U modernom ruskom u nekim životnim situacijama postoji relevantna fraza "kako bi pustili prašinu u oku". Frazeologija je kontroverzno podrijetlo. Neka lingules ga smatraju čisto ruskim izrazom. Drugi - posuđeni na nas s drugih jezika.
Verzije o podrijetlu froologa
Međutim, one i druge povijesne prirode ove karakteristike mnogih jezika nemaju sumnje. Kao i činjenica da je samo značenje frazeologije "da dopusti prašinu u oku", određeno pravom borbenom sukobom protivnika.
Prema navijačima stranog podrijetla ovog održivog izražavanja, istina treba tražiti u povijesti drevnog Rima. Doista, na latinskom, čak i bilo je čak i frazeološki prototip "pulverem Ab okulos Aspergere / Purveverem Oculis Ocuundere". Poznato je da se i gladijatori prakticirali tijekom borbe privremenog dezorijentacije neprijatelja, neočekivano ga bacajući ruku u očima tla podignutom iz arene. Zatim su slijedili manevar i napad zaslijepljenog neprijatelja od neočekivanog kuta za njega, koji se nije mogao u potpunosti bojati. Privremeno gubi priliku vidjeti, žrtva nije mogla cijeniti snagu ni smjer napada.
Međutim, drugi poznavatelji jezika vjeruju da je vrijednost frazeologije "kako bi se osigurala prašina u oku" na temelju analogije s ogromnim dvobojem koji se dogodio u Moskvi na posebno određenom mjestu u Trinity trgu u blizini polusky vrata. Prema redoslijedu koji je postojao u to vrijeme, Ivan Grozny, napisan u pravosuđu, kontroverzni poslovi riješeni su na izvorni način. Ako su argumenti nekih svjedoka bili suprotstavljeni izjavama drugih, desna strana je određena pobjedom u tarici. U jednom od tih borbi, ruski i Litvanci bili su protivnici. Štoviše, potonji je dokazao svoj "desno način" koristeći spomenutu gladijator znanja. Prije ubojstva, slučaj nije došao, najvjerojatnije, slučaj je završio banalnim nokdaunom.
Važno je napomenuti da nakon ove epizode, poseban Tsarshky dekret iz 1726. zabranio je praksu takvih trikova u borbama u Hustling. Tako je ovaj slučaj dobio rezonanciju i može utjecati na neovisno stvaranje navedene frazeologije u Rusiji.
Apstrakcija
Prava vrijednost froologa "kako bi se osigurala prašina u oku", određena apstrakcijom iz fizičke utakmice na određene akcije iznad svijesti protivnika. Može se izraziti jedna riječ - "ometanja". Prilično često konzumirajući političare kada je riječ o ciljanim manipulacijama s ciljem prikrivanja istinskih motiva i okolnosti aktivnosti plaćenika.
U svakodnevnom govoru, vrijednost frazeologa "kako bi se osigurala prašina u oku" kako bi se hvalio, pretjerivanje svog društvenog statusa, leži o izmišljenom pjevaču i dobrobit. Takva praksa također podrazumijeva prikrivanje nedostataka i pretjerivanja prednosti.
Preplavljeni protivnik, protiv kojih je korištena slična taktika, postoji lažan dojam o kamatu za zavođenje. Kao rezultat toga, nepoštena osoba dobiva prednost za postizanje svog sebičnog cilja.
Fromenloški sinonimi
Vrlo često, ljudi u svakodnevnom govoru koriste umjesto stabilnog izraza "kako bi pustili prašinu u oku" sinonima frazeologizmi. Na primjer: "Prašak mozga", "zavarajte glavu".
Analizirajući dvije navedene izjave, moći ćemo dublje razumjeti suštinu njihovog pred-ruba, što je predmet ovog članka. Značajno je da su oba održivog izraza izvedena iz početne "prašine u oku". U isto vrijeme, dobili su mogućnost neovisnog postojanja zbog specifičnijeg rasvjeta od majčinskih frazeologa, koji je doveo do porasta.
Tako, na primjer, "mozgovi praha" prenosi fokus iz oka protivnika, koji se spominju isključivo figurativno, na njegovim mozgovima, tj. Svijest protiv kojih se doista uzima ometajući manevar. I "zavarava glavu" vrijedi spomenuti u tome zajedno s naznakom objekta izloženosti (glava, tj., Govorimo o svijesti) Riječ dobivena iz "srži" se spominje.
Umjesto zatvora
Dakle, najčešće o plaćenim namjerama govorimomo kad kažu "pustiti prašinu u oku". Vrijednost ovog froologa je svedena na obmana povezanu s stvaranjem poticajnog dojma sebe. Važno je napomenuti da je u 20. stoljeću ta frazeologija dalje razvijena, nakon što je stekao još jedan žargon sinonim - "Ponte", apstrahirana od mozga (svijesti) protivnika, ali je konkretiziran na učtivnosti verbalnih samoobiteljskih karakteristika varanja.
Povuci vunu preko nečijih očiju prah , Neprikladan Koje radnje stvaraju lažno (obično najbolji) dojam sebe. \u003d Led iza nosa, naočale za trljanje / označavanje, krug / krug oko prsta. S kopnom sa značenjem Osobe ili agregat osoba: mladić, student, grupa ... Prašina u očima; Prašiti u bilo koga? Prijatelji, učitelji, roditelji, društvo ...
Vyacheslav Illariovovich, Vyacheslav Illarionovich, čak ne smatra čak ni ... pristojno piti prašinu u oči. (I. Turgenev.)
Neki drugovi nisu prilično povjerili Kola letchev ... znajući naviku sve navike svega da pretjeruju i pusti prašinu u očima ... (I. Panayev.)
Duša je loša i sramota, kao da sam, iz želje da pustim prašinu u očima, odjeven u bogatu vanzemaljsku haljinu. (V. Veresov.)
(?) Praćenje Franza. jeter de la Poudre aux yeux, Vjerojatno iz XVIII. Stoljeća. Od bacanja prašine do oka do neprijatelja kao borbeni prijem.
Trening frazeološki rječnik. - m.: AST. E. A. Bystrov, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Gledajte što je "pustiti prašinu u oku" u drugim rječnicima:
povuci vunu preko nečijih očiju - Pohvalite se ... rječnik ruskih sinonimi i sličnih izraza u značenju izražavanja. pod, ispod. ed. N. Sinonimski rječnik
Povuci vunu preko nečijih očiju - Povucite vunu preko nečijih očiju. Staviti prašinu u oči. , Željezo. Stvorite lažni dojam o sebi od bilo koga, pokušavajući zamisliti sebe, njegov položaj je mnogo bolji nego što je u stvarnosti, zapravo. Povremeno, u velikim praznicima, ... ... Fraseološki rječnik ruskog književnog jezika
Povuci vunu preko nečijih očiju. - (od običaja u borbi, bacite šaku Zemlje u oči). Vidi neuspjeh kao ... U i. Dal. Proverbs iz ruske nacije
Povuci vunu preko nečijih očiju - Kome. 1. R. Neprikladan Stvorite lažni dojam o sebi od bilo koga, predstavljajući sebe, njegov položaj je bolji nego u stvari. FSER, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Gig. 1969, 220. 2. PSK. Disperzija ... ... Veliki rječnik ruskih izreka
Povuci vunu preko nečijih očiju - usp. hvaliti se, fiss ... Enciklopedijski rječnik psihologije i pedagogije
povuci vunu preko nečijih očiju - pregled. Stvorite lažni dojam ... Rječnik mnogih izraza
povuci vunu preko nečijih očiju - usp. hvaliti se, fiss ... Kultura govorne komunikacije: etika. Pragmatika. Psihologija
Prašina u očima - Prašina u oku za puštanje (inloom.) Vuna, napuhavanje, hvatanje. Ne prašina, oči će vam se isključiti (ne mogu se pohvaliti). Usp Petroška je trajala grigorus prašinu u očima tѣm, da je bio u kostrom, Yaroslavlhu, Nizhnyju, pa čak iu Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. Sri ... Veliki inteligentni-frazeološki rječnik Michelsona (originalni pravopis)
Prašina u očima - prašina, i, oh pshi, u prašini, g. Najmanji suhe čestice, noseći u zraku ili nakupljaju na površini n. P. Post stoji, cvijet na cesti. Miris, razmazan p. Alergija na n. Ugljen str. Prašinu za proizvodnju. Prostor n. ... ... ... Objasni rječnik Ozhegova
prašina u očima - (inloom.) Do booke, napuhao, hvalisanje ne prašine oči će biti isključeno (ne mogu se pohvaliti). Petroška je trajala Grigorus prašinu u činjenici da je bio u kostrom, Yaroslavlu, niže, pa čak iu Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. Sri. Pustio sam prašinu u očima, sada ... Mikhelson je veliki debeli frazološki rječnik
Knjige
- Brzo rješavanje problema s naljepnicama, David Streker. David Streker, nakon što je učinio titanic rad na generalizaciji i preradi svih postojećih alata, možda je u mogućnosti pisati, možda, najbolju knjigu za one koji trebaju samo riješiti složene zadatke i ...
Frazeologizam čija se vrijednost može definirati kao "Stvorite lažno razumijevanje sebe, izlažući sebe, vaš položaj je bolji nego što je doista; prevariti", Osjeća se da je to neodobravan izraz i da morate biti oprezni.
I desno, on nije tako jednostavan kao što se čini. I slijedi ne samo od njegove vrijednosti. Sastoji se od dvije fraze: prah i prašina u očima, A ako ih razmotrimo odvojeno, oboje dolaze na vrijednost koja je uložena u fraznologizam u cjelini. Prvi, međutim, ne ukazuje na to gdje se pokreće prašina. Ali "Prolivena prašina", čak i oko sebe Preispije se upravo kako je dojam nerazumljiv, dvosmislen i, možda lažan.
Sada idite odvojeno prema:
Pow - Imajte na umu da to nije obična mehanička akcija kao što je "bacanje" ili "bacanje", ali dublje. "Pustiti" više povezan s dopuštenjem nečemu. Ukupno, dodavanje konzole, dobivamo prilično nedvosmislen "unos".
Prah - S jedne strane, koji nije upoznat s ovim malim sivim komadima, zatraženo je da ih uklone sa svim svojim pogledima, a zatim se vratiti i opet? A udruge s njima su izuzetno loše i nečiste. No, s druge strane, možete se sjetiti prašine, umiruće knjige. Tamo je ista prašina, umjesto toga, mora samo poštivati \u200b\u200bstarost da pokriva.
U oči - U redu, glavna stvar - nije bilo vidljivo što se događalo. Sva ostala osjetila su potpuno funkcionalna i ne može se reći da osoba ne razumije što se događa. Ne, on jednostavno ne vidi što se događa ili ne vidi sve.
To jest, odmah se vidi da je radnja ciljana. I to je usmjereno u red za trenutak (neće biti prašine satima - cijeli fokus će izgubiti svoje značenje) da li oduzima osobu mogućnosti da vide potpunu sliku o tome što se događa.
Sve verzije podrijetla su svedene na istu misao.
Dakle, nekoliko verzija podrijetlo
frazeolog:
1) posuđivanje od drugih jezika. Postoji sličan izraz na mnogim europskim jezicima. A tamo, u skladu s tim ostavlja korijenje na latinski jezik, podsjećajući da su gladijatori tijekom bitke dopustili prašinu od neprijateljskih očiju u neprijatelja s ciljem zasljepnjavanja neko vrijeme.
2) specifičan povijesni slučaj. Požurite dvoboj u Moskvi u XVI. Stoljeću. između litvanskog i ruskog. Litvanski onda Schitril i bacio krpu pijeska u jaz je uzeo neprijatelja, zasljepljujući ga. Zahvaljujući kojem je osvojio. I od tada se rusi i borbeni prijem, a usvojen je promet.
3) Verzija je povezana s prašnjavim velom, koji je stvoren prolaskom postrojbi ili kolima na olimpijskim igrama: prašina je pokrivala oči onima koji su ih slijedili i spriječili suđenje naprijed. I sličnu verziju Rusa: do sada, na cestama Rusije, posjeti seljački nabori polako se protezali, s vremena na vrijeme u klubovima prašine pokraj njih brzo je pogledao posadu - pogledaj bogat stanodavac ili brikeleton stranog veleposlanika. Gledajući, siromašni stoje dugo i obrisao svoje lice-privlačne oči.
4) Na kraju, potonja, mistična verzija. Ona je povezana s čarobnjacima i vješticom koja se vole pojavljuju pred ljudima u oblak za maglu ili prašinu - za učinak i nepredvidljivost onoga što se događa.
Kao što se može vidjeti, verzije nisu daleko od samo značenja. Doista, varao ili ukrašen. Doista - prašina. Ili pijesak.
Povratak na dvije fraze i razmotri ih detaljnije.
Prah - dvije puno poznate riječi vezane uz podređenu magiju. Glavna stvar je "neka" ovisna - "prašina". Čarolija, koju riječ "neka" vezan riječ "prašine", izgleda ovako: što?, A s bilo kakvim promjenama u glavnoj riječi "prašina" će ostati u obliku vinirajućeg slučaja.
Neka (što?) Prašina, pusti ga (što?) Prašina, pustiti (što?) Prašina.
Dakle, dominira ovdje Čarobna kontrola.
Prašina u očima - također puno poznate riječi vezane uz podređenu magiju. Glavna stvar je "prašina", ovisna - "u oku". Komunikacija se provodi čarolija gdje?, I, slično prethodnoj izrazi, ovisna riječ je uvijek, kao da glavna stvar.
Prašinu (gdje?) U očima, prašini (gdje?) U očima
Ovdje također stvara svoju magiju kontrolirati.
Frazeologija je uvijek jedan čvrsti član rečenice, dakle:
Ako uzmemo u obzir puni oblik, onda greška.
Mislim da je samo (što radi?) Prašio je u naše oči.
Dio "neka prašina" je također siguran.
(Što je to učinio?) Prašinu prašinu oko ovog slučaja.
Ali dio "prašine u očima" je dodatak.
Idemo bez (što?) Prašina u očima.
"Prašina u oku" za zamjenu frameolozna oko. Naime, izobličenje vizualne percepcije namijenjen je u frazeologiji u cjelini.
Jezik se najčešće susreće s punim oblikom. "Prašina" se koristi rjeđe i, najčešće, donekle u drugom smislu. I "prašina u očima" može se naći ili sa sličnim u značenju "neka glagol", ili sam po sebi, ali vrlo rijetko.
Oko koji se koristi Ovaj fraznolog će morati reći ne toliko, jer je u modernom razgovoru govora vrlo rijetko treba ispuniti takav izraz. Mnogo je lakše reći jargon "prah mozga" ili "zavara glavu" umjesto "prašine u oku". Vrijednosti izraza nisu točno iste, ali moderni svijet često ne razmišlja o onome što kaže.
Volite ovu frazeologiju u novinarstvu, osobito na temu politike. Tu i postoje članci da se određeni gospodin N samo bavi činjenicom da je prašina u našim očima. A onda, neki gospodin H piše o tim člancima, da je to, naprotiv, dopuštaju prašinu u očima i tako u krugu. I na kraju, samo prašinu i nema informacija.
Manje je vjerojatno da se ovaj izraz koristi u fikciji. Ima mu je više oprezniji i konzumirati samo, uistinu, u slučaju.
I, konačno, zanimljivo je napomenuti da je kazalište Kazan performanse s imenom naše frazeološke uniforme. Igranje predstave: Eugene Labish. Igra o ljubavi dviju ljudi čiji odnos djelomično grade roditelje za njih. A s tim imenom odmah je pratila glavnu ideju posla.
Arriza, student 1 tečaj sveučilišta Argmona, Pilvinn House
Povuci vunu preko nečijih očiju. Stvoriti lažni dojam o svojim mogućnostima. Pojavio se u XVI stoljeću. Tijekom borbe za šake, nepošteni borci uzeli su s pijeskom vrećicama, koje su bacile protivnike. Godine 1726. ovaj je prijem zabranjen posebnim uredbom.
Slika 26 od prezentacije "Značenje frazeologa" Na lekcije ruskog jezika na temu "frazeologizmi"Dimenzije: 800 x 601 piksela, format: jpg. Da biste preuzeli besplatnu sliku za lekciju ruskog jezika, kliknite na sliku desnom tipkom miša kliknite i kliknite "Spremi sliku kao ...". Za prikaz slika u učionici možete preuzeti i "vrijednost frazeologiss.pptx" vrijednost sa svim slikama u ZIP arhivu. Veličina arhive - 4897 KB.
Preuzmi prezentacijuFrazeolog
"Kratki frazeolozi" - zašto tako kažemo. Slomi nogu. Čudo svjetla. Vikati u cijelom Ivanovu. Piramide Egipta. Svjetionik u Aleksandriji. Objesiti glavu. LED. Kao dva graška. Pobijediti egglush. Mačka je bila sretna. Nick dolje. Puzzle. Frazeologizam. Osmo čudo svijeta. Mauzolej u Halicarnassu. Povucite mačku po repu.
"Održivi izrazi, frazeologizmi" - Anika - ratnik. Naopako. Indijsko ljeto. Otrcane frukture i ogrtači. Tijekom njega. Pročistiti. Headlong. Kao u vodi. Otrcan pogled. Nema istine u nogama. Natrag na vaše pjene. Točke zaključavanja - prevare. Velika ruska riječ. Oštećenje drva. Solovna bas se ne hrani. Sir - bor.
"Riječi-frameologizmi" - zamjenjujući s frameologizmom. Frazeologizam. Mama kuha tako ukusno. Odaberite riječi-sinonimi za frazeološke jedinice. Vokabulara. Poznanstva s frazeolozima. Potpuni frazeološki. Pokupiti frazeologizam na ilustraciju. Nastavite ponuditi. Nastaviti. Bablus.
"Fraštanje i njihova značenja" - Gogol hodati. Leksički nedjeljiva i holistička vrijednost fraze. Frazeološko "na nosu". Podrijetlo. Filkina Gram. Frazeološki "gogol hoda." Frazeologizam za sve prigode. Izvori frazeologa. Nick dolje. Frazeologizam. Znam Izubok.
"Frazomeologija" - muhe se neće uvrijediti. Sjetite se frazeološke brzine. Predstaviti učenike s frazeolozima. Frazeologizmi u rečenicama. Bliski prijatelj. Raspodijeliti frazeologizme u dvije skupine. Pogreške u korištenju frazeologa. Pod stresom. Koristite frazeološki rječnik. Pravila za studente. Preklopite oružje.
"Romelozi s biljkama" - kulturna postrojenja. Povrće-lekari u prehladu. Nastaviti poslove. Hrana. Papar gori. Ponuditi s frameologizmom. Grašak. Bulb luk. Terapeutsko korištenje postrojenja za hranu. Povrće - lekari. Liječenje vrt i frazeološke jedinice. Hren. Jednostavno uparena repa. Repa. Vrijednosti frazeoloških revolucija.
Ukupno u predmetu 21 prezentacija
Promet povuci vunu preko nečijih očiju Bitno je: "stvoriti lažnu ideju o sebi, izlažući sebe, njegova je pozicija bolja nego što je doista; prevariti". U rječnicima se nalazi leglo pored ovog skretanja: "neodobravanje", to je procjena. Povuci vunu preko nečijih očiju - Definitivno loše, ne činiti to - to znači biti iskren.
Ne odbijte sebe zadovoljstvo citiranjem "poziva na puns" denis Davydova:
Burtsev, Yoh, Zabaka,
Navijač Dragi!
Za Boga i ... Araka
Pogledajte moj Domishko!
Nema prosjaka u pragu,
Nema zrcala, vaze, slika,
I vlasnik, hvala Bogu,
Ne veliki gospodin.
On je Hussar i ne dozvoljava
Mishuro prašina u očima;
On ima brat zamjenjuje
Sve sofas kult zob ...
Verzije porijekla ovog froologa su nekoliko.
Jedan od njih je zaduživanje. Izraz je poznat na mnogim europskim jezicima, ruski jezik mogao dobiti od francuskog ili njemačkog jezika, oblikovan, od francuskog jeter de la Poudre aux yeux ili njemački Pijesak u matrica gužve strehe, Europske varijante ovog skretanja idu na latinski izraz purvevem Ab okulos Aspergere / Purveverem Ocuulere, podsjeća na činjenicu da su gladijatori tijekom bitke dopustili prašinu ili pijesak iz arene do neprijatelja da ga slijedi. Ne samo u drevnom Rimu pribjegavalo ovom prijemu, postoje slični zaokreti na istočnim jezicima, nisu nestali s takvim "trikovima" i Rusima. Tako da je drugi iz verzija podrijetla frazeologa povuci vunu preko nečijih očijunajavljuje ga zapravo ruski. Posebna imperijalna dekreta od 1726. zabrane svih vrsta trikova, ističući da je "u šakama ... drugi u mitavitsi stavljajući jezgre i kamenje i četke, pobijediti mnoge bez milosti smrti, od koga ... ne postoji smrt bez smrti ... također pijesak u oku koji je bačen". U dokumentima te epohe postoje opcije: prah i prahkoji se kasnije koriste već iu prijenosnoj vrijednosti "hvalisanja ili odaberite nešto prazno ili netočno." Neki povezuju ovaj promet s određenim povijesnim događajem - veliki dvoboj, koji je održan u Moskvi u XVI. Stoljeću. između litvanskog i ruskog. Litvanac je skočio na neprijatelja tijekom bitke i bacio kacigu u jaz, zaslijepio je pijesak, zaslijepio ga i osvojio. I od tada se rusi i borbeni prijem, a usvojen je promet.
Treća verzija povezuje podrijetlo prometa povuci vunu preko nečijih očijuuz prašnjav prsluk, koji je stvoren prolaskom postrojbi ili kolima na olimpijskim igrama: prašina je pokrivala oči onih koji su ih slijedili i spriječili suđenje naprijed. Međutim, Rusi su imali svoj primjer: U staroj cesti na cestama Rusije bilo je ležerno na cestama seljačkih vrtloga, s vremena na vrijeme u klubovima u klubovima pokraj njih posada - odlazak bogatog stanodavca ili a Brisa stranog veleposlanika, - brinući se, siromašni su stajali i obrisali siromašne oči bez prašine.
Drugu verziju izraza povuci vunu preko nečijih očijuKao - preskakanje magle, Nastao je na temelju narodnih praznovjerja o čarobnjacima i najabi, koji bacaju ljude, pojavljuju pred njima u vrtlicama prašine.
I konačno, najnovija verzija je materijalistička. Trgovci trajekta spavali su krzno s malom prašinom kako bi mu dali robni izgled. Nudeći svoje proizvode, oni su tresle krzno, doslovno prah Kupci. Ponekad je korišten fine duhanske prašine - od moljaca. Kupac kihao, kašalj, uze krzno i \u200b\u200bsamo kod kuće otkrio je da je prevaren: koža nije bila baš kvaliteta, kao što je prodavatelj rekao ...
Olga Severkaya,
kandidat filologije,
Viši istraživač Iir Ras,
Vodeći program "Govori ruski!"
Na radiju "Echo of Moskva"
