Guild Wars 2 en ruso. Preguntas frecuentes sobre el juego

La semana pasada, aparecieron en China fotografías sensacionales de un monstruo incomprensible que simplemente inundaron la Internet china. Ya hay más de 16 millones de menciones de estas fotografías en Weibo (el equivalente chino de Twitter). Como dijo el hombre que los hizo, estaba simplemente relajándose con amigos cuando vio este monstruo parecido a Gollum, lo que lo asustó bastante.

Como probablemente ya sepas, Guild Wars 2 se lanzará pronto en China. Inicialmente, el lanzamiento estaba previsto para finales de 2013, pero se pospuso hasta 2014, ya que el entusiasmo era tan grande que los desarrolladores tuvieron que tomarse más tiempo para aumentar la capacidad y añadir pulimento adicional. A continuación encontrará información informativa sobre pruebas beta anteriores y […]

Ayer, en el foro oficial, uno de los fanáticos del juego de habla rusa preguntó si el juego se traduciría al ruso. La respuesta recibida del coordinador comunitario “El este momento No tenemos planes de ofrecer tal servicio”, molestó a muchos. Decidí aclarar esta información y me comuniqué con Aidan, el community manager de la región europea. Él en su [...]

En la siguiente carta a ArenaNet, no pude resistirme y una vez más pregunté si había alguna noticia sobre la localización y si estaba planificada. En respuesta, recibí lo siguiente: “En cuanto a la traducción del juego al ruso, lo será, pero me temo que no en un futuro próximo. Tendremos más detalles sobre esto a principios del próximo […]

En sólo dos días, y a lo largo de dos fines de semana, ya hemos conseguido recoger más de cuatro mil firmas. ¡No es un mal resultado, pero les pido a todos que no se detengan ahí! ¡Cuantas más firmas, más posibilidades! Mucha gente aún no conoce la petición, así que comparte el enlace con tus amigos y difunde. Puedes firmar la petición de localización aquí. […]

El juego es de pago (B2P - compra y juega), sin cuota de suscripción. Del 29/08/2015, parte original del juego. disponible para todos de forma gratuita, pero con restricciones dentro del juego. Encontrará una lista de restricciones en la siguiente tabla.

Comparación de tipos de cuentas

Para eliminar estas restricciones, los nuevos jugadores deberán comprar la expansión Heart of Thorns.

Dónde comprar el juego – Sitio web oficial, Tienda Gamasaur
Dónde registrar la clave: https://register.guildwars2.com/, o en cuenta personal si ya tienes la versión gratuita
Cómo registrar una clave –
Dónde descargar el cliente: en la sección Descargar cliente de su cuenta personal
Cuenta personal: https://account.guildwars2.com/
Soporte del juego: http://support.guildwars2.com/
Donde hay más jugadores de habla rusa son los servidores Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. En general, hay algo para todos: elige un gremio y ve a su servidor.

Preguntas frecuentes sobre el juego

¿Se lanzará Guild Wars 2 en ruso?

Desafortunadamente, por el momento no hay información detallada al respecto.
Puede seguir las noticias sobre este tema utilizando la etiqueta "Localización" –
Puede leer el último comentario sobre localización en
Si aparece la localización, los servidores seguirán siendo compartidos con Europa. La localización de GW2 es sólo una traducción del cliente del juego. No tendrás que volver a comprar el juego.

¿Juego de donaciones?

Absolutamente no. El juego tiene una tienda adicional para "cristales", que se pueden comprar con moneda real. Sin embargo, esta tienda vende artículos que no afectan el equilibrio, como máscaras, disfraces, minis, etc. Además, los cristales se pueden comprar no solo con dinero real, sino también con oro del juego.

¿En qué plataformas está disponible Guild Wars 2?

Guild Wars 2 está disponible para PC y MAC.

¿Cuáles son los requisitos del sistema para Guild Wars 2?

Requerimientos mínimos del sistema:
Sistema operativo: Windows XP Service Pack 2 o superior
Procesador – núcleo Intel 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 o mejor
RAM – 2GB
Tarjeta de video: NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 o mejor (256 MB de RAM de video y modelo de sombreador 3.0 o mejor)
25 GB de espacio libre en el disco duro
Conexión de Internet de banda ancha
Teclado, ratón.

¿Existe una suscripción paga (pago mensual) para Guild Wars 2? ¿Cuanto cuesta el juego?

No. Al igual que el Guild Wars original, no hay suscripción mensual. Simplemente compras el juego y juegas en línea sin cuotas mensuales. El costo oficial del juego es desde $50, dependiendo del tipo de edición. Las versiones en caja del juego aún no se venden en Rusia.

¿Habrá actualizaciones? ¿Con qué frecuencia saldrán? ¿Cuál será su precio?

Los complementos serán tanto pagos como gratuitos. La mayoría de las actualizaciones serán gratuitas. La excepción serán las actualizaciones realmente importantes, como Heart of Thorns.
No se requieren actualizaciones pagas para seguir jugando. Pero hasta que compre el complemento, el contenido nuevo no estará disponible para usted. La adición paga más cercana es Heart of Thorns.

Encontré un lugar que vende el juego por la mitad de precio, ¿es seguro comprarlo allí?

No es seguro. Es muy probable que la clave se bloquee después de un tiempo; en recursos no oficiales, especialmente en recursos como Market (plati.ru, etc.), a menudo se pueden encontrar claves que se compraron originalmente con datos robados. tarjetas de crédito(el llamado fraude). Si encuentra una clave de este tipo, es muy probable que su cuenta sea bloqueada tarde o temprano. Si ve un precio muy reducido en comparación con el sitio web oficial, vale la pena pensar por qué es tan bajo: o el vendedor es un altruista y vende llaves con pérdidas, o se trata de llaves grises, cuyo uso puede, en última instancia, resultará en el bloqueo de su cuenta.

¿Es posible jugar solo en Guild Wars 2?

Sí. Podrás desarrollar tu personaje al máximo nivel sin tener que unirte a un grupo si así lo deseas. Gran parte del contenido se creará pensando en el juego para un solo jugador, aunque a menudo habrá un sistema que controle la dificultad del juego dependiendo del número de jugadores. Esto permitirá a los jugadores jugar como quieran.

Al mismo tiempo, es importante que la comunidad de MMO se una para superar los problemas. Habrá eventos en Guild Wars 2 que requerirán que muchos jugadores unan fuerzas para resolverlos.

¿Podré jugar con mi personaje original de Guild Wars en Guild Wars 2?

Guild Wars 2 es absolutamente un nuevo juego, con otras profesiones y razas, nuevas tecnologías y jugabilidad ampliada. Simplemente no es posible utilizar directamente un personaje del Guild Wars original.

Sin embargo, el nombre de tu personaje de Guild Wars se reservará para que puedas usarlo en Guild Wars 2. El Salón de los Monumentos de Guild Wars 2 reconoce los logros de tus personajes de Guild Wars y te ofrece recompensas únicas para mostrar esos logros.

¿Qué beneficios ofrece el Salón de los Monumentos a los personajes de Guild Wars 2?

Los logros y recompensas acumuladas por todos los personajes de tu cuenta original de Guild Wars se celebran en el Salón de los Monumentos, que está disponible en Guild Wars: Eye of the North. Los monumentos en el salón proporcionan una cantidad de puntos que puedes gastar en tu personaje de Guild Wars 2, dándole títulos, artículos, minianimales y compañeros animales exclusivos. Úselo para descubrir qué recompensas están desbloqueadas y qué elementos estarán disponibles cuando se lance Guild Wars 2.

Dado que la publicación de GW2 en Rusia estaba prevista desde el comienzo del desarrollo, muchos fanáticos de la primera parte inmediatamente dieron un suspiro de alivio; finalmente, la continuación del mejor juego de los últimos tiempos será digna y de alta calidad, equipada con todas las funciones. Rusificación. Sin embargo, no todo fue tan sencillo, ya que la fecha de estreno finalmente se pospuso varias veces.

Como saben, las pruebas beta preliminares de la nueva parte se llevarán a cabo en la primavera de 2012, Rusia, naturalmente, no estará en la lista de probadores beta oficiales, pero los jugadores no deben preocuparse por esto, es mejor comprender con más detalle detalles del lanzamiento de la nueva parte de la serie tan querida por muchos. En primer lugar, la jugabilidad de Guild Wars 2 pone mayor énfasis en el componente de juego de rol que en la primera parte. Aparecerá una gran cantidad de nuevas profesiones y habilidades, cada una de las cuales es única e inimitable. En este caso, se debe hacer hincapié en el desarrollo de las cualidades de juego internas del jugador, para que en el futuro todo salga lo mejor posible.

Muchas formas de desarrollar tu personaje y nuevos tipos de armas aumentan el interés tanto de los fanáticos del juego como de los usuarios comunes que deciden buscar entretenimiento para una o dos noches. El registro gratuito en Guild Wars 2 comenzará una vez finalizadas las pruebas beta, aproximadamente a mediados o finales del verano de 2012. Durante el tiempo restante, los desarrolladores planean optimizar el equilibrio del juego y corregir varias deficiencias, entre ellas grandes cantidades apareció en el mundo de los juegos en la etapa inicial de creación del proyecto.

No será posible jugar GW2 en línea en la configuración más poderosa; se promete la máxima optimización de los recursos del sistema del usuario, como resultado de lo cual podrás completar todos nueva fase Será aún más emocionante e interesante, además de completar numerosas misiones en el juego, tomando a varios personajes como compañeros. Si hablamos de jugabilidad, no podemos esperar ningún cambio drástico desde la primera parte, ya que el concepto principal permanecerá intacto por los desarrolladores hasta el día de hoy.

La localización de Guild Wars 2 se lanzará en un futuro muy cercano, brindando a todos una oportunidad única de Al máximo sumérgete en esto mundo asombroso en ruso completo. Está prevista una traducción completa y de alta calidad, no sólo del texto y el componente visual, sino también del audio de este proyecto. El lanzamiento está previsto aproximadamente al mismo tiempo que el lanzamiento general a nivel mundial, pero vale la pena hacer ciertos ajustes en la calidad general de la traducción.

Advertencia en línea 81

Advertencia: incluir (mml.php): no se pudo abrir la secuencia: no existe tal archivo o directorio en /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php en línea 81

Advertencia: include(): Error al abrir "mml.php" para su inclusión (include_path=".:") en /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php en línea 81

Hasta hace poco, el número de MMORPG en ruso era extremadamente limitado. De hecho, los jugadores que no saben inglés, pero que están ansiosos por jugar grandes juegos de rol en línea, solo tenían una opción: " Esfera”, que, a pesar del apoyo del idioma ruso, ahora está moralmente obsoleto. La situación empezó a cambiar cuando Akella en línea lanzó un completamente rusificado EverQuest 2. Los jugadores ahora tienen una opción.

Pero en Russian EverQuest 2 el juego se desarrolla en servidores rusos, donde, lamentablemente, no hay tanta gente como en los servidores internacionales. Además, la mayoría de los jugadores, incluso aquellos que no saben inglés, quieren sentirse en el meollo de la acción, y esto, nuevamente, solo es posible en plataformas internacionales.

"Buka" lo hizo a su manera: no abrió su propio servidor para Guild Wars, pero lanzó a todos los jugadores de habla rusa al escenario mundial. Nuestros editores reciben muchas preguntas específicamente sobre la traducción de GW, por lo que explicamos inmediatamente cómo funciona la localización.

Para empezar, la pregunta más común es: ¿necesito comprar una caja? Si ya compró una caja de DVD anteriormente (es decir, la versión en inglés de Buki), no necesita volver a pagar. Cuando inicies el juego, el parche se descargará automáticamente (si juegas constantemente, ya se descargó hace mucho tiempo) y aparecerá una opción de idioma ruso en el menú de configuración. Activa la opción y comienza a jugar la versión rusa del juego.

Ahora, en cuanto a la traducción. Bukovtsy no tradujo los nombres propios (nombres de monstruos, armas, ubicaciones), dejándolos en inglés. Después de jugar con la localización durante dos semanas, descubrimos los pros y los contras de este enfoque. Considerémoslos por separado.

VENTAJAS:

Aquellos que hayan jugado a GW antes no tendrán que mirar los títulos traducidos con desconcierto. Es decir, si hay un Ball Hammer en el juego, entonces está en todas las versiones del juego Ball Hammer, y no en algún "Ball Hammer". Dado que en el momento de la localización la comunidad de habla rusa de GW contaba con unas 20.000 personas, este punto es muy importante.

Para aquellos que no hayan jugado a GW antes, será más fácil jugar en servidores internacionales. Inmediatamente aprenderán los nombres en inglés de los objetos, después de lo cual podrán nombrarlos correctamente cuando se comuniquen con jugadores occidentales. Esto es especialmente importante durante la negociación. En fases iniciales En los juegos, las cosas buenas son muy difíciles de eliminar de los monstruos en las misiones, solo se pueden comprar a los comerciantes ( gente real, no personajes del juego). Por supuesto, la mayoría de los comerciantes hablan inglés. Incluso con conocimientos básicos de inglés podrás comunicarte con ellos. Habiendo escrito, aunque con errores, algo como “ Quiero alallar un arco largo emplumado por 1 oro."Obtendrá el arco deseado, porque sabrá su nombre por la localización.

Para aquellos que no saben idioma en Inglés Este tipo de traducción incompleta es una excelente manera de comenzar a aprender lentamente un idioma extranjero. Entenderás perfectamente todas las misiones, diálogos, etc., porque están traducidos, y si realmente no entiendes los nombres de las ubicaciones y los regalos, busca en el diccionario.

DESVENTAJAS:

Por supuesto, intercalar textos en inglés y ruso no parece ideal. Te acostumbras, pero no de inmediato.

A menudo, estas mismas inclusiones se encuentran una al lado de la otra. Es decir, resulta que hay un texto en ruso, luego uno término de juego en inglés, luego otro (no olvide que los nombres de objetos y ubicaciones pueden constar de varias palabras). Como resultado, es difícil para una persona que no sabe inglés entender lo que se quiso decir. Pongamos un ejemplo sencillo. La descripción de la ubicación del Gran Muro del Norte contiene la siguiente frase: “... a Searing Northern Gate era una importante entrada diplomática para dar la bienvenida a los dignatarios visitantes..." EN en este caso significa que antes de la llegada de los Charr a Ascalon (Searing es precisamente la batalla entre la gente y los Charr, cuando los magos Charr arrojaron fuego y azufre sobre el Gran Muro del Norte y sus alrededores), la Puerta Norte era un pasaje para diplomáticos. Sin embargo, debido al hecho de que los dos términos, Searing y Northern Gate, están ubicados uno al lado del otro, una persona que no hable inglés puede decidir que Searing Northern Gate es concepto único. El significado de la frase en este caso se pierde. No hay muchos incidentes de este tipo, pero existen.

Eso es todo. En nuestra opinión, las ventajas de este enfoque superan las desventajas. La capacidad de aprender gradualmente términos en inglés preparará a los jugadores que no saben inglés para jugar MMORPG no localizados, y esto vale mucho.

Por lo demás, la localización se realiza a muy buen nivel. Los textos están traducidos de forma literaria (aunque, por supuesto, hay errores menores), no hay nombres ni definiciones estúpidos y divertidos, y puedes comunicarte en ruso en el chat del juego. La historia está traducida con mucha precisión. No hay actuación de voz para los diálogos, sólo subtítulos, pero, repito, esto no interfiere con la reproducción. En general, el resultado es una localización intermedia (con elementos justificados de inglés), pero de muy alta calidad, que se puede recomendar sin remordimientos a jugadores que no saben nada de inglés o que no lo saben. Conócelo lo suficiente como para profundizar en los vericuetos de la trama.

Y al final de la conversación me gustaría llamar su atención sobre esto: punto importante. Cada vez empiezan a aparecer más MMORPG localizados en Rusia. Y no cualquiera, sino los mejores. EverQuest 2, Guerras de gremios, EVE en línea(traducido por la empresa " Netville"). Por un lado, esto es maravilloso, pero por otro, socava seriamente la posición de los próximos MMORPG nacionales. Después de todo, ahora los jugadores que no saben inglés no tienen que esperar en absoluto a que se lancen los juegos de rol rusos en línea, que, no mentamos, pueden resultar bastante buenos, pero no pueden competir con los pilares de el género. Se trata de un arma de doble filo que golpea en la frente a los desarrolladores nacionales.

En otras palabras, si hace un año los MMORPG ortodoxos podían reunir una buena audiencia debido a las peculiaridades del mercado interno, donde muchos jugadores realmente quieren jugar, pero no conocen el idioma en absoluto, ahora este truco no funcionará. En el mercado interno predominan ahora las localizaciones de éxitos mundiales.