Çoğu zaman, bir kişinin diğerini nazikçe uyardığı bir sahne görülebilir. Diyalogları bir süredir farklı başarılarla devam ediyor, sonra ikna edilen kişi çığlık atacak: "Neden benimle konuşuyorsun!" İyi bilinen bir hikaye. Bugün tartışacağımız "diş konuşmak" (deyimsel birimlerin anlamı) ifadesidir.
Büyücüler, cadılar
Mikhail Nikolaevich Zadornov, profesyonel tarihçiler tarafından sık sık eleştiriliyor. Sanki tarih karşıtı ya da tarih dışı şeyler söylüyor, masallar yazıyor. Bir süre önce toplumda kasıp kavuran konuya değinmeyeceğiz. Ama gösterileri bize biraz hizmet edecek. Zadornov, dilin tarihsel gelişimi sırasında (hicivci doğal olarak başka ifadeler kullanır), bazı kelimelerin kutuplarını değiştirdiğini söylemekten hoşlanır. Örneğin, "cadı", "büyücü" eskiden iyi sözlerdi, şimdi "cadı" az çok nötr bir şekilde ücretlendiriliyor, ancak "cadı" kesinlikle kötü bir kelimedir.
"Dişlerinizi konuşun" ifadesiyle de durum hemen hemen aynıdır. İfadebilimsel birimin anlamı bir zamanlar olumluydu, şimdi olumsuz hale geldi.
Bir zamanlar (bazıları şimdi bile vücudun gücünü geri kazanmak için bu yöntemi kullanıyor) cadılar ve büyücüler komploların yardımıyla tedavi edildi. Acıdan bahsettiler, ama bu insanların acı çekmesine karşı tek silah değildi. Şifacılar, şifalı bitkiler konusunda da bilgiliydi, bu da onların çeşitli insan rahatsızlıklarını ve rahatsızlıklarını yenmelerine izin verdi.
Modern yorumlama
Şimdi "dişlerinizi konuşun" ifadesi (ifade birimi anlamındadır) koyu tonlarda boyanmıştır. “Dikkati önemli olandan uzaklaştırmak”, “aldatmak” anlamını yerleştirir. Kullanım örneklerinden sonra bu cümlenin eş anlamlılarına geçeceğiz.
Modernliği ve tarihi birleştireceksek, o zaman ifadenin temelinde dikkati başka yöne çevirme ilkesinin korunduğu söylenmelidir, ancak büyücü ile modern düzenbazın hedefleri temelde farklıdır: ilki, dikkat dağıtma yardımı ile iyileşir ve ikincisi kendisi için bir miktar fayda sağlamak ister. Anlamı öğrendikten sonra, örneklere geçme zamanı.
Sınav sırasında öğretmenler
Anlamı herkese yakın örneklerle göstermeye çalışıyoruz.
Sınavın devam ettiğini hayal edin. Öğrenciler genellikle çok iyi hazırlanmış değiller ama işler böyle gidiyor. Tipik gençlerden biri profesörün önüne oturur ve tereddüt eder, biletteki soruların cevabını bilmiyor, ancak geçmek istiyor. Neyse ki, ihmalkar öğrenci bir şeyler öğreniyordu ama şanssızdı ve konusuna yön vermeye çalışıyordu.
Olayların daha da gelişmesi profesörün eğilimine bağlıdır: Ya meraklıdır ve konunun nasıl bittiğini gözlemleyecektir, yani öğrencinin dışarı çıkıp çıkamayacağını ya da sessizce veya yüksek sesle ona şöyle diyecektir: "Tamam, dişlerimi konuşmam için yeterli (ifade biriminin anlamı biraz daha önce çözüldü) soruyu cevapla. "
Kocasının arabasını sallayan kadın
Bu da oldukça normal bir durum. Koca eve gelir. Ve lezzetli bir akşam yemeği ve şüphe uyandıracak kadar iyi bir eş onu bekliyor. Uzun zamandır evliler. Ve burada belirsiz şüpheler kocaya eziyet etmeye başlar, sadık olana ne olduğunu sormaya çalışır, ancak iltifatlarla dikkatini dağıtır ve dikkatini dağıtır ve nihayet kederinin ne kadar büyük olduğunu henüz bilmeyen talihsiz araba sahibi sorar. karımdan umutsuzluk: "Dişlerimi konuşmama gerek yok, arabada neyin yanlış olduğunu hemen söylemem daha iyi!"
“Dişlerinizi konuşmanın” ne anlama geldiği sorusuna cevap vermek için iki örneğin yeterli olduğunu düşünüyoruz. Eşanlamlılara geçelim.
İfade birimlerinin eşanlamlıları
İfadenin anlamını bilerek, onun yerine kolayca bir yedek alabilirsiniz.
Örneğin, söz konusu konuşma dönüşü şu ifade birimleri ile değiştirilebilir: "burnu yönlendirmek", "gözlükleri ovmak", "kafanı kandırmak", "parmağını döndürmek", "savurmak", "erişteleri kulaklarına asmak", "suyu çamurlamak" ... Burada her birinin anlamını açıklamayacağız, çünkü bunlardan herhangi biri şu ya da bu şekilde "aldatmak" anlamına geliyor.
Fiiller de uygundur: "oynamak", "dikkat dağıtmak", "gizlemek", "karartmak", "bitirmek" ve diğerleri.
Bazen tam cümleler, “dişlerimizi konuşmak” deyimsel dönüşümün yerine geçebilir (eşanlamlı şu anda kullanılır), ancak bir şekilde yukarıda verdiğimiz fiilleri veya bunların benzerlerini içerirler.
"Diş konuşma" yeteneği ve sosyal gerçeklik
Bazı okuyucular için bu muhtemelen bir şok olacaktır, ancak sosyal yaşam bir yalana dayanmaktadır. Ve birinin dikkatini dağıtma ya da gerçeği söylememe yeteneği bazen başarılı olmak için çok önemlidir. Ve burada siyasetten bahsetmiyoruz. Michael Carleone'nin ABD Senatörüne söylediği gibi, onunla ve her şey açık, "Hepimiz aynı ikiyüzlülük dünyasına aitiz."
Aldatan sadece yeraltı kodamanları ve politikacıları değil, genel olarak herkesi. Kocalar eşlere, eşler kocalara yalan söyler. Çocuklardan ebeveynlere ve tam tersi. Tek kelimeyle, Dr. House'un dediği gibi: "Herkes yalan söylüyor!" Ve sadece teşhisler hakkında değil, genel olarak her şey hakkında.
Ancak bu, insan ırkının zararları yüzünden değil, insanların çoğunlukla komşularının duygularını incitmek istememeleri nedeniyle olur - sözde "kurtuluş yalanı". Ve bu yerde, çarpıcı bir şekilde, "dişleri konuş" ifadesinin iki anlamı bir araya geliyor: eski anlamı iyileştirmektir, yeni anlam aldatmak, dikkatini dağıtmak, ama bazen aldatmak ve iyileştirmektir, incitmek değil - bu aynı şeydir.
Kiminle konuşmak için dişler (konuşma dili neod.) - dikkati bir şeyden başka yöne çekmek için konuşmalarla dikkat dağıtmak. Doğruyu söyle, dişlerimi konuşacak hiçbir şeyim yok... (Açıklayıcı Rus Dili Sözlüğü (1992), N. Yu. Shvedova, "Speak")
Birine diş konuşun (konuşma dili) - çevir. aldatmaya, yanlış yönlendirmeye, gereksiz konuşmalarla dikkat dağıtmaya çalışın. Dişlerimi söyleyebileceğini ve borçtan kurtulabileceğini düşündü.... (Açıklayıcı sözlük (1935 - 1940), "Konuş")
Konuş - Bir komplo, büyücülük olan birini etkilemek. Nazardan, hastalıktan, mermiden konuşun. Diş ağrısı konuş... (Açıklayıcı Rus Dili Sözlüğü (1992), N. Yu. Shvedova)
Devrim öncesi Rusya'da, diş ağrısının tedavisi için dişlerini söyleyen şifacılara başvurdular - hastayı diş ağrısından uzaklaştıran anlaşılmaz sözler mırıldandı. Örneğin, bir Rus yazarın (1860 - 1904) hikayesinde (1885), katip, diş ağrısı olan bir generalin şifacı ile iletişime geçmesini tavsiye eder:
"Burada, bizim ilçemizde, Ekselansları" dedi, "Yakov Vasilich on yıl önce tüketim vergisi görev yaptı. Diş konuştu - birinci sınıf. Bazen pencereye dönüyor, fısıldıyor, tükürüyordu - ve bir el gibi! Güç ona öyle verilir ...
- Nerede o şimdi?
- Ve özel tüketim vergisinden kovulduktan sonra Saratov'da kayınvalidesi ile yaşıyor. Şimdi sadece dişlerle besleniyor. Bir kişinin diş ağrısı varsa, o zaman ona giderler, yardım eder ... Evde yerel, Saratov'u kullanır ve diğer şehirlerden geliyorlarsa telgrafla. Ekselansları, ona şöyle bir mesaj yolla, şöyle diyorlar, işte böyle ... Tanrı'nın hizmetçisi Alexy'nin diş ağrısı var, lütfen kullanın. Ve tedavi için parayı postayla göndereceksiniz. "
Örnekleri
Catherine Ryan Hyde (1955 doğumlu)
"Bırakma" (2010, İngilizce 2015'ten çevrildi):
"Bence, kafanız hiç karışmamış. Sadece kasıtlı olarak dişlerimi konuşuyorsun."
"Bize bir yama portu verin," adamlar farklı şekillerde mırıldanıyor, dişlerini konuşma!"
Dişlerinizi nasıl konuşabilirsiniz, dişlerinizi konuşmak ne anlama geliyor?
Mecazi anlamda, `` sözler '' ifadesi; bir kişinin konuşma konusundan dikkatini dağıtmasını, başka bir tartışmaya geçişi ifade eder. Ve o kişi söylemek istediğini unutur, meseleyi sona erdirmez.
Kelimenin tam anlamıyla `` konuşun ''; - Dualar veya komplolar yardımıyla kişiyi diş ağrısından kurtarmak anlamına gelir. Bu kadar çok komplo var, diş ağrısını dindirebilen herkes sevdiği veya daha uygun olduğu duaları veya komploları kullanıyor. Örneğin, en basit olanı böyle bir diş ağrısı komplosu var:
Aziz Antipas'a diş acılarından kurtulmak için dua:
Sanırım bu sözcük öbeği birimi ile ilgili; `` konuşun ''. Bu, konuşma konusundan uzaklaşmaya, başka konulara geçmeye, muhatabın dikkatini tartışılan konudan uzaklaştırmaya çalışmak anlamına gelir.
Kısacası, muhatabın dikkatini mümkün olan herhangi bir şekilde dağıtmak.
Dolayısıyla dişlerimin konuşmasına yetecek kadar '' ifadesi de var '' diyorlar, konudan uzaklaşmaya yetecek kadar.
Daha önce (ve bugün hala var) dişler komplolarla tedavi edildi. Ağrıyan bir dişe farklı büyüler fısıldadılar.
Bugün bu ifade, "dişe" konuşun; tırnak anlamına gelir; erişte kulaklarına as; yalan, aldatma, d
İfade tırnak; iki anlamı vardır. Eski zamanlardan beri giden birincisi. Tıbbın henüz uygun seviyede olmadığı ve diş ağrıları dahil ağrıların olduğu zamanlar. Bu nedenle, onlardan kurtulmak için, birçoğu dişlerini dualar ve özel komplolarla konuşan şifacılara döndü.
Şimdi, bir diş ağrısını hafifletmek için komplolara ihtiyaç duyulmadığımız zamanımızda, `` konuşun '' ifadesi; tamamen farklı bir anlam kazandı.
Bu yüzden genellikle bu durumlarda, bir konuşma sırasında bir kişinin kendisi için hoş olmayan bir konuyu başka bir şeye değiştirdiğini söylerler. Böylece, muhatabı onun için rahatsız edici bir konudan uzaklaştırmaya çalışıyor.
Tarihsel olarak, ülkedeki dişler gerçekten konuştu, ancak şimdi bile bu işle uğraşıyorlar. Bu, şifacıların ve geleneksel şifacıların ayrıcalığıydı. Bir diş ağrısı ile anlaşılmaz bir şey fısıldarlar, üflerler, tükürürler, bakarlar, acı gider. Büyük olasılıkla plasebo etkisiydi, ancak şifacının itibarı için büyük bir artıydı. Modern anlamda, deyimsel birim `` dişleri konuşur; biraz farklı bir anlam kazanmıştır. Bu ifade, bir kişinin kafasını karıştırmak, kafasını karıştırmak ve nihayetinde aldatmak için tasarlanmış dikkat dağıtıcılar, manevralar, ifadeler olarak anlaşılır. Ve ifadenin anlaşılması değişmiş olsa da, plasebo etkisi hala işe yarıyor.
dolar dişleri iyi konuşur. etkisi yarım saatte görülür
Dişin incinmediğinden emin olmak için sihir ve dinin eşiğindeki özel komploların yardımıyla hala mümkündür. Örneğin anneannem diş ağrısı çekerken dua okur, bu da ağrıyı kolaylaştırır.
Mecazi anlamda ise, bu, konuşmanın ana fikrinden sapmak, bir şekilde nahoş ve uygunsuz bir konudan uzaklaşmak, sohbeti diğer tarafsız konulara aktarmaktır.
Her zaman şifacılar, şifacılar, cadılar vb. Vardı. Alıntı yapan insanlar vardı; hastalık. Bu tür komplolar için dualar da dahil olmak üzere farklı seçenekler vardır, ancak buna okunacak dualar denmektedir. Diş hekimliği alanımızın topraklarında nispeten yakın zamanda gelişmeye başladığından ve uzun bir süre sadece dişleri çıkarmak veya her zaman yardımcı olmayan her türlü kaynatma ile onları durulamaktan ibaret olduğu için, insanlar düzenli olarak alıntı yapanları ziyaret etmeye devam ettiler; dişleri `` konuşuyor ''. Elbette bu ifade günlük yaşamda sıkıştı. Esas olarak, birisinin konuşmasıyla veya konuşmasıyla o kadar dikkatini dağıtabilir ve büyüleyebilir ki, dünyadaki her şeyi unutursanız ve doğru dönüşten geçerseniz, ocaktaki su ısıtıcısını unutursanız ve o kadar uzaklaşırsanız, kafanız olduğunu unutursunuz ya da diş ağrıyor.
Ancak Çin'de böyle bir ifade yoktur, çünkü diş hekimliği, Peter'ın diş aletlerini ilk getirdiği Slav eyaletlerinden çok daha önce ortaya çıktı ve gelişti.Ve Çin ve Japon diş hekimliği hala kalite, başarı ve gelişmelerde lider olarak kabul ediliyor dünyada.
kime... Yaymak. Demir. 1. Kasıtlı olarak düşünceleri, muhatabın dikkatini gereksiz konuşmalarla dağıtın. Praskovya kalabalığa döndü ve davetkar bir şekilde seslendi: “Duyuyor musunuz yoldaşlar? Bakın çocuklar! Dişlerin yöneticisi konuşuyor - hile yapmak istiyor (F. Gladkov. Volnitsa). 2. Yanlış yönlendirme, aldatma. - Onunla konuşma. O senin içini görüyor (S. Babaevsky. Altın Yıldız Süvari). - Başlangıç: "diş konuşmak" - diş ağrısı çeken bir kişiyi çare olarak bir komployla etkilemek için.İfade diş konuşmak dikkati dağıtmak, gevezelik etmek, ikincil konulardaki konuşmanın özünden sapmak, konuya değil çok fazla konuşmak anlamına gelir.
Ve dişlerin bununla ne alakası var? Daha doğrusu, hemen belli değil. Çünkü ifade diş konuşmak en doğrudan anlama sahiptir ve geleneksel tıbbın bir aracı olarak komplo kelimesinden gelir, büyükanneler-büyücüler veya büyücüler diş ağrısı olan bir kişiye fısıldadığında veya iftira attığında, çeşitli komplolar, bazı gizemli mırıltılar mırıldandı, sadece onlar tarafından biliniyor, "iyileştirici" ve "sihirli" kelimeler , sözler ve benzerleri. Böyle bir büyükanne hastaya bir şeyler fısıldayacak ve fısıldayacak, şifalı su serpecek, bazı ritüel eylemler gerçekleştirecek - görüyorsunuz, ağrı azaldı. Böyle bir şifacı hakkında "Nilovna iyi konuşuyor" dediler.
Aslında, bu yöntemin sihir veya büyücülükle hiçbir ilgisi yoktur, ancak modern bilim tarafından enerjik bir etki yöntemi olarak, dikkat dağıtmanın veya dikkati değiştirmenin psikoterapötik bir etkisi olarak, bir kişiyi dikkat sağlayarak sakinleştirerek açıklanır. Ne de olsa, acı veren bir şeyi olan (ille de dişleri olmayan) bir kişiyle konuşmanın yeterli olduğunun bilinmesi boşuna değildir ve bu daha kolay hale gelir. Kişiye dikkat ettiler, yardım etmek istiyormuş gibi yaptılar ve ağrının şiddeti bir süre azalacak.
Dişlerle bilmek - bu ifade okuldaki herkese aşinadır. Bilin
Diş için diş ifadesi, Newton'un üçüncü yasası gibi oldukça basit ve anlaşılırdır. Anlamına geliyor
İfadenin kökeninin ana versiyonlarından biri Dağ Muhammed'e gitmezse,
İfade Yaşlı köpekte hayat var henüz büyük bir olasılıkla gitti
Son bir söz daha ve tarihçem bitti ...
Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.
Diğer sözlüklerde "Dişlerinizi söyleyin" ifadesinin ne olduğuna bakın:
diş konuşmak - Aldatmaya bakın ... Rusça eşanlamlılar ve benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M .: Rus sözlükleri, 1999. aldatmak için diş konuşmak, pudra (beyin, dikkat), dikkat dağıtmak için Rusça Sözlük ... Eşanlamlı sözlük
DİŞLERİN ŞARJ EDİLMESİ - kime, kime [neyle] Ne olduğumdan bahsederek kasıtlı olarak dikkati dağıtın. alakasız. Bu, bir kişinin veya bir grup kişinin (X) kasıtlı olarak başka bir kişiyle veya başka bir grupla (Y) konuşma konusundan uzaklaştığı, iltifat ettiği, şakalar yaptığı, ne hakkında konuştuğu anlamına gelir. ... ... Rus dilinin deyim sözlüğü
diş konuşmak - konuşmak için ... Birçok ifadenin sözlüğü
DİŞ DİŞLERİ - BÜYÜME DİŞLERİ. Konuşmak için dişlerin ifadesi, etkileyici tazelikle doludur; tanıdık konuşma tarzının özelliğidir. Anlamı: yanıltıcı, aldatmaya çalışmak, gereksiz konuşmalarla dikkat dağıtmak. Bu mecazi anlam olamaz ... Kelimelerin tarihi
Konuşmak için dişler - (dipnot) bir arka plan düşüncesi ile ikna etmek için. evlenmek Dişlerinizi söyleme (böylece artık kabash şarabı içebilirsiniz)! Tavernada lahana şarabı içeceğiz ve bu şarabı özel bir şekilde içmeliyiz. Ch. Uspenskiy. Köy günlüğünden. Üç ağaç. evlenmek Arin Mikhailovna neden ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı Deyim Sözlüğü (orijinal yazım)
Konuşmak için dişler - KONUŞMA 2, ryu, rish; ryny (yon, yena); Sov., Kim ne? Kimin neyi etkilediğini. komplo 2, büyücülük teknikleri. Z. nazardan, hastalıktan, mermiden. H. diş ağrısı. Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
diş konuşmak - (dipnot) ikinci bir düşünceyle ikna etmek için bkz. Dişlerinizi söyleme (böylece artık lahana şarabı içebilirsiniz)! Bir tavernada lahana şarabı içiyoruz ve bu şarabın özel bir şekilde içilmesi gerekiyor. Ch. Uspensky. Bir köy günlüğünden. Üç ağaç. evlenmek Arina Mikhailovna nedense ... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı Deyim Sözlüğü - kafa karıştırmak, yanıltmak ... Hırsızların jargonu
