"Onikinci Gece mi, Yoksa Herneyse?", William Shakespeare'in komedisinin sanatsal bir analizi. William Shakespeare - Onikinci Gece, ya da her ne Onikinci Gece ya da ne istersen çevrimiçi oku

Orsino, İlirya Dükü.

Sebastian, genç bir asilzade, Viola'nın kardeşi.

Antonio, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.

Geminin kaptanı, Viola'nın arkadaşı.

Valentin, Curio - Dük'ün saray mensupları.

Sör Toby Belch, Olivia'nın amcası.

Sör Andrew Aguecheek (Soluk Yanak).

Malvolio, Olivia'nın uşağı.

Olivia'nın şakacısı.

Fabian, Olivia'nın hizmetkarı.

Olivia, zengin kontes.

Viyola.

Maria, Olivia'nın hizmetçisi.

Saray mensupları, rahipler, denizciler, icra memurları, müzisyenler ve hizmetçiler.

Eylem kısmen Illyria şehirlerinden birinde, kısmen de yakınlardaki sahilde gerçekleşiyor.

I. Perde

Sahne 1

Dük'ün sarayında bir oda. Dük, Curio ve saray mensupları girer. Uzaktaki müzisyenler.

Dük

Müzik aşkın gıdası olduğunda
Daha yüksek sesle çal, ruhunu besle!
Seslerin doyurulmuş arzusuna izin verin
Obeziteden solup ölecek.
Yine o melodi! Donmuş gibiydi!
Hafif bir rüzgâr gibi aldattı kulaklarımı,
Ne, menekşe rengi sırtın üzerinden esen,
Aromaları taşır ve getirir.
Yeter - kes şunu! Hayır, o zaten
Kulak eskisi gibi okşamıyor.
Ey aşk ruhu, ne kadar taze ve ne kadar hafifsin!
Okyanus gibi her şeyi kabul edersin;
Ama uçurumunuza düşen her şey -
Ne kadar ciddi ya da önemli olursa olsun, -
Hem ağırlığını hem de fiyatını anında kaybeder.
Aşk öyle hayallerle dolu ki
Aslında aşk tek bir rüyadır.

Antika

Zulme mi gideceksiniz efendim?

Dük

Kimi zehirlemeliyim?

Antika

Dük

Evet avlanıyorum
En asil eylemim için.
Olivia'yı ilk gördüğümde,
Bana öyle geldi ki sanki hava
Yıkıcı enfeksiyondan temizlendi
Nefesi ve aynı anda
Geyik oldum ve kötü köpekler gibi oldum.
O zamandan beri arzular beni rahatsız ediyor.

Valentin girer.

Dük

Ah, işte buradasın! Peki ne dedi?

sevgili

görmediğimi bildirmeye cüret ediyorum
Kontes'in kendisi. Onun kızı
Yanına gittim ve döndüğümde şöyle dedim:
Gökyüzü bile yedi yıldan önce
Yüzü örtü olmadan görülemez.
O örtülü bir rahibe
Yaşamaya karar verdim ve hücrem
Bütün günlerine yanan gözyaşları serpin,
Kardeşimin ölü aşkını onurlandırmak için
Ve onu üzgün düşüncende tut
Uzun süre canlı ve taze kalır.

Dük

Kalbinin bu kadar hassas yaratıldığı o,
Bir kardeşin anısını bu kadar kutsal bir şekilde onurlandıran şey ne olabilir?
Ah, eğer ev sahibi olursa nasıl sevecek
İçinde yaşayan arzuları öldürecek
Altın bir ok hüküm sürerse
İki yüce tahtında,
Bu tatlı, nazik mükemmelliklerde -
Kalpte ve akılda tek hükümdar vardır!
Git, seni takip edeceğim.
Aşkın rüyası tatlıdır ormanların gölgesinde,
Mis kokulu çiçekler arasında!

Sahne 2

Deniz kıyısı.

Geminin kaptanı ve denizcileri Viola'ya girin.

Viyola

Arkadaşlar burası nasıl bir ülke?

Kaptan

Illyria, güzel bayan.

Viyola

Kaptan

Sonuçta kurtuldunuz!

Viyola

Ey zavallı kardeşim! Ama belki o da
Boğulmadı ama kurtarıldı mı?

Kaptan

Evet.
Ve sizi teselli etmek için hanımefendi,
Size şunu söyleyeceğim: gemi ne zaman
Bir kayaya çarptın ve sen kaçtın,
Onlarla birlikte bir mekikte yelken açıyorlardı, gördüm
Kardeşin ne kadar da cesur, neşeyle koruyor
Tehlikelerin arasında keskin zekan da var.
Kendini büyük bir direğe bağladı
Ona cesaret ve umut öğretildi.
Arion yunusunun sırtında olduğu gibi,
Dalgalarla dostluğunu sıkı bir şekilde sürdürdü,
Onu gözlerimle takip edebildiğim halde.

Viyola (ona bir cüzdan atıyorum )

Bu haberi alın. Benim kurtuluşumla
Umut yeşerdi ruhumda
Sözleriniz onu besliyor. O,
Belki de yaşıyordur! Bu toprakları biliyor musun?

Kaptan

Ve çok iyi. Yakın
Burası doğup büyüdüğüm yer.

Viyola

Peki ülkeyi kim yönetiyor?

Kaptan

Soylu
Hem kalbi hem de kökeni itibariyle Duke.

Viyola

Kaptan

Adı Orsino.

Viyola

Orsino mu? Evet babamı hatırlıyorum
Bir kereden fazla buna çağrıldı. Daha sonra
O da bekardı.

Kaptan

Evet ve şimdi
Bekar ya da yakın zamanda bekardı.
Bir aydan fazla bir süre önce ayrıldım
Illyria: sonra bir söylenti vardı -
Küçük insanların neyi sevdiğini biliyor musun?
Yüksek rütbeli kişiler hakkında sohbet etmek için -
Olivia'nın elini arıyor.

Viyola

Peki o kim?

Kaptan

Kont'un kızı ve bakire
Her türlü mükemmellikle dolu.
Kont bir yıl önce öldü,
Onu kardeşinin bakımına bıraktı.
Ayrıca hayatına son veren; Kontes,
Onu ateşli bir sevgiyle sevmek,
Erkek toplumundan vazgeçti.

Viyola

Keşke ona hizmet edebilseydim,
Cinsiyetim ve insanların karşısındaki rütbem
Planım olgunlaşana kadar saklıyorum!

Kaptan

Viyola

Davranışlarınızda kibarsınız kaptan.
Ve çok sık olmasına rağmen
Doğa zarif bir kabuğun altında
Çürümeyi gizler, buna isteyerek inanıyorum,
Duruşunuz ne kadar asil?
Güzel bir ruhla uyum içinde.
Senden ricam bu isteği yerine getirmen
Seni cömertçe ödüllendireceğim - kim olduğumu sakla,
Ve kıyafetlerimi bulmama yardım et.
Planım için uygun.
Dük'e hizmet etmek istiyorum. yalvarırım
Beni ona hadım edilmiş biri olarak tanıt.
Emekleriniz boşa gitmeyecek: I
Şarkı söyleyebilirim, eğlenebilirim
Lavta çalabilen ve hizmet edebilen.
Geri kalan her şey daha sonra gelecek -
Planım hakkında sessiz kal.

Kaptan

Yani sen hadımsın, ben dilsiz bir hizmetçiyim;
Aksi halde sonsuza kadar kör olabilir miyim?

Viyola

Müthiş. O halde beni ileri götür!

Sahne 3

Olivia'nın evinde bir oda. Sör Toby Belch ve Maria içeri girer.

Sör Toby

Yeğenim kardeşinin ölümüne neden bu kadar üzülsün ki? İnanın bana kaygılar hayatın düşmanıdır.

Maria

Gerçekten Sör Toby, eve erken dönmelisiniz. Leydim, yeğeniniz, gece yarısı yürüyüşlerinize çok kızıyor.

Sör Toby

Öyleyse, onlar öfkelenmeden önce, bırakın o kızsın.

Maria

Ancak düzgün bir yaşam sana daha çok yakışır.

Sör Toby

Daha mı sıkıştınız? Neden giyinmeliyim? Zaten düzgün giyiniyorum. Bu kaftan o kadar güzel ki, içinde içebilirsin, çizmelerin de içebilir; eğer değilse, bırakın kendilerini kulaklarından assınlar!

Maria

Sör Toby

Bu kiminle ilgili? Andrew Aguechick hakkında mı?

Maria

Sör Toby

Evet, İlirya'daki hiç kimseden daha kötü değil.

Maria

Neden birisinin umrunda olsun ki?

Sör Toby

Evet, yılda üç bin düka alıyor!

Maria

Bütün dükaları ona bir yıl yeter; o bir aptal ve müsriftir.

Sör Toby

Peki bunu nasıl söyleyebilirsin? Viola da gamba çalıyor ve üç veya dört dili ezbere, kelimesi kelimesine biliyor ve doğası gereği başka birçok şeye de yetenekli.

Maria

Evet, gerçekten de oldukça yetenekli. Tüm aptallığına rağmen o aynı zamanda bir zorbadır ve eğer cesaretini serinletecek korkaklık yeteneğine sahip olmasaydı, o zaman akıllı insanlara göre, yakında kendisine bir mezar hediye olarak verilecekti.

Sör Toby

Yumruğum üzerine yemin ederim ki onun hakkında bu şekilde konuşan yalancı ve alçaktır! Bu insanlar kim?

Maria

Ve her akşam seninle sarhoş olduğunu da ekleyenler.

Sör Toby

Tabii ki yeğenimin sağlığı için. İlirya'da şarap kuruyup boğazıma dökülene kadar ona içeceğim. Beyni kilisenin tepesi gibi dönene kadar yeğenimin şerefine içki içmeyen bir korkak ve alçak! Sus, güzellik!

Castiliano vulgo! (İspanyolca konuşuyorum ( enlem.)) İşte Sir Andrew Aguechick geliyor.

Sör Andrew Aguechick'e girin.

Sör Andrew

Sör Toby Belch! Nasılsınız Sör Toby Belch?

Sör Toby

Dostum, Sör Andrew!

Sör Andrew

Merhaba sert güzellik!

Maria

Merhaba efendim.

Sör Toby

Başlayın Sör Andrew, başlayın!

Sör Andrew

Sör Toby

Yeğenimin hizmetçisi.

Sör Andrew

Sevgili hanımefendi, hadi sizi daha yakından tanımak istiyorum.

Maria

Adım Maria efendim.

Sör Andrew

Sevgili Maria, başla!

Sör Toby

Sen beni yanlış anladın kardeşim. Başlamak şu anlama gelir: ona yaklaşın, konuşun, ona saldırın. Saldırmak için yürüyüşe çıkın!

Sör Andrew

Şerefim üzerine yemin ederim ki böyle bir toplumda buna cesaret edemem. Peki bu, başlayın anlamına mı geliyor?

Maria

Saygılarımla beyler.

Sör Toby

Eğer o böyle giderse Sör Andrew, o zaman kılıcınızı asla çekmeyin!

Sör Andrew

Eğer böyle gidersen kılıcımı asla çekemeyebilirim! Neden bir aptalın eline düştüğünü düşünüyorsun canım?

Maria

Hayır efendim, siz benim elime düşmediniz.

Sör Andrew

Ama yakalanırsam elim burada.

Maria

Elbette efendim, düşünceler özgürdür ama yine de onları biraz kontrol altında tutmak fena olmaz.

Sör Andrew

Maria

Eliniz ne kadar sıcaksa o da kurudur efendim.

Sör Andrew

Ne? En azından birini ısıtacaksın!

Maria

Hayır, soğuk bir kalbin var: Bunu parmaklarınla ​​sayabilirim.

Sör Andrew

Peki, dene!

Maria

Evet, onları zaten saydım, yani üçünü bile sayamazsınız. Veda.

Sör Toby

Ah şövalye, bir bardak Kanarya içmelisin! Hiç böyle ayaklarınız yerden kesildi mi?

Sör Andrew

Belki “Kanarya”nın beni ayaklarımı yerden kesmesi dışında asla. Bana öyle geliyor ki bazen sıradan bir insandan daha fazla zekam kalmıyor. Ama çok fazla sığır eti yiyorum ve bu zekamı acıtıyor.

Sör Toby

Şüphesiz.

Sör Andrew

Eğer bundan emin olsaydım, sığır eti yemeyeceğime yemin ederdim. Yarın eve gidiyorum Sör Toby.

Sör Toby

Pourquoi(Neden ( Fransızca), sevgili şövalye?

Sör Andrew

Pourquoi ne anlama geliyor: git ya da gitme? Eskrime, dansa ve ayıları tuzağa düşürmeye harcadığım zamanı boşa harcamamış olmam çok yazık. Ah, keşke sanatla ilgilenebilseydim!

Sör Toby

Ah, o zaman kafan güzelce saçlarla kaplı olurdu!

Sör Andrew

Nasıl yani? Sanat saçımı düzeltir mi?

Sör Toby

Şüphesiz! Görüyorsunuz, doğaları gereği kıvrılmak istemiyorlar.

Sör Andrew

Ama yine de bana çok yakışıyorlar değil mi?

Sör Toby

Müthiş! Çıkrıktaki keten gibi asılı duruyorlar ve umarım bir kadının seni dizlerinin arasına alıp onları döndürmeye başladığını görecek kadar yaşarım.

Sör Andrew

Tanrı aşkına, yarın eve gidiyorum Sör Toby. Yeğeniniz kendini göstermek istemiyor. Evet, gelse bile benden hoşlanmama ihtimali bire on. Dük'ün kendisi de ona kur yapıyor.

Sör Toby

Dük'ü tanımak istemiyor çünkü rütbesi, yaşı ve zekası kendisinden daha yüksek bir adamla evlenmek istemiyor. Ben de onun bu konuda yemin ettiğini duydum. İyi eğlenceler kardeşim! Henüz her şey kaybolmadı.

Sör Andrew

Bu yüzden bir ay daha kalacağım. Ben çok tuhaf bir ruha sahip bir insanım: Bazen sadece maskeli balolar ve kutlamalarla ilgileniyorum.

Sör Toby

Gerçekten bu aptallığa layık mısın?

Sör Andrew

Evet, Illyria'daki herkes gibi, kim olursa olsun, benden daha asil olmadığı sürece; ama kendimi yaşlı insanlarla karşılaştırmak istemiyorum.

Sör Toby

Peki şövalye, galliardda (Antik dans) güçlü müsün?

Sör Andrew

Yine de yapardım! Herhangi bir figürü kesebilirim.

Sör Toby

Ben figürüme dikkat etmeyi tercih ederim.

Sör Andrew

Ve geri atlamada Illyria'da kimsenin beni geçemeyeceğini düşünüyorum.

Sör Toby

Bu yetenekler neden saklansın? Bu hediyelerin önündeki perde neden indiriliyor? Ya da belki de Bayan Moll'un (hayranlarından sık sık çalan ünlü bir İngiliz fahişe) portresi gibi tozlanmayacaklarından korkuyorsunuz, bunun sonucunda portresinin tavan arasına gönderilmesi tavsiye edildi. toz toplayın.)? Neden galiardla kiliseye gidip çan sesiyle dönmüyorsun? Senin yerinde olsaydım, sadece bir dansla adım atmaz ve tenha bir yere ancak bir kır dansıyla koşardım. Ne hakkında düşünüyorsun? Günümüz dünyası insanın erdemlerini gizli tutmasını gerektirecek bir durum mu? Bacağının güzel şekline bakınca galliard yıldızının altında doğduğunu söyleyebilirim.

Sör Andrew

Evet, bacak güçlüdür ve ateşli bir çorapla çok güzel görünür. Biraz gözlük almaya başlamamız gerekmez mi?

Sör Toby

Başka ne yapmalıyız? Boğa takımyıldızında doğmadık mı?

Sör Andrew

Boğa burcu? Bu, itmek ve savaşmak anlamına mı geliyor?

Sör Toby

Hayır dostum, bu zıplamak ve dans etmek anlamına geliyor. Yarışınızı gösterin: Devam edin! Daha yüksek! Eh-heh, harika!

Sahne 4

Dük'ün sarayında bir oda. Valentin ve Viola bir erkek elbisesiyle içeri girerler.

sevgili

Eğer Dük sana karşı her zaman bu kadar merhametli davranırsa Cesario, çok ileri gideceksin: seni tanıdığından beri yalnızca üç gün geçti ve artık bir yabancı değilsin.

Viyola

Konumunun gücünden şüphe ediyorsanız, ya onun tutarsızlığından ya da benim ihmalimden korkuyorsunuz. İyiliklerinde ısrarcı değil mi?

sevgili

Ah hayır, seni temin ederim.

Duke, Curio ve beraberindekiler girin.

Teşekkür ederim. Ama Kont geliyor.

Dük

Söyle bana, Cesario nerede? O nerede?

Viyola

Dük (maiyet )

Hepinizden biraz geri çekilmenizi rica ediyorum.
Cesario, her şeyi biliyorsun: sen
Kitapta kalbimi açtım
En derin sırların sayfaları. Koşmak
Uç ona sevgili dostum, onu kabul etme
Reddet, kapıda dur, tekrarla,
Ayağının yere kök saldığını,
Onu görmeden gitmeyeceksin...

Viyola

Ancak efendim, üzgün olduğunuzda
Gerçekten o kadar çok şey verdi ki
Dedikleri gibi beni kabul etmeyecek.

Dük

Biraz gürültü yapın, cesur olun, rahatsız etmekten korkmayın
Nezaket, ama yoluna bak.

Viyola

Diyelim ki efendim, başardım
Onunla konuş, sonra ne olacak?

Dük

HAKKINDA! Daha sonra
Ona aşkımın tüm coşkusunu göster
Ve ona ne kadar bağlı olduğumu söyleyerek onu şaşırt.
Melankolimi dökmek senin için zor değil:
Seni dinleme olasılığı daha yüksek olacak
Sert yüzlü eski büyükelçiden daha.

Viyola

Dük

İnan bana sevgili dostum:
Baharına iftira atacak,
Kim diyecek - sen bir erkeksin. Diana'nın ağzı
Daha yumuşak değil, kırmızı değil; sesin
Bir kız sesi gibi net ve çınlıyor;
Bir kadın olarak hepiniz yaratıldınız. Biliyorum.
Yıldızınız elçiliğinize
Uygun. Dördünüz
Bırakın onunla gitsinler. Herkes gitsin
Her ne zaman. Nefes almak benim için daha kolay
Etrafımda daha az insan var.
Görevi başarıyla tamamlarsanız,
Hükümdarınız gibi özgür olacaksınız.
Ve her şeyi onunla paylaşacaksın.

Viyola

yapmaya çalışacağım
Kontes'i fethetmek için her şeyi yapın.
(Sessizlik.)
Ah, ne kadar çabalarsam çabalayayım, hâlâ acı çekiyorum!
Ben de onun karısı olmak istiyorum.

Sahne 5

Olivia'nın evinde bir oda. Maria ve soytarı içeri girer.

Maria

Peki, bana nerede olduğunu söyle, yoksa senin için af dilemek için dudaklarımı kıl payı bile açmam. Bayan devamsızlıktan dolayı asılmanızı emredecek.

Soytarı

Peki, bırakın asılsınlar! Bu dünyada iyi asılan kimse, kimsenin sancağından korkmaz.

Maria

Soytarı

Ama askere alınmayacağı için.

Maria

Lent cevabı! Şu deyimin nereden doğduğunu da söyleyebilirim: “Kimsenin pankartından korkmuyorum.”

Soytarı

Güzelim nerede?

Maria

Savaşta. Ve bunu aptallığınızda güvenle tekrarlayabilirsiniz.

Soytarı

Tanrım, bilge adamlara bilgelik ver ve aptalların büyümek için kendilerine armağan vermelerine izin ver.

Maria

Bu kadar uzun süre sendelediğin için hâlâ asılacaksın, yoksa seni uzaklaştıracaklar; Ama bu senin için asılmakla aynı şey değil mi?

Soytarı

İyi bir darağacı bazen sizi kötü bir evlilikten kurtarır. Uzaklaştırılmaya gelince, yaz olduğu sürece umurumda değil.

Maria

Yani yardımıma ihtiyacın yok mu?

Soytarı

Ne için? Benim de kendime ait birkaç tane var.

Maria

Biri patladığında diğeri tutunacak ve ikisi de patlarsa pantolonunu kaybedeceksin.

Soytarı

Akıllı! Tanrı aşkına, akıllı! Devam et, devam et! Eğer Sör Toby içkiyi bırakırsa, İlirya'daki Eve'in kızları arasında en esprilisi olacaksın!

Maria

Sus, seni serseri! Başka bir kelime değil! İşte leydim geliyor: Düzgün bir şekilde özür dilemeniz iyi bir fikir olur.

Soytarı

Wit, eğer istersen güzel bir şaka yapmama yardım et! Sana sahip olduklarını sanan akıllı insanlar çoğunlukla aptaldır; ve sana sahip olmadığımdan emin olan ben, Quinapal ne diyor, bir bilge sayılabilirim? - "Bilge bir aptal, aptal bir bilgeden daha iyidir."

Olivia ve Malvolio içeri girer.

Soytarı

Size sağlık diliyorum hanımefendi!

Olivia

Aptallığı ortaya çıkarın!

Soytarı

Duyabiliyor musun? Kontesi dışarı çıkarın!

Olivia

Dışarı çık, seni kuru aptal! Seni tanımak istemiyorum ve üstelik kötü davranmaya başlıyorsun.

Soytarı

Madonna'nın iki kusuru içki ve iyi öğütlerle yok edilebilir. Kuru bir aptala bir içki verin - kuru olmayacaktır. Kötü bir kişiye kendisini düzeltmesini tavsiye edin; eğer o kendini düzeltirse, o artık kötü bir insan değildir; ve eğer artık iyileşemiyorsa bırakın terzi onu onarsın. Sonuçta, düzeltilmeyen her şey sadece lanetlenmiştir. Suçlu erdem günah tarafından lanetlenir; düzeltilmiş günah erdemle lanetlenir. Bu basit sonuç gayet iyi - tamam, hayır - ne yapmalı? Gerçek bir boynuzlu adam yalnızca talihsizliktir ve güzellik bir çiçektir. Kontes aptallığın ortadan kaldırılmasını istedi ve tekrar ediyorum: Kontesi dışarı çıkarın!

Olivia

Dışarı çıkarılmanızı istedim, sevgili efendim.

Soytarı

Acımasız bir hata, hanımefendi. Cucullus non facit monachum (Başlık keşiş yapmaz ( enlem.), yani: beynim kaftanım kadar renkli değil. Sevgili Madonna, izin ver aptal olduğunu kanıtlayayım.

Olivia

Bunu yapabilirmisin?

Soytarı

Ve çok fazla, Madonna!

Olivia

Soytarı

Ama önce sana itiraf etmeliyim Madonna. Cevap ver bana, erdemin vücut bulmuş hali.

Olivia

Belki. Daha iyi bir eğlence olmadığı için kanıtlarınızı dinleyeceğim.

Soytarı

Sevgili Madonna, neye üzülüyorsun?

Olivia

Kardeşimin ölümü konusunda iyi aptal.

Soytarı

Bence onun ruhu cehennemde, Madonna.

Olivia

Biliyorum aptal, onun ruhu cennette.

Soytarı

Kardeşinizin ruhunun cennette olmasına üzülürseniz daha da aptal olursunuz. Hey sen, aptallıktan kurtul!

Olivia

Bu aptal Malvolio hakkında ne düşünüyorsun? İyileşmiyor mu?

Malvolio

Elbette son nefesine kadar gelişmeye devam edecektir. Yaşlılık akıllı insanın gerilemesine neden olur, ama aptalın iyileşmesine neden olur.

Soytarı

Tanrı sana erken yaşlanmayı nasip etsin ve aptallığın tüm görkemiyle çiçek açsın! Sör Toby benim tilki olmadığıma yemin edecek ama senin aptal olmadığına dair bir kuruş bile bahse girmeyecek.

Olivia

Buna ne diyorsun Malvolio?

Malvolio

Ekselanslarının bu kadar vasat bir alçağın şakalarından nasıl zevk alabileceğine şaşırıyorum! Geçen gün bir sopa kadar beyni olan basit bir aptalın onu nasıl eyerden düşürdüğünü gördüm. Bakın zaten kafası karışık; Gülmezseniz ve espri yapmasına fırsat vermezseniz ağzı dikilir. Yemin ederim, bu özel yapım aptalların şakalarına gülen akıllı insanlar, bizzat bu aptalların soytarılarıdır.

Olivia

Ah, gururdan hastasın Malvolio ve dünyadaki her şeye karşı zevkini kaybetmişsin. Asil, basit fikirli ve düşünce özgürlüğüne sahip olan herkes, top güllesi gördüğünüz bu maskaralıkları masum oklar olarak algılar. Soytarılık yapan bir aptal, sürekli alay etse bile hakaret etmez, tıpkı akıllı olmakla tanınan bir kişinin her zaman kınasa bile alay etmediği gibi.

Soytarı

Aptalların lehine iyi konuştuğun için Merkür sana yalan armağanını versin.

Maria geri döner.

Maria

Hanımefendi, kapıda genç bir adam var; sizinle gerçekten konuşmak istiyor.

Olivia

Kont Orsino'dan değil mi?

Maria

Bilmiyorum hanımefendi; çok iyi bir maiyeti olan yakışıklı bir genç adam.

Olivia

Onu kim tutuyor?

Maria

Sör Toby, hanımefendi, sizin amcandır.

Olivia

Lütfen onu götürün; her zaman deli gibi konuşur.

Maria ayrılır.

Git Malvolio ve eğer bu kontun büyükelçisiyse o zaman ya hastayım ya da evde değilim. Bundan kurtulmak için ne istersen söyle.

William Shakespeare. On İkinci Gece ya da her neyse

Karakterler

Orsino , İlirya Dükü.

Sebastián , Viola'nın erkek kardeşi.

antonio , geminin kaptanı, Viola'nın arkadaşı.

sevgili , Antika - Dük'ün yakın arkadaşları.

Sör Toby Belch , Olivia'nın amcası.

Sör Andrew Aguechick .

Fabian, Feste , şakacı - Olivia'nın hizmetkarları.

Olivia .

Viyola .

Maria , Olivia'nın hizmetçisi.

Saray mensupları, rahipler, denizciler, icra memurları, müzisyenler, hizmetçiler.

Sahne İlirya'da bir şehir ve onun yakınındaki deniz kıyısıdır.

SAHNE 1

Dük'ün Sarayı.

Girmek Dük, Antika Ve diğer saray mensupları; müzisyenler.

Dük

Ey müzik, sen aşkın gıdasısın!

Oyna, aşkımı tatmin et,

Ve söndürülen arzu ölsün!

O acı verici ilahiyi bir kez daha tekrarla, -

Rüzgârın titremesi gibi kulaklarımı okşadı,

Menekşelerin üzerinden gizlice kayıyorum,

Bize dönmek için, aromayla esiyor.

Yeterli değil! Bir kez daha nazikti...

Ne kadar güçlüsün, ne kadar harikasın, sevgi ruhu!

Deniz gibi her şeyi kapsayabilirsin

Ama uçurumunuza ne düşüyor

Dünyanın en değerli şeyi olsa bile

Anında değer kaybeder:

Öyle bir çekicilikle dolusun ki,

Bu yalnızca seni gerçekten büyüler!

Antika

Bugün avlanmak ister misin?

Dük

Peki hangi hayvan?

Antika

Bir geyik üzerinde.

Dük

Ey Curio, ben de bir geyik oldum!

Gözlerim Olivia'yı görünce,

Sanki hava kokudan arındırılmış gibi,

Ve dükünüz bir geyiğe dönüştü,

Ve o andan itibaren açgözlü bir köpek sürüsü gibi,

Arzular onu kemiriyor...

Dahil sevgili.

Nihayet!

Olivia bana hangi mesajı gönderdi?

sevgili

Onu görmeme izin verilmedi, Majesteleri.

Hizmetçi bana şu cevabı verdi:

Ve dedi ki, gökler bile

Onun yüzünü açık göremeyecekler,

Ta ki bahar yerini yedi kez kışa bırakıncaya kadar.

Gözyaşlarından çiy serpiyor meskenimi,

Bir münzevi olarak yaşayacak,

Tabutun alıp götürdüğü bir kardeşin şefkati,

Kederli bir kalpte çürüyemezdi.

Dük

Ah, eğer böyle ödeme yapmayı biliyorsa

Birinin sevdiği gibi kardeşçe sevgiye bir övgü,

Tüylü bir altın ok olduğunda

Diğer tüm düşünceler öldürülecek,

En yüksek mükemmelliklerin tahtları olduğunda

Ve güzel duygular - karaciğer, beyin ve kalp -

Tek bir hükümdar sonsuza kadar işgal edecek! -

Yemyeşil koruların kemerlerinin altına girelim;

Aşıkların hayallerine gölgeleri tatlı gelir.

Ayrıldılar.

Deniz kıyısı.

Girmek Viyola, Kaptan Ve denizciler.

Viyola

Şimdi neredeyiz arkadaşlar?

Kaptan

Biz bayan, Illyria'ya yelken açtık.

Viyola

Peki neden İlirya'da yaşamalıyım?

Kendim gördüm.

Viyola

İşte hikayenin ödülü olarak altın.

Çekingen umudu güçlendirir,

Kurtuluşumdan doğdum,

Kardeşimin de hayatta olduğunu. Burada bulundun mu?

Kaptan

Buradan üç saatten fazla yürüme mesafesi yok

Doğduğum ve büyüdüğüm yer.

Viyola

Burayı kim yönetiyor?

Kaptan

Asil ve değerli bir dük.

Viyola

Peki adı nedir?

Kaptan

Viyola

Orsino! Babam onun hakkında defalarca konuşuyor

Bana söyle. Duke o zamanlar bekardı.

Kaptan

Denize gittiğimde bekardı.

Ve o zamandan bu yana sadece bir ay geçti.

Ama söylenti geçti çünkü küçük insanlar sever

Büyük insanların eylemleri hakkında dedikodu yapmak -

Dükümüzün Olivia'ya aşık olduğu.

Viyola

Ve o kim?

Kaptan

Bir kontun sevimli ve genç kızı.

Bir yıl önce onu terk ederek öldü

Oğlunun bakımında.

Kısa süre sonra o da öldü ve söylentilere göre

Sevgili kardeşi için yas tutan Olivia,

Bir münzevi olarak yaşamaya karar verdim.

Viyola

Onun hizmetine girebilirdim,

Bir süre insanlardan saklanmak,

Ben kimim?

Kaptan

Zor olacak:

Kimsenin oturmasını istemiyor

Ve Dük'ü bile kabul etmiyor.

Viyola

Açık sözlü ve dürüst görünüyorsunuz kaptan.

Doğa asil bir biçimde olmasına rağmen

Bazen temel bir kalbe ilham verir,

Bana öyle geliyor ki özelliklerin açık.

Aynadaki gibi ruh yansıtılır.

İnan bana, seni cömertçe ödüllendireceğim, -

Sadece sessiz ol, ben gerçekte kimim?

Ve biraz kıyafet almama yardım et.

Planlarıma uygun.

Dük'ün hizmetine gitmek istiyorum.

Ona ben olmadığımı, hadım olduğumu fısılda...

Benden memnun olacak: şarkı söylüyorum,

Çeşitli enstrümanlar çalıyorum.

Gerçeğin ağzınızdan kaçmasına izin vermeyin.

Kaptan

Sör Toby

Hayır efendim, bunlar bacaklar ve uyluklar. Hadi, bana dizlerini göster. Daha yüksek! Daha yüksek! Harika!

Ayrıldılar.

Dük'ün Sarayı.

Girmek sevgili Ve Viyola bir erkek elbisesi içinde.

sevgili

Cesario, eğer Dük sana bu kadar iltifat etmeye devam ederse çok ileri gitmiş olacaksın: Seni yalnızca üç gündür tanıyor ve şimdiden seni kendisine yaklaştırdı.

Viyola

Eğer onun iyiliğinin süresinden emin değilseniz, karakterinin değişkenliğinden veya benim ihmalimden korkuyorsunuz demektir. Dük'ün sevgi konusunda kararsız olduğunu mu düşünüyorsunuz?

sevgili

Allah aşkına, söylemek istediğim bu değildi!

Viyola

Teşekkür ederim. Ve işte Dük geliyor.

Girmek Dük, Antika Ve saray mensupları.

Dük

Cesario'nun nerede olduğunu kim bilebilir?

Viyola

Burada hizmetinizdeyim efendim.

Dük

Herkes ayrı dursun. - Okudum,

Cesario, kalbin bütün kitabı senin için.

Her şeyi biliyorsun. Olivia'ya git

Kapıda dur, hayırı cevap olarak kabul etme,

Ayaklarının eşiğe kök saldığını söyle,

Ve onunla bir toplantı ayarla.

Viyola

Efendim,

Eğer bu doğruysa beni kabul etmeyecek

Ruhunun o kadar özlemle dolu olduğunu.

Dük

Gürültü yapın, kapıyı çalın, zorla ona doğru ilerleyin,

Ama emrimi yerine getir.

Viyola

Diyelim ki onunla randevum var:

Ona ne söylemeliyim?

Dük

Anlamasına izin ver

Aşkımın tüm bağlılığı, tüm coşkusu.

Tutku ve özlem hakkında konuşun

Gençliğinden daha fazlası geldi,

Katı, heybetli bir yaşlı adamdan çok.

Viyola

Düşünme.

Dük

İnan bana sevgili oğlum:

Senin hakkında kim erkek olduğunu söyleyecek,

Günlerinizin baharına iftira atacak.

Yumuşak ağzın Diana'nınki gibi pembe.

Sanki kadın rolü için yaratılmış gibi.

Bu tür işler için yıldızınız

Uygun. Seninle gelmelerine izin ver

İşte bu üçü. - Hayır, hepiniz gidin!

Yalnız olmak benim için daha kolay. - İyi şanslarla geri dön

Ve sen de dükün gibi özgür yaşayacaksın.

Onunla mutlu bir kaderi paylaşıyorum.

Viyola

Kontesi size gelmesi için ikna etmeye çalışacağım.

(Yana.)

Sana bir eş bulmak benim için kolay değil:

Sonuçta ben de onun olmayı isterim!

Ayrıldılar.

Olivia'nın evi.

Girmek Maria Ve soytarı.

Maria

Şimdi bana nerede olduğunu söyle, yoksa af dileyecek kadar dudaklarımı açmayacağım; Bu yokluğun için bayan seni asacak.

Bırakın assın; cellat tarafından asılanın ölümle hiçbir ilgisi yoktur.

Maria

Ve neden böyle?

Çünkü iki ölüm olamaz ama birinden de kaçınılamaz.

Maria

Düz keskinlik. Kim diyor biliyor musunuz: “Asla iki ölüm olamaz”?

Kim, sevgili Mary?

Maria

Cesur savaşçılar. Ve sadece aptalca gevezelikler için yeterli cesaretin var.

Tanrı akıllılara daha fazla bilgelik, aptallara daha fazla şans versin.

Maria

Zaten bu kadar uzun bir süreliğine asılacaksın. Yoksa seni dışarı atacaklar. Seni dışarı atmaları ya da asmaları senin için ne fark eder?

Seni iyi bir ipe asarlarsa kötü kadınla evlenmezsin ama seni kovarlarsa yazın deniz bana diz boyu gelir.

Maria

Yani artık bu yere bağlı kalmıyor musun?

Hayır, bana söyleme. Hala iki ipucum kaldı.

Maria

Görünüşe göre biri patlarsa diğeri kalacak ve ikisi de patlarsa pantolon düşecek mi?

Ustaca tıraş oldu, Tanrı aşkına, ustaca! Aynı ruhla devam edin ve ayrıca Sör Toby içkiyi bırakırsa, sizi Havva'nın Illyria'daki kızları arasında en parçalanmış kişi olarak göreceğim.

Maria

Tamam alçak, dilini tut. Bayan buraya geliyor: ondan af dileyin, ama doğru, akıllıca - bu sizin için daha iyi olacaktır. (Yapraklar.)

Zeka, eğer istersen bana neşeli aptallıkları öğret! Zeki insanlar çoğu zaman kendilerinin Tanrı bilir ne kadar esprili olduklarını düşünürler ama yine de aptal kalırlar, ama ben esprili olmadığımı biliyorum ama bazen akıllı bir adam gibi görünebilirim. Quinapal'ın şöyle demesine şaşmamalı: "Akıllı bir aptal, aptal bir zekadan daha iyidir."

Girmek Olivia Ve Malvolio.

Tanrı sizi korusun, hanımefendi!

Olivia

Bu aptal yaratığı buradan çıkarın.

Bayanın ne dediğini duyuyor musun? Onu buradan çıkarın!

Olivia

Defol dışarı aptal, aklın tükendi! Seni göremiyorum! Üstelik vicdanınız yok.

Madonna, bu kötü alışkanlıklar şarapla ve iyi bir öğütle düzeltilebilir: kuru bir aptala şarap ver, o dolacaktır; vicdansız bir kişiye iyi tavsiyeler verin - ve o iyileşecektir. Eğer düzelmezse, bir masör çağırın, o halledecektir. Düzeltilen her şey yalnızca yamanır: delikli erdem günahla yamanır ve düzeltilen günah da erdemle yamanır. Eğer bu kadar basit bir kıyas size uygunsa - mükemmel; iyi değil - ne yapabilirsin? Talihsizlik her zaman bir boynuzdur ve güzellik bir çiçektir. Hanımı aptal yaratığın kaldırılmasını mı emretti? Ben de şunu söylüyorum: Kaldır onu.

Olivia

Senin uzaklaştırılmanı emretmiştim.

Ne adaletsizlik! Hanımefendi, cucullus non facit monachum, yani aptal bir şapka beyni bozmaz. Değerli Madonna, sana aptal yaratık olduğunu kanıtlamama izin ver.

Olivia

Peki bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

Şüphesiz.

Olivia

Peki, bir dene.

Bunu yapmak için seni sorgulamam gerekecek, sevgili Madonna: cevap ver bana, masum farem.

Olivia

Sor: zaten başka eğlence yok.

Değerli Madonna, neden üzgünsün?

Olivia

Değerli bir aptal, çünkü kardeşim öldü.

Onun ruhunun cehennemde olduğuna inanıyorum Madonna.

Olivia

Ruhunun cennette olduğunu biliyorum, aptal.

Madonna, ancak tam bir aptal kardeşinin ruhunun cennette olmasına üzülebilir. - Millet, bu aptal yaratığı buradan çıkarın!

Olivia

Malvolio, soytarımız hakkında ne diyorsun? İyileşmeye başlamış gibi görünüyor.

Malvolio

Yine de yapardım! Artık ölüm onu ​​öldürene kadar sürekli gelişecektir. Yaşlılık sadece akıllılara zarar verir, aptallara fayda sağlar.

Tanrı size birdenbire yaşlanmayı ve yararlı bir aptal olmayı nasip etsin efendim. Sör Toby benim bir tilki olmadığıma iddiaya girecek; ama iki kuruşla senin aptal olmadığını bile garanti etmiyor.

Olivia

Şimdi ne diyorsun Malvolio?

Malvolio

Sayın yargıçınızın bu boş kafalı piç kurusuna nasıl tahammül ettiğini anlayamıyorum: geçenlerde gözlerimin önünde kütük gibi beyinsiz sıradan bir panayır soytarısına teslim oldu. Görüyorsun, hemen uyuştu. Gülmediğiniz ve onu cesaretlendirmediğiniz zaman iki kelimeyi bir araya getiremez. Bana göre, bu tür iflah olmaz aptalların esprilerine kıkırdayan bilge adamların kendileri de soytarılardan daha iyi değiller.

Olivia

Malvolio, senin hastalıklı bir gururun var: Şakaları sindiremez. Asil, samimi ve açık fikirli bir insan bu tür esprileri zararsız bezelye olarak görür, ama size gülle gibi görünürler. Bir ev soytarı her şeyle alay etse bile kimseyi gücendiremez, tıpkı gerçekten makul bir kişinin her şeyi kınasa bile alay edemeyeceği gibi.

Merkür size şakacılar hakkındaki nazik sözleriniz için bir ödül olarak rahatça yalan söyleme yeteneği versin.

Dahil Maria.

Maria

Hanımefendi, kapıdaki genç bir adam sizi gerçekten görmek istiyor.

Olivia

Muhtemelen Duke Orsino'dan mı?

Maria

Bilmiyorum hanımefendi. Yakışıklı bir genç adam ve maiyeti küçük değil.

Olivia

Kim kaçırmaz?

Maria

Akrabanız hanımefendi, Sör Toby.

Olivia

Onu oradan uzaklaştırın lütfen: Her zaman her türlü saçmalıktan bahsediyor. Onun için sadece bir utanç!

Maria yapraklar.

Siktir git Malvolio. Eğer bu Dük'ün habercisiyse, o zaman hastayım ya da evde değilim - ne olursa olsun, onu gönderin yeter.

Malvolio yapraklar.

Artık kendi gözlerinizle görüyorsunuz efendim, şakalarınız sakal bırakmış ve kimseyi güldürmeyecek.

Sanki en büyük oğlunun bir aptal olması kaderinde varmış gibi, bizi o kadar çok savundun ki Madonna. Size Jüpiter'in kafatası için beyinden tasarruf etmemesini diliyorum, aksi takdirde akrabalarınızdan birinde bir tane var - bu arada, işte burada! - pia mater tamamen yumuşadı.

Dahil Sör Toby.

Olivia

Dürüst olmak gerekirse, zaten bir içki içmişti! Amca, kapıdaki kim?

Sör Toby

Asilzade.

Olivia

Asilzade mi? Hangi asilzade?

Sör Toby

Bu asilzade... (Hıçkırık.) Lanet olsun o salamura ringa balığına! - Nasılsın aptal?

Değerli Sör Toby!

Olivia

Amca, amca, henüz çok erken ve şimdiden böyle bir rezalete ulaştınız!

Sör Toby

Rahipler? Saygı umurumda değil! Bırakın kapıda dursun!

Olivia

Sonunda kim var orada?

Sör Toby

Şeytanın kendisi bile bundan hoşlanıyorsa bana ne? Neyse, yalan söylemeyeceğim. Neden seninle konuşalım ki! (Yapraklar.)

Olivia

Aptal, bir sarhoş neye benzer?

Boğulan bir adam, bir aptal ve bir deli gibi: Fazladan bir yudumla delirir, ikincisinde delirir, üçüncüsünde dibe gider.

Olivia

Git kâhyayı getir, amcamın cesedini incelesin; üçüncü derece sarhoşlukta, yani çoktan boğulmuş. Ona göz kulak ol.

Hayır Madonna, o hâlâ sadece deli; aptal deliye bakmak zorunda kalacak. (Yapraklar.)

Dahil Malvolio.

Malvolio

Hanımefendi, bu genç adam ne pahasına olursa olsun sizi görmek istiyor. Hasta olduğunu söyledim; bildiğini ve bu yüzden seni görmek istediğini söyledi. Uyuduğunu söyledim; O da bunu öngördü ve tam da bu yüzden sizi özellikle görmesi gerekiyor. Ona ne cevap vermeliyim hanımefendi? Hiçbir bahaneyle onu alaşağı edemezsin.

Olivia

Bırakın içeri girsin. Önce hizmetçimi ara.

Malvolio

Maria, bayan seni çağırıyor! (Yapraklar.)

Dahil Maria.

Olivia

Yüzümü bu battaniyeyle örtün:

Büyükelçi Orsino şimdi bize gelecek.

Girmek Viyola Ve saray mensupları.

Viyola

Hanginiz bu evin değerli sahibisiniz?

Olivia

Benimle iletişime geçin: Onun adına cevap vereceğim. Ne istiyorsun?

Viyola

Çok göz kamaştırıcı, çok büyüleyici ve eşsiz güzellik, söyle bana, gerçekten bu evin hanımı mısın? Onu hiç görmedim ve belagatimi boşa harcamak istemem: harika bir konuşma yazdığım gerçeğinden bahsetmiyorum bile, onu ezbere okumak bana hala çok çalışmaya mal oldu! - Sevgili güzellikler, benimle dalga geçmeyi aklınızdan bile geçirmeyin: İnsanların bana kaba davranması beni çok rahatsız ediyor.

Viyola

Yalnızca sizin duymanız için tasarlanmıştır. Savaş ilan etmeye, haraç istemeye hiç niyetim yok: Elimde bir zeytin dalı var. Sözlerim ve niyetlerim huzur dolu.

Olivia

Ama sen kabalıkla başladın. Sen kimsin? Ne istiyorsun?

Viyola

Bu kabalık burada gördüğüm karşılamadan kaynaklanıyor. Kim olduğum ve ne istediğim, bekaretten daha az gizemle çevrelenmemeli. Sizin kulaklarınız için - kutsal bir vahiy, yabancılar için - küfür.

Olivia

Bizi rahat bırakın: gelin bu vahiyi dinleyelim.

Maria Ve saray mensupları ayrılıyorum.

Peki efendim, metinde ne yazıyor?

Viyola

En büyüleyici hükümdar...

Olivia

Çok hoş bir doktrin ve sonsuza kadar geliştirilebilir. Orijinal metin nerede saklanıyor?

Viyola

Allık ile beyazlığı karıştırdım.

Sen kadınların en zalimisin

Eğer mezara kadar yaşayacaksan,

Bu güzelliğin kopyalarını çıkarmadan.

Olivia

Ne diyorsunuz efendim, hiç de o kadar kalpsiz değilim! İnanın bana, kesinlikle tüm takılarımın bir envanterinin çıkarılmasını emredeceğim: kayıtlara girilecek ve her parçaya ve aksesuara bir ismin yazılı olduğu bir etiket yapıştırılacak. Örneğin: ilk olarak - orta derecede kırmızı bir çift dudak; ikincisi - ek olarak iki gri göz ve göz kapakları; üçüncüsü - bir boyun, bir çene... vb. Beni değerlendirmek için mi gönderildin?

Viyola

Seni anlıyorum: çok kibirlisin.

Ama cadı olsan bile güzelsin.

Ustam seni seviyor. Nasıl da seviyor!

Dünyanın bütün güzelliklerinden daha güzel olman dileğiyle

Böyle bir sevgi ödüllendirilemez.

Olivia

Beni nasıl seviyor?

Viyola

Sınırsız.

Bana onun inlemelerinin gök gürültüsünü hatırlatıyor,

İç çekişler alev gibi yanar ve gözyaşları

Verimli yağmurlar gibi.

Olivia

Onu sevmediğimi biliyor.

Hiç şüphem yok ki, onun ruhu yücedir

Ve şüphesiz genç, asil,

Zengin, halk tarafından sevilen, cömert, bilgili, -

Ama yine de onu sevmiyorum

Ve bunu çok önceden anlamış olması gerekirdi.

Viyola

Seni hükümdarımın seni sevdiği gibi seviyorum.

Böylesine yıkılmaz bir istikrarla,

Reddetmenizi anlayamıyorum,

Ve bunda hiçbir anlam bulamazdım.

Olivia

Sen ne yapardın?

Viyola

Kapınızda

Ondan bir kulübe örerdim

Sevgiline seslen; şarkılar besteleyecekti

Gerçek ve reddedilen aşk hakkında

Ve gece yarısı onları söylerdi;

Adını yankıya haykırırdım

"Olivia!" tepelere iletiliyor:

Yeryüzünde huzur bulamazsın

Ta ki onlar merhamet edene kadar.

Olivia

Çok şey başar... Nerelisin?

Viyola

Benim kaderim olmasına rağmen, kaderimden memnunum

Ve ailemden daha aşağıdayım: Ben bir asileyim.

Olivia

Dük'e dönün ve ona şunu söyleyin:

Ücretsiz denemenin sonu.

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 2 sayfası vardır)

on ikinci gece
Yuri Lifshits'in çevirisi
William Shakespeare

Çevirmen Yuri Lifshits

© William Shakespeare 2017

© Yuri Lifshits, çeviri, 2017

ISBN 978-5-4483-2575-5

Entelektüel yayıncılık sistemi Ridero'da oluşturuldu

Karakterler

ORSINO, İlirya Dükü.

SEBASTIAN, Viola'nın kardeşi.

ANTONIO, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.

Geminin KAPTANI, Viola'nın arkadaşı.

VALENTIN, CURIO, Orsino'nun saray mensupları.

SIR TOBY BELCH (TOBY), Olivia'nın amcası.

SIR ANDREW AGIUCHIK (ANDREW).

MALVOLIO, Olivia'nın uşağı.

FABIAN, Olivia'nın hizmetkarı.

Şakacı FESTE (FESTE).

OLIVIA, zengin kontes.

VIOLA, Sebastian'ın kız kardeşi.

MARIA, Olivia'nın hizmetçisi.

SARAYLAR, RAHİP, DENİZCİLER, MEMUR, KORUYUCU, MÜZİSYENLER ve DİĞER HİZMETÇİLER.

Sahne İlirya'nın başkentidir; deniz kıyısı.

Birinci davran. Sahne bir

Orsino Dükü Sarayı.

Girmek ORSINO, CURIO, SARAYLILAR Ve MÜZİSYENLER.

ORSİNO. Aşk uyumla beslenir,
Bu yüzden tutku için oynayın
Doyuncaya kadar yemek yiyerek hayatını kaybetti
Doygunluktan. Bu sebep
Bu sesler yavaşça düşüyor
Sıcak bir rüzgar gibi doğrudan ruhuma
Menekşeler çayırlara geri dönüyor
Onlardan çalınan koku.
Neyse bu kadar yeter, artık yoruldum! Ve bir zamanlar
Bu şarkıyı durmadan dinledim.
Ey aşkın ruhu! Canlandırırsın ve sarhoş edersin,
Ve bir okyanus gibi her şeyi emiyorsun.
Ama bir anda sende her şey değişir:
Ve değer aşağı doğru işaretlenir,
Ve bir şey hiçbir şeye dönüşmüyor.
Aşkın görüntüleri o kadar muhteşem ki,
Bu sadece hayal gücü harika. -
Ne istiyorsun Curio?
ANTİKA. Avda mısın?
Bugün gidiyor musunuz lordum?
ORSİNO. Bilmiyorum.
ANTİKA. Geyik avlayacaklardı...
ORSİNO. Avlandım - kendime
Bu hayvanlara karşı asil görünüyorum.
O muhteşem anda gözlerim
Olivia ilk kez görüldü
Zehirli hava şifaya dönüştü,
Ve ben bir geyiğim. O zamandan beri ben
Rüyalarım kuduz köpeklere benziyor
Acımasızca zulmediyorlar.

Dahil SEVGİLİ.

Nasılsın?
Ne söylüyor?
SEVGİLİ. Lordum, özür dilerim.
Onu görmeme izin vermediler ama hizmetçi
Bana şu şekilde cevap verdi: Kontesin yüzleri
Ve hava şu ana kadar esmiyor
Yaz sıcağı yedi kez kaybolana kadar.
Kaderi: Bir keşişin atkısı
Ve onun bulunduğu karanlık odalar
Tuzlu gözyaşlarıyla damlıyor,
Ölen kardeşinin yasını tutuyor
Kimin imajı sonsuza kadar genç kalacak
Onun üzücü anısında saklanıyor.
ORSİNO. Ne kalp! Muhteşem yaratım!
Kardeşine olan borcunu öderse,
Eğer onun içindeyse seveceği yol
Tüm yabancı düşünceler yanacak
Aşkın yaldızlı oku;
Ve kalp, beyin ve karaciğer üç güçtür.
Kız gibi erdemlerle dolu,
Bir kral devralacak. - Hadi bahçeye çıkalım.
ben ve aşkım neredeyiz hop
Bir çiçeklik sizi büyüleyecek.

(Gidiyorlar.)

Birinci davran. İkinci sahne

Deniz kıyısı.

Girmek VİYOLA, KAPTAN Ve DENİZCİLER.

VİYOLA. Illyria'da tesadüfen değil arkadaşlar,
Anladık mı?
KAPTAN. Illyria'ya, leydim.
VİYOLA. Kardeşim eğer burada yapacak bir şeyim yok
Elysium'a gittim. Bir şans var mıydı
Peki kurtarılacak mı kaptanım?
KAPTAN. Fırsatın vardı; kurtarıldın...
VİYOLA. Zavallı kardeşim, o da yüzebilirdi.
KAPTAN. Elbette yapabilirdi. Ve sana güvence vereceğim.
Batan bir gemiden ayrıldıktan sonra,
Sen ve hayatta kalan ekibin kalıntıları
Tekneye tırmandılar, fark etmeyi başardım
Kardeşinin soğukkanlılığını kaybetmediğini,
Yardıma, cesarete ve umuda çağrıldı,
Kendini direğin bir parçasına bağladı
Yakınlarda ve denizin karşı tarafında ne oldu?
Arion bir yunus gibi yüzüyordu.
Onu dalgalarla görebiliyorken
O yönetti.
VİYOLA. İşte sana altın
Mesaj için. hayatta olduğumuzu
Bana bir mucize için umut etme hakkını veriyor
Ve sözlerine ağırlık verir,
Kardeşimin de hayatta kaldığını. Bu alan
Aşina mısın?
KAPTAN. Başka nasıl hanımefendi!
Yakında, üç saatlik yürüyüş mesafesinde
Ben de burada doğup büyüdüm.
VİYOLA. Bölgeyi kim yönetiyor?
KAPTAN. asil Dük,
Adı ve kanıyla bir asilzade.
VİYOLA. Onun adı...
KAPTAN. Orsino.
VİYOLA. Neden! Ben hatırlıyorum.
Babam sık sık onun hakkında konuşurdu.
Evli değil mi?
KAPTAN. Bekar;
En azından böyleydi
Birkaç ay önce ben
Buradan ayrıldım. Ancak insanlar
O zaman bile Dük'ün dedikodusunu yapıyorlardı...
Sadece dükler hakkında dedikodu yapmak istiyorlar! -
Eli ve kalbi ele geçirmek niyetinde
Olivia harika.
VİYOLA. O kim?
KAPTAN. Kontes, asil kız.
Babası bir yıl önce öldü
Ve işte kardeşim, umut ve destek
Kız kardeşi aniden öldü.
Rivayete göre çok sevdiği kardeşinin anısına
Kimseyle değil, özellikle de bir erkekle.
Ve birbirini görmek istemiyor.
VİYOLA. Yapabilmeyi isterdim
Bu hanımın hizmetine girmek için
Ama kim olduğumu duyurmak için
Hemen değil, fırsat ortaya çıktığında.
KAPTAN. Buna güvenmemelisin
Dük'ten beri o
Yanına yaklaşmama izin vermiyor.
VİYOLA. Kaptan,
Güvenilir bir insana benziyorsun.
Ve bazen doğa dolsa da
Saf zehir olan güzel bir kap,
Kötü adam gibi görünmüyorsun:
Görünüşünüz eylemlerinizle eşleşiyor.
Eğer istersen seni zengin edeceğim
Beni vermeyeceksin ve bana yardım edeceksin
Kendinizi Orsino'nun hizmetinde işe alın;
Peki, bana böyle kıyafetler vereceksin.
Bu amaca uygun olmak.
Diyelim ki hadım oldum, onaylayacaksınız.
Ne: Şarkı söyleyebilirim, çalabilirim
Ses çıkaran neredeyse her şeyde -
Ve Dük hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.
Yani ben bir hadımım. O zamana kadar sen
Balık gibi sessiz ol, oyunu bozma.
KAPTAN. Ben zaten sessizim. Ama eğer kötü şanssa
Oyunu bozarsam hadım olurum.
VİYOLA. Harika! Bana dışarı çık.

(Gidiyorlar.)

Birinci davran. Üçüncü sahne

Kontes Olivia'nın Evi.

Girmek TOBY Ve MARIA.

TOBY. Benim de bir yeğenim var! Tamamen deliydim. Ölen kardeşini ne kadar süre hatırlayabilirsin? Şuna bakın, kederden deliye dönecek.

MARIA. Ama hava kararmadan eve dönmenin size zararı olmaz Sör Toby. Geceleri ne kadar süre dolaşabilirsiniz? Bu, sizin de söylediğiniz gibi, yeğeninizi ve metresimi çileden çıkarıyor.

TOBY. Peki, şeytan onun yanında olsun.

MARIA. Her gün eve böyle uygunsuz bir biçimde gelmek uygunsuz.

TOBY. Uygunsuz? Anlamsız. Bir meyhane için gayet iyi görünüyorum: böyle kıyafetlerle her şeyi yiyebilirim. Ve böyle botlarda. Kimin boğazında bu varsa, kendisini kendi jartiyeriyle assın.

MARIA. Bir gün içki içmek ve parti yapmak boğazınıza girecek. Neden bu talihsiz beyefendiyi sabahın köründe eve sürükledin? Bir mankafa bir mankafadır ve işte başlıyorsunuz: leydime kur yapın. Bana kendisi söyledi.

TOBY. Kimi kastediyorsun? Sör Andrew Aguechick mi?

MARIA. Başka kim?

TOBY. Bu harika bir adam, Illyria'da çok az var.

MARIA. Koyunlara karşı iyi iş çıkardın.

TOBY. Vazgeç, yılda üç bin düka geliri var.

MARIA. Gelirini anında çarçur ediyor. Nadir bir ahmak ve müsrif.

TOBY. Bu kadar! bariz saçmalık konuşuyor ve kızarmıyor! Bilmek isterseniz, viyola da gamba çalıyor, aynı anda üç dört dilde aralıksız gevezelik ediyor; tek kelimeyle doğa ona ihtişamı armağan etti.

MARIA. Aptal! Görkemli bir aptal olduğu ortaya çıktı ve ayrıca her şeyin ötesinde kibirli. Kötü şöhretli bir korkak olarak kendi içindeki kavgacıyı yatıştırmasaydı, bilgili insanlara göre uzun zaman önce bir tabutta huzur içinde yatıyor olurdu.

TOBY. Sizin her şeyi bilenlerinizin küstah ve alçak olduğunu kesmek için elimi uzatacağım. Kimse onun hakkında böyle konuşmaya cesaret edemez.

MARIA. Bazıları sizin ve onun sabahtan akşama kadar aşırı içki içtiğinizi ekliyor.

TOBY. Neden bir içki içmiyorsun? Yeğenimin sağlığı buna değer. Eğer ona içki içmeyi bırakırsam boğazım kurusun ve Illyria'daki şarap kurusun. Ve yeğenime aklını kaybedene kadar içki içmeyen herkes korkak ve piçtir. Dur, sevincim. Castiliano vulgo! Görünüşe göre Sör Andrew bizi ziyarete gelmiş Egyupşik.

Dahil ANDREW.

ANDREW. Merhaba Sayın Belch! Nasılsınız Sör Toby?

TOBY. Mümkün değil sevgili Sör Andrew.

ANDREW. Tanrı seni korusun, seni huysuz güzellik.

MARIA. Ve sizinle efendim.

TOBY. Hiç de öyle değil mi, Sör Andrew? Bakın: Bağlandım!

ANDREW. Bu nedir Sör Toby?

TOBY. Yeğenimin hizmetçisi.

ANDREW. Bayan Hooked, birbirimizi daha iyi tanıyalım.

MARIA. Haydi efendim. Doğru, benim adım Mary.

ANDREW. Bu doğru mu? Sonra Bayan Mary Hooked...

TOBY. Bu öyle değil şövalye. "Bağlanmış", "sürüklenmiş", "cezbedilmiş", "büyülenmiş", "şaşkına dönmüş" anlamına gelir.

ANDREW. Her nasılsa onu böyle bir toplulukta hayal edemiyordum. “Bağlandım”, söylenecek bir şey yok!

MARIA. Yakında görüşürüz beyler.

TOBY. Sör Andrew, eğer onu tutmazsanız bir daha kılıcınızı çekmeyin.

ANDREW. Hanımefendi, eğer sizi durdurmazsam bir daha kılıcımı asla çekemem. Ne, güzel leydim, hepimizi aptal mı sanıyorsun?

MARIA. Efendim, kişisel olarak sizinle hiç ilgilenmiyorum.

ANDREW. Tutabilirsin. En azından elle.

MARIA. Elinizin bana ne faydası var efendim? Daha önemli bir şeye sahip olmak istiyorsanız depolarıma yakın durun.

ANDREW. Nedir bu, sevincim mi? Metafor mu?

MARIA. Sanırım yumuşamaya başladı efendim.

ANDREW. Biliyor musun, hiç de düşündüğün kadar yumuşak vücutlu değilim. Test için elimi tut, kendin göreceksin. Ama şakanızın amacı ne?

MARIA. Gerçek şu ki, elleriniz yanlış tarafa yerleştirilmiş.

ANDREW. Bunun gibi kaç tane şakanız var?

MARIA. Tam eller. Ve ellerinizi gösterişli bir şekilde kullanmanıza rağmen, bu daha fazla çocukla sonuçlanmayacak. Burada denenecek bir şey yok. ( Yapraklar.)

TOBY. Sanırım şövalye, bir yudum Kanarya şarabından zarar gelmez. Çok mahçup! Şakaların yanı sıra sizi bu kadar kolay bir şekilde koltuktan düşürebilecek başka ne var?

ANDREW. Hiç bir şey. Tabii ki Kanarya'nın yanı sıra. Beni bir kereden fazla bayılttı. Bazen bana öyle geliyor ki diğer Hıristiyanlardan ve diğer Hıristiyan olmayanlardan daha akıllı değilim. Ama eğer sürekli yediğim sığır eti konusunda deliriyorsam, bunun nedeni ona delicesine tapmamdır.

TOBY. Hiç şüphe yok efendim.

ANDREW. Yemin ederim, bunu kesin olarak bilseydim dünyadaki bütün ineklere lanet okurdum. Sör Toby, buraya bir daha adım atmayacağım.

TOBY. Pourquoi, sevgili şövalye.

ANDREW. "pourquoi" ne anlama geliyor? Burada olmak mı, olmamak mı? Şimdi eskrim yapmak, dans etmek ve ayı kovalamak yerine dillere yaslansaydım! Neden bir ara fen bilimleri okumadım?

TOBY. O zaman vaktinden önce kel kalırsın.

ANDREW. Bilim insanları kelleştirir mi?

TOBY. Ve nasıl! Kel başınıza bilimin tüm kurallarına göre yapılmış bir peruk takmalısınız.

ANDREW. İstemiyorum. Henüz saçlarımdan bıkmadım. Sonuçta, gerçekten harikalar mı?

TOBY. Onlar harika. Kendiniz için değil, insanlar için değil. Çekme ve hepsi bu. Bir gün bir ev hanımı bohçalarınızı bacaklarının arasına sıkıştıracak ve onlardan mükemmel iplikler yapacak.

ANDREW. Buraya bir daha adım atmayacağım Sör Toby. Yeğeniniz bana dikkat etmiyor ve eğer sebepsiz yere dikkat ederse, o zaman bahse girerim el sıkışmayacaktır çünkü Dük'ün kendisi onun elinin peşindedir.

TOBY. Dük'ü umursamıyor. Yeğenimden mevki, sınıf, yaş, zeka bakımından üstün olanlar ona kayıtsız kalıyor. Bunu bana sanki ruhu varmış gibi itiraf etti. Bu nedenle onu memnun etmek için her türlü şansınız var.

ANDREW. Eğer öyleyse, bir ay daha kalacağım. Genel olarak çok tuhaf bir insanım: Zaman zaman balolara ve maskeli balolara deli oluyorum.

TOBY. Gerçekten bu konuda sorun yaşaman mümkün mü şövalye?

ANDREW. Bu günlerde İlirya'da benim tipimde neredeyse hiç insan yok, tabii benden daha saf olanları saymazsak. Ve yaşlılar benimle kıyaslandığında hiç önemli değil.

TOBY. Galliard ne olacak şövalye?

ANDREW. Sözüme inanın, topaç gibi dönebilirim.

TOBY. Telekom'a tükürmek daha iyi.

ANDREW. Ve iş geriye atlamaya gelince, genellikle Illyria'daki tek kişi benim.

TOBY. Bütün bunlar neden gölgede saklanıyor? Doğanın bu armağanları neden eski tablolar gibi çatı katındaki yedi kilidin arkasında toz topluyor? Senin yerinde olsaydım, kiliseye doğru dönerdim, ellerimi kalçalarıma koyardım, iki adım, yürüyüş için üç adım ve küçük ihtiyaçlar için çömelme yapardım. Kendin ve yeteneklerin konusunda nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun? Dünya bunun için seni affetmeyecek. Bacaklarınızın şekli ve içeriği o kadar kusursuz ki, onların galliard yıldızlarının altında mı doğduğunu merak etmeden duramıyorsunuz.

ANDREW. Evet, bacaklarım oldukça güçlü ve bu ateşli kırmızı çoraplarla daha da ince görünüyorlar. Bu vesileyle ziyafet gibi bir şey düzenlememiz gerekmez mi?

TOBY. Hala soruyor! Biz özümüzde Boğa burcu değil miyiz?

ANDREW. Boğa burcundan bahsediyorsanız göğüs ve kalp anlamına gelir.

TOBY. Aksine efendim, bacaklar ve uyluklar. Hadi imza atlayışını bir kez daha yapalım. Daha hızlı! Daha yüksek! Daha güçlü! Ha ha ha! Eşsiz!

(Gidiyorlar.)

Birinci davran. Dördüncü sahne

Orsino Dükü Sarayı.

Girmek VİYOLA erkek giyiminde ve SEVGİLİ.

SEVGİLİ. Eğer Dük'ün sana olan sevgisi kaybolmazsa Cesario, kesinlikle bir kariyer yapacaksın. Sadece üç gündür onunla birliktesin ve çoktan ondan biri oldun.

VİYOLA. Ne ondan ne de benden emin değilsin, yoksa onun sevgisinin kısa vadeli doğasını ima etmezdin. Efendim, uzun süre kimseye güvenmeme eğiliminde mi?

SEVGİLİ. Bu nasıl mümkün olaiblir! Demek istediğim bu değildi.
VİYOLA. Bunun için de teşekkürler. Ve işte Dük geliyor.

Girmek ORSİNO, CURIO Ve SARAYLAR.

ORSİNO. Cesario, orada mısın? Buraya gel.
VİYOLA. Lordum, ne sipariş etmek istersiniz?
ORSİNO. Cesario - ama gelmiyorsun! -
Her şeyi ve daha fazlasını biliyorsun.
Sana gizli sayfaları açtım
Ruhum. O zaman devam et
Oğlum ve kesinlikle
Onunla konuş. Uzaklaşacak -
Teslim olma, kapıda sütun gibi dur,
Ayaklarınızın yere kök saldığını söyleyin.
VİYOLA. Ama eğer söylentilere inanırsanız efendim,
O kadar tutkuyla kendini acıya teslim ediyor ki,
Bu kapıdan içeri girmeme bile izin vermiyor.
ORSİNO. Orada patlasan da, kapıları kırsan da,
Ama cevap vermeden ayrılmaya cesaret etme!
VİYOLA. Diyelim ki ona saldırdım. Sıradaki ne?
ORSİNO. İtiraflarımla onu bunalt;
Söyle bana ne kadar tutkuyla aşık olduğumu
Ona ne kadar bağlıyım ve onu ne kadar özlüyorum.
Sen gençsin ve o sana inanacak
Yetişkin bir elçiden çok daha hızlı.
VİYOLA. Muhtemelen hayır efendim.
ORSİNO. Genç arkadaşım
Erkek olduğunu söylemek demek
Günlerinizin masumiyetine iftira atılacak.
Diana'nın dudakları o kadar da kırmızı değil
Ve her kız aynı şeye sahip değil
Flütteki ses - bu senin kaderin
Bir kadını da oynamak için yazılmış
Ve emrimi yerine getir. -
Sen, sen ve sen de onunla gidiyorsunuz.
Hayır, herkes gitse daha iyi olur.
Yalnız olacağım. - Her şeyi doğru yap
Ve Rabbine eşit olacaksın,
Kaderini onunkiyle birleştireceksin.
VİYOLA. Evlendiğini görmek için her şeyi yapacağım.

(Yan tarafa.)

Eğer yaparsam işim kolay değil
Kendisi Dük'ü kocası olarak kabul edecekti.

(Gidiyorlar.)

Birinci davran. Beşinci sahne

Kontes Olivia'nın Evi.

Girmek MARIA Ve FESTE.

MARIA. Nerelerdeydin? Açık konuş, yoksa hanımımla senin için aracılık yapmayı bile düşünmeyeceğim. Seni asacak - bahçeden nasıl kaçacağını bileceksin.

FESTE. Onun işi. Üstelik belirsizlik içinde olmak çok daha sakin.

MARIA. Ve neden böyle?

FESTE. Asılan Adam kimseye boyun eğmez.

MARIA. Kuru şaka. Senin dışında kimin böyle bir kelime oyunu yapabileceğini biliyor musun?

FESTE. Meraklı, sevgili Bayan Mary.

MARIA. Senin gibi bir aptal. Ne kendi ayakları üzerinde durabilen, ne de başkalarına tutunabilen.

FESTE. Ne olmuş? Tanrı merhametlidir; akıllı insanlara sağduyu, aptallara ilham verir.

MARIA. Sana merhamet etmeyecekler: Seni ya asacaklar ya da uzaklaştıracaklar. Biri diğerine değer. Seçmek.

FESTE. Seni asarlarsa bu iyi olur; iyi bir ip, kötü bir eşe kesin bir çaredir. Beni uzaklaştırırlarsa daha da iyi olur: Zaten yazın ortadan kaybolmayacağım.

MARIA. Yani ellerini serbest bırakmak mı istiyorsun?

FESTE. Daha çok bacaklara benziyor. Yine de böyle bir sonuç konusunda ısrar etmiyorum.

MARIA. Bakın: eğer gevşerseniz pantolonsuz kalırsınız.

FESTE. Dedikleri gibi kaşta değil, gözde! Eğer yoldan çıkmazsanız ve Sör Toby'niz sarhoş olmazsa, Havva'nın tüm İliryalı torunları arasında en heyecan verici kadın olabilirsiniz.

MARIA. Kapa çeneni, serseri! Başkalarının işine burnunuzu sokmayın. Bundan nasıl kurtulacağını düşünsen iyi olur. İşte hanımım geliyor. Akıllı ol, hata yapma. ( Yapraklar.)

FESTE. Kurtarmaya zeka! Bırakın akıllarını gerçekten kandırayım. Size karşı iddiaları asılsız olan başka bir akıl, bazen mantığın ötesine geçer; ve benimki gibi anlamsız aptallığın oldukça makul olduğu ortaya çıkıyor. Bu aynı zamanda şunu söyleyen Quinipal tarafından da ima ediliyor: "Beyinsiz bir zekadansa esprili bir zeka daha iyidir."

Girmek OLIVIA Ve MALVOLIO.

FESTE. Tanrı sizi korusun, hanımefendi!

OLIVIA. Çık dışarı, aptallık!

FESTE. Duydunuz mu beyler? Milady kendini toplumumuzdan uzaklaştırıyor.

OLIVIA. Çık dışarı seni aptal aptal! Bundan bıktım. Son zamanlarda orantı duygunuzu kaybettiniz.

FESTE. Madonna, bir şeyi şarapla düzeltebilir, diğerini ise nazik bir sözle düzeltebilir. Aptal bir aptala birkaç bardak verin, zekasıyla ışıldayacaktır; Orantı duygusunu kaybetmiş birine birkaç güzel söz söylerseniz aklı başına gelir. Eğer gelmezse terzilere onu yeniden dikmelerini söyle, her şey halledilir. Parçalanmış iffetin günahla çevrelenmesi ve günahın kahrolası iffetle örtülmesi tesadüf değildir. Basit argümanlarım sizi ikna ediyor - Tanrıya şükür, ama onlar inanmıyor - Tanrı onlarla olsun! Mutsuz bir insan ile aldatılan bir erkek her zaman aynı şey değildir ama güzellik her zaman bir çiçektir. Güzel bir bayan kendinden aptallığı uzaklaştırır, bu da demek oluyor ki kendini sürgün etmeye karar verdi diyorum.

OLIVIA. Sizi kastetmiştim Bay Soytarı.

FESTE. Soytarı konuşuyorsun, ne biliyor! Bildiğiniz gibi hanımefendi, cucullus non facit monachum, başlık insanı keşiş yapmaz. Başka bir deyişle, eğer aptal bir şapka takıyorsam, bu benim tam bir aptal olduğum anlamına gelmez. Sevgili Madonna, senin aptallıkla dolu olduğunu kanıtlamayı taahhüt ediyorum.

OLIVIA. Gerçekten mi?

FESTE. Gerçekten de en nazik Madonna.

OLIVIA. Tamam, kanıtla!

FESTE. Bunun için Madonna, ilk itiraf hakkını kullanacağım ve sen, masum küçük fare, sanki ruhunla bana cevap vereceksin.

OLIVIA. Cevap vereceğim Bay Aptal, zaten yapacak bir şey yok.

FESTE. Sevgili Madonna, neden yas tutuyorsun?

OLIVIA. Çünkü kardeşim, sevgili soytarım öldü.

FESTE. Onun ruhunun cehennemde olduğunu mu düşünüyorsun Madonna?

OLIVIA. Bana göre onun ruhu cennette, aptal!

FESTE. Eğer cennet gibi bir hayat yaşıyorsa onun için yas tutmaktan daha aptalca bir şey olamaz. Çık dışarı, aptallık! Beyler, hanımım bizi bırakıyor.

OLIVIA. Aptalımız Malvolio'yu beğendin mi? Daha iyiye doğru değişmeye başlıyor gibi mi görünüyor?

MALVOLIO. Ah evet, ölüm sancıları onun son beynini de sarsıncaya kadar değişecek. Yaşlılıkla birlikte akıllı insanlar aklını kaybeder, aptallar ise tam tersine aklını başına toplar.

FESTE. Tanrı size, efendim, aptallığınızın tamamen aptallığa dönüşeceği zaman, gri saçlarınızı görecek kadar yaşamayı nasip etsin. Sör Toby, sizi bir aptaldan ayıramayacağı gibi, beni de tilki sanmayacak.

OLIVIA. Beğendin mi Malvolio?

MALVOLIO. Efendinize şaşırdım: Bu sıkıcı dolandırıcı sizi gerçekten eğlendiriyor mu? Dün, gözlerimin önünde, istekli ama ayakkabı kadar aptal bir şakacı tarafından şaka yollu bir şekilde geride bırakıldı. Lütfen dikkat: Artık şakalara ayıracak vakti yok. Onlara gülmeyin, onu şımartmayın, o da ağzını açmayı bırakacaktır. Biz akıllı insanlar bu soytarılara kıkırdamamalıyız. Aksi halde biz onlardan nasıl daha iyiyiz?

OLIVIA. Acı verecek kadar bencilsin, Malvolio, zevkin kötü, hiçbir şey seni memnun etmiyor. Cömert, dürüst, açık insanlar soytarılığı ciddiye almazlar; onlar sizin yaptığınız gibi zararsız gök gürültüsünü top ateşiyle karıştırmazlar. Her bakımdan basiretli bir kişi gibi, profesyonel bir şakacının da gücenmesi alışılmış bir şey değildir. Çünkü birincisinin alayı hakaret sayılmaz, ikincisinin sitemi de alay sayılmaz.

FESTE. Ey Merkür, aptallara karşı mükemmel tavrından dolayı aldatmayı başarsın!

İadeler MARIA.

MARIA. Hanımefendi, genç bir beyefendi bizi görmeye geldi. Seninle konuşmaya hevesli.

OLIVIA. Dük Orsino'dan mı?

MARIA. Emin değilim hanımefendi. Ancak bu, iyi bir eşlik eden mükemmel bir genç adam.

OLIVIA. Neden içeri girmedi?

MARIA. Çünkü akrabanız Sör Toby onun geçmesine izin vermiyor.

OLIVIA. Ne ayıp! Ona hemen gitmesini söyle. Konuştuğunda bir deliyle karıştırılabilir.

(MARİA yapraklar.)

Gitsen iyi olur, Malvolio. Eğer bu Dük'ün şefaatçisiyse, o zaman hastayım, öldüm, kaldım - ondan kurtulmak için her şeyi yaptım.

(MALVOLIO yapraklar.)

Artık sizin için açık ki Bay Jester, acıklı girişimlerinizin modası çoktan geçmiş. Sadece insanları sinirlendiriyorlar.

FESTE. O halde Madonna, neden savunmamıza geldin? İlk doğan çocuğunuzu bir soytarı olarak tanımlamayı planladığınızı düşünebilir - bırakın Jüpiter onun küçük kafasına daha fazla beyin yerleştirsin, çünkü en yakın akrabanızda bir tane var - işte burada, bulması kolay! – pia mater daha yumuşak olamazdı.

Dahil TOBY.

OLIVIA. Tanrım! Yine sarhoş! Oraya kim geldi, akraba mı?

TOBY. Bir beyefendi.

OLIVIA. Bir tür! Hangisi?

TOBY. Aynen böyle. Bu arada orada bir beyefendi var. ( Hıçkırık.) Lanet olsun bu ringa balığına! (FESTE) Görüyorsun aptal...

FESTE. Evet Sör Toby!

OLIVIA. Zavallı akraba! Daha öğlen oldu ve sen zaten delirdin.

TOBY. Nasıl oluyor da yemek yemiyorum? Sadece içimde yerim. Sana değil. Oraya bir adam geldi.

OLIVIA. Dayanılmaz! Kim geldi?

TOBY. Şeytan biliyor. Belki şeytanın kendisi istedi ve geldi. Onu umursamıyorum. Söze inanın. Ya da inanmayın, bu size kalmış. ( Yapraklar.)

OLIVIA. Bay Aptal, sarhoş kime benziyor?

FESTE. Boğulmuş, aptal ve deli. İlk bardak onu kandırır, ikincisi onu delirtir, üçüncüsü onu boğar.

OLIVIA. O halde Sir Toby'nin intiharıyla ilgili soruşturma başlatmanın zamanı geldi: İçinde en az üç bardak var. Git bakalım nasılmış.

FESTE. İşte sevgili Madonna, iki bardaktan biraz fazlası var. Aksi takdirde bir aptalın deli bir adama bakması için hiçbir neden kalmazdı. ( Yapraklar.)

İadeler MALVOLIO.

MALVOLIO. Hanımefendi, genç bir yaratık aranıza sızmak için elinden geleni yapıyor. Senin için dedim ki: “Onlar hasta.” Cevap verdi: “Bunu herkes biliyor. Onlara olan sempatimi ifade etmeye geldim." Ben: “Uyuyorlar.” O: “Her şey olabilir. Onlara günaydın dilemek için sabaha kadar bekleyeceğim. Daha fazla bir şey söylemedim çünkü yapacağım herhangi bir itirazı kolayca reddederdi. Şimdi ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok hanımefendi.

OLIVIA. Genç yaratığa beni görmeyeceğini söyle.

MALVOLIO. söyledim. Kapıda bir kilometre taşı olacağını ya da bir tuz sütunu gibi donacağını ama öyle ya da böyle seninle konuşacağını söyledi.

OLIVIA. Bu nasıl bir yaratık?

MALVOLIO. Adam.

OLIVIA. Kim düşünebilirdi! Bu nasıl bir adam?

MALVOLIO. Son derece kötü huylu. Beğenseniz de beğenmeseniz de kendi başına ısrar edecektir.

OLIVIA. Görünüşü ve yaşı hakkında ne söyleyebilirsiniz?

MALVOLIO. Bir erkek için genç, bir erkek çocuk için fazla yaşlı olduğunu; olgunlaşan bir kabuk, bir elma ağacı fidesi, bir erkek çocuk ile bir erkek arasındaki aritmetik ortalama. Orta derecede sevimli, son derece ısrarcı, tek kelimeyle, bir süt emici ve daha fazlası değil.

OLIVIA. Onu içeri alın ve hizmetçiyi davet edin.

MALVOLIO. Oda hizmetçisi - leydime! ( Yapraklar.)

İadeler MARIA.

OLIVIA. Yüzünü kapatacak şekilde peçeyi buraya getir.

Orsino'nun elçilerinden ne kadar yoruldum!

Dahil VİYOLA Ve HİZMETÇİLER.

VİYOLA. Sayın Hanımefendi... Bu arada, hanginizle iletişime geçmeliyim?

OLIVIA. Gerçekten bir hostese ihtiyacın varsa onun adına ben cevap veririm. Bize Ulaşın.

VİYOLA. Pırıl pırıl, mükemmel, eşsiz güzellik... Hanımınızı tanımıyorum ve eğer o siz değilseniz, o zaman sözlerimi boşa harcamak istemem, çünkü bir yandan konuşmam eşsiz bir hitabet örneği, bir yandan da ezberlemek için çok çaba harcıyorum. Sevgili güzellikler, neye gülüyorsunuz? Lütfen bana karşı nazik olun: Kötü muamele karşısında öfkemi kaybediyorum.

OLIVIA. Nereden geldiniz efendim?

VİYOLA. Rolüme ilişkin seçenekler biraz farklılık gösteriyor ve sorunuzu yanıtlamak tamamen hatalı olmak anlamına geliyor. Sevgili hanımefendi, eğer gerçekten bu evin hanımıysanız, en azından bir ipucu vererek bana bildirin, aksi takdirde konuşmam devam etmeyecek.

OLIVIA. Komedi oynamaya mı geldin?

VİYOLA. Hayır, senin bilgeliğin, ikiyüzlülüğün dişlerine rağmen rolümü oynamıyorum. Yani sen bayan mısın?

OLIVIA. Eğer kendimi kendime atamazsam, o gerçekten benim.

VİYOLA. Şüphesiz kendinize sahip çıktınız, ancak kendinize kendinizi hediye etmek, hediyeyi olduğu gibi tutmak anlamına gelmez. Ancak benim tarafa sapma hakkım yok. Şimdi onurunuza bir konuşma yapılacak ve sonrasında ziyaretimin amacını öğreneceksiniz.

OLIVIA. Onurumu rahat bırak. Doğrudan hedefe gidin.

VİYOLA. Neden devasa çabalarımın meyvelerini duymak istemiyorsun? Bu saf bir şiir!

OLIVIA. Bu da bunun tamamen yalan olduğu anlamına geliyor! Kendiniz için saklayın. Bana küstahça eve girmeye çalıştığını söylediler ve ben senin monologlarını dinlemekten çok senin yüzüne bakmak istedim. Eğer deliriyorsan, git; Aklınız yerindeyse söyleyin ama kısacası: Geçici olarak içinde bulunduğum bir tutulma durumu, sizinle sahneler canlandırmama izin vermiyor.

MARIA. Yelkenlerinizi kaldırmanız gerekmez mi? Güzel rüzgar efendim.

VİYOLA. Hey sen, güvertedesin! Henüz demir almayı düşünmüyoruz. Devinizi dizginleyin bayan. Unutmayın: Ben bir elçiyim.

OLIVIA. Eğer bu kadar iğrenç derecede kibarsan, anlaşılan sen bize kötü bir şey anlatmak için gönderilmişsin. Sorun tam olarak nedir?

VİYOLA. Gerçek şu ki, bu yalnızca sizi ilgilendiriyor. Ben savaş ilan etmeye değil, barış yapmaya geldim; Haraç istemek için değil, zeytin dalı vermek için.

OLIVIA. Şimdi neden bu kadar kaba davrandığını anlıyorum. Sen kimsin? Ne istiyorsun?

VİYOLA. Bu şekilde karşılanırsanız kaçınılmaz olarak kaba olmayı öğreneceksiniz. Ben kimim ve ne istiyorum, tıpkı iffet gibi gölgelerde saklanıyor: Eğer bu sizin için Tanrı'nın Yasasıysa, o zaman başkaları için bu kanunsuzluktur.

OLIVIA. Bizi yalnız bırak.

MARIA Ve HİZMETÇİLER ayrılmak.

Başlayın Bay Hukuk Öğretmeni. Son olarak doktrininizi duyurun.

VİYOLA. En Sakin Bayan...

OLIVIA. Pek çok teori, hayatınızın geri kalanında açıklayabileceğiniz bu dogmaya dayanmaktadır. Taslağınız nerede saklanıyor?

VİYOLA. Orsino'nun içinde.

OLIVIA. İçeri?! İçinin hangi kısmında?

VİYOLA. Bir teoriye göre kalbin merkezinde.

OLIVIA. Şu korkunç sayfaları okudum: gerçek gericilik. Geldiğin tek şey bu mu?

VİYOLA. Sevgili leydim yüzüne bakmama izin verir mi?

OLIVIA. Sen benim şahsımla ilişki kurmak için mi gönderildin? Açıkça rolünüzün ötesine geçtiniz. Yine de perdeyi kaldıralım ve size gerçek görünüşümüzü gösterelim. ( Perdeyi geri atar.) Bakın efendim: az önce yüzüm aynen böyle görünüyordu. Gerçekten iyi bir iş mi?

VİYOLA. Ve eğer - Tanrı adına, o zaman bu bir mucizedir.
OLIVIA. Haklısınız efendim, malzeme mükemmel:
Kötü havayı da umursamıyor.
VİYOLA. Böyle bir hassasiyet ve beceriyle
Kızılı kar beyazıyla birleştirin
Sadece doğa bunu yapabilir... Çok güzelsin!
Ama eğer kendini tekrarlamadan,
Güzelliğini mezara getireceksin,
Dünyadaki tüm kadınlardan daha korkutucu olacaksın.

OLIVIA. Efendim, tamamen kalpsiz değilim. Takılarımın her türlü listesini bizzat hazırlayacağım, sıralayacağım, kayıtlı her eşyaya bir envanter numarası atayacağım ve ilgili belgeleri vasiyetnameme ekleyeceğim. Envanter şuna benzeyecek: bir numara: dudaklar, kırmızı, bir çift; iki numara: gözler, gri, bir çift; üç numara: çene, bir; dört numara: boyun, bir; numara... vb. Sana piyasa değerimi öğrenmeni söylediler mi?

VİYOLA. Anladım: çok gurur duyuyorsun
Ama şeytan da olsan güzelsin.
Ama seni düşünseler bile
Güzellik tanrıçası, bunu yapmak zorundasın
Lordumu ödüllendirmek için -
Seni o kadar çok seviyor ki.
OLIVIA. Ve ne kadar?
VİYOLA. Seni putlaştırıyor, gözyaşı döküyor,
Aşk için yüksek sesle inliyor,
Ve bakışları şimşek gibi parlıyor.
OLIVIA. Ama cevabım uzun zamandır onun tarafından biliniyordu:
Ben ondan hoşlanmıyorum. O unlu mu?
Bunu biliyorum. Soylu? Evet.
Düzgün? Sağlıklı mısın? Güçlü? Kesinlikle.
Onun hakkında kötü bir söz duymayacaksın.
Hayır, herkes onun cömert olduğunu söylüyor.
Zarif, eğitimli, korkusuz.
Ama onu yüz kere bile sevmiyorum
Bu konuyu ona zaten anlattım.
VİYOLA. Ama eğer aşktan ölürsen,
Onun gibi yanar ve acı çekerdim.
Reddetmeniz kafamı karıştırır:
Bunu anlamayı reddederdim.
OLIVIA. Tek yapacağın bu mu?
VİYOLA. Hayır hanımefendi. bedenimi isterdim
Kapının önündeki kulübeye kurdum.
Ve seni aradım canım, evden;
Şiirler yazardım böylece geceleri
Karşılıksız aşk hakkında şarkılar söyleyin;
"Olivia!" - Sık sık çığlık atardım.
Böylece tepelerden yansıyan sesler,
Adını dünyaya duyurdular;
Cennetten olurdum, yeraltından olurdum
Eğer sana sahip olsaydım, merhamet ederdin.
OLIVIA. Çok şey başaracaksınız. Nerelisin
VİYOLA. Kader beni nazikçe tercih etti, ama doğuştan
Daha fazlasına layık: Ben bir asileyim.
OLIVIA. Bir kez daha ustama
Ona onu sevmediğimi söyle
Ve büyükelçilere gerek yok... senin dışında:
Diyelim ki anlatmak istiyorsun
Bu haber ona ne oldu?
Çalışman için teşekkürler. Bunu al.

(Cüzdanı uzat.)

VİYOLA. Ben sizin büyükelçiniz değilim. Cüzdanını gizle.
Ben değilim, lordum ödüllendirilirdi.
Aynı tutkuya aşık olmanızı dilerim
Zavallı beyefendi seni ne kadar seviyor,
Ve taştan bir kalbe uçtuktan sonra,
Seninkini parçalara ayır. Peki o zaman, hoşçakal
Güzel kibir!

(Yapraklar.)

OLIVIA. "Nerelisin?" -
“Kader beni nazikçe tercih etti, ama doğuştan
Daha fazlasını hak ediyorum: Ben bir asileyim.”
Yemin ederim bu doğru. Onun suratı,
Karakter, görünüş, duruş, konuşma
Asalet beş kez onaylanabilir.
Benimle ilgili sorun ne? Sonuçta o bir hizmetçi.
Bu gerçekten mümkün mü? Bir gecede
Vebaya mı bulaştınız? Şaşırtıcı bir şekilde,
Ama gençliğin mükemmelliği yavaş yavaş ortaya çıkıyor
Hem imalı hem de şefkatli bir şekilde gözlerimin içine.
Peki, bırakın sürünsünler. - Malvolio, bana gel!

İadeler MALVOLIO.

MALVOLIO. Hizmete hazırım leydim.
OLIVIA. Yetişmek
Büyükelçi Orsino ve bu yüzük,
Kendini beğenmiş genç adam burada neyi unuttu?
Bunu ona geri ver; bana faydası yok.
Dük'ün kendini kandırmasını istemiyorum.
Bir şey umuyordum - hepsi boşuna.
Ve eğer yarın genç adam tesadüfen
Buraya gelirse her şeyi öğrenecektir.
Malvolio, koş!
MALVOLIO. Koşuyorum hanımefendi.

(Yapraklar.)

William Shakespeare büyük bir İngiliz oyun yazarı, edebiyat ve tiyatro gibi alanlarda gerçek bir reformcudur. Kendisi ve eserleri dünya çapında çok ünlü olduğundan kişiliği hakkında çok ama çok az şey biliyoruz.

Bu elbette onun eserlerinin İncil'den sonra dünyada en çok alıntı yapılan eserler olmasını engellemiyor. Shakespeare'in alıntıları gerçekten popüler hale geldi; eserin kendisini okumamış olanlar bile bunları kullanıyor. Oyun yazarının mirası ondan fazla komedi oyununu içeriyor. Bir Yaz Gecesi Rüyası, Venedik Taciri, Hiçbir Şeyin Gürültüsü, Hırçın Evcilleştirme vb. komedileri herkes bilir. Tüm Shakespeare komedileri birbirine benzemese de ortak bir noktaları vardır. bazen hüzünle iç içe geçen dizginsiz eğlenceleriyle, aynı zamanda sıra dışı, hayat dolu kahramanlara sahipler.

Harika bir aşk ülkesi hakkında romantik bir hikaye

Shakespeare'in en eğlenceli ve neşeli komedilerinden biri olan "On İkinci Gece" komedisi, eğlencenin ve aşkın hüküm sürdüğü olağanüstü bir ülke olan İlirya'yı anlatan, harika bir romantik peri masalı diyebileceğiniz bir oyun. Oyun yazarı, izleyiciye kahramanın aşkı aradığı ülkeyi gösterir ve bazen aradığı yerden tamamen farklı olsa da onu kesinlikle bulacaktır. Bu komedi, çeşitli şakalar ve iyimserlikle dolu, onun en eğlenceli oyunlarından biridir. William Shakespeare'in "On İkinci Gece"si, yazarın kesin aforizmalar üzerine, sadece kelimelerin değil, aynı zamanda zihin oyununun da üzerine inşa ettiği parlak, mükemmel bir eserdir. Shakespeare'in oyununun kahramanlarının mutluluğu çok yakındır, bir sonraki köşede olmasını bile beklemiyorlar. Tanışmayı bile ummadıkları akrabalarını da çok yakında görecekler. Ve bunların hepsi çok hoş ve çok beklenmedik. İşte temel bir özet. "Onikinci Gece" - Shakespeare her zamanki gibi muhteşem ve alışılmadık derecede esprili olarak burada.

William Shakespeare'in komedisi "Onikinci Gece ya da Her neyse" hakkında

Shakespeare'in "On İkinci Gece" adlı oyununun merkezinde, tuhaflığı ve öznelliğiyle doğal bir prensip olarak gösterilen aşk duygusunu görüyoruz. Shakespeare'in alıntıları aşka karşı bu tutumu mükemmel bir şekilde vurguluyor. Bu tür duygular, eserin ana karakterleri gibi yalnızca özgür doğalara özgüdür. Bu güçlü sevgi duygusu çeşitli olumsuz koşullarla karşılaştığında çatışma ortaya çıkar. Peki komik etkileri olmayan bir komedi nedir? Oyun yazarı, aşktaki ana karakterlerin yolunda ortaya çıkan çeşitli engelleri tasvir etme biçimiyle bunlara ulaşıyor. Sonuçta bu engeller aslında yanıltıcıdır. Bu filmin tüm aksiyonuna, bizi daha az canlı olmayan doruğa kadar bırakmayan inanılmaz bir gerilim eşlik ediyor. Özeti ("Onikinci Gece", Shakespeare) okusanız bile bu açıkça görülebilir.

Mevcut karakterler

Bu ünlü Shakespeare komedisinin tüm olayları, deniz kıyısına yakın muhteşem İlirya ülkesinde gerçekleşecek. Neler olduğunu anlamak için önce oyunun ana karakterlerini tanımalısınız. Shakespeare'in On İkinci Gecesi, ana karakterler:

Cesario'nun sayfası gibi davranan kız Viola;

İlirya Dükü Orsino;

Genç Kontes Olivia;

Viola'nın ikiz kardeşi Sebastian;

Antonio gemisinin kaptanı Viola ve Sebastian'ın arkadaşı;

Olivia'nın amcası Sör Toby Belch;

Olivia'nın hayranı ve amcasının arkadaşı Sir Andrew Aguechick.

Komedide ayrıca Dük'ün yakın arkadaşları Curio ve Valentin, Olivia'nın hizmetkarları Feste ve Fabian ve oda hizmetçisi Maria gibi karakterler yer alıyor.

Tema, olaylar, ana karakterler

"Onikinci Gece"nin ana fikri, yetenekli bir oyun yazarı tarafından ebedi aşk teması üzerinden ortaya çıkarılır ve kişinin unvanı veya serveti dikkate alınmaksızın kendi içindeki değerinden oluşur. Onun nefsi ve ahlaki vasıfları ön plandadır. Yine de özete bakalım. "Onikinci Gece", Shakespeare. Komedinin olayları sergide gösterilen duruma göre gelişecek. Viola isimli ana karakter, kaptana anlattığı deniz yolculuklarından birinde çok sevdiği kardeşini kaybetmiştir. Shakespeare'in On İkinci Gecesi'nin bir başka kahramanı da yas tutan genç Kontes Olivia'dır. Kardeşinin ve babasının ölümünün yasını tutuyor, bu yüzden münzevi olarak yaşıyor. Sadece aşık olmak isteyen Dük Orsino ona kur yapıyor. Güzel Olivia'nın çevresi için uygun bir aday olduğu ortaya çıkar. Bu aşkı kendisi için icat etti ama duygularını kişisel olarak açıklamak için hiçbir şey yapmadı. Genç kontesle toplantı yapmak istemiyor ama saray mensuplarını ona gönderiyor.

Arsa grafiği

Komedideki olay örgüsünün başlangıcında, çoğu zaman komik, kısmen komik görünecek çeşitli yanlış anlamalar başlayacak. Viola, Dük'ün hizmetine girmek gibi garip bir karar verdiğinde. Ama Orsino'ya Viola olarak değil, Cesario olarak hizmet etmeye geliyor. Bu andan itibaren her şey karışır, herkesin yeni bir aşk nesnesi vardır. Böylece Viola, hizmet ettiği kişiye aşık olur. Peki Dük'e nasıl açılmalı? Bu imkansız. Viola, Cesario sayfası için samimi duygular hissetmeye başlayan genç Olivia'yı gerçekten sevdi.

Ancak Cesario rolündeki Viola elbette bunlara cevap veremez. Bu olayların sonucunda Sir Andrew'un kıskançlığı alevlenir ve genç Cesario'yu düelloya davet eder. Komedideki sonuç ancak Cesario'nun sırrı ortaya çıktığında gelecektir. Bu, Viola'nın ikiz kardeşi Sebastian'ın ortaya çıkmasıyla gerçekleşecek. Ancak o zaman kılık değiştiren kızın acıları sona erebilir (Shakespeare'in “On İkinci Gece” özetini okuyun).

Shakespeare'in komedisi "Onikinci Gece"deki kadın karakterlerin özellikleri

Shakespeare'in On İkinci Gece'de canlandırdığı kadın karakterler kararlı ve hareketlidir, erkeklere göre daha cömert ve asildirler.

Viola'nın monologunda ("Onikinci Gece", William Shakespeare) şunu vurgulamasına rağmen: "Ah, biz kadınlar ne kadar zayıfız, ne yazık ki..." Erkek karakterlere göre daha olumlu niteliklere sahipler. Bu anlamda en dikkat çekici görüntü ana karakter Viola'nın görüntüsüdür. Rönesans adamını mükemmel bir şekilde gösteriyor. Viola güzel, eğitimli ve iyi huylu, aynı zamanda girişimci, aktif ve cesur bir kızdır. Güvenle hayatının metresi olarak adlandırılabilir, insanları kolayca kazanır. Ve kendini yabancı bir ortamda bulduğunda hızla alışır, cesur davranır ve yakınındaki herkesi büyüler.

Kontes Olivia da pek çok övgüyü hak ediyor. Kararlı ve aynı zamanda dürüst. Kalbinin emirleriyle yaşar, bu nedenle de çıkar evliliği yerine, tanımadığı, derin duygular beslediği bir genci seçerken bir an bile tereddüt etmez.

Kontesin oda hizmetçisi Maria bile gerektiğinde direnebilir ve kendini savunabilir. Cesur, yaratıcı ve çok keskin dillidir.

Özellikleri

William Shakespeare'in yazdığı eseri incelemeye devam ediyoruz. "On ikinci gece" - Bu, kadın ve erkeğin eşit değerini açıkça gösteren bir komedi. Oyun yazarının eserinde sunulan erkek karakterlerin her biri, kadın karakter özelliklerinden birini bünyesinde barındırıyor.

Tamamen İtalyan mizacına sahip Dük Orsino. Güce çok aç olduğundan reddedilmeye tahammülü yoktur. Bu tür davranış özelliklerine rağmen onu intikamcı veya bencil olarak adlandırmak çok zordur. Özünde hâlâ cömerttir. Kontesin sayfaya duyduğu sempatiyi öğrenen Orsino, ilk başta onun duygularını hesaba katmaz. Kıskanıyor, intikam alıyor, ancak reddedildikten sonra hemen geri çekiliyor.

Sör Toby'nin de pek çok olumsuz özelliği var: anlamsız ve güvenilmez, ziyafetleri seviyor ve her türlü sorumluluktan nefret ediyor. İlerleyen yaşına rağmen hala bekar olması şaşırtıcı değil. Ama aşk aynı zamanda onu daha çekici kılıyor.

Sebastian ise her açıdan olumlu bir karakter. Çok yakışıklı ama aynı zamanda dürüst ve cesur. Olivia'nın güce aç Dük yerine onu seçmesi şaşırtıcı değil. Sebastian'ın imajı, şövalye onurunun ve yiğitliğinin vücut bulmuş hali olan bir tür "Yakışıklı Prens" imajıdır.

W. Shakespeare'in komedisi "Onikinci Gece ya da Her neyse"de aşk duygularının tasviri

Shakespeare'in eserlerinde aşk, özellikle de "Onikinci Gece" adlı komedide, yazarın temel hümanist düşünceyi doğruladığı ana temalardan biridir. Ancak tasvir ettiği aşk, çeşitli varyasyonlarda tuhaf bir duygudur. Çoğu zaman beklenmedik bir şekilde, hatta aniden ortaya çıkar. Shakespeare aşkının, aşık olan kahramana bağlı olarak birçok biçimi vardır. Sonuçta hepsi eşit derecede değil, kendi yollarıyla seviyorlar. Oyun yazarı, her insanı, başkalarına benzemeyen kişisel deneyimlerle karakterize edilen bir kişi, bireysellik olarak gösterir.

"Onikinci Gece" komedisindeki aşık çiftlerin örneğini kullanan aşk ilişkileri

Dük Orsini'nin Olivia'ya hayali bir aşkı vardır. Cesario'nun kendisine aşık olan Viola olduğunu anlayınca hemen onunla evlenmeye karar verir. Bu bir yandan aceleci görünebilir, ancak Dük'ün Cesario'yu ne kadar iyi tanıdığı göz önüne alındığında, eylemi anlamsız görünmüyor.

Olivia'nın basit sayfaya olan aşkı aniden alevlendi. Ancak onun için ne seçilen kişinin sosyal statüsü ne de mali durumu önemli. Hareket eder ve karşılıklılık arar. Cesario ile karıştırılan Sebastiano, kontesin aşkını kaderin bir hediyesi olarak görür ve duygularına hemen karşılık verir.

Bir diğer aşık çift ise Sir Toby ve Maria'dır. Asilzade Toby Balch için Maria'nın basit bir hizmetçi olması önemli değil. Aşık karakterlerin hiçbiri için sosyal statü hiçbir rol oynamaz.

Komedi, Shakespeare'in zamanının İngilizcesi için muhteşem bir ülkede - Illyria'da geçiyor.

İlirya Dükü Orsino, genç Kontes Olivia'ya aşıktır ancak erkek kardeşinin ölümünün ardından yas tutmaktadır ve Dük'ün elçilerini bile kabul etmemektedir. Olivia'nın kayıtsızlığı yalnızca Dük'ün tutkusunu körükler. Orsino, güzelliğini, bağlılığını ve duygu inceliğini birkaç gün içinde takdir etmeyi başardığı Cesario adında genç bir adamı işe alır. Aşkını anlatması için onu Olivia'ya gönderir. Gerçekte Cesario, Viola adında bir kızdır. Sevgili ikiz kardeşi Sebastian ile birlikte bir gemiye bindi ve bir gemi kazasının ardından kazara kendini İlirya'da buldu. Viola, erkek kardeşinin de kurtarıldığını umuyor. Kız erkek kıyafetleri giyer ve hemen aşık olduğu Dük'ün hizmetine girer. Dük'ün arkasından şöyle diyor: “Sana bir eş bulmak benim için kolay değil; / Sonuçta ben de o olmak isterim!”

Olivia'nın uzun süren yası, neşeli bir adam ve eğlence düşkünü amcası Sör Toby Belch'i hiç memnun etmiyor. Olivia'nın oda hizmetçisi Maria, Sör Toby'ye, metresinin amcasının alemlerden ve içki içmesinden ve ayrıca Sir Toby'nin yeğeniyle evlenme sözü vererek kandırdığı zengin ve aptal bir şövalye olan içki arkadaşı Sir Andrew Aguechick'ten hiç memnun olmadığını söyler. bu arada utanmadan cüzdanını kullanıyor. Olivia'nın ihmalinden rahatsız olan Sör Andrew ayrılmak ister, ancak dalkavuk ve şakacı Sör Toby onu bir ay daha kalmaya ikna eder.

Viola, Kontes'in evinde göründüğünde, büyük zorluklarla Olivia'yı görmesine izin verilir. Belagat ve zekasına rağmen, görevinin başarısını başaramıyor - Olivia, dükün erdemlerine saygı duruşunda bulunuyor ("şüphesiz ki genç, asil, / zengin, halk tarafından sevilen, cömert, bilgili"), ancak onu sevmiyor o. Ancak genç haberci tamamen beklenmedik bir sonuç elde eder - kontes ondan etkilenir ve onu kendisinden bir hediye olarak bir yüzüğü kabul etmeye zorlayacak bir numara bulur.

Viola'nın erkek kardeşi Sebastian, hayatını kurtaran Kaptan Antonio ile birlikte Illyria'ya gelir. Sebastian, kendisine göre ölen kız kardeşi için yas tutuyor. Şansını Dük'ün sarayında aramak istiyor. Kaptanın içtenlikle bağlandığı asil genç adamdan ayrılmak acı vericidir, ancak yapabileceği hiçbir şey yoktur - İlirya'da görünmesi onun için tehlikelidir. Ancak ihtiyaç anında onu korumak için gizlice Sebastian'ı takip eder.

Olivia'nın evinde Sir Toby ve Sir Andrew, soytarı Feste'nin eşliğinde şarap içip defne şarkıları içerler. Maria onlarla dostane bir şekilde mantık yürütmeye çalışır. Onun ardından Olivia'nın uşağı belirir; kaslı ve sıkıcı Malvolio. Başarısız bir şekilde partiyi durdurmaya çalışır. Uşak gittiğinde Maria, "kendini beğenmişlikle dolup taşan" bu "şişirilmiş eşekle" dalga geçer ve onu kandırmaya yemin eder. Ona Olivia adına bir aşk mektubu yazacak ve onu herkesin alay konusu haline getirecek.

Dük'ün sarayında soytarı Feste, önce ona karşılıksız aşkla ilgili hüzünlü bir şarkı söyler, ardından şakalarla onu neşelendirmeye çalışır. Orsino, Olivia'ya olan aşkından keyif alır; daha önceki başarısızlıkları onun cesaretini kırmaz. Viola'yı tekrar Kontes'e gitmeye ikna eder. Dük, sahte gencin, bazı kadınların da kendisinin Olivia'ya olduğu kadar ona da aşık olabileceği yönündeki iddiasıyla alay ediyor: "Bir kadının göğsü benimki gibi güçlü bir tutkunun dayağına dayanamaz." Sevgi dolu Viola'nın tüm ipuçlarına karşı sağır kalır.

Sör Toby ve suç ortakları, Malvolio'nun metresiyle evlenme olasılığından, evin efendisi olarak Sör Toby'yi nasıl dizginleyeceğinden bahsettiğini duyduklarında kahkaha ve öfkeden patlıyorlar. Ancak asıl eğlence, uşak, Olivia'nın el yazısını taklit eden Maria'nın yazdığı bir mektubu bulduğunda başlar. Malvolio, kitabın hitap ettiği "isimsiz aşık" olduğuna kendini hemen ikna eder. Mektupta verilen ve özellikle neşeli şirketin düşmanının en aptalca davranacağı ve görüneceği beklentisiyle Maria tarafından icat edilen talimatlara kesinlikle uymaya karar verir. Sör Toby, Maria'nın icadından ve kendisinden çok memnun: "Böylesine esprili küçük bir şeytan için, Tartarus'un kendisi için bile."

Olivia'nın bahçesinde Viola ve Feste şakalaşıyor. "Aptal rolünü iyi oynuyor. / Bir aptal böyle bir rolün üstesinden gelemez” diyor Viola soytarı hakkında. Daha sonra Viola, bahçeye çıkan ve artık "genç adama" olan tutkusunu gizlemeyen Olivia ile konuşuyor. Sör Andrew, Kontes'in onun huzurunda Dük'ün hizmetkarına iyi davranmasından rahatsız olur ve Sör Toby, onu küstah genci düelloya davet etmeye ikna eder. Doğru, Sör Toby her ikisinin de savaşma cesaretine sahip olmayacağından emin.

Antonio, Sebastian'la şehrin bir sokağında tanışır ve ona, dükün kadırgalarıyla bir deniz savaşına katıldığı ve kazandığı için ona açıkça eşlik edemeyeceğini açıklar - “beni tanıyacaklar / Ve inanın bana, aşağı inmeme izin vermeyecekler .” Sebastian şehirde dolaşmak istiyor. Bir saat sonra en iyi otelde buluşmak üzere kaptanla anlaşır. Antonio, ayrılırken arkadaşını beklenmedik harcamalar durumunda cüzdanını kabul etmeye ikna eder.

Aptalca gülümseyen ve zevksiz giyinen (hepsi Maria'nın planına göre) Malvolio, Olivia'nın Olivia'ya gönderdiği sözde mesajdan şakacı bir şekilde alıntılar yapıyor. Olivia, uşağın deli olduğuna inanıyor. Sör Toby'ye onunla ilgilenmesi talimatını verir ve bunu da yalnızca kendi yöntemiyle yapar: Önce talihsiz kibirli adamla alay eder ve sonra onu dolaba iter. Daha sonra Sör Andrew ve "Cesario"yu ele alıyor. Yavaş yavaş herkese rakibinin eskrim konusunda sert ve yetenekli olduğunu ancak kavgadan kaçmanın imkansız olduğunu söyler. Sonunda, korkudan solgun "düellocular" kılıçlarını çekerler ve ardından oradan geçen Antonio müdahale eder. Viola'yı Sebastian sanarak kendiyle örter ve numarasının başarısız olmasına öfkelenen Sör Toby ile kavga etmeye başlar. İcra memurları ortaya çıkıyor. Antonio'yu Dük'ün emriyle tutuklarlar. İtaat etmek zorunda kalır, ancak Viola'dan cüzdanı iade etmesini ister; artık paraya ihtiyacı olacaktır. Kendisi için bu kadar çok şey yaptığı kişinin kendisini tanımamasına ve şefaati için teşekkür etmesine rağmen para hakkında konuşmak istememesine öfkelenir. Kaptan götürülür. Sebastian'la karıştırıldığını anlayan Viola, kardeşinin kurtuluşuna sevinir.

Sokakta Sir Andrew, son zamanlarda çekingenliğine ikna olduğu rakibinin üzerine atlıyor ve suratına tokat atıyor ama... bu uysal Viola değil, cesur Sebastian. Korkak şövalye fena halde dövülür. Sör Toby onu savunmaya çalışıyor - Sebastian kılıcını çekiyor. Olivia ortaya çıkar ve kavgayı durdurur ve amcasını kovar. "Cesario, lütfen kızma" diyor Sebastian'a. Onu eve alır ve nişanlanmayı teklif eder. Sebastian'ın kafası karışık ama aynı fikirde; güzellik onu hemen büyüledi. Antonio'ya danışmak istiyor ama bir yerlerde ortadan kaybolmuş ve otelde değil. Bu sırada rahip gibi davranan soytarı, karanlık bir dolapta Malvolio oynayarak uzun süre vakit geçirir. Sonunda acıyarak ona bir mum ve yazı malzemeleri getirmeyi kabul eder.

Olivia'nın evinin önünde Dük ve Viola, Kontes ile bir konuşma bekliyorlar. Bu sırada icra memurları, Viola'nın "kurtarıcı" ve Orsino'nun "ünlü korsan" dediği Antonio'yu getirir. Antonio, Viola'yı nankörlük, kurnazlık ve ikiyüzlülükle suçluyor. Olivia evden çıkıyor. Dük'ü reddeder ve "Cesario" onu sadakatsizliğinden dolayı suçlar. Rahip, kontesin iki saat önce dükün gözdesi ile evlendiğini doğruluyor. Orsino şok oldu. Viola boşuna onun "hayatı, ışığı" olduğunu, "bu dünyadaki tüm kadınlardan daha değerli" olduğunu söylüyor, zavallı şeye kimse inanmıyor. Daha sonra dövülmüş Sör Toby ve Sör Andrew bahçeden Dük'ün saray mensubu Cesario hakkında şikayette bulunarak belirdiler, ardından da Sebastian özür dileyerek geldi (şanssız çift yine adamla karşılaştı). Sebastian, Antonio'yu görür ve ona doğru koşar. Hem kaptan hem de dük, ikizlerin benzerliği karşısında şok olur. Tamamen kayıp durumdalar. Erkek ve kız kardeş birbirlerini tanırlar. Genç bir adam kılığında kendisi için çok değerli olan kişinin aslında kendisine aşık bir kız olduğunu anlayan Orsino, artık kız kardeş olarak görmeye hazır olduğu Olivia'nın kaybıyla tamamen barışır. Viola'yı kadın elbisesiyle görmek için sabırsızlanıyor: "...karşıma bir bakire çıkacak, / Ruhumun aşkı ve kraliçesi." Soytarı Malvolio'ya bir mektup getirir. Uşak'ın tuhaflıkları açıklanır, ancak Maria bu acımasız şakadan dolayı cezalandırılmaz - o artık bir hanımefendidir, Sör Toby, hilelerine minnettar olarak onunla evlendi. Kırgın Malvolio evden ayrılır - tek kasvetli karakter sahneyi terk eder. Dük "ona yetişip onu barışa ikna etme" emrini verir. Oyun, Feste'nin söylediği şakacı, melankolik bir şarkıyla bitiyor.