Todos los sonidos que escuchamos pasan por nuestros oídos y la plenitud de nuestra percepción del mundo que nos rodea depende en gran medida del estado de nuestra audición. El idioma ruso ha acumulado muchas unidades fraseológicas con las palabras "oído", "oídos". Estas unidades fraseológicas describen breve y sucintamente cómo usamos nuestros oídos cuando interactuamos con el mundo que nos rodea.
Mantén tus oídos arriba
Supervise cuidadosamente la situación actual y esté preparado para responder a cualquier cambio en la situación.
Teníamos que mantener los oídos en el suelo: nadie quería retirarse de las alturas.
Ten cuidado
Tenga cuidado, compórtese con extrema precaución.
No había necesidad de estar atento. El oponente decidió tomarse un tiempo muerto.
Entra por un oído y sale por el otro.
De una persona que no escucha atentamente a alguien y no recuerda lo que le dicen.
¿Por qué intentar contarlo, masticarlo? Entra por un oído y sale por el otro.
El oso me pisó la oreja.
Sobre una persona con mal oído para la música.
El camino a la escuela de música está cerrado para él: un oso le pisó la oreja.
te corta la oreja
Sobre declaraciones u otros sonidos que causan una impresión desagradable por su cacofonía y falsedad.
Cuando empezaron a charlar y discutir algunas cositas, el ala izquierda del jardín quedó descontento. Su charla me lastimó los oídos.
Cuelga fideos en las orejas.
Mentir, engañar, mentir.
No le gusta servir fideos en la mesa, le gusta colgarse los fideos en las orejas.
sonrojarse hasta las orejas
Es decir, sonrojarse mucho.
Al llegar al tablero, se sonrojó de oreja a oreja.
Problemas de audición
Sobre una persona que tiene dificultades para oír.
Vasily Savelyevich tiene problemas de audición, asegúrese de que escuche sus palabras.
Sonríe de oreja a oreja
Sobre una amplia sonrisa.
Al ver a la dulce e inteligente Svetochka, sonrió de oreja a oreja.
Escuchar con media oreja (un oído)
Escuche muy distraídamente.
Escuche a medias, cante a medias.
Hasta las orejas en el barro
Sobre un hombre profundamente sucio de barro. La palabra “suciedad” no siempre se utiliza en sentido literal, a veces de forma alegórica.
Se vio arrastrado a este asunto y se encontró metido en el barro hasta el cuello.
No puedes alejarme por las orejas
Sobre una situación en la que una persona no puede distraerse de ninguna actividad.
No puedes sacarlo de las atracciones por las orejas.
Enamorado locamente
Sobre un hombre que está muy enamorado.
Les digo a todos: "Estoy perdidamente enamorado de Louise Ivanovna".
Hay un sonido crepitante detrás de mis oídos
Sobre una persona que absorbe alimentos de forma intensiva y enérgica.
Come con gusto, ya le crujen las orejas, pero es mejor así que sentarse con la mano en la boca.
inverosímil
Sobre una explicación poco convincente, no respaldada ni por hechos ni por argumentos lógicos. Quizás esta expresión vino de Antigua Roma, donde fue llevado allí, sujeto por la oreja, a un testigo que no compareció ante el tribunal.
Esta explicación no vale ni un centavo, es descabellada, pero quién sabe, tal vez funcione.
Y no volvió la oreja
Un comentario de desaprobación sobre una persona que no presta atención a quienes le dicen algo o hacen un comentario.
Los chismosos intentaron razonar con él. ¿Donde hay? Ni siquiera levantó una ceja.
boca a oreja
Una reseña desdeñosa e irónica de una situación en la que una persona está muy feliz por algo y sonríe ampliamente.
¡Finalmente lo logró! Se le ve alegre, con la boca hasta las orejas, aunque ha cosido algunos hilos.
Ni oído ni hocico entienden
Una forma grosera de retroalimentación sobre una persona que no comprende el tema de discusión.
¿Pero cómo lidiar con ellos? No tienen ni idea de psicología.
Orejas aleteando
Escucha algo, pero no entiende lo que se dice.
Quedarse ahí, moviendo las orejas, ¡ese no es el punto! Déjelo que resuelva todo de antemano.
Las orejas se marchitan
Así describen el sentimiento ante los discursos completamente inaceptables o estúpidos de una persona. Esta unidad fraseológica fue utilizada por A.P. Chekhov en su cuento "Pink Stocking".
Escuchas a Galina Ermolaevna y tus oídos se marchitan. Nada constructivo, serio, solo charla.
Las orejas arden
Sobre el estado en el que una persona experimenta un sentimiento de vergüenza.
Después de las palabras de Makar, Rose sintió que le ardían los oídos.
Ojos y oídos
Este es un nombre alegórico para las personas involucradas en el reconocimiento y la vigilancia.
Recuerde, lo principal para un cazador naturalista son sus ojos y oídos.
cabeza dos orejas
Así hablan despectivamente de una persona estúpida y de mente estrecha.
¿Qué quitarle? Cabeza dos orejas.
No puedes ver tus oídos
Sobre algo que una persona nunca podrá ver con sus propios ojos.
Nunca verá a la reina Tamara como sus propios oídos.
Escuchar por el rabillo de mi oído
Escuchar la conversación de alguien no completamente, sino parcialmente.
Por el rabillo del oído oyó que Fyodor Petrovich estaba recogiendo firmas contra la construcción de un nuevo edificio.
Hacer oídos sordos
Escuche sin atención y distraídamente cualquier información, ignore lo que se dice.
Ignoró lo que era lo más importante en la conferencia.
Aguza tus oídos
Incrementa tu atención a cualquier conversación.
El oso aguzó la oreja y se oyó un crujido detrás de los arbustos.
golpea tus orejas
Castigar o regañar a alguien. Normalmente se utiliza en forma de promesa.
Si vuelves a lastimar al niño, te arrancaré las orejas.
cuelga tus orejas
Escuche con confianza y entusiasmo la conversación de alguien.
No estaba en sus reglas colgar las orejas; era demasiado inteligente para eso.
No creas lo que oyes
Sorprenderse o asombrarse ante alguna información, generalmente inesperada.
¿Qué escucho? Nikolai Petrovich, ¿has decidido marcharte? ¡No puedo creer lo que oigo!
No para tus oídos
Esto caracteriza información que no se puede comunicar a una persona determinada.
Trabaja y no prestes atención a conversaciones ruidosas. No son para tus oídos.
Zumba todos tus oídos
Aburrir a alguien hablando de lo mismo.
La vecina estaba haciendo ruido a todos acerca de su hijo.
Calienta tus oídos
Escuchar a escondidas.
Nos sentamos, nos calentamos los oídos o quizás sea mejor salir al sol. Aire fresco¿Por qué sentarse en una habitación mal ventilada?
> Cómo trabajar con unidades fraseológicas. ?Es necesario empezar a trabajar con una unidad fraseológica explicando su significado.
Para hacer esto, puede utilizar un sinónimo o una expresión sinónima.
Por ejemplo, "hacer sonar todos los oídos" - "hablar mucho sobre algo, volverse aburrido".
Después de esto, podemos hablar sobre el origen de la expresión estable, así como el significado de las palabras individuales que la componen (a menudo arcaicas, anticuadas).
Por cierto, puedes agregar imágenes a la historia que reflejen el significado literal de las expresiones. El director lava el cuello de su subordinado y la espuma se extiende por toda la oficina. Un amante se cuelga en un tendedero para secarse. El trozo de tarta se apoya en todas las manos y pies y no baja por la garganta del niño sentado a la mesa. Es fácil interesar a un niño con ilustraciones tan divertidas. Puede dibujarlos usted mismo o utilizar los ya preparados (vea las imágenes aquí http://www.tvoyrebenok.ru/frazeologizmy-dlya-detey.shtml o en el diccionario de imágenes en papel)
Además, es recomendable que el explicador sepa todo sobre lo que está explicando. Así, por ejemplo, no estaría de más saber que conocemos la mayoría de las unidades fraseológicas en forma abreviada:
Se comió al perro [y se atragantó con la cola].
Cámara de Uma [sí, la llave se perdió].
Dos botas en un par [y quedan ambas].
El tonto se divierte mucho [pone dos propios].
Golpea como un halcón [y afilado como un hacha].
El hambre no es mi tía [- ella no te traerá un pastel].
Quien recuerda lo viejo está fuera de la vista [y quien olvida es ambas cosas].
La mala suerte es el comienzo - [hay un agujero, habrá un hueco].
Ni pescado, ni carne [, ni caftán, ni sotana].
Una escoba nueva barre de una manera nueva [y cuando se rompe, se queda debajo del banco].
Solo en el campo no está un guerrero [sino un viajero].
Los caballos mueren por el trabajo [y la gente se fortalece].
El mar ebrio le llega hasta las rodillas [y el charco le llega hasta las orejas].
El polvo es una columna, el humo es una mecedora, [pero la cabaña no se calienta ni se barre].
Un pescador ve a otro pescador desde lejos [y por eso los evita].
Un caballo viejo no estropea los surcos [y no ara profundamente].
El miedo tiene ojos grandes [pero no ven nada].
Milagros en un colador [: hay muchos agujeros, pero ningún lugar por donde saltar].
Cosido-cubierto [, y el nudo está aquí].
Mi lengua es mi enemiga [merodea delante de la mente, busca problemas].
[Los caballos no deambulan por la avena,] pero no buscan el bien del bien.
La abuela [se preguntó,] dijo en dos palabras [: o lloverá o nevará, o sucederá o no sucederá].
Por supuesto, se debe informar al niño sobre versión completa, solo si ayuda a comprender tal o cual expresión estable.
Una vez que se comprenda correctamente el significado de una cierta cantidad de unidades fraseológicas, puede comenzar a trabajar para memorizar, reconocer, identificar, consolidar, recordar de la memoria y utilizar expresiones estables.
Para hacer esto, puedes utilizar varias tareas del juego.
1.1 “Diccionario de unidades fraseológicas”
Progreso del juego: El profesor lee una frase en la que uno de los componentes de la unidad fraseológica se utiliza incorrectamente. La tarea de los niños es encontrar una palabra innecesaria e insertar la necesaria para una determinada unidad fraseológica.
. “Envuélvete en la nariz (bigote) que pelear es malo”.
. “Bueno, ¿por qué siempre haces un escarabajo (elefante) con un grano de arena?”
. “¿Por qué le hablas a mis labios (dientes)?”
. “El abuelo prometió enjabonarme las orejas (cuello) si lo llevo de la mano (nariz).
. "Los amigos no deberían poner chips (palos) en sus ruedas".
1.2 Juego “Adivina, despliega”
Progreso del juego: El profesor dispone imágenes con significado figurado fraseología. La tarea de los niños es encontrarles imágenes con el significado directo de la unidad fraseológica.
1.3 Juego "Encuentra la imagen correcta"
Progreso del juego: El profesor nombra una unidad fraseológica y el niño debe encontrar la imagen correspondiente y demostrar su elección.
1.4 Juego “Zoo fraseológico”
Desarrollo del juego: El profesor nombra una unidad fraseológica, pero omite el nombre del animal. Los niños deben elegir la imagen adecuada de un animal.
Hambriento como un (lobo) Trabaja como un (caballo)
Cobarde como (liebre)
Peculiar como (de verdad)
tonto (pez)
Sano como un toro
Testarudo como un burro
Hablador como (urraca)
Astuto como (zorro)
Sucio como un (cerdo)
Espinoso como (erizo)
Cómo (la vaca) lo lamió con su lengua; no en piensos (para caballos); no trabaja (el lobo), no huirá al bosque; (deservicio; girar como (una ardilla) en una rueda; (cuervo) contar; escribe como (pollo) con su pata, (cerdo) encontrará tierra por todos lados, etc.
Para obtener una descripción de otros juegos que te ayudarán a aprender unidades fraseológicas, consulta aquí
Zumba todos tus oídos A quien. Razg. Descuidado Extremadamente aburrido con conversaciones constantes sobre lo mismo. - Ha estado zumbando sobre ti. Esto y aquello(V. Popov. Acero y escoria).
Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Vea qué es "Zumba todos tus oídos" en otros diccionarios:
Buzz (todos) los oídos- QUEMAR, zumbar, quemar; búhos Diccionario Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov
QUEMA TODOS TUS OÍDOS- quién a quién [sobre qué, sobre qué, sobre quién, sobre quién...] Cansarte de hablar constantemente de algo, repitiendo molestamente lo mismo. Esto significa que una persona (X) busca inculcar su punto de vista en otra persona (Y) sobre lo que representa para X... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.
zumba todos los oídos- Buzz (zumbido, trompeta) todos los oídos. Aburrirse de una larga conversación constante sobre quién, qué... Diccionario de muchas expresiones.
Zumba todos tus oídos- A quien. Razg. Rechazado ¿Alguien se cansa de esto? Hablando constantemente de las mismas cosas. RFY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322 ... Gran diccionario de dichos rusos.
Zumba todos tus oídos diccionario enciclopédico en psicología y pedagogía
zumba todos los oídos- Muestra los malos modales del sujeto de dicho discurso. Ver aburrir, molestar... Cultura comunicación verbal: Ética. Pragmática. Psicología
Todos los oídos zumban (soplan)- OREJA, oreja, plural. oídos, oídos, cf. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov
zumbido
que, después de zumbar, pare.
Zumba todo el día, zumba todo el tiempo. Para zumbarle los oídos a alguien, para aburrir a alguien, para aburrir a alguien con lo mismo.
Diccionario explicativo de la lengua rusa. D.N. Ushakov
zumbido
(zumbido), zumbido, zumbido, búho.
Pasa volando, zumbando. Una mosca zumbaba sobre nuestras cabezas.
realizar algunos cierto tiempo, zumbido. El escarabajo zumbó toda la noche. Para zumbarle los oídos a alguien (coloquial): aburrirse con conversaciones largas, monótonas o sobre lo mismo.
Diccionario explicativo de la lengua rusa. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.
zumbido
Me quemo, me quemo; búhos
Vuela zumbando. Una mosca zumbó.
realizar algunos tiempo de zumbido. Los mosquitos zumbaron toda la noche. * Hacer sonar (todos) los oídos de alguien sobre algo (coloquial): aburrirse con largas conversaciones o conversaciones sobre lo mismo.
Nuevo diccionario explicativo de la lengua rusa, T. F. Efremova.
zumbido
búhos trans. y sin interrupciones.
nepereh. Haga un sonido monótono similar a "zh-zh".
Sonar, sonar (sobre zumbidos).
nepereh. Pasa volando, zumbando.
Ejemplos del uso de la palabra zumbido en la literatura.
Sergei Leontyevich Bukhvostov, su viejo amigo, de quien usted es todo oídos para nosotros zumbado.
Cinco veces zumbado disco, mientras marcaba el número de teléfono, una moneda tintineó sordamente y se escucharon largos pitidos.
Los dos holandeses restantes levantaron la cabeza con orgullo y con gesto de reproche. zumbado: - Estás acostumbrado.
Éste, según supo Joseph, venía con tributo de una de las embajadas del país de Kush, que estaba situada más allá del país de Vevet, al sur de éste, en el lejano curso superior del río, pero la embajada era pequeña, extraordinario y adicional, enviado por el administrador de los países del sur, el gobernador y príncipe de Kush, con la esperanza de agradar el corazón del faraón y posicionar este corazón con un regalo tan inesperado hacia él, el príncipe, para que Su Majestad no tomara Se le metió en la cabeza destituir al gobernador y sustituirlo por uno de sus confidentes, que zumbado Sus oídos se llenaron de solicitudes de una posición lucrativa y pronunciaron discursos intimidantes contra el príncipe que estaba sentado en este lugar en los aposentos matutinos del rey.
¿Existe realmente una persona a la que no le agrada Gelya? zumbado¿Todos oídos sobre tu asombroso éxito?
Tigre, - zumbado en auriculares, y James recién ahora se dio cuenta de que Stefan y Paladin ya habían abandonado las minas de lanzamiento.
Karlen, que por primera vez probó raros platos de la cocina rusa preparados por Petrovich, de quien ya hablaba zumbado orejas, comió con notable apetito, especialmente todo tipo de gelatina, una variedad de esturión y caza fría con salsa de arándanos rojos, y rápidamente se dio cuenta de que el vodka ruso combina mejor con ese tipo de comida.
Aquí está la sabiduría capital, el estribillo eterno, sin fin, que desde la niñez zumbado oídos: Estamos todos hartos y cansados de esta tierra seca moralizadora.
Estas Golondrina y Kitty estaban susurrando y susurrando, zumbando y zumbando, hasta que zumbado Todo el mundo es consciente de que los bebés que llegan deben ser tratados con desprecio.
Es cierto que no sabía bien si existía tal escuela, pero Marten es todo oídos para mí. zumbado sobre ella.
Chef Laszlo, viejo Meszáros, literalmente zumbado en sus oídos que supuestamente tenía que resolver esto y aquello lo más rápido posible para poder ir a ver a su tío en Bucarest por unos días.
Un lanka hambriento obligará al bebé a acostarse, y él obedientemente se acostará y tomará una siesta hasta que aparezca una desagradable mosca verde. zumbará justo en el oído, y él, asustado, se despertará y entrecerrará los ojos, observando el vuelo de una criatura extraña y molesta.
Stanislav Kosinsky adquirió este catálogo, en oídos de todos zumbado Obukhov sobre el misterioso rublo Konstantinovsky.
Entonces metió su tarjeta de membresía perforada en la ranura del teléfono sobre la mesa y detrás de la pantalla de voz dos veces. zumbado.
El manido y a menudo inmerecido apodo de blasfemo, como otros similares, como radical, liberal, jacobino, reformador, etc.: estas son las acusaciones de que los escribanos contratados zumbado oídos a todo aquel que acepte escucharlos.
Buzz (todos) los oídos
Buzz (todos) oídos Buzz, -zumbido, -zumbido; búhos
Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949-1992 .
Vea qué es "Zumbido (todos) los oídos" en otros diccionarios:
QUEMA TODOS TUS OÍDOS- quién a quién [sobre qué, sobre qué, sobre quién, sobre quién...] Cansarte de hablar constantemente de algo, repitiendo molestamente lo mismo. Esto significa que una persona (X) busca inculcar su punto de vista en otra persona (Y) sobre lo que representa para X... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.
zumba todos los oídos- Buzz (zumbido, trompeta) todos los oídos. Aburrirse de una larga conversación constante sobre quién, qué... Diccionario de muchas expresiones.
Zumba todos tus oídos- A quien. Razg. Descuidado Extremadamente aburrido con conversaciones constantes sobre lo mismo. Ha estado zumbando sobre ti. Esto y aquello (V. Popov. Acero y escoria) ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
A quien. Razg. Rechazado ¿Alguien se cansa de esto? Hablando constantemente de las mismas cosas. RFY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322 ... Gran diccionario de dichos rusos.
Zumba todos tus oídos Diccionario enciclopédico de psicología y pedagogía.
zumba todos los oídos- Muestra los malos modales del sujeto de dicho discurso. Ver aburrir, molestar... Cultura de la comunicación del habla: Ética. Pragmática. Psicología
OREJA, oreja, plural. oídos, oídos, cf. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov
