახელმწიფო უნივერსიტეტი
ხაბიბულინა ე.ხ.ფრანგული ნასესხების მოკლე თემატური ლექსიკონი რუსულ ენაზე. ყაზანი: ყაზანის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2001 წ. 69 გვ.
ჩერკასოვა მ.ნ., ჩერკასოვა ლ.ნ.უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი [5000-ზე მეტი ლექსიკური ერთეული]. როსტოვი n/a. : ფენიქსი,
შაგალოვა ე.ნ.უახლესი უცხო სიტყვების ლექსიკონი: (მე-20 საუკუნის დასასრული - 21-ე საუკუნის დასაწყისი) [3000-ზე მეტი სიტყვა და ფრაზა]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 გვ.
შენდეცოვი ვ.ვ.პოპულარული ლათინური გამონათქვამებისა და სიტყვების ლექსიკონი [3000-ზე მეტი ერთეული]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 გვ. (ჯიბის ლექსიკონის ბიბლიოთეკა).
შილოვა გ.ე.., სტერნინი I.A.უცხო სიტყვების სიხშირის ლექსიკონი: (ჟურნალისტურ მასალებზე დაყრდნობით) / ვორონეჟი, სახელმწიფო. უნივერსიტეტი, რეგიონთაშორისი, კომუნიკაციის ცენტრი. კვლევა ვორონეჟი: ისტოკი, 2005. 126 გვ.
უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი/შედ. ᲐᲐ. მედვედევი. მ.: ცენტრი-პოლიგრაფი, 2011 წ.607 გვ.
უცხო სიტყვების სკოლის ლექსიკონი: A-Z [10000 სიტყვაზე მეტი] / რედ. ი.ტრუშინა. მ.: VAKO, 2010. 286 გვ.
უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი [1500 სიტყვაზე მეტი] / შედ.
ვ.ვ. ოდინცოვი, ვ.ვ. ივანოვი, გ.პ. სმოლიცკაია, ე.ი. გოლანოვა, ი.ა. ვასილევსკაია; რედაქტორი ივანოვა V.V. მე-3 გამოცემა, შესწორებული. M.: განათლება, 1994. 272გვ. .
იუნალეევა რ.ა.თურქიზმების ხე რუსულ ენაზე: ლექსიკონი / მეცნიერული. რედ.
კ.რ. გალიულინი. ნაბერეჟნიე ჩელნი: ნაბერეჟნიე ჩელნი. სახელმწიფო
პედ. ინსტიტუტი, 2009. 271 გვ.
იუნალეევა რ.ა.თურქიზმები რუსულ კლასიკაში: ლექსიკონი ტექსტით
ილუსტრაციები. ყაზანი: თაგლიმატი, 2005 წ.
რუსული ენის სიმდიდრე და ძალა დროთა განმავლობაში მხოლოდ ძლიერდება. უცხო სიტყვები შევსების აქტიური წყაროა. ისინი ჩამოვიდნენ და მოდიან სხვა ერებიდან, ისევე როგორც ყველაფერი. ჩართულია თანამედროვე სცენახდება კულტურების მზარდი შერწყმა, ეს აისახება ადამიანის საქმიანობის ყველა სფეროში. ამრიგად, მოგზაურობისას ადამიანები ერთმანეთისგან განსხვავებულ ტრადიციებს იღებენ, კულინარიული რეცეპტები, ქცევა და მრავალი სხვა. ამან არ შეიძლება გავლენა მოახდინოს რუსულ ენაზე. ინტერნეტი აჩქარებს გამოცდილების გაზიარების პროცესს, რომლის წყალობითაც ხელმისაწვდომია უცხო სიტყვების ონლაინ ლექსიკონი.
ეს სახელმძღვანელო შეიცავს უცხოენოვანი წარმოშობის სიტყვებს. მისი მთავარი ამოცანაა გაცემა მოკლე განმარტებადა ტერმინების ახსნა. ის შეიცავს რუსულ ენაში გამოყენებულ უცხო სიტყვებს. ისინი ჩნდებიან სხვადასხვა პუბლიკაციებში. მაგალითად, მხატვრულ ლიტერატურაში, სამეცნიერო ჟურნალისტიკაში, ტექნიკურ, პოლიტიკურ ლიტერატურაში. ზოგიერთი სიტყვა საერთაშორისო ლექსიკის ფონდის ნაწილია. უცხო სიტყვების ლექსიკონის ონლაინ გამოყენება ძალიან მოსახერხებელია ხელმისაწვდომი ფუნქციონირების წყალობით.
უფრო მეტიც, ყოველი სიტყვისთვის, გარდა ამისა მოკლე აღწერა, მითითებულია მისი წარმომავლობა, ლათინური თუ ფრანგული. გვერდით კი სიტყვა ორიგინალური ვერსიით წერია. როგორც დამატებითი ინფორმაციაქვემოთ მოცემულია ავტორიტეტული წყაროების ბმულები: ოჟეგოვის, უშაკოვის, BES და სხვათა ლექსიკონები. ეს შესაძლებელს ხდის უცნობ ტერმინის სრული სურათის მიღებას. უცხო სიტყვების ასეთი ონლაინ სასკოლო ლექსიკონის გამოყენებით ბავშვები შეძლებენ მიიღონ საჭირო ცოდნა. სწრაფი ძიებისთვის სიტყვები დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით. ეს ვარიანტი არის ერთ-ერთი ყველაზე ხელმისაწვდომი და ზოგადად მიღებული ლექსიკონის ბაზა. ეს ელექტრონული წიგნი ინფორმაციის ღირებული წყაროა. და რაც მთავარია, შეგიძლიათ უფასოდ გადახედოთ უცხო სიტყვების ლექსიკონის ონლაინ რეჟიმში.
თავად წიგნი განკუთვნილია ფართო აუდიტორიისთვის. ის შეიძლება იყოს სასარგებლო სახელმძღვანელო ფილოლოგებისთვის, ჟურნალისტებისთვის, მასწავლებლებისთვის, ენათმეცნიერებისთვის და ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია სიტყვებითა და მათი ეტიმოლოგიით. ადამიანებს, რომელთა საქმიანობა პირდაპირ კავშირშია რუსულ ენასთან, უბრალოდ მუდმივად უნდა შეავსონ თავიანთი ლექსიკური მარაგი. ტექნოლოგიურ და სამეცნიერო სფეროებში პროგრესი ტერმინოლოგიის განახლებას მოითხოვს. ამის წყალობით, ლექსიკონი ჭკვიანი სიტყვებიმუდმივად განახლებულია ახალი განმარტებებით. იმისთვის, რომ ნამდვილ პროფესიონალად ჩამოყალიბდეთ და იყოთ კომპეტენტური ბევრ საკითხში, უმჯობესია დაუყოვნებლივ შეისწავლოთ ისინი. არის კიდევ ერთი დადებითი წერტილი. ლექსიკონის მუდმივი კითხვა გაძლევს ცოდნის გაზრდის საშუალებას. ასე რომ, ნებისმიერ საზოგადოებაში ყოფნისას, მოკლე დროში შეგიძლიათ მოიპოვოთ ინტელექტუალური და ერუდირებული ადამიანის რეპუტაცია.
მართლაც, ჩვენს დროში გაჩნდა ბევრი სიტყვა, რომელიც სხვა ერებიდან იყო აღებული, მაგრამ მე ამაში ცუდს ვერაფერს ვხედავ, რადგან ეს შესაძლებელს ხდის ჩვენი ლექსიკის კიდევ უფრო გაფართოებას, რაც გვეხმარება ნებისმიერთან და ნებისმიერში კომუნიკაციაში. გზა. რა თქმა უნდა, ჯობია, როცა იცი ყველა შენი მშობლიური სიტყვა და არ მიმართო მათ უცხო სიტყვით ჩანაცვლებას, მაგრამ თანამედროვე საზოგადოებამას ალბათ სხვანაირად არ შეუძლია და ეს უკვე ჩვევად იქცა. არ ვიცი რამე უნდა შეიცვალოს, ჯერჯერობით ყველა ბედნიერი ჩანს. ნიკიტა23
რუსულ ენაში ბევრი უცხო სიტყვაა. არის სიტყვები, რომლებიც სხვა ენიდან მოვიდა ჩვენამდე, მაგრამ ჩვენ მათ აღარ ვამჩნევთ და საკუთარ თავს მივიჩნევთ, რადგან ისინი მტკიცედ იყო ჩაფლული მათი ფესვებით ჩვენს რუსულ მეტყველებაში მრავალი წლის წინ. ძირითადად, უცხოური წარმოშობის სიტყვები არის ტექნიკური სახელები ან საგნები, რომლებიც არ არის გამოგონილი რუსეთში, მედიკამენტების სახელები და ა.შ. უცხო სიტყვების ონლაინ ლექსიკონი გვიჩვენებს ნასესხები სიტყვების მრავალფეროვნებას. საკმაოდ საინტერესოა უცხო სიტყვების წარმოშობის ისტორიაში ჩაძირვა, მე მჯერა, რომ სიტყვების სესხება გულისხმობს კულტურის გაცვლას და ამდიდრებს ენას, მაგრამ ბელინსკის ამაზე განსხვავებული შეხედულება ჰქონდა, მას სჯეროდა, რომ უცხო სიტყვის გამოყენება არსებობს. ექვივალენტი რუსული სიტყვა ნიშნავს შეურაცხყოფას საღი აზრიდა ხმის გემო. ელენა ელენე
სიტყვების უცხოური სესხება ხდება მსოფლიოს ყველა ენაზე და არც ჩვენი ენაა გამონაკლისი. სესხის აღების პროცესს სამართლიანად შეიძლება ეწოდოს სრულიად ბუნებრივი გაცვლა ლექსიკამსოფლიოს ქვეყნებს შორის, უფრო მეტიც, ამის თავიდან აცილება ფაქტობრივად შეუძლებელია, რადგან თანამედროვე რეალობის პირობებში სახელმწიფოებს შორის კავშირები მხოლოდ მზარდია, რაც აუცილებლად იწვევს გარკვეული ნაწილების ნაკადს ერთი ენიდან მეორეზე. რჩება მხოლოდ სიამოვნებით ყურება, თუ როგორ ივსება უცხო სიტყვების სტანდარტული სასკოლო ლექსიკონი უფრო და უფრო ახალი გამონათქვამებით, ზუსტი თარგმანებირომლებიც ხანდახან ვერ მოიძებნება რუსულ ენაში და რომლებიც სულ უფრო მეტად ერგება ახალგაზრდულ ჟარგონს. ძველი თაობის ურთიერთსაწინააღმდეგო მოსაზრებებისა და დაგმობის საწინააღმდეგოდ, სესხის აღების პროცესს ასევე შეიძლება ეწოდოს სასარგებლო: ეს არის ის, რაც შემოაქვს უცხო კულტურას და ხელს უშლის შესაძლო წინააღმდეგობებს. ამის გათვალისწინებით, ჩვენ ძალიან არ უნდა ვიფიქროთ რუსული ენის მთლიანობაზე, რომელიც ურყევად რჩება ჩვენთვის მდიდარ და ერთადერთ მშობლიურ ენად. ლექსიკონი ონლაინ
დატოვეთ თქვენი მოთხოვნა საიტზე, ან აღწერეთ შეცდომა, რომელიც აღმოაჩინეთ სტატიაში უცხო სიტყვების შესახებ
უცხო სიტყვების ლექსიკონების შედგენა ძალიან დიდი ხნის წინ დაიწყო. ერთ-ერთ პირველს ეწოდა „ახალი ლექსიკის ლექსიკა ანბანში“ და დაიწერა მე-18 საუკუნეში. ეს ლექსიკონი შეიცავდა 503 სიტყვას. ლექსიკონი შეიცავს სიტყვებს სამხედრო ხელოვნების, ნავიგაციის, დიპლომატიის და ადმინისტრაციის სფეროდან. A, B, C, D ასოებით დაწყებული სიტყვებისთვის პეტრეს საკუთარი შესწორებები გაკეთდა (1725). ვინაიდან იმ დროს აქტიური იყო ტერმინების სესხება საზღვაო, სამხედრო, ხელოვნების, მუსიკის, მეცნიერებისა და ტექნიკიდან, მაშინ შედგენილი იყო უცხო სიტყვების ხელნაწერი ტერმინოლოგიური ლექსიკონებიც. მე-19 და მე-20 საუკუნეებში. მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის უცხო სიტყვების ლექსიკონების შექმნა გრძელდება.
უცხო სიტყვების ახსნა შეგვიძლია ვიპოვოთ „უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონში“ (მ., 1983), რომელიც შედგენილია ვ.ვ.ოდინცოვის, გ.პ.სმოლიცკაიას, ე.ი.გოლანოვას, ი.ა. . ავტორები ცდილობდნენ მასში ყველაზე გავრცელებული სიტყვების დანერგვას. მათგან ერთნახევარზე მეტს იპოვით დირექტორიაში. ლექსიკონში მოცემულია ცნობილი ენათმეცნიერის ვ.ვ.ივანოვის მიერ დაწერილი წინასიტყვაობა, სახელმძღვანელო „როგორ გამოვიყენოთ ლექსიკონი“ და აბრევიატურების სია.
წინასიტყვაობიდან ვიგებთ, რომელი სიტყვები უნდა ჩაითვალოს უცხოდ, როგორ მიმდინარეობს რუსულ ენაში უცხო სიტყვების სესხება და დაუფლების პროცესი და როგორ უნდა იქნას გამოყენებული ნასესხები სიტყვები. ”უცხო სიტყვის სწორი გაგებით,” წერს ივანოვი წინასიტყვაობაში, ”და მისი სათანადო გამოყენების შემთხვევაში, ნასესხების გამოყენება მეტყველებაში ამდიდრებს ენას და აუმჯობესებს მოსაუბრესა და მწერლის მეტყველების კულტურას. უცხო სიტყვების ცოდნა აფართოებს ადამიანის თვალსაზრისს, აცნობს მას სხვა ენების სამყაროში და ეხმარება მას უკეთ იაროს თანამედროვე ცხოვრებაში“. წინასიტყვაობიდან გაინტერესებთ იცოდეთ, რომ სიტყვის გარეგნობით ხშირად შეგიძლიათ განსაზღვროთ, არის თუ არა ის ორიგინალური წარმოშობის რუსული თუ უცხოური. "თითქმის ყველა სიტყვა, რომელიც იწყება a და e-ით, ნასესხებია", - აღნიშნავს ვ.ვ. ანალოგიურად, სიტყვები f (პლაივუდი, ფასადი, ჩირაღდანი, ფარანი), კომბინაციებით ke, ge, he ძირში (განლაგება, პაკეტი, გერბი, დიაგრამა), კომბინაციებით pyu, byu, mu, kyu, გიუ და კია ნასესხებია, გია (კარტოფილის პიურე, ბიუსტი, კომუნიკე, თხრილი, გუისი, გიაური), ძირში ხმოვანთა კომბინაციით (პოეტი, თეატრი, თეორია, გეომეტრია). წინასიტყვაობაში წაიკითხავთ სხვა ნიშნების შესახებ, რომლებიც მიუთითებს არა მხოლოდ სიტყვის უცხო ბუნებაზე, არამედ იმ ენაზეც კი, საიდანაც იგი რუსულად შემოვიდა.
„უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონში“ შესავალი სათაურია „როგორ გამოვიყენოთ ლექსიკონი“. ეს სახელმძღვანელო შედგება ორი ნაწილისგან: „ლექსიკონის შედგენა“, „ლექსიკონის ჩანაწერების შინაარსი და სტრუქტურა“. ლექსიკონის შემადგენლობა ძალიან მრავალფეროვანია. იგი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც წარმოადგენს სოციალურ-პოლიტიკურ ლექსიკას, ფართოდ გამოიყენება თანამედროვე პერიოდულ გამოცემებში, ჟურნალისტურ და მხატვრულ ლიტერატურაში (მაგალითად, დეკლარაცია, დემოკრატია, იდეოლოგია); თანამედროვე სამეცნიერო და კულტურული ცხოვრების, აგრეთვე თანამედროვე ცხოვრების ფენომენებისა და ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვები (ბროშურა, აბსტრაქტი, გრავიურა, სასტუმრო, პაციენტი); ფენომენებისა და ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვები თანამედროვე მეცნიერებადა ტექნიკა (მაგ. ვაკუუმი, დემონტაჟი, დიაპაზონი); სოციალურ-პოლიტიკური და კულტურულ-ისტორიული ხასიათის სიტყვები, რომლებიც ასახავს წარსულის ფენომენებსა და ცნებებს. XIX ლიტერატურავ. (მაგალითად, დივერსიფიკაცია, პოლიციის უფროსი). რომელ ნასესხებ სიტყვებს ვერ ნახავთ ლექსიკონში? ავტორებმა შეგნებულად არ შეიტანეს მოძველებული სესხები, რომლებიც ადრე ფართოდ არ გამოიყენებოდა (მაგალითად, გილდია, მეამბოხე, პროკურორი); მეცნიერების, ტექნიკისა და კულტურის სხვადასხვა დარგის მაღალ სპეციალიზებული ლექსიკა (მაგალითად, დენაციფიკაცია, დევალვაცია, დოიენი); სასაუბრო და ჟარგონის სიტყვები; რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები დსთ-ს ხალხების ენებიდან (როგორიცაა პილაფი, შლშლიკი, საკლია).
ლექსიკონის ჩანაწერები დალაგებულია ლექსიკონში სათაურის სიტყვების ანბანური თანმიმდევრობით. მონათესავე უცხო სიტყვები (არსებითი სახელები, ზედსართავი სახელები და ზმნები) გაერთიანებულია ლექსიკონში ერთ ლექსიკონში მუქი სამკუთხედის ნიშნის p. სტატიის სათაურად არის შერჩეული ერთი სიტყვა;
ლექსიკონში წაიკითხავთ არა მხოლოდ ნასესხები სიტყვების მნიშვნელობას, არამედ მათ გამოთქმას და გრამატიკულ მახასიათებლებს, რადგან ეს არის ის, რაც ყველაზე ხშირად გიქმნით გარკვეულ სირთულეებს გამოყენებაში. სათაური სიტყვა მიუთითებს სტრესის ადგილს, ხოლო სათაური სიტყვის შემდეგ კვადრატულ ფრჩხილებში რეკომენდებულია სიტყვის სწორი გამოთქმა, რასაც მოჰყვება გრამატიკული ინფორმაცია სიტყვის შესახებ. მაგალითად, სიტყვა „burime“ უნდა წარმოითქმის [me]-ით ბოლო მარცვლის ხაზგასმით, ის არ არის დაქვეითებული და მიეკუთვნება ნეიტრალურ სქესს.
ლექსიკონში ნახავთ წყაროს ენას, ანუ ენას, საიდანაც რუსულმა ისესხა სიტყვა და წაიკითხეთ სიტყვის ინტერპრეტაცია. როგორც თქვენ იცით ლექსიკონებში - განმარტებითი, ანტონიმები, ფრაზეოლოგიური და ა. მაგალითად, ლექსიკონში შესვლის სოციოლოგია მოცემულია შემდეგი ფრაზა: Do sociology.
ლექსიკონი იყენებს ჩვეულებრივ აბრევიატურებს, რომელთა უმეტესობა თქვენ იცით წინა ლექსიკონებიდან. ასევე არის ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილი ლექსიკონის მრავალ ჩანაწერში - კულტურული და ისტორიული კომენტარები. ის არის ლექსიკონის ჩანაწერის ბოლოს. კომენტარები ვარაუდობს ისტორიული ინფორმაციასიტყვის შესახებ, მეცნიერების შესახებ, რომლებმაც გააკეთეს რაიმე აღმოჩენა, სიტყვის მნიშვნელობებისა და მისი ისტორიის განვითარების შესახებ სხვადასხვა ენებზედა ა.შ.
ლექსიკონი შეიცავს 25 000-ზე მეტ სიტყვასა და ფრაზას, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა ძირითადად მე-18-20 და 21-ე საუკუნეების დასაწყისში, ისევე როგორც რუსულ ენაზე ჩამოყალიბებული უცხოენოვანი ბაზებიდან. ლექსიკონის თითოეული ჩანაწერი შეიცავს დეტალურ ინფორმაციას ნასესხები სიტყვის წარმოშობის, მისი მნიშვნელობის, სწორი მართლწერისა და გამოთქმის, აგრეთვე მეტყველებაში მისი გამოყენების პირობებზე. ლექსიკონი შეიცავს ახალი ტერმინების მნიშვნელოვან რაოდენობას, რომლებიც დაკავშირებულია | კომპიუტერული ტექნიკა, მედიცინა, სპორტი, მუსიკა და ადამიანის საქმიანობის სხვა სფეროები განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა სიტყვების აღწერას, რომლებიც აღნიშნავენ კულტურულ, ისტორიულ და რელიგიურ ცნებებს. ლექსიკონი განკუთვნილია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან რუსულ ენაზე ნასესხები ლექსიკის სწორად გამოყენებით.
ᲬᲘᲜᲐᲡᲘᲢᲧᲕᲐᲝᲑᲐ.
დიდი დრო არ გასულა ადრე გამოცემული „უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონის“ (1998) გამოსვლიდან. მაგრამ წლების განმავლობაში, ასობით ახალი უცხო სიტყვა, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის მითითებული ლექსიკონებში, გამოჩნდა რუსულ მეტყველებაში და დაიწყო გარკვეული რეგულარობით გამოყენება. ეს ძირითადად ანგლიციზმია. ისინი ეხება სხვადასხვა თემატურ სფეროს: მეცნიერებას, ტექნოლოგიას, პოლიტიკას, მედიცინას, სპორტს, მუსიკას, მედიას და ა.შ. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კომპიუტერული ლექსიკისა და ტერმინოლოგიის შემოდინება (მაგალითად, ტერმინები ინტერნეტი, ელექტრონული ფოსტა, ლეპტოპი, პროვაიდერი, ვებგვერდი, სერვერი. , ჩატი და ა.შ.). ბევრი ამ ნეოლოგიზმი გამოიყენება საკმაოდ ფართოდ, მაგრამ ხელმისაწვდომი ლექსიკონები არ აძლევს მკითხველს პასუხს ახალი სიტყვების მნიშვნელობასთან, მათი მართლწერის და გამოთქმის წესებთან, წარმოშობის წყაროსთან და ა.შ. კითხვებზე. ლექსიკური ინოვაცია იმსახურებს მას, რომ ლექსიკონში შევიტანოთ: უცხოენოვან ლექსიკას შორის შემთხვევითი სიტყვები, გადაყრილი სიტყვები არ არის იშვიათი. მაგრამ როდესაც ახალი სიტყვა ხშირი და ნაცნობიც კი ხდება უმრავლესობისთვის, მისი ლექსიკონის ფიქსაცია საკმაოდ ბუნებრივი და აუცილებელი ჩანს.
Უფასო გადმოწერა ელექტრონული წიგნიმოსახერხებელ ფორმატში უყურეთ და წაიკითხეთ:
ჩამოტვირთეთ წიგნი უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, სწრაფი და უფასო ჩამოტვირთვა.
- უცხო ენების სწავლების მეთოდოლოგიური საფუძვლები, სახელმძღვანელო, ზასდატელევა მ.გ., 2018 წ.
- რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - მოცემული რუსულ-ინგლისური ლექსიკონიუნიკალურია ლექსიკის შერჩევით, ვინაიდან მოიცავს დიდი რიცხვიძალიან გავრცელებული სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც შეუძლებელია... ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური ლექსიკონები
- დიდი თანამედროვე რუსულ-მონღოლური - მონღოლურ-რუსული ლექსიკონი = ოროს-მონღოლური - მონღოლ-ოროს ორჩინ უეინ ყელნი დელგერენგუი ტოლ ბიჩიგ, კრუჩკინ იუ., 2006 წ.
